[中文歌詞翻譯]CITRUS - IA×ONE

CITRUS

作詞：Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：Orangestar
歌：IA×ONE

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

懐かしい香り午前六時前の
見慣れぬ街を独り歩いているんだ
昨日も今日も同じような色に嫌気差した
きっと あの向こうに待つのも
変わらぬ色の未来だ なんて

僕がさ何を想い掲げたって
周りはさ何も知らず好き勝手言うんだ
どうせそうさ君ごとき 何も出来やしないさ失笑
生まれ落ちた果実(からだ)
いつの間に傷だらけなんだ

(wow...)

懐かしい香り午前六時前の
見慣れた街を独り歩いていたんだ
変わらないものに縋って 変化を怖れる毎夜
ずっと 何者にもなれず
期待もされない未来だ なんて

君は目を閉ざしただけなんだ
何もさ恐れることはないよ
君と僕だけじゃないさきっと誰もが見たんだ
一生変えるようなその分岐
さぁ走れ今日に抗うように

YES!HI!HI!HI!
Let's search it, DREAMERS!!
一人じゃないんだってわかれば
もう何だって 恐れはしないや
The SAME FLAVORS!!
僕がいたって証明
途切れない呼吸が 意味を成す

YES!HI!HI!HI!
Let's search it, BELIEVERS!!
一人じゃないんだって思えば
もう何だって 恐れはしないや
The SAME FLAVORS!!
君がいたって証明
忘れないで きっと実を成せる

最初は君だってわからなかった
たった1年で随分変わってしまっていた 

中文歌詞：

在帶着令人懷念的香氣的上午六時前
獨自一人走在陌生的街道上
對昨天今天亦同樣的景色感到厭惡
在那盡頭等着我的　一定
是一成不變的未來　之類的

即使我心中在堅持相信着些什麼
周圍的人亦一無所知地信口開河
反正像你這種人啊是什麼都做不了的吧
不禁失笑起來
誕生下來的果實（軀體）
在不知不覺間已經變得傷痕累累了

在帶着令人懷念的香氣的上午六時前
獨自一人走在熟悉的街道上
依隨着不變之物　對變化感到恐懼的每夜
我有着的是永遠不成大器　不受人期待的未來　之類的

你只是閉起了眼
什麼都已經不再懼怕了啊
一定並非只得你和我的因為誰亦都看到了
彷彿會改變一生的分叉路
來奔走吧去對抗今天吧

YES! HI! HI! HI!
Let’s search it, DREAMERS!!
只要知道自己並非孤單一人
就會感到一切亦無所畏懼
The SAME FLAVORS!!
我曾存在的證明
不曾間斷的呼吸
使其充滿意義

YES! HI! HI! HI!
Let’s search it, DREAMERS!!
只要深信自己並非孤單一人
就會感到一切亦無所畏懼
The SAME FLAVORS!!
你曾存在的證明
請別忘記
因為它一定能結成果實

最初你亦無法理解
為何才不過一年的時間一切就變得面目全非了
然而我也是跟你一樣呢
儘管如此為何我倆的視線會重疊起來
那一定是因為我們十分相似呢
大概從很久以前就覺得是這樣了
然而我們現在一定是無法繼續前進
在尋找着屬於自己的答案的途中吧

YES! HI! HI! HI!
Let’s search it, DREAMERS!!
只要知道自己並非孤單一人
就會感到一切亦無所畏懼
The SAME FLAVORS!!
我曾存在的證明
不曾間斷的呼吸
使其充滿意義

YES! HI! HI! HI!
Let’s search it, DREAMERS!!
只要深信自己並非孤單一人
就會感到一切亦無所畏懼
The SAME FLAVORS!!
你曾存在的證明
請別忘記
因為它一定能結成果實的啊

註：CITRUS = 柑橘屬，也常用作表示柑橘味道的意思

==========================

[中文歌詞翻譯]空奏列車 - IA×初音ミク

空奏列車


作詞：Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：Orangestar
歌：IA×初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

未来線 海上 黎明
凪いだ視界 HAZE
さぁ 一直線に穿って
今日も不安定な将来へ

明日明後日僕ら
どんな希望を 抱いていれば
生きていられるのか
なんていわれるのか

わかってんだって こんな夢の無い
ダイヤグラムで 世界はもう
決まりに切って 疲れるわ
けど今は

明日を急かして向かうわ
きっと理想を描いた 未来の世界へと
走り出せば止まれぬさ
今空が歌うなら

違うこんなんじゃないよ
明日また明日止まれない
僕の描く将来はもう待っていられ
ないわ

大概は曖昧な色
曖昧な今までを
振り返ってしまえないわ
もう泣いていられないわ

掻き鳴らせ Stand out
正解なんてもう
無いや未来は 僕らのもの
時代に沿って流れる だけの今じゃ

夏を逃してしまうわ
いっそ希望を願った 未来の世界へと
風になってしまえ 向かう明日の空が
歌えぬなら

わかってるんだって こんな期待したって
(yeah... wow...)
『僕は僕だ』って 意地張ったって
風になってしまうよ僕の歌

描く世界の上 息を切らしたって
(yeah... wow...)
一つの終点が 見つかった今
風になってしまえよ僕ら

わかってんだって こんな夢の無い
ダイヤグラムで 世界はもう
決まりに切って 疲れるわ
けど今は

明日を急かして向かうわ
きっと理想を描いた 未来の世界へと
走り出せば止まれぬさ
今空が歌うなら

na na na ...
na na na ...
na na na ...
na na na ...

中文歌詞：

未來線　海上　黎明
視野一片風平浪靜　HAZE

來吧　往前成一直線穿越過去
今天亦向着變幻莫測的將來前進

不論明天或後天我們
要抱着　怎樣的願望
才能活下去呢
被人如此問及了

就說我是知道的啊
就根據這如此沒有夢想的　列車時間表
世上的一切　早已有了定數
叫人疲於應對呢
然而此刻

正向着明天趕急前進呢
定能通往理想中的　未來的世界
開始了奔走就無法停下來了啊
若然此刻天空正在歌唱

錯了並不是這樣的啊
明天或是將來亦無法止步
我已對我心中所想的未來
感到急不及待了啊

大概曖昧的景色
不會回首
至今為止的曖昧過去呢
再亦不可以哭泣了啊

彈奏出來吧　Stand out
正確答案什麼的並不存在
未來是屬於我們的
若然現今只是沿着時代流逝至此的話
那就逃離這夏天吧
乾脆向着曾而祈願的　未來的世界進發
化成風吧　若然眼前的明日之空
無法歌唱的話

就說我是知道的啊
即使是如此的期待
即使我堅持『我就是我』
化成風吧我的歌聲

即使在心中幻想的世上　再怎渴望
找到了　唯一終點的此刻
讓我們化成風吧

就說我是知道的啊
就根據這如此沒有夢想的　列車時間表
世上的一切　早已有了定數
叫人疲於應對呢
然而此刻

正向着明天趕急前進呢
定能通往理想中的　未來的世界
開始了奔走就無法停下來了啊
若然此刻天空正在歌唱

==========================

[中文歌詞翻譯]牆壁 - IA

牆壁

作詞：Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：Orangestar
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あのさぁ僕は『もっとこう楽に
生きてく方法は無いもんかねぇ』
なんて思ったりするわけっスよ
否 勿論自分にとって楽なものequal自分にとって益なんて考えちゃいないけどさぁ

でもさぁ苦しいことequal
自分にとって益ってわけでもないじゃない？

だからさそういう無駄な苦労は
なるべく避けて通れたら良いなぁ
なんて思ったりね（笑）

目の前の僕は単純に
溢れそうな想いを歌っている
だけどそんな精一杯の声も
時間の喧騒に掻き消されて
『もういいかい？』って何回目？
『もう帰ろうよ！』って何処に？って
周りは牆壁（しょうへき）だらけで

嗚呼 僕ら独りぼっち
逃げ出せない今日に 舞っているハナビラ
何度誓ったって
変わらないよこんなんじゃ
『もう知らんや！』って 僕は独りぼっち
変わらない昨日に　染まってまた踊るよ
いつか終わる前にほら

目の前の僕は単純に
溢れそうな想いを歌っている
だけどそんな精一杯の声も
時間の喧騒に掻き消されて
『もういいかい？』って何回目？
『もう帰ろうよ！』って何処に？って
周りは牆壁だらけで

嗚呼…
 

中文歌詞：

那個啊我就沒有　更輕鬆快樂地活下去的方法嗎
在想着這種事吧

(不　於我而言快樂
當然就是不去考慮對自身而言的利益吧)

不過啊　令人痛苦的事
不就正正是「對自身而言的利益」嗎？

所以啊那些無謂的操心　盡可能避開不理就好了呢
我是這樣想的呢（笑）

眼前的我就只是單純地　將滿溢而出的思念歌唱出來
然而那般竭盡全力的聲音　也被時間的喧囂消抹了

已經說了多少遍『已經夠了吧？』？
說着『夠了我要回去了啊！』但又該回到何處？
身邊只見牆壁

啊啊我們如此孤身一人
於無法逃避的今天
好比飄舞的花瓣

即使起誓了多少遍也是不會改變的吧　若是如此的話
說着『夠了我不管了啊！』的我　只得孤身一人
身處於一成不變的昨天　再度起舞啊
在不知何時的終結到來之前

眼前的我就只是單純地　將滿溢而出的思念歌唱出來
然而那般竭盡全力的聲音　也被時間的喧囂消抹了

已經說了多少遍『已經夠了吧？』？
說着『夠了我要回去了啊！』但又該回到何處？
身邊只見牆壁

啊啊⋯

==========================

[中文歌詞翻譯]雨き声残響 - IA

雨き声残響
（雨聲迴響）

作詞：Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：Orangestar
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

自分より下手くそな人
探して浸るの優越感
でもその度ちょっと自分を嫌って
次元遡って現実逃避
でも良いんじゃない？
別に良いんじゃない？
無理に強がらなくても良いんじゃない？
下を見て強くなれるのも
また人だからさ。

五月蠅い もううざい
くらいにCryを掻き消す様な
世界なら　抗ってたいのに
降り出した空の泣き声は透明で
『わかんない、
　もうわかんないよ！』
　　を何遍も。

僕達は存在証明に
毎日一生懸命で
こんな素晴らしい世界で
まだ生きる意味を探してる
そりゃそうだろだって人間は
希望無しでは生きられないからさ
みんな
心のどっかで 来世を信じてる。

昨日の僕守る為に
笑うくらいなら
泣いたっていいだろ？

ねぇ

止まないの雨が
夏空を鮮明に描いたって
僕達は不完全で

未完成 な

中文歌詞：

尋找比自己更沒用的人
沉浸於這般的優越感之中
但每當這樣做就會有點變得討厭自己
回遡次元逃避現實
但這樣也不錯吧？
就這樣不就好了嗎？
即使不勉強去逞強也可以吧？

向下望就能變得堅強
因為我也不過是人啊。

吵死了　真的麻煩死了
如此　將哭泣聲　消抹掉似的
這般的世界　我明明就想要去與之抵抗
降雨的天空的　哭泣聲卻是透明的

『我不懂啊，
我不管了啊！』
無數次這樣說道。

我們為了存在的證明
每天都拼命過活
在如此美妙的世界
繼續去探求活着的意義
因為說着「那是理所當然的吧」的人們
沒有了希望就活不下去了啊

大家　在心裹某處　都是深信着來世的

若然歡笑
只是為了守護昨天的我
那即使我哭了也沒關係吧？

吶　不止的雨
即使鮮明地描繪出夏日的天空
我們亦是不完美而

不成熟的呢

==========================
- 歌詞超有共嗚......

[中文歌詞翻譯]アスノヨゾラ哨戒班 - IA

アスノヨゾラ哨戒班
（明天夜空的巡邏班）

作詞：Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：Orangestar
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

気分次第です僕は　敵を選んで戦う少年
叶えたい未来も無くて　夢に描かれるのを待ってた

そのくせ未来が怖くて　明日を嫌って過去に願って
もう如何(どう)しようも無くなって叫ぶんだ
明日よ明日よもう来ないでよって

そんな僕を置いて　月は沈み陽は昇る
けどその夜(よ)は違ったんだ　君は僕の手を

空へ舞う 世界の彼方
闇を照らす魁星(かいせい)
「君と僕もさ、また明日へ向かっていこう」
夢で終わってしまうのならば
昨日を変えさせて　なんて言わないから
また明日も君とこうやって
笑わせて

あれから世界は変わったって
本気で思ったって
期待したって変えようとしたって
未来は残酷で

それでもいつだって君と見ていた
世界は本当に綺麗だった
忘れてないさ
思い出せるように仕舞ってるの

君がいてもいなくても翔べるなんて妄想
独りじゃ歩くことさえ僕は
しないまま藍色の風に吐いた幻想
壊してくれって願って踠(もが)いたって

願ったんなら叶えてしまえやって　Eh...
君は言って

また明日の夜に　逢いに行こうと思うが
どうかな君はいないかな
それでもいつまでも僕ら一つだから
またね　Sky Arrow
笑ってよう
未来を少しでも君といたいから
叫ぼう　今日の日をいつか
思い出せ　未来の僕ら

中文歌詞：

視乎心情的我　是個擇敵而戰的少年
就連想要實現的未來亦沒有　只是在等待着於夢中空想之事

故而懼怕未來　討厭明天渴求過去
無所適從地放聲呼叫
「明天啊明天啊求你不要來啊」

將那般的我置諸不理　月落日出
然而那夜已經不再一樣了　因為你捉緊我手

往空中飛舞　飛往世界的彼方
照遍黑暗的魁星(*註1)
「你與我啊，亦再次一同面向明天前進吧」
若然一切只能以夢作結
那就讓我去改變昨天吧　這樣的說話我才不會說
所以明天亦能再次與你如此
一同嬉鬧歡笑

從那時候起世界就改變了
即使我真的是那樣認為
但就算再怎期待再怎想要改變
未來卻是殘酷的

即便如此總是與你一同凝望的
這世界真是美妙
不要忘記這點啊
銘記心中好讓自己能回想起來吧

不論你在不在飛翔空中亦不過是妄想
就連孤身上路我亦沒有做到
如此於藍色之風中吐露出的幻想
即使祈願着「給我破壞掉吧」如此掙扎

許下了願望就去實現吧　Eh..
你如此說道

即使想着要在明天之夜　再次去與你相見
但能順利嗎你會不會不在呢
即便如此我們永遠都是一心同體的
所以再見了　Sky Arrow
來歡笑吧
想要在未來與你同在哪怕是短暫片刻
呼喊吧　在未來
回想起今天吧　未來的我們

---

註：魁星＝北斗七星的第一至第四顆星

==========================
- 這首超中我的口味........

[中文歌詞翻譯]イヤホンと蝉時雨 - IA

イヤホンと蝉時雨
（耳機與蟬齊嗚）

作詞：Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：Orangestar
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

捨てる程に　不味くもないが
言える程に　美味しくもないな
自販機専売ゲテのモノ
飲み干した今日は夏の色
日差しも照りつけたんだ相当
熱いアスファルト　駆け出した
知らん世界で一人旅を
昔から憧れてた　夏の世界

人影の無い街の陽炎
イヤホン流れ出したメロディ
掻き消すは蝉時雨と
風に纏った夏の音
何かと駆られてたんだ焦燥
昨日の思いも吐き出せない
不安と後悔の結露を
夕立が洗い流していく　夏の世界

夏の夢に染まっていたいだけ
要らない思いを消したって
泣き止まぬ声は五月蝿いな
ほら大丈夫　問題ないさと
強がりの思いも吐き出した
空(から)になる僕の存在感も透過して

夏の夢に染まっていたいだけ

お願いどうか覚めないでよ

消え去った木陰は
泣き止んだ空は
何処へ行ったの？
この声は何なの？
鳴き声に溺れた
夏の隅で
笑うような

このまま今日に染まっていたいだけ
何かが欲しがってしまう度に
何か失ってしまうならば

なんて願ってしまう僕はもういないから
明日何を失っても
未来へ向かうと誓うからさ
あの夏の色を忘れてしまうくらいなら
この涙も代償と
笑顔で歌える僕でまた
いられるといいな

中文歌詞：

將那並不是　難喝得要棄掉
但卻又　算不上是很美味的
自動售賣機裏的奇怪商品
喝光了的今天充滿夏日的景色
陽光也相當的猛烈呢
在酷熱的柏油路　奔走着
在未知的世界獨自踏上旅途
從很久以前就已經憧憬着的　夏日世界

不見人影的街道上的陽炎
由耳機裏傳出來的旋律
將蟬的齊嗚聲以及
纏繞微風的夏日音色消抹了
因某些事物而生的焦燥感
昨天的思念亦無法傾吐出
傍晚的陣雨
將不安與後悔的露珠沖走的　夏日世界

想要只做着夏日的夢
即使非必要的思念消去了
不止的泣聲真煩人呢
「看吧放心吧　沒問題的啊」
甚至傾吐出如此逞強的想法
就連化作空虛的我的存在感都穿越了

想要只做着夏日的夢

拜託了請不要讓我醒過來

消散不見的樹蔭
不再哭泣的天空
到底往何處而去了？
這道聲音是什麼？
沉溺於那嗚聲
彷如在夏日的一角
歡笑一樣

只想此般活在今天
若然每當有所欲求
就會有何失去的話

在祈求着些什麼的我已不復存在了
所以發誓即使明天失去了些什麼
亦依然要面對未來
若是將要忘記那夏日的景色的話
那就以這淚水作為代價
但願我能再次
臉帶笑容歌唱呢

==========================