[中文歌詞翻譯]人類五分前仮説 - GUMI

人類五分前仮説
（人類五分鐘前假說）

作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

仲良しが欲しけりゃそう　嫌いな奴を作って
標的に告って取り入って　秘密契りで縛り付け

親友が欲しけりゃ　まあ　虐める奴を作って
善語って威張ってそれぶって　隠せそれらしい理由を持って

恩と天秤の落とし所　あんなもんならそう　こんなもんだ
公式ってどれって伺ってみても外方向いて黙りだ

それじゃまるで偉い人の無意味尚且つバレバレ見（会見）だ
あらら、嫌だわ　こんな国じゃ馬鹿につける市販薬すらねえよ

悲しいことだけど　この星は嘘に感染した
『ワクチンはただいま政府が破棄（す）てました』

人類全てが手を取り合っていたら
地球はもっともっと青く綺麗だったろ
何か出来たでしょうに　138億年の歴史を

嘲笑うかのように食い潰し穢し
口を開けば搾取絞首ばかりで
今日も枯れて行くんだ

あの日見た世界の裏側

天と変と地位が流され　灰色になったこの世界で
隠し切って　唱って　消えてってしても
とんずらこいちゃしょうがない

これはまるで菌だ　エゴと欲で満ちたガン細胞
脳に乗って移って増えちゃって
NOと言えない日本人よ足掻け

テレビが言っていた　いつの日か
火星に移り住むらしい　ボク達は

人類全てが手を取り合っていたら
地球によく似た星はいらないだろ
ずっと止まったまま6550万のループを

羽ばたき方を忘れた鳥は鳥なの？
価値があるかどうかは誰が決めてんの？
今日も分からないんだ

あの日見た世界の裏側

そんなこんな僕達人類は　弱いもの苛めを繰り返して
どうしようもない言い訳ばかりする　分かり切った嘘も飲み干して
そんなこんな僕達人類は　強い者に巻かれ巻かれきって今日も泣く

きっとずっと分かっていたんだ　こんなこと繰り返しても
希望が底を突いてしてまうから

このボクらの島の

愛され方を忘れた人は人でも
愛されないサルは駆除の対象で

なんかズレてるんだ
物差しの基準はなんでヒトなの？

人類全てが手を取り合っていたら
地球はもっともっと愛をくれてただろう
今日も向かって行く　いつか見た世界の寿命に

中文歌詞：

若然想要得到好友的話　那就去製造出被人討厭的傢伙
對目標　作出宣告　去奉承討好
以秘密的契約　去束縛

若然想要的到密友的話　嘛　那就去製造出被人凌虐的傢伙
論說着善　自吹自擂　那樣假裝着
就似是　有隱藏着的理由似的

恩與天秤的平衡點　是那種的東西的話　就是像這樣了
是公式　還是哪個呢　即使試着打聽
全都卻面向一旁　默然不語

那就像是　與偉人的　明明沒有意義卻依然進行的　會見
啊啦啦，真討厭啊　這樣的國家
裹面的蠢人們　已經無藥可救了啊

雖然是很令人悲傷的事　但這個星球已被謊言感染了
疫苖剛剛就被政府　破壞了

若然全人類一起聯手合作的話　地球是能夠更加青藍美妙的吧
明明能做些什麼的
對這138億年的歷史
就如嘲笑着它一樣　將其一切耗盡污染
每當一開口　說的就只是怎樣榨取
今天也逐漸枯竭呢
那天所見的世界裹側

被天與變化與地位所影響　於這變成一片灰色的世界裹
即使徹底隱藏　高聲呼叫　而消失了
逃跑掉的話　這也是沒有辦法的

這簡直就像是病菌似的　為自我與欲望所充滿癌細胞
轉移到　腦部了　還不斷增加
無法說「NO」的日本人啊　掙扎吧

電視上那樣說了
終有一天
我們　好像要移居火星呢

若然全人類一起聯手合作的話　我們是不需要與地球相似的星球的吧
永遠留在這裹
6550萬的循環
忘記怎樣拍翼的小鳥　還是小鳥嗎？
有沒有價值之類的　到底是誰決定的呢？
今天亦不明白呢
那天所見的世界裹側

如此這般的我等人類　一直不斷欺負着弱小的生物
無藥可救地不斷撒謊　看穿了的謊言亦接受了
如此這般的我等人類　被強者所徹底包圍
今天亦在哭泣着　一定從很久以前　就清楚了的
即使無數次重複　亦要竭盡一切希望
這屬於我們的小島的

即使忘了怎樣被愛的人亦是人
不被所愛的猿猴卻只是驅除的對象
總覺得逐漸偏離了
為何量度這個世界的基準會是人類呢？

若然全人類一起聯手合作的話　地球會給予我們更多更多的愛吧
今天亦逐漸趨近　曾而所見的世界壽命

---

註：歌名的出處是「世界五分鐘前假說」，就是「如何證明世界一切並非五分鐘前才創造出來的」，這樣的思想實驗。

==========================

[中文歌詞翻譯]心臓コネクト - GUMI

心臓コネクト
（心臟連接）

作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

大都会　喧騒に狼狽（ろうばい）
ぽつり　ひとつ
何の奇跡か　意のままに
乗り移り

膠（にべ）無く　意図無く　頭葉　住み替える
捲（めく）り巡る　妄執大衆の顕現
君のふりして

人に塗（まみ）れ込む　ボクを探しても

報復の心臓と少年　素顔を象（かたど）ったその先に
ただ夢を　夢を見られた
繰り返して　また為って　何百人目のリスタート
どうせ　ボクじゃないんだ
また　神様の御行（みわざ）

いつしか　知らずに
消えてく想いの中
恋焦がれた

笑顔も　素振りも　まあ　随分と
加減知らず　誹謗中傷の連鎖
君の振りして

ユートピアの音が　確かに聞こえた

報復の心臓と少年　正義を象（かたど）った制裁に
ただ雨を　雨を祈れた
繰り返して　擦り減って　何千人目のリスタート
どうせ　ボクじゃないんだ
また　神様の御行（みわざ）

独りきり縋って待っても
誰も許しちゃくれないから

罪を消して　明日を消して
過去を消して　いまを消して
息を消して　そして　消して
「××××」　誰かボクを許してよ

報復の心臓と少年　いつか見た夢のその先は？
嗚呼　ボクは　きっと
繰り返して　継いで　這って　愛想笑いも五万人目
どうせ　どうせ

切り取った心臓と終点　愛しい世界の最終日
ほら　誰か　誰か嗤（わら）った
ずっと待ってた　夢うたかた
繰り返して　もう擦り切って
思い出せないけれど
ねえ　ボクはだれでしょう？

中文歌詞：

大都市　於喧鬧聲中狼狽不堪
低聲一語
依隨某種奇跡或是意志　依附靈魂(*註)

冷淡無情　亦無意圖
頭葉　就交換了棲宿之處
因循不息　固執群眾的顯現
假裝作你

混進人群之中
即使來尋找我

報復的心臟與少年
在模仿原貌其後
只能　只能做夢

重複不斷又再產生變化
第幾百人的「重新開始」
反正　就不是我呢
又是　神明的把戲

不知何時　不為人知
逐漸消失的思念之中
有着愛戀之情

不論笑容　或是舉止　
嘛都十分的　不知分寸
誹謗中傷的連鎖
假裝作你

烏托邦的聲音　我的確聽到了

報復的心臟與少年
模仿正義施予制裁
只能　只能祈求降雨

不斷重複逐漸磨損
第幾千人的「重新開始」
反正　就不是我呢
又是　神明的把戲

即使獨自一人依隨着等待着
誰亦不會原諒我的呢

將罪惡　消除
將明天　消除
將過去　消除
將此刻　消除
將呼吸　消除
然後　消除掉　「xxxx」
誰會原諒我啊

報復的心臟與少年
昔日夢見的未來是何樣？
啊啊　我必定

重複不斷繼續匍匐
對第五萬人露出諂笑
反正　反正

被剪取下來的內心與終點
心愛的世界的終結之日
看吧　有誰
有誰在嗤笑

一直等待至今　如夢泡影
不斷反複重來已經用盡一切
雖然已經無法回想起來
吶　我是誰？

註：「乗り移る」可解作「換乘」或是「(靈魂)附身」的意思，如果根據這首歌的內容，所以選用了後者的意思，更準確是「主角又再選擇了另一人去附身」這種感覺......

==========================

[中文歌詞翻譯]アンデッドエネミー - 鏡音リン

アンデッドエネミー
（不死敵人）

作詞：スズム
作曲：ギガP・スズム
編曲：ギガP・スズム
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

みんなに嫌われている敵役はきっと、
誰よりも想いやりを持っているのでしょう。
だって欲しがらないでしょう?
生まれ持って愛されているヒーローじゃ、愛を。

どうしてか 昔憧れた
主役の象徴お面付けた 次の日から
ずっと笑顔崩れる事無く
誰からだって愛されてた 不幸な少年は

機会仕掛けの ブリキの心臓
蓋し眩々 千歳も待てば
何処からか 笑い方忘れ
算盤式 続き柄カタカタ

1点?100点?10点? あらら赤点
1点?100点?10点? ――キミは?

嗤え 嗤え 囚人達
門に来た福も その使いも
謗れそして 誰も
いらないんだよ ボクをほっといてくれ

(Da Da Da Da Da Da) 惰性じゃもう何も助かりゃしない
限界寸前スリリング どうでしょうね?

『今日も今日とて我慢を上書き保存しました。消去しますか?』 YES NO

どうしてか 昔憧れた
主役の象徴お面付けた 次の日から
ずっと笑顔崩れる事無く
誰でもずっと好きしていた 優しい少年は

行方知らずの 感情ガサゴソ
不貞腐れ々 千里も歩きゃ
何処からか 愛し方忘れ
算盤式 胸積もりカチカチ

1点?100点?10点? そこが落点
1点?100点?10点? ――キミは?

踊れ 踊れ ダンスナンバー
愛想尽かしては 愛想笑い
外れ発明者も
うんざりなんだ まやかしそそのかし

(Do Do Do Do Do Do) 努力じゃもう何も報わりゃしない
崩壊寸前スリリング どうもこうも

『もしも明日の天気が分かったら、人生が1%だけつまらなくなるんだろうな。』

誰か頼みの 飯事信託
不協和音は 今日も止まずに
どこからか 休み方を忘れ
漏電気味 クチャクチャのカタカタ

1点?100点?10点? あららあらあら
1点?11点? あれれあれあれ
1点?もう1点? 1.11?
1●○●11○●○ ――ボクは?

遠く 聞こえるんだ
怒号に 塗 (まみ)れた咽び泣きが
やめてみんな
ボクをひとりぼっちにしないでよ

笑え 笑え 囚人達
ママの言うことは 聞けたのかな?
踊れ 大人達の
手の平ダンサーなんだ キミもボクも

(Da Da Da Da Da Da) 打算的悲劇 奇跡も 疎 (おろ)か
刺激的なチキンレース どうでしょうね?
それの解答は?

中文歌詞：

被眾人所討厭的惡役一定
比誰都更有同理心的吧。
因為他可是無慾無求的吧？
若是與生俱來就被愛的英雄的話，就會將愛。

為什麼呢　戴上了象徵
往昔所憧憬的主角的面具　從明天起
這笑容永遠都不會崩塌
如此被所有人喜愛　不幸的少年

以機會構成的　鐵皮心臟
相當的眩目　如此等上千歲的話
不知從哪裏起　忘記了笑的方法
算盤式　血緣關係喀噠喀噠

1分？100分？10分？啊啦啦是不合格呢
1分？100分？10分？――那麼你呢？

嘲笑吧　嘲笑吧　囚人們啊
不論是降臨身上的福氣　或是其使用的方法
亦去責難非議吧如此　誰亦
是多餘的人啊　你就別來管我了啊

(Da Da Da Da Da Da) 僅是依靠慣性的話什麼都就無可挽救了啊
將近極限的驚嚇　怎麼樣呢？

『今天亦今天也要將忍耐覆寫然後保存，你確定要消去嗎？』YES NO

為什麼呢　戴上了象徵
往昔所憧憬的主角的面具　從明天起
這笑容永遠都不會崩塌
誰亦會永遠喜歡的　溫柔的少年

四處探找　不知去向的感情
如此賭氣　千里路亦不得不走上
不知從哪裏起　忘記了怎樣去愛
算盤式　內心打算頑固不靈

1分？100分？10分？落點在那裏
1分？100分？10分？――那麼你呢？

起舞吧　起舞吧　Dance Number
盡力親切待人　露出諂笑
不如期望的發明者亦
感到索然無味了　唆使去欺瞞他人

(Do Do Do Do Do Do) 僅是努力的話是不會有何回報的
迫近崩潰的驚嚇　怎也好了

『若能知曉明天的天氣的話，人生就會有那麼1%變得無聊了吧。』

受人拜託的　家家酒遊戲
不協調音　今天亦不曾遏止
不知從哪裏起　忘記了如何休息
感覺好像漏電了　咕唧咕唧喀噠喀噠

1分？100分？10分？啊啦啦啊啦啊啦
1分？11分？啊咧咧啊咧啊咧
1分？再加1分？1.11？
1●○●11○●○ ――那麼我呢？

聽到了遠處傳來的
帶着怒吼的抽泣聲
住手啊大家
請不要留下我獨自一人啊

笑吧　笑吧　囚人們
媽媽說的話　你能聽從嗎？
起舞吧　於大人們的
掌心起舞的舞者啊　你和我亦同樣是

(Da Da Da Da Da Da) 患得患失的悲劇　奇跡也就　別說了
刺激的膽量比試　怎麼樣呢？
其解答是？

==========================
- 這分工還真明顯.......gigaP前奏/szm副歌........(感覺是這樣
- 見到有人發彈幕「為神馬沒有高登膠神23333333333」我心諗「CDROM收撚皮啦屌」，真係多謝依D戇鳩仔唔少

[中文歌詞翻譯]桜色タイムカプセル - GUMI

桜色タイムカプセル
（櫻色時間囊）

作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

“拝啓　私へ
25歳の君に　今日がどう見えるかな？”

「あのね･･･」

降り注ぐ　桜雨の中
指折った数は　卒業への日々
三年歩いた　この道が
少しずつだけど　短くなるようで
焦がれた

意味なんて求めず過ごした毎日
心残りも胸に抱いて

何百回も目を瞑った　ボクの大切な想い
ありえないって　らしくないって　何度も言い聞かせた
もどかしさに理由を付けて　縋（すが）るだけの臆病者
拙い見栄を張って　また嘘をついた

どこかの誰かが言いだした
ありふれた　『タイムカプセル作戦』
あの人は　何を残すかな
気がつくと　いつも胸の奥の奥
まだ奥

すれ違うだけで嬉しくて儚い
心残りも言えなくて

何千回も否定してた　ボクの隠してる気持ち
気のせいだって　疲れてるって　恋に恋していた
やるせなさに理由を重ね　縋（すが）るだけじゃ進めない
最後を飾る華は　アナタの想いで

気づいて　気がついた　本当の
告げずに後悔をするくらいなら
言おう　君へ

作戦当日　便りを二つ握り
最後の　あの道で
記憶のストロボ瞬き　心付く
大それた告白なんかじゃなくて

何十回も書き直した　ボクの大切な想い
もうやめようって　でも書こうって　何度も言い聞かせた
桜色の便箋二つ　本気（みらい）のボクに託して
本日　桜（はな）のち雨　また嘘をつき　笑った

「10年後のキミには　そう言えますように･･･」

中文歌詞：

『敬啟者　致我自己
對25歲的你而言今天看起來怎樣呢？』

「那個呢...」

在飄舞落下的櫻之雨中
離畢業的日子　已經屈指可數了
走了三年的　這道路
彷似逐漸　變得愈來愈短
曾是如此一心嚮往

從不尋求意義等等而度過了的每日
心裏卻仍對此抱有留戀

不論數百次亦閉上了雙眼　我珍而重之的思念
「不可能的」　「真不像自己呢」　無數次如此對自己說
為內心的焦燥添上理由　只會依隨他人的膽小鬼
拙劣地裝腔作勢　然後又再撒下謊言

在某處的某人曾說道
平凡的　『時間囊作戰』
那人　在裏面留下了些什麼呢
察覺到的時候　答案卻已一直在內心的深處
更深之處

只是擦身而過卻已是令人歡喜的一場夢
但對你的留戀卻依然說不出口

不論數千次亦否定了的　我藏於心中的感情
「是錯覺呢」　「是太累了呢」　如此墮入了愛河
為內心難解的消愁堆砌理由　但僅是依隨他人可無法前進
粉飾最後一刻的花　正是我對你的思念

回過神來　我察覺到了　內心真正的感情
若然不告訴你是叫人如此後悔不已的話
那就說出來吧　對你

作戰當日　手裏握着兩封信
在最後的　那道路上
記憶的閃光燈閃爍起來　然後我察覺到了
雖然並非什麼特別的告白

不論數十次亦重寫了的　我珍而重之的思念
「該放棄了吧」　「但還是寫出來吧」　無數次如此對自己說
將兩枚櫻色的便籤　託付給認真（未來）的我
今天　櫻之雨　又再撒下謊言　露出了笑容

『願十年後的你　能說出那句話......』

==========================
- 這樣的szm可以有／
- 但話說回來看吧我就說啊畢業曲都一定是說愛情的啊／

[中文歌詞翻譯]嘘つきピーターパン - 初音ミク

嘘つきピーターパン
（撒謊的Peter Pan）


作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
歌：初音ミクAppend

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

季節は巡って　夏の色も落ちて
肌寒い　秋風の匂い

夕暮れの影が　もう少し伸びたら
年に一度の大事な日

「あの頃が懐かしい」
そんな気がしたのは　なんでだろうな。

啜（すす）り泣き響く　大きな五畳半
ぽつり独り　どこかを見つめて
もしも神様がいるなら想い出は
ほどかないでと　らしくないこと
願ってたんだ

夕立がボクの「いつも」をかき消した
人混みも　携帯の音も

嘘つきなキミの最期のそれだとか
思いたいんだ　弱虫は

気が付くと　少しずつ
大人になって　いくのかな
このまま

一番奥の席が空く誕生会
寝坊助なキミは　また遅刻だ

おめでとうくらい言わせてよ　照れずに
みんないるから

啜（すす）り泣き響く　この部屋を照らしてる
ぽつり　ロウソクが一つ消えた
最終バスには遅れず乗れたかな
先に待ってて　ボクが着いたら
また起こすから

おやすみなさい

もしも神様が本当にいるなら
ほどかないで　この唄は

中文歌詞：

季節轉移　夏天的景色亦已褪落
略帶涼意的　秋風的氣息

每當夕陽映照出的影子　稍為伸長了
就是每年一度的重要的一天

「那段時光真叫人懷念呢」
叫人那般感覺的　是什麼呢。

響起抽泣聲的　廣闊的五疊半(*註)
孤零一人　凝視着某處
若然神真的存在
請別消去這份回憶　祈求着
這般不像樣的事

驟雨將我的「日常」消去了
人群亦然　手提電話的聲響亦然

撒謊的你最後的那一切等等
想要去想念着呢　我這膽小鬼

當察覺到時　已逐漸地
長大　成人了吧
如這般不變地

最裏面的座位是空着的生日會
愛睡懶覺的你　又再遲到了呢

讓我說聲恭喜吧　毫不羞怯地
因為大家都在呢

響起的抽泣聲　照耀這房間
孤零零地　燭光一一熄滅
能趕得上最後一班的巴士嗎
在目的地等待着　當我到達了的話
我會再次喚醒你的呢

晚安

若然神真的存在的話
請別消去　這首歌

---

註 : 五疊半 :

• 在日本，典型房間的面積是用榻榻米的塊數來計算的，
• 一塊稱為一疊。傳統的商店店堂設計為五疊半（8.91平方公尺），茶室常常是四疊半（6.97平方公尺）。
• 　　－quote frowm wiki 疊蓆 - 維基百科，自由的百科全書

===============================
- 平心而論，這個可以有.......

[中文歌詞翻譯]終焉ノ栞 - IA

終焉ノ栞
(終焉的書籤)

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

始まりのページは何色？
あの日見た僕らの夕日は何色？
色褪せてゆく
思い出はもう途暈けたモノクロ
取り戻そうか　さあ　『平凡』を
これも思い出に　今すぐ　この手で
鳴り響くベルが告げる放課後
当たり前の生活がちょっと幸せで
「今日はどんな話をしようか？」
なんてさ
くだらないね
なんとなく４つ集まった
偶然　退屈凌ぎにさ
不透明　始めたこのゲーム
隔たる代償指を前に突き出して
さあ　全知全能答えをくれる
夢おとぎ話

始まりのページは何色？
あの日咲いた花は笑顔の虹色
これからの君へ訪れる
名無しのダンジョン
一粒の勇気　連れ出そう
夢の続きと
終焉へ　未来を
気まぐれな情景描く筆先
産声あげた一人のシニガミと
シナリオ不在
壊れかけのファンタジー
作者unkown
賢い人達の出来レース
暗転　転がるサイコロは
反転　筒抜けのプロローグ
願った代償
意味をそっと胸に納めて
顔無し鬼見つけ出す
そう　逆さかくれんぼ

始まりのページは何色？
あの日咲いた花の笑顔はニセモノ？
これからの僕ら　卜占する
名無しの言の葉
一粒の本気　見つけ出そう
夢の続きと
終焉へ　この手で

始まりのページは灰色
あの日咲いた花は綺麗に枯れ落ち
たちふさぐゲーム　突き出された
名無しのルール
一粒の覚悟　連れ出そう
夢の続きを
××××

始まりのストーリーは何色？
あの日枯れた花と世界はモノクロ
顔無し鬼と　かくれんぼ
勝のは僕ら
信じる友情　連れ出そう
猫の栞と
終焉に
はばたけ

中文歌詞：

初始的一頁是什麼顏色？
我們那天看到的太陽是什麼顏色？
一切都逐漸褪色
回憶已昏糊不清變作黑白色
去取回來吧　來吧　將「平凡」
這物亦化作回憶　立刻　憑這雙手
響起的鐘聲宣告着下課的時間
這平凡普通的生活還挺幸福的
「今天要聊些什麼話題呢？」
什麼了啊
真無聊呢
無意間就聚集起了四人
偶然　消磨一下時間吧
不透明　開始了的這遊戲
付出不同的犠牲而伸出手指
來吧　給予我全知全能的回答吧
夢幻的童話故事

初始的一頁是什麼顏色？
那天綻放的花朵是笑容的七彩色
去到訪未來的你
無名的地牢
小小的勇氣　引領未來
通往
夢的延續　以及終焉吧
描繪着變幻莫測的情景的筆尖
誕生而下的孤獨死神
以及劇本皆不在
崩壞的幻想
作者不明
聰明的人們的內定競爭
惡化　滾轉的骰子
反轉　泄露而出的序幕
曾祈願的犠牲
將其意義悄然藏於心中
找出無臉鬼
對啊　顛倒的捉迷藏

初始的一頁是什麼顏色？
那天綻放的花朵的笑容是冒牌貨嗎？
未來的我們　占卜着
無名的言語
小小的認真態度　去尋找吧
朝夢的延續
以及終焉　憑這雙手

初始的一頁是灰色的
那天綻放的花朵美麗地枯零凋落
阻隔着的遊戲　被突破而出
無名的規則
小小的覺悟　引領着
夢的延續吧
xxxx

初始的故事是什麼顏色？
那天枯萎了的花朵以及世界是黑白色的
與無臉鬼的　捉迷藏
勝利的是我們
深信着的友情　引領我們吧
向着貓的書籤
以及終焉
振翅高飛吧

======================================
- 4P2 = 12 , 男男女女也算一對。

[中文歌詞翻譯]負け犬至上主義 - IA

負け犬至上主義
敗犬至上主義 (*註1)

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

唐突に空を眺め蘇るあの日々
ガキの頃夢にみてた無敵ダークヒーロー

立ち塞ぐ敵は愚か　味方すらなぎ倒す
秘密主義　数多の謎「それが僕のニヒルさ」

へたくそな嘘も　不器用なナリも
「全部」「全部」「全部」「全部」さ
正義の為だろう

愛を叫べ！なぁヒーロー！　僕らが望む世界へ
悪の化身滅ぼして　平和な未来へと
拳翳せ！ほら早く！　ここから君の番だろ
秘めた想い握りしめ　クールに決めてやれ
嗚呼　憧れだ　イケ！イケ！凡人！

唐突に空を眺め蘇るあの日々
嘘じゃない　夢のようだ　ボクは出来るエリート

立ち塞ぐ問いは愚か　教師すらなぎ倒す
テスト中　数多の謎「ボクが解いてあげるよ？」

へたくそに照れて　不器用に笑う
「本当」「本当」「本当」「本当」は
憧れなんだろ？

風を抜いて！なぁエリート！　みんなが望む姿へ
誰も彼も大好きで　クラスの中心
キザに決めろ！ほらシャンと！
歩けば悲鳴歓声　頭なんて撫でた日にゃ　女子達卒倒
嗚呼　イケメンだ　GO!GO!凡人！

―ここから！転調―

告げた願いは叶い　なんでもやり放題
イケメンヒーローだとか　全然足りない「もっと」

悲しい程パーフェクト　「僕らが望む世界だ・・・」
母も敵もなぎ倒し　「絶対王政」
ラスト行くよ！ほら拍手！
母の怒号引き裂いた　鳴り響いたベルは止む
舞台はここまで
「嗚呼遅刻だ・・・」　まさ！かの！夢オチ

中文歌詞：

突然仰望天空憶起了那些日子
還是小孩時曾經夢見的無敵dark hero

膽敢阻攔我的敵人真愚蠢　就連同伴也都打倒了
秘密主義　無數的謎　「那就是我的冷酷之處呀」

笨拙的謊言也好　沒用的外表也好
「全部」「全部」「全部」「全部」呢
都是為了正義啦

高呼愛吧！吶英雄！　通往我們渴望的世界
消滅惡的化身　引領至和平的未來
揮拳吧！來吧快點！　接下來就輪到你呢
緊握隱瞞心中的思念　就堅定地裝酷給你看吧
啊啊　這正是我所憧憬的呢　上吧！上吧！凡人！　

突然仰望天空憶起了那些日子
不是謊言　如在夢中般　我就是能幹的精英

想要刁難我的問題真愚蠢　就連教師也都打倒
在測驗中　無數謎題「就讓我來解答吧？」

笨拙地害羞起來　沒用地笑着
「其實」「其實」「其實」「其實」是
十分憧憬的吧？

掠風而過！吶精英！　向着眾人所望的姿態
不管是誰就連他也都最喜歡的　班級的中心人物
斷然裝模作樣起來吧！喂認真點啦！
只要走過就引起悲嗚歡呼　每當摸摸頭之類的　女孩子們全都昏倒
啊啊　帥哥呀　GO!GO!凡人！

－接下來！轉調－

訴出願望讓其成真　什麼也都沒關係
帥哥或是英雄等等　完全不夠呀「我要更多」

完美得叫人難過　「這就是我們所渴望的世界呀...」
母親也好敵人也好全都打倒　「絕對政權」
來到最後了哦！來吧拍手！
母親的怒吼劃破夢境　響個不停的鬧鐘停下來
表演就到此為止
「啊啊要遲到了呀...」　難道說！不過是！一場夢(*註2)

---

註1 : 敗犬就是指那些在競爭中落敗的人
註2 : 原文的「夢オチ」就是指「夢結局」, 就是「一切都不過是場夢」之類的結局

---------------------------------------------------------------------------------------------
 150P的賣萌作......坦白說我只萌故事裏的女角wwwww
還有轉調後那段超棒wwwww

[中文歌詞翻譯]独りの君と一人の僕に - 初音ミク

獻給孤單的你與獨自一人的我

作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

そして僕は僕だと　声を上げた　あの夏の日

幼い頃　夢に見てた物語を
一つ一つ口にしたら　芽吹きだした

ただ広い　広い世界で　名も無い僕を見つめてた
「君の夢　叶えてあげる」　なんて絵空事を

煙（けむ）に巻かれてたんだ　何もかもが夢の様で
知らない場所で僕は　嘘つきみたい　君の作り笑いのように
ねぇ　夕日色の物語が　一つに　染まってく

辛い日々に夢も見れず　作り上げた
物語を口にしたら　涙溢れた

ただ惨め　惨めな僕は　親の名前も語れず
「これは誰？僕じゃないの」と　鎮魂歌（レクイエム）を生んだ

煙（けむ）に巻かれてたんだ　君も僕も　嘘の様に
知らない場所で僕は　僕じゃなくて　どこかの誰かになってて
もう　息できない物語へ　ごめんね　お元気で―――

表舞台に立つ君が　僕はなんだか辛く映った
あの夏の日のこと　僕は間違えてたと　そう気づけたよ

戻れるなら　戻りたい　でもできない　終われない
欲まみれの大人　延命願って嗤（わら）う
「僕は嫌だよ」

煙（けむ）に巻かれてたんだ　何もかもが夢の様で
さよなら僕らだけの　愛しき『人』　穢（けが）れた大人の想いよ
ただ僕は唄う　流行らない（売れない）歌　届いて　『僕ら』へと

中文歌詞：

「如此一來我就是我了」　如此放聲高呼的　那個夏日

將孩童時　曾夢見的故事
逐一細訴的話　就會開始萌芽

只是在這廣闊的　廣闊的世界　凝望着無名的我
「你的夢　就讓我來實現吧」　做着這般的白日夢

為煙霧所包圍　一切也都如在夢中
在不熟識的地方　我就像在撒謊似的　好比你的強顏歡笑一樣
吶　就如夕陽色的故事一樣　逐漸一起　染上色彩

在艱苦的每天裏就連夢境也看不見　如此假裝着
將將這故事說出來的話　就會流下眼淚

只是悲慘的　悲慘的我　就連親人的名字也說不出來
「這是誰？才不會是我呢」　誕生出了鎮魂歌

為煙霧所包圍　你和我也都　就如謊言一樣
在不認識的地方　我不再是我　而是變成了在某處的某人
向已經　無法延續下去的故事　對不起呢　請保重－－－

站在舞台前的你　不由得顯得我十分痛苦
那個夏天的事　「是我誤會了」　那樣察覺到了呀

能回到過去的話　當然想要回去　卻無法回去　無法終結
嘲笑着祈求延命　沾滿欲望的大人
「我不要這樣呀」

為煙霧所包圍　一切也都如在夢中
再見了只屬於我們的　心愛的「人」　還有變得污穢的大人的思念呀
只是我歌唱着　這首不流行（賣不出去）的歌　將這歌聲　獻給「我們」

============================================
スズム也終於開始VOCALOID的創作生涯了.......(茶

[LRC]在来ヒーローズ - 初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU[中日對照]

[ti:在来ヒ ロ ズ]
[ar:初音ミク GUMI 鏡音リン MAYU]
[al:nicovideo sm19811204]
[by:kyroslee]
[00:00.77]
[00:01.53]在来ヒーローズ
[00:04.76]平凡的英雄們
[00:05.71]
[00:05.90]作詞：スズム
[00:07.12]作曲：150P
[00:08.27]編曲：150P
[00:10.56]歌：初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU
[00:14.26]LRC・翻譯：kyroslee
[00:19.94]nicovideo sm19811204
[00:23.64]
[00:25.68]産声響いた／響起了誕生的哭啼聲
[00:28.07]微かに明日の空から／從那朦朧的明日的天空
[00:30.88]ほら君にも／看吧就連你
[00:32.77]聞こえる願いが？／也聽得到這願望的吧？
[00:35.00]
[00:35.15]「ありきたり」／被「平平無奇」
[00:36.50]「平凡」／「平凡」
[00:37.57]「馬鹿みたい」／「像個笨蛋一樣」
[00:38.83]なんて貶（けな）してさ／之類的說話所眨低呀
[00:40.42]まだ幼い／對仍然幼稚的你
[00:42.31]君には早すぎるかもね／或許還太早吧
[00:45.76]
[00:45.95]さあ、祭典（おまつり）行事／來吧，祭典儀式
[00:49.24]セルフタイム／self time
[00:50.17]見放した終焉（おわり）船／拋棄了的終焉之船
[00:53.72]僕らの話／我們的故事
[00:55.81]
[00:56.03]Cry　届いて貴方へ／Cry　傳達給你的
[00:58.54]Try　迷いの道さえ／Try　就連迷途也
[01:00.83]Bright　明るく照らして／Bright　明亮地照耀
[01:03.62]掴んでくれ／給我抓緊吧
[01:05.60]Fly　明日を目指して／Fly　向明天進發
[01:08.16]辛い　独りの向こうへ／向着艱苦與　孤獨的彼方的
[01:10.70]平凡ヒーロー／平凡的英雄
[01:14.35]『少し素敵ね』／「有點棒呢」
[01:15.65]
[01:35.20]孤独を隠して／隱藏起孤獨
[01:37.62]偽物晒して許されず／展示出偽造之物可是不被允許的
[01:40.36]ねえ？完璧？／吶？完美？
[01:42.32]気づいて／察覺到
[01:43.49]『僕だよ。』／「是我哦。」
[01:44.57]
[01:44.74]隘路（あいろ）を渡され／「能渡過難關
[01:47.16]八百長マガイと君は言う／也不過是合謀騙人的」你如是說
[01:49.95]でも　いいんだ／不過　也不錯呢
[01:51.95]僕らの　僕らだけのもの／我們的　只屬於我們的事物
[01:54.96]
[01:55.42]もう、そろそろいいかい？／夠了，該差不多夠了吧？
[01:58.35]進んでも。／前進也是。
[02:00.24]有り触れた影法師／毫不稀奇的影子
[02:06.38]さぁ「もっともっともっともっと前に」／來吧「再一點再一點再一點再一點向前」
[02:09.61]
[02:10.21]Relight　平和を重ねて／Relight　反復的平和
[02:13.02]Try　常識凭（もた）れて／Try　倚靠常識
[02:15.43]Dry　奇跡が捲（めく）れても／Dry　儘管厭倦奇跡
[02:17.94]手を伸ばせ／來伸出手吧
[02:20.04]Sly　大人じゃ分からない／Sly　向着是大人的話就不會理解的
[02:22.55]未来　僕らの世界へ／未來　我們的世界
[02:25.05]インチキヒーロー／騙人的英雄
[02:28.81]『たまに本気ね』／「偶爾也會認真呢」
[02:29.99]
[02:41.49]嫌なくらい覚めて／就如煩厭那般醒過來
[02:43.60]嘘つき　影を踏み／踐踏着撒謊的影子
[02:45.91]泥沼　見えた影／泥沼中　看到了影子
[02:48.22]さぁ　孤独ゲーム／來吧　孤獨遊戲
[02:50.90]
[02:51.05]我れ先と逃げた／我往前方逃跑了
[02:52.82]狐の屍（しかばね）遮る／狐的屍體擋我去路
[02:55.52]『待って待って待って待って／「等一等等一等等一等等一等
[02:57.70]もうやだやだやだやだお前』／夠了討厭呀討厭呀討厭呀討厭你呀」
[03:00.68]
[03:00.81]辛い世界に足掻いて／在艱苦的世界中掙扎
[03:02.64]Try　今すぐ駆け出そう／Try　現在立刻飛奔起來吧
[03:05.13]Cry　思ったその名を／Cry　將想起了的那個名字
[03:07.67]叫び散らせ／放聲大叫出來吧
[03:09.78]Rewrite　終わりの始まり／Rewrite　終結的開始
[03:12.29]未来　明日を目指して／未來　向着明天出發
[03:14.83]平凡ヒーロー／平凡的英雄
[03:18.54]『ここから本気。』／「從此開始認真。」
[03:19.97]
[03:42.90]～終わり～
[03:43.28]

[中文歌詞翻譯]在来ヒーローズ - 初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU

  

在来ヒーローズ
平凡的英雄們

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
歌：初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

産声響いた　微かに明日の空から
ほら君にも　聞こえる願いが？

「ありきたり」「平凡」「馬鹿みたい」
なんて貶（けな）してさ
まだ幼い　君には早すぎるかもね

さあ、祭典（おまつり）行事　セルフタイム
見放した終焉（おわり）船　僕らの話

Cry　届いて貴方へ
Try　迷いの道さえ
Bright　明るく照らして
掴んでくれ
Fly　明日を目指して
辛い　独りの向こうへ
平凡ヒーロー
『少し素敵ね』

孤独を隠して　偽物晒して許されず
ねえ？完璧？
気づいて　『僕だよ。』

隘路（あいろ）を渡され　八百長マガイと君は言う
でも　いいんだ
僕らの　僕らだけのもの

もう、そろそろいいかい？
進んでも。
有り触れた影法師
さぁ「もっともっともっともっと前に」

Relight　平和を重ねて
Try　常識凭（もた）れて
Dry　奇跡が捲（めく）れても
手を伸ばせ
Sly　大人じゃ分からない
未来　僕らの世界へ
インチキヒーロー
『たまに本気ね』

嫌なくらい覚めて
嘘つき　影を踏み
泥沼　見えた影
さぁ　孤独ゲーム

我れ先と逃げた
狐の屍（しかばね）遮る
『待って待って待って待って
もうやだやだやだやだお前』

辛い世界に足掻いて
Try　今すぐ駆け出そう
Cry　思ったその名を
叫び散らせ
Rewrite　終わりの始まり
未来　明日を目指して
平凡ヒーロー
『ここから本気。』

中文歌詞：

響起了誕生的哭啼聲　從那朦朧的明日的天空
看吧就連你　也聽得到這願望的吧？

被「平平無奇」「平凡」「像個笨蛋一樣」
之類的說話所眨低呀
對仍然幼稚的你　或許還太早吧

來吧，祭典儀式　self time
拋棄了的終焉之船
我們的故事

Cry　傳達給你的
Try　就連迷途也
Bright　明亮地照耀
給我抓緊吧
Fly　向明天進發
向着艱苦與　孤獨的彼方的
平凡的英雄
「有點棒呢」

隱藏起孤獨　展示出偽造之物可是不被允許的
吶？完美？
察覺到「是我哦。」

「能渡過難關　也不過是合謀騙人的」你如是說
不過　也不錯呢
我們的　只屬於我們的事物

夠了，該差不多夠了吧？
前進也是。
毫不稀奇的影子
來吧「再一點再一點再一點再一點向前」

Relight　反復的平和
Try　倚靠常識
Dry　儘管厭倦奇跡
來伸出手吧
Sly　向着是大人的話就不會理解的
未來　我們的世界
騙人的英雄
「偶爾也會認真呢」

就如煩厭那般醒過來
踐踏着撒謊的影子
泥沼中　看到了影子
來吧　孤獨遊戲

我往前方逃跑了
狐的屍體擋我去路
「等一等等一等等一等等一等
夠了討厭呀討厭呀討厭呀討厭你呀」

在艱苦的世界中掙扎
Try　現在立刻飛奔起來吧
Cry　將想起了的那個名字
放聲大叫出來吧
Rewrite　終結的開始
未來　向着明天出發
平凡的英雄
「從此開始認真。」

---

2013.1.17 修改一處
2013.1.19 修正一處漏字

======================================================
一貫的中二劇情
一貫的中二歌詞
不過我喜歡.......

還有想說很久了.......這一個系列的歌曲的歌詞都超難翻
有種「大概明白你想說什麼可是不懂怎麼解釋出來」的感覺
其實絕對是我語文能力問題(眼神死

還有我發現自己開始耳殘了, 明明就用了四個角色我卻好像由始至終只聽到IA的聲音