[中文歌詞翻譯]ロジックエージェント - Lily

ロジックエージェント
（Logic Agent）

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

枯れては戸惑いを募らせて
遠く揺らぐ日々を眺めてた
掌の影からぶら下げて
微かに残るその続きを教えてよ

見慣れ始めた光景の裏　正体を見つめて笑う
仮想ルールの領域　時の中で　掠れた記憶

「さよなら貴方の大好きな人」

思い出は声

雨に打たれて　今キミの心を繋ぐ糸
共鳴を逃れてる　パラレル仕様
だから答えて　答えてよ　ねぇ
臆病な僕に
全てを書き換えていく

また沈んだ　この光景に小さく響く
砕け脳裏のパノラマ　目の奥で微かに光る

「さよなら貴方の大切な人」

重ねては声

雨に途切れて　今キミの心を繋ぐ音
証明を逃れてる　パラレル仕様
だから見つけて見つけてよ　ねぇ
記憶の向こうに
その目に僕を映してよ

望んで零れた悲しい詩を
怯えては声

だから答えて　答えてよ
重ねたキミの手を
共鳴を逃れてる　パラレル仕様

雨に打たれて　今僕の心を繋ぐから
すべてを書き換えていて

中文歌詞：

逐漸枯萎而變得困惑
眺望着遠方搖擺不定的每天
將提於掌心之影中的
隱弱殘留的後續
告訴我吧

在開始習慣的光景背後
凝視着其正體而笑
在空想規則的領域　時光之中
逐漸消逝的記憶
「再見了　你最心愛的人」
回憶起的是這聲音

被雨打着的　此刻與你心相連的絲線
避免着共嗚　維持平行
所以回答我　回答我啊　吶
讓膽怯的我　將一切改寫吧

在又再下沉的　這片光景中　小聲迴響
腦海中破碎記憶的全貌
與雙眼之中散發微弱光芒
「再見了　你最心愛的人」
每當交疊這道聲音就

於雨中間斷了的　此刻與你心相連的聲音
逃避着證明　維持平行
所以　去找出來　去找出來吧　吶
在記憶的彼方　與那雙眼之中映照出我吧

詠唱着期待落空的悲傷之歌
每當膽怯這道聲音就

所以　回答我　回答我啊
與你的手交疊起來
逃避着共嗚維持平行
被雨打着　此刻　將要連接往我的內心之中
所以將一切改寫吧

==========================

[中文歌詞翻譯]save - Lily

 


save

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

顚倒的時鐘嗚響起來
讓我知道今天開始了
睡迷糊的眼神仍像昨天那樣
就連那份任性亦似是沒有改變
啊－啊

我很清楚歷史總會被人不斷重複
每天都已見慣見熟了
永無停止的秒針又再刻劃出全新的一秒

是怎樣走到這裏之類的
那種事情亦已經忘記了啊
沒有不惜押上些什麼亦想要得到的事物
這不過是在逃避着吧　我不想知道啊

本應在我眼前的
夢想或是希望都消失了
即使伸出了手一切亦如同昨天
呼喊着「讓我自己一個吧」
啊－啊

映照於雙眼的世界是黑白色是因為眼鏡的緣故吧
盡是這樣無聊透頂的藉口
能跟人說起的話題亦完全沒有啊

無數次體會到艱辛之類的感覺
然而我不想以那樣的事去測定自己的人生啊
去聽聽那道聲音吧　用自己的耳朵
就算再說什麼亦不過是胡說而已
毫無說服力啊

已逝的昨日與明日的天空　在兩者之間
此刻要生或要死
「取決於自己」這擔子還真重啊

是怎樣走到這裏之類的
那種事情亦已經忘記了啊
去聽聽那道聲音吧　用自己的耳朵
「拜拜」
該說再見了吧　那麼我去睡了啊

==========================
- 午後ティー也開始高產了........

[中文歌詞翻譯]平面説 - Lily

平面説
（地平說）

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夏の彼方に飛んでった
飛行機雲を詰め込んで
君を今すぐ連れ去ってく
とか

東を目指して　誰にも内緒で
二人だけの秘密基地を
「このまま僕らはどこまでも行ける」
たまにはそんな強がりを思い込んで

2丁目5番地の昼下がり
今　二人幸せを繋いでる　う～う～♪
だからもう何処にも行かないで
秘密の恋をした。

夜は静かに訪れて
空の星座を傾けて
降り注ぐ夜空のファンタジー
とか

靴紐　結んで　誰にも内緒で
静かな夜の街影を
あの頃　僕らはどこまでも行けた
たまにはそんな妄想で思い出して

2番目お魚の夢語り
届かない砂浜　愛を歌う　う～う～♪
だからもう何処にも逃げないで
大きな空の下。

平らな地球の向こう側に
物凄いミラクルな日が昇る　う～う～♪
だからもう大人にならないで
傾けたい。

2丁目5番地の昼下がり
今　二人幸せを繋いでる　う～う～♪
だからもう何処にも行かないで
秘密の恋　かな

中文歌詞：

飛往夏日的彼方
擠滿着飛機雲
現在立刻帶着你一起走
之類的

朝往東方進發　對任何人亦保密
造出只屬我倆的秘密基地
「如此　我們就沒有去不了的地方呢」
偶爾亦會滿腦子都是這種逞強的想法

在二丁目五番地的午後
此刻　倆人一起維繫着這份幸福　嗚～嗚～♪
所以別再離我而去了
談了一場秘密的戀愛。

夜幕悄悄降臨
使天空中的星座傾側
落下夜空的幻想
之類的話

綁緊　鞋帶　對任何人亦保密
那恬靜夜晚的街景
在那時候　我們能到任何地方去
偶爾會回想起那般的妄想

第二條魚兒的夢話
到達不了的沙灘　高歌着愛　嗚～嗚～♪
所以別再逃到其他地方去了
就在這片遼闊天空下。

在平坦的地球的對側
昇起有如驚人奇跡般的太陽　嗚～嗚～♪
所以別再長大成人了
想要傾盡心意。

在二丁目五番地的午後
此刻　倆人一起維繫着這份幸福　嗚～嗚～♪
所以別再離我而去了
這是秘密的戀愛呢　對吧

---

關於歌名的「平面說」，應該是指「地平說」，也就是「地球是平面」的論說。

==========================
- niki啊!!!!!!!!!!!!!!!! 太興奮了!!!!!!!!!!!!
- 這種曲風真的太棒niki大神啊拜拜拜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[中文歌詞翻譯]clear - Lily

clear

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

將淡色的天空四角挖出來的話
就會映照出逝去了的每天然後緊閉其中

指尖描畫出的顏色
是比言語更為曖昧的事物
此刻亦彷似將要壞掉似的
眼淚的顏色

走過雲朵的網眼
在透明之中穿越過去
在遼闊世界的盡頭看着後續吧
捕捉起漫反射的光芒描繪出太陽
但願即使是弱小的燈火
亦能讓我找到自我

彷似下着太陽雨的內心如此清徹
懷念起流逝而過的景色
腳跟敲出的節奏
就似是只靠言語亦不足以表達
此刻彷似要沉溺其中
真悲傷啊...

在彩虹的盡頭揮手
向着那背影踏上旅途
「我才沒有發抖啊」
逞強的牢騷話

改天再一起以同樣的表情歌唱出明天吧
這希望的約定
但願能讓我繼續做回自我

在沒有完結的故事裏
風一吹書頁就會吹捲起來
拜託了把我拋下
拜託了繼續如此不要改變
目標一直都在我心中

走過雲朵的網眼
在透明之中穿越過去
在遼闊世界的盡頭看着後續吧
追隨着展翅飛翔的小鳥的軌跡向着目標進發吧
聽到了微弱的心跳聲
察覺到了吧

在彩虹的盡頭揮手
向着那背影踏上旅途
「跌倒了也沒關係啊」
告別逞強吧
改天再一起以同樣的表情歌唱出明天吧
這希望的約定
但願能讓你找得到我

==========================

[中文歌詞翻譯]next - Lily

next

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

目が覚めて溜め息ついて
そんなんじゃただでさえヤバい朝の顔が
余計スゴい感じになってさ
幸せが羽を広げて逃げていくんだよ

やんなって投げ出した夢やら恋を
一人で溜め込んでたんだろ？
少し分けてよ

君は君が思うほど強い人じゃないんだよ
止まっていた時の中でもがいてたんだよね
ほら　窓開けて深呼吸
見える空　綺麗だろ？
下手くそでもいいから笑ってよ　ねぇ

人生はゲームのように簡単なものじゃなくて
レベルが高くても立ちはだかる敵たちは
二回攻撃で僕らを追い込んでくんだよ

早々に逃げ出して悩みの種を
一人で全部食べちゃったの？
それはズルだよ

焦るだけなら誰だってできんだ
踏み出せ　一歩を
それはとても勇敢で誇るべきことだ
ほら　一人が怖いなら僕が傍にいるから
最強の武器を手に行こうよ　さぁ

やんなって逃げ出した過去を今更嘆くよりも
前見据えて声を上げよう

中文歌詞：

一醒來就在唉聲嘆氣
本來就很糟糕的剛起床的臉
變得更加的駭人了啊
幸福都拍着翅膀逃掉了啊

感到厭惡而放棄了的夢和戀愛
全都獨自一人抑壓心中對吧？
那麼就讓我為你分擔一些吧

你並非如你自己所想那般堅強的人啊
在靜止的時光之中不斷掙扎着的對吧
來吧　打開窗子深呼吸
看看天空　很美妙吧？
就算不太擅長也沒關的來笑一笑吧　吶

人生並不如遊戲般容易呢
就算等級再高阻擋着你敵人們
會用二次攻擊緊緊追着我們的啊

將趕快逃走了而留下的煩惱的根源
全都一人承擔了嗎？
那樣太狡猾了啊

淨是在焦急這種事誰都會呢
但敢於去　踏出一步
那才是真的勇敢得值得去誇耀呢
來吧　若獨自一人會感到害怕的話我會在你身旁的呢
手握最強的武器起行吧　來吧

比起於此時此刻才為因厭惡而逃避了的過去嘆息
來認清前路放聲叫喊吧

==========================
- 原來之前還有一首，走漏眼了 Orz

[中文歌詞翻譯]link - Lily

link

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「時の流れってのは実に残酷なもんで」なんて言ってたって
どうしようもないってことくらい分かってんだよ
だからそんな顔で笑わないで
ねぇ　僕はどうすれば？

「手を振る君を見たくはないよ」って
言えるわけもなくってさぁ

だからせめて「また会う日まで」
ちょっとクサい言葉だけどちょうどいいだろ？
ずっと小さくなる背中を見つめてた　夜11時

君と僕を繋ぐ銀色
確かな香りや温もりさえ
だんだんと消えてくのかな
なんでだろう　余計に寂しく思えてくるのは
誰のせいかな

左のポケット詰め込んどいた記憶
失くさないように

冬の夜空　星をなぞって
白く染まる声　届いて
「ここにいるんだよ」って
張り裂けそうな程の想いは
まだ胸に置いとくよ

さよならの時に君が残してった
愛の言葉だとか　悲しい口づけとかが
どうやったって頭から離れなくてさ
凍える夜にほんのりと色がついたよ

でも　それでも　また会いたくて
君が好きだって言ってた歌を歌ってるんだ
まだ途中で終わってる物語の続きを

夢を見るよ　また会う日まで
きっとこの声も届くだろう
君へ　夜風に乗って
何度も繰り返した
ふたりぼっち　夜12時

中文歌詞：

即使說着「時間的流逝真是殘酷無情呢」之類的話
但我亦很清楚這一切都是無補於事
所以擺出那樣的表情笑着啊
吶　我該怎麼辦才好？

「我不想看到你向我揮手道別啊」
這樣的話絕對無法說得出口

所以至少要說聲「某天再見吧」
雖然這是有點老土的說話但卻是最適當的吧？
一直凝望着逐漸變小的你的背影的　晚上11時

將你我相連的銀色
就連確切的香氣還是溫暖亦
亦會逐漸消失的吧
為什麼呢　令我徒添寂寞
是因為誰呢

藏進左邊口袋的記憶
但願永不掉失

冬日夜空之下　描繪繁星
那遍染白色的聲音　傳達開去吧
「我就這裏啊」
這份彷似令人傷心欲裂的思念
仍然藏在我心中啊

在離別之時你離下了的
愛的語句　還有悲傷的一吻等等
一切亦在我腦海之中揮之不去啊
為這冰冷的夜晚稍微添上色彩吧

但是　即便如此　我亦想再次見到你
想要歌唱出那對你訴說愛意的歌啊
譜寫出那仍在半途尚未窮盡的故事

我夢見了啊　夢到再次相遇的那天
這聲音一定能傳達給你的吧
乘着夜風　到你身旁
無數次不斷重複
只得我倆的　晚上12時

==========================
- 真的好厲害.......愈來愈有自己的風格了........

[中文歌詞翻譯]Close to you - Lily

Close to you

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

その向こうに　咲いた花は
笑うように　ただ綺麗で
息を止めて　眠る君は
その笑顔を　咲かせたまま･･･

「ありがとう」と僕は告げた
いつものように　あの日のように
「さよなら」の意味を知れば
この心が　砕けそうで

ただ素直に　その心に
その笑顔に　触れたいから

溢れ出す涙　堪えて　君を見つめては
永遠を願い続けた　日々を重ねてく
限りあることだから　その目に輝いた？
限りない心と　その心を　繋いでよ

いつも　いつでも　側にいたいよ　と
繰り返す程に　その手に握る　尊さが
届かない声は　今　静かに微笑んで
全てを拒んで　目を閉じた
その景色は　嘘に　溶けて

形のある　限りのある
その姿は　いつか朽ちて
形のない　限りのない
この心は　どうすればいい？

ただ素直に　もう二人で
歩くことは　できないから

溢れ出す涙　堪えて　空を見上げては
永遠を願い続けて　君を探してる
限りあるものだけが　この目に輝いて
限りない鼓動を　その鼓動を　与えてよ

いつも　いつでも　側にいたいよ　と
繰り返す程に　その手に握る　愚かさが
戻れない日々は　今　静かに微笑んで
全てを拒んで　目を閉じた
その景色は　嘘に　見えて

繰り返して　繰り返して
限りのある　時の中で
でも　心に　映る君は
何故　笑うの？　ねぇ･･･

溢れ出す涙　堪えて

―涙　堪えて　君を見つめてた―
―永遠を願い続けて　此処（ここ）に生きている―
―限りあることだから　その目に輝いて―
―限りない心と　その心を　繋いでよ―

―いつも　いつでも側に　いるんだよ―
溢れ出す涙　想いは　今　時を超えて
形ないものだけが　静かに色づいた
限りある時の　その中で
少しだけ　心に　触れて

中文歌詞：

在那彼方　盛開的花朵
彷如露出笑容般　如此美慐
屏息靜氣　沉睡的你
那淺淺笑容　依然綻放...

我向你說出一聲「謝謝」
正如往常　正如那天
要是能知曉「再見」的意義
此心　變得似要絞裂

只想坦率地　往那內心
往那笑容　觸碰而已呢

竭力忍着　湧出的淚水　凝視着你
一直祈求永遠　此般每天重疊累積
正因為是有限之物　才會在眼中閃閃生輝？
無盡的心　與那顆心　連繫起來吧

「永遠　不論何時　都想要在你身邊啊」
伴隨着多次重複　緊握於手中的　珍重
沒能傳達給你的聲音　此刻　靜靜地展露微笑
拒絕一切　閉上了雙眼
那景色　溶化於　謊言之中

有形　且有限的
那身影　總會腐朽
然而無形　亦無盡的
這顆心　該如何是好呢？

兩人已經　再亦無法
一心坦率地　並肩而行了

竭力忍着　湧出的淚水　抬頭仰望天空
一直祈求永遠　尋找着你
只要有限的事物　才會於這雙眼中閃閃生輝
將無盡的心跳　將那份心跳　托付給我吧

「永遠　不論何時　都想要在你身邊啊」
伴隨着多次重複　緊握於手中的　愚昧無知
無法回到的每天　此刻　靜靜地露出微笑
拒絕一切　閉起了雙眼
那景色　看似　謊言

不斷重複　不斷重複
在有限的　時間之中
然而　映現於　我心中的你
何以　在笑着呢？　吶...

竭力忍着　湧出的淚水

－忍着　淚水　一直凝視着你－
－不斷祈求永遠　而活於此－
－正因為是有限之物　才會於那雙眼中閃閃生輝－
－無盡的心　與那顆心　連繫起來吧－

－我會不論何時　永遠留在　你身旁的啊－
湧現而出的淚水　以及思念　此刻　跨越時空
唯有無形之物　靜靜地添上色彩
在有限的時間　之中
稍為　觸動着　我的內心

==========================
-niki!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 不解釋!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[中文歌詞翻譯]ELECT - Lily

ELECT

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

同じような仕様で　被るヒーロー諦めて
レトロ上等　私用で拒む　少々　言葉に刺サッター
このB級なフューチャー　答えを文字って
曖昧な感情　飲まれる

この言葉に　モザイクをかけて

刺さるプラグのまま　流れてよ
繋ぐ思考の中　痺れていく
乾く心のまま　響かせて
凍りついた体内に　甘い電流が流れた

近いような思想で悩む　少々諦めて
ニトロ上等　異常で　騒ぐ騒動　頭に刺サッター
このB級ノーフューチャー　痛いの混じって
曖昧な愛情　生まれる

その身体の　電圧を上げて

鳴らす奇跡のまま　求めてよ
繋ぐ思考の中　痺れていく
落ちる心のまま　響かせて
凍りついた体内が　甘い電流で痺れた

この状況みたいな　セリフ奪って
妄想みたいな世界が狂って
B級ノーフューチャー　痛いの混じって
電子的なナイフでー

刺さるプラグのまま　流れてよ
繋ぐ思考の中　痺れていく
乾く心のまま　響かせて
凍りついた体内に　甘い電流で

上げて奇跡のまま　求めてよ
甘い体の中　壊れていく
落ちる心のまま　響かせて
凍りついた体内に　甘い電流が流れた

中文歌詞：

以彷如相同的方法　放棄扮演英雄
上等的懷舊　因私事而拒絕　稍微　被言語刺中內心
這B級的未來　將答案化成文字
被暖昧的感情　吞沒其中

往這語句　打上馬賽克

就如刺進插頭裏去　流開去吧
在緊縛着的思考中　逐漸麻木
如此讓冷淡的內心　讓其響起
在結成冰霜的身體裏　流通起甜密的電流

因這像是相近的思想而苦惱　稍微放棄起來
上等的硝基　異常地　引起騷動　刺進頭腦裏
這B級的未來　混進了令人疼痛的事物
誕生出　暖昧的感情

提升這身體的　電壓

就如嗚響的奇跡那樣　去尋求吧
在緊縛着的思考中　逐漸麻木
如此讓墮落的內心　響起聲音
在結成冰霜的身體裏　流通起甜密的電流

奪去像這般情況下的台詞
彷似妄想的世界發狂起來
B級no future　混進了令人疼痛的事物
以電子的刀刃－

就這般刺進插頭裏　流開去吧
在緊縛着的思考中　逐漸麻木
如此讓冷淡的內心　響起聲音
在結成冰霜的身體裏　以甜密的電流

就如高舉的奇跡那樣　去尋求吧
在甜蜜身體內　逐漸崩壞
如此讓墮落的內心　響起聲音
在結成冰霜的身體裏　流通起甜密的電流

==========================
- niki大神！！！
- 竟然在生日碰上niki新投大滿足啊！！！

[中文歌詞翻譯]daybreak - Lily

daybreak

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

未完成の地図を広げて目を閉じた
夜明けを合図にここから走り出そう
何か目的があるわけじゃないけど
神様のお告げとかによく似たもんさ

星が流れてく
月が笑ってる
「僕は旅立つよ」と手を振ってみた

滲んだ瞳の奥で確かに光ってるもの
それさえあればどこまででも行けんだって
不恰好だっていいんだ
指差され笑われても「これが僕なんだもん」って
ふんぞり返ればいいや

人間ってものは実によくできてて
多少の傷ならツバ吹きゃ治るんだ
そうしてここまで辿り着いたわけだし
バカみたいだけどバカにしきれないんだよ

立ち止まってばっかじゃ退屈だからさ
「僕は旅立つよ」とカバンを背負った

震える体を抱いて弱音を吐いたことも
いつか笑い話になってりゃいいんだって
未完成だった地図が鮮やかに色付いたよ
夜明けはもう間近だ
「さよなら」が響いた

昇り始めた太陽
僕の行くべき道を照らしてくれんだろ？
曖昧な答えはいらないよ
止まっていた腕時計が動き出して時を刻む
ほら　準備は万端だ　
位置に着いて　さぁ行こうか

中文歌詞：

張開未完成的地圖閉起雙眼
將拂曉化作信號從此起行吧
雖然並不是有何目的
要說的話就大概是神明的指引吧

繁星流動
月光淺笑
說道「我起程了啊」試着揮動雙手

在模糊不清的雙眸深處確實散發光芒的那事物
只要有它的話不論何處亦能去到呢
即便笨拙亦無妨呢
即便被人指點嘲笑也好說着「這樣才是我嘛」
那般擺起架子就好了啦

人類實在是很厲害呢
要說多少的傷吹一吹口水就能治好呢
如是者輾轉抵達於此呢
雖然像個笨蛋似的卻無法當個笨蛋當到最後啊

不斷佇立止步的話太沒趣了啊
說着「我起程了啊」背起背包

「懷着發抖的身體吐着泄氣話這些事也好
終有一天全都成了笑話就好了呢」
為曾未完成的地圖添上鮮明的色彩
拂曉已臨近眼前
響起了一聲「再見」

開始升起的太陽
能為我照出我該前行的道路嗎？
曖昧的回答我可不需要啊
停止了的手錶開始轉動刻劃出時間
看吧　已做好萬全準備了
各就各位　來起行吧

==========================

[中文歌詞翻譯]alf - Lily

alf

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

そんなにこの世界は
いつでも綺麗なものかな
気が付けば失ってばかりの毎日に
もう何度も涙を流した気がする

当たり前のように消えてく
思い出だけ残していなくなる
ねぇ　君が最期に思ってたこと
僕には知る術もない
まぁそれもそうだよな

ほんとにさぁ

何も言わないまんま僕を置いて行くの？
「一人じゃ危ないだろ」なんて
叶わないと分かってても
もう少しだけ傍にいたかった

僕がギターを弾けば
響く君の音痴な歌
不器用に四つ足でリズムを刻んで
もう何故かそれだけで笑えたもんだよ

夕日が落ちる散歩道に
君の面影を浮かべて歩いた
「さぁ　あの看板まで競争だよ」
空に溶けた言葉はもう届かないのかな

あんまりだ

なぁ　まだどこかで僕を見ていてくれてるの？
ここにいるから戻っておいで
溢れる君との記憶
風に吹かれてオレンジに染まった

最後にさ
こんな歌が出来たよ
気に入ってくれるかな
でも君のことだからきっと
「そろそろ前を見なよ」と呆れてるかな

今度は僕から会いに行くから待っててね
いつになるかは分かんないけど
またあの散歩道をさ　二人で歩こう
約束だからね

中文歌詞：

這個世界不論何時
亦是那般美麗的吧
當回過神來在不斷失去事物的每天之中
總覺得已經無數次流下淚水

有如理所當然般消逝而去
只留下回憶而消失
吶　在你臨終之時所想的事
我無從得知
嘛那倒也是呢

真是的

不發一言就拋下我走掉了嗎？
「獨自一人會很危險呢」這樣的話
即便知道不會如願
但我想你再稍為伴我身旁多一會兒

每當我彈響結他
就會響起你那音痴的歌聲
笨拙地以四足打着拍子
何以僅是如此就足以讓我由心而笑啊

夕陽西下的散步道
想起你的昔日身影而行
「來吧　比賽看誰快點跑到那廣告牌吧」
溶化進天空中的言語已經無法傳達了吧

太過份了

吶　你仍在某處看着我嗎？
我就在這裏所以回來我身邊吧
充滿着與你一起的記憶
被風吹過遍染橘色

在最後啊
我寫下了這樣的一首歌啊
你喜歡嗎
不過是你的話一定會
愕然說着「差不多該向前看了吧」吧

這次是由我去見你呢所以等着我好嗎
雖然不知要等到何時
但要再次在那散步道啊　倆人一起步行吧
約定好了呢

==========================
- 這首好像是P主的愛犬去世而作的曲呢.......

[中文歌詞翻譯]Connect - Lily

Connect

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

土砂降りの天気雨
ぼろぼろの小さな傘
幼い肩並べて雨宿りとかしたっけな

振りかざすこの手は
ずっと明日を追いかけてたんだ
でも気付いたら僕は
なんで君がいる空見上げてんだ

繰り返す日々の中に落としちゃったものは
どれほど綺麗だったろう

剥がれたかさぶたと蘇る景色は
呆れるほど光り輝いた
その声をもう一度だけ聞かせておくれよ
「いつだってこうやってすぐ傍で笑っているから」と

掲げた夢の数も
愛せた人の数も
人並み以下の僕を君は指差して笑うか？

いつまでも動けないまんま
この場所にしがみついて
君が帰ってくるだなんて
そんなの冗談だろってなぁ

繰り返す日々の中で忘れられたなら
どれだけ楽なんだろう

土砂降りの天気雨　まだ...
ぼろぼろの小さな傘　もう...

あの時から変わったことは
背丈と足のサイズくらいで
この場所と　この想いは...

幻でいいからと嘆いてばかりの僕を
君はきっと叱るだろう
晴れと雨の間で震えていたって
どうしようもないなって気付かせて
わがままを聞いてよ

ねぇ

君がいた景色は今も綺麗で
呆れるほど頬は濡れるけど
あの声が僕の中で聞こえた気がした
いつだってそうやってすぐ傍で笑っていてくれよ

なぁ

中文歌詞：

傾盤而下的太陽雨
撲簌簌的雨點打着的小傘
小時候的我們曾如此並肩避雨來着吧

揮舞着的這雙手
不斷緊追着明天呢
不過當回過神來我
何以在仰望着有你在的天空呢

在重複不斷的日常之中掉失的事物
那是多麼的美妙呢

剝落的瘡痕與復活的景色
令人呆然的閃耀光芒
讓我再一次聽見那道聲音吧
「永遠都會這般在你身旁歡笑着的呢」

擁有過的夢的數量也好
能去愛的人的數量也好
對這一切均低於眾人的我你在指點嘲笑着嗎？

一直都動也不動
留戀於這個地方
「你回來了」什麼的
那樣的事不過就是玩笑而已吧

若能在重複不斷的日常之中得以忘卻的話
那是多麼的讓人輕鬆呢

傾盤而下的太陽雨　依舊...
撲簌簌的雨點打着的小傘　卻已...

從那時候變更了的事
就大概是身長或是腳掌的大小
還有這個地方　以及這份思念...

對「若是幻象就好了呀」那樣充滿嘆息的我
你一定會報以斥責吧
在晴天與下雨之時不斷發抖
提醒着我一切都已無可挽救
但請聽聽我的任性話吧

好嗎

曾有你在的景色此刻亦依舊漂亮
令人呆然得雙頰為淚水沾濕
總覺得那道聲音就在我心中響起
請一直那般在我身旁歡笑着吧

對吧

======================
- Lily, 一圖流, 字幕的樣式, 無可否認各方面都很容易令人誤會嘛(默)
- 話雖如此, 午後ティー的曲風明顯比較偏向爽快乾脆的, 比起前幾作, 總覺得他也有在慢慢摸索屬於自己的曲風呢.......

[中文歌詞翻譯]パラノイド - Lily

パラノイド
Paranoid

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

揺れるれる　迷子と目蓋（まぶた）　カタチ（形）崩れてく
浮遊言語　「側においで」　見つめ合う

此処に　まだ聞こえる　息吹が
加速して増える　増えて
溢れだした　言葉は
ただ理想の空に　満ちていく

心が縋（すが）り泣いた「希望」に　何を求め合う？
照らし出す血路に　指先を絡めてく
永久に捧げた愛を憎んで　意味を求め合う
報われぬ最期に　花束を与えて

それは止まらない　浮遊制御　壊れてく
溶けるける　微かに見つけた　運命

此処にある　確かな記憶が
頭から漏れる　漏れて
息を止めた　世界は
今　理想の愛に　満ちている

心が縋（すが）り望む「奇跡」に　何を求め合う？
繰り返す因果に　運命を解いてく
時に生まれた過去を憎んで　意味を求め合う
報われぬ最期に　鮮やかな花束を

虚ろな目を閉じた
間違いは迷子に　慣れていく

「貴方がしがみついた希望に　何が見えますか？」
繰り返す言葉に　悲しみを覚えてく
その痛みや孤独に恐れて　生きる尊さを
繰り返す因果に　人はなぜ立ち向かう？
その心が描いた姿に　何を残していく？
報われぬ最期に　鮮やかな花束を

中文歌詞：

搖晃搖晃着　迷途孩子與眼瞼　逐漸變形走樣
浮遊言語　「待在我身邊」　互相注視着對方

在這裏　仍能聽見　呼吸聲
加速增加　增加着
滿溢而出的　言語
僅是逐漸充滿着　理想的天空

彼此對內心依隨不捨而泣的「希望」　有何所求？
因顯亮而出的血路而　指尖交纏
憎厭着永久地獻出的愛　彼此在尋求意義
在苦戀無果的臨終之時　獻予花束

那是不止的　浮遊制馭　逐漸崩壞
溶化溶化着　隱弱發現到的　命運

就在此處的　確切的記憶
逐漸忘卻　忘卻消逝
屏息靜氣　世界
此刻　正為理想的愛　而逐漸充滿

彼此對內心依隨不捨而泣的「奇跡」　有何所求？
因循環不息的因果　而逐漸解開的命運
時而憎厭着誕生的過去　彼此在尋求意義
在苦戀無果的臨終之時　獻予鮮美的花束

閉上無神的雙目
過錯正是　逐漸習慣當個迷途的孩子

「在你所緊緊擁抱着的希望之中　能找到些什麼？」
因重複不斷的言語　感到悲傷
因那份悲痛或孤獨　而對生命之可貴感到恐懼　
面對循環不息的因果　人們何以要去與之抵抗？
在那內心所幻想而出的身姿　有何所剩？
在苦戀無果的臨終之時　獻予鮮美的花束

---

2013.8.17 修正錯字

=============================================
- 久違的niki <3

[中文歌詞翻譯]そらもよう - GUMI・Lily

そらもよう
天氣

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
歌：GUMI・Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今は晴れたこの空でも
ずっと続くわけじゃないから
気休めにさえなりっこない綺麗事なんかじゃ
君に届かないんだよ

楽しいことはすぐ終わるけど
悲しいことは消えやしないけど
雨に濡れた土に芽吹く命の意味に
気づくことができるなら

どうしたって上手くいかない時にも
迷って間違って消えたくなる日も
無理に笑えなくていいでしょう
二人で泣けるならいいでしょう

曇りのち雨だって　時に土砂降りだって
傘を忘れてずぶ濡れになったとしたって
凍えそうな体　暖め合う温もりを
僕らはちゃんと知ってるよ
曇りのち雨だって　予報はあてになんなくて
晴れ渡る空の青を忘れないように
すっと雲間に射し込む太陽を
二人で探しに行こう　手を繋いで

泥濘（ぬかる）んだ道　足を取られ
蹴躓（つまず）くこともあるけれど
泥だらけの顔　照れずに見せ合えるような
僕らでいたいから

遠ざかって違えた戻れない日々
二度と出会えない人もいるけど
だから君と過ごす日常に
“奇跡” と名付けてもいいでしょう？

曇りのち雨だって　時に深い霧だって
一寸先を闇がくるんだとしたって
手探りしながら　歩くのも悪くないよ
僕ら出会った日みたいに
曇りのち雨だって　予報はあてになんなくて
闇を穿つ遠い光　忘れないように
ずっと両手塞いでた地図は捨てて
二人で探しに行こう　手を繋いで

永遠は信じないけど
守れない誓いもあるけれど
ねえ　嘘はつきたくないから
傷つけ合わない二人より
許し合える僕らでいたいよ

曇りのち雨だって　時に土砂降りだって
傘はそういえばちょっと前に捨てたっけな
凍えそうな体　暖め合う温もりを
だから知ることができたよ
曇りのち雨だって　予報はあてになんなくて
晴れ渡る空の青を忘れないように
すっと雲間に射し込む太陽を
二人で探しに行こう　手を繋いで
二人なら見つけられる　そう信じて

中文歌詞：

即便此刻天空放晴
也是不會永遠如此下去的呢
是「連放心亦絕不可以」之類的漂亮話的話
是傳達不到你那裏的啊

雖然快樂的事一瞬間就完結了
雖然悲傷的事沒有消失
但若你能注意到
在被雨打濕的泥土中萌芽的生命的意義的話

在不論怎樣做也無法稱心如意的時候也好
在迷失做錯而變得想要消失的日子也好
沒法強顏歡笑亦沒關係的吧
只要能兩個人一起哭泣就好了吧

即便是多雲有雨也好　時而下起傾盆大雨也好
即便是忘記帶雨傘而渾身濕透也好
快要凍僵的身軀　以彼此的體溫取暖
這些我們早就理解到啊
即便是多雲有雨也好　天氣不如預報也好
為求永不忘記萬里無雲晴空的那片藍
兩人一起去尋找
那筆直射穿雲縫的大陽吧　手繫着手地

在片滿泥濘的道路上　無法好好地走
儘管途中曾跌倒了
能以滿是泥污的臉　毫不害羞地彼此看着對方那般
但願我們能如此呢

遠去而各有不同亦無法回到的每一天
雖然也有着無法再次相遇的人
但正因如此與你渡過的日常
才能稱之為「奇跡」亦不足為過的吧？

即便是多雲有雨也好　時而滿佈濃霧也好
即便前途變幻莫測也好
一邊摸索　一邊前進也不壞吧
即便是多雲有雨也好　天氣不如預報也好
爽快地捨棄塞滿兩手的地圖
兩人一同探索前行吧　手繫着手地

儘管我不相信能天長地久
儘管亦有着無法遵守的約定
吶　我亦不想撒謊
比起不會傷害彼此的兩人
我更想要能原諒彼此的我們啊

即便是多雲有雨也好　時而下起傾盆大雨也好
說起來雨傘在剛剛棄掉了呢
快要凍僵的身軀　以彼此的體溫取暖
所以才能互相理解啊
即便是多雲有雨也好　天氣不如預報也好
為求永不忘記萬里無雲晴空的那片藍
兩人一起去尋找
那筆直射穿雲縫的大陽吧　手繫着手地
只要兩人一起的話就能找到的　那般深信着

=====================================================

[中文歌詞翻譯]シンガソン - VOCALOID

シンガソン
Singason

作詞：れるりり・ぺこみ
作曲：れるりり
編曲：れるりり
歌： 初音ミク （調聲：れるりり）
　　 V3 GUMI（Whisper） （調聲：れるりり）
　　 Lily （調聲：れるりり）
　　 巡音ルカ （調聲：otetsu）
　　 鏡音リン （調聲：ライブP）
　　 鏡音レン （調聲：オワタP）
　　 初音ミクAppend （調聲：baker）
　　 V3 GUMI（Sweet） （調聲：nagomi）
　　 IA （調聲：ガク）
　　 歌愛ユキ （調聲：かごめP）
　　 猫村いろは （調聲：なきゃむりゃ）
　　 結月ゆかり （調聲：喜兵衛）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

誰かに愛を伝えるために
言葉が生まれたとしたなら
それはとっても素敵なこと
今すぐ君に伝えたい

初めて君が教えてくれた
誰かを愛するということ
それはとっても素敵なこと
世界を変えるミラクルさ

例えば雨が降る日も　おはようって笑い合えば
君と僕の間に　ちいさな虹が描けるよ

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
どんな寂しいときだって
一緒に歌えばいいじゃない

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
だけど　悲しい時は　ほら
大きな声で泣いてもいいんだよ

上手に気持ち伝わらなくて
涙が流れたとしたなら
それをそっと君の隣で
受け止めてくれる人がいる

僕らが生まれるずっと前から
繰り返してきた愛の形
それはとってもあたたかくて
なんだかちょっぴり切なくて

どんなに暗い夜でも　いつかは朝がくるから
君と僕の力で　小さなランプを灯そうよ

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
街中の灯りの向こうから
聞こえるみんなのハーモニー

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
おもいっきり泣いたあとには
いつもの笑顔を見せておくれよ

僕らが立ってるこの場所が
未来につながってるなら
みんなで種をまこう
大きな花を咲かせよう

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
どんな寂しいときだって
一緒に歌えばいいじゃない

レッツ シンガソン
さあ　一緒に歌おう
世界にひとつしかない声で
どこまでもそれは響いてくんだよ

lalala...

 

中文歌詞：

若是為了向某人傳達愛意　而萌生出說話
那是多麼美妙的事
想要立刻告訴你

你初次教懂了我　何謂愛上別人
那是多麼美妙的事
有如能改變世界的奇跡啊

就好比即使在下雨天
只要能彼此歡笑地說聲你好
在你與我之間　就能描繪一道小彩虹哦

Let's Singason(*註1)
來吧　一起歌唱吧

不論是有多寂寞的時候
來一起歌唱不就好了嗎

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

只不過　在悲傷的時候　喏
放聲哭泣也沒關係的哦

若是因無法好好傳達出感情　而流淚的話
就會有在你身邊悄悄地　為你承受這一切的人

打從我們誕生的很久以前　就不斷重複的愛的形態
那是多麼的溫暖　而又不禁有點叫人悲傷

不論是多麼黑暗的晚上也好　也終會迎來早上的
就以你和我的力量　去點起那小小的燈火吧

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

從街中燈光的彼方　聽得到大家的和聲合唱

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

在盡情哭泣過後　讓我看見你往常的笑容吧

假若我們所立足的這個地方　是連接着未來的話
一起來撒下種子吧　讓它綻放出巨大的花朵吧

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

不論是有多寂寞的時候
來一起歌唱不就好了嗎

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

以世上獨一無二的聲音　讓歌聲響遍每一處吧

---

註1: 「singason」是P主的一個自創字, 可以理解成「sing a song」的意思

2013.5.15 感謝某匿名君的建議, 修改數處用字, 以及補上註解

==============================
- れるりり久別兩年的地圖砲
- 說到Mr.Music這首歌突然想起了很多黑歷史
- 人設偉大
- れるりり的異次元人脈真的超強.......

初音ミク Wiki 那邊還未有原文的歌詞
我是自己對着PV上的歌詞翻的.......等初音ミク Wiki 那邊有了歌詞後再改改排版那樣.......

[LRC]ハローラフター - VOCALOIDs[中日對照]

[ti:ハロ ラフタ ]
[ar:VOCALOIDs]
[al:nicovideo sm19695136]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.98]ハローラフター
[00:05.66]Hello Laughter
[00:10.78]
[00:11.09]作詞：Last Note.
[00:13.52]作曲：Last Note.
[00:15.28]編曲：Last Note.
[00:16.17]歌：初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ・GUMI・Lily・IA
[00:18.17]LRC・翻譯：kyroslee
[00:19.96]nicovideo sm19695136
[00:20.98]
[00:21.21]楽しい瞬間ほど／就如快樂的瞬間一樣
[00:23.60]あっという間に過ぎる／一閃即逝
[00:26.10]時間を忘れて／忘記時間
[00:28.08]ほら、夢中になって／來吧，全情投入吧
[00:31.19]閉塞感なんて／壓迫感什麼的
[00:33.73]どこかにやっちゃって／全都往某處發洩掉了
[00:35.46]さぁ、楽しもう！／來吧，盡情歡樂吧！
[00:37.04]ここに　笑顔を持ち寄って／在這裏　聚集起大家的笑容
[00:40.41]
[00:40.55]一緒になって歌えばいい／一心同體地歌唱就好了
[00:45.57]画面の向こうにいたって／只需與畫面的另一側
[00:50.58]音を共有するだけで／一起分享這首歌就可以了
[00:55.64]もうキミも同じステージに／已經連你也登上了
[00:58.42]上がってるんだよ！／同一個舞台之上哦！
[01:01.31]
[01:01.48]Say!　Hello!
[01:02.75]はしゃごうよ／盡情歡鬧吧
[01:03.96]Say!　Hello!
[01:05.32]声を重ねあって／彼此的聲音重疊起來
[01:07.46]最大級のスマイルを描こうか／來描繪出最高級的微笑吧
[01:11.47]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[01:12.84]騒ごうよ／興奮起來吧
[01:14.17]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[01:15.43]みんなとだからこそ／正因為與大家一起
[01:17.57]最高の今日という日があるんだ／才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
[01:21.44]きっと笑顔が笑顔を／一定是大家的笑容
[01:23.88]呼び込んで繋がっていく／將笑容呼喚過來連繫起來
[01:26.50]言葉も距離も越えて！／就連話語和距離也跨越吧！
[01:31.28]
[01:31.81]昨日よりも今日を／比起昨天今天更
[01:34.27]今日よりも明日を／比起今天明天更
[01:36.78]もっと素敵なモノに／一定會發生
[01:39.71]できるように／更加美妙的事情
[01:41.84]磨き上げていこう／因此來磨煉自己吧
[01:44.50]視界良好／視線良好
[01:46.22]さぁ、踏み出そう！／來吧，往前邁步吧！
[01:47.79]ここに　不安を置き捨てて／在這裏　將不安拋棄吧
[01:51.26]
[01:51.34]声高らかに歌えばいい／放聲歌唱就好了
[01:56.23]どんなに離れていたって／不管分隔多遠
[02:01.31]この熱を共にしちゃえば／只要一起分享這份熱情的話
[02:06.09]ほらキミも　この音楽を／看吧你也是　組成這段音樂的
[02:09.23]構成する一人だ！／其中一人呢！
[02:11.95]
[02:12.16]Say!　Hello!
[02:13.51]はしゃごうよ／盡情歡鬧吧
[02:14.77]Say!　Hello!
[02:15.94]声を重ねあって／彼此的聲音重疊起來
[02:18.24]最大級のスマイルを描こうか／來描繪出最高級的微笑吧
[02:22.28]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[02:23.63]騒ごうよ／興奮起來吧
[02:24.92]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[02:26.12]みんなとだからこそ／正因為與大家一起
[02:28.27]最高の今日という日があるんだ／才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
[02:32.08]きっと笑顔が笑顔を／一定是大家的笑容
[02:34.67]呼び込んで繋がっていく／將笑容呼喚過來連繫起來
[02:37.16]言葉も距離も越えてさ！／就連話語和距離也跨越吧！
[02:42.30]
[02:42.47]今度はもっと／為了今次能
[02:44.29]素直に笑えるように／更加坦率地笑出來
[02:47.65]毎日を積み重ねてさ、いこう／將每一天堆積起來，起行吧
[02:52.67]上昇気流は／並不是乘着
[02:54.26]乗るものなんかじゃなくて／上昇氣流而上的事物之類的
[02:57.25]自分達で起こして／而是靠我們之力扶持起來
[02:59.91]育て上げていくものなんだ！／培育出來的事物呢！
[03:05.52]
[03:23.09]Clap!　Clap!
[03:24.14]手を叩こう！／拍手吧！
[03:25.42]一緒に音を重ねあって／一起將聲音互相重疊起來
[03:28.84]この瞬間を刻み付けよう／將這一瞬間銘刻於心
[03:32.95]さあ！　さあ！／來吧！　來吧！　
[03:34.37]手を叩こう！／拍手吧！
[03:35.51]思いきり全力で遊ぼう／盡情全力地遊玩吧
[03:39.01]ここはその為にある場所だろう？／這裏是為此而存在的地方吧？
[03:42.94]
[03:43.09]Say!　Hello!
[03:44.40]はしゃごうよ／盡情歡鬧吧
[03:45.60]Say!　Hello!
[03:46.96]声を重ねあって／彼此的聲音重疊起來
[03:49.10]最大級のスマイルを描こうか／來描繪出最高級的微笑吧
[03:53.29]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[03:54.52]騒ごうよ／興奮起來吧
[03:55.78]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[03:57.07]みんなとだからこそ／正因為與大家一起
[03:59.28]最高の今日という日があるんだ／才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
[04:03.07]きっと笑顔が笑顔を／一定是大家的笑容
[04:05.51]呼び込んで繋がっていく／將笑容呼喚過來連繫起來
[04:08.15]ほらね　言葉が流れて／看吧　彼此的話語傳播開去
[04:10.57]星のように光放つ／像星星一樣大放光彩
[04:13.23]そのまま突き進んで／就這樣勇往直前地
[04:17.24]行っちゃって！／起行吧！
[04:18.49]
[04:39.13]Let's Smile!
[04:40.48]
[04:41.56]～終わり～
[04:42.40]

[中文歌詞翻譯]ハローラフター - VOCALOID

ハローラフター
Hello Laughter 

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ・GUMI・Lily・IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

楽しい瞬間ほど　あっという間に過ぎる
時間を忘れて　ほら、夢中になって
閉塞感なんて　どこかにやっちゃって
さぁ、楽しもう！　ここに　笑顔を持ち寄って

一緒になって歌えばいい
画面の向こうにいたって
音を共有するだけで
もうキミも同じステージに
上がってるんだよ！

Say!　Hello!　はしゃごうよ
Say!　Hello!　声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう！　飛ぼう！　騒ごうよ
飛ぼう！　飛ぼう！　みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を　呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えて！

昨日よりも今日を　今日よりも明日を
もっと素敵なモノに　できるように
磨き上げていこう　視界良好
さぁ、踏み出そう！　ここに　不安を置き捨てて

声高らかに歌えばいい　どんなに離れていたって
この熱を共にしちゃえば
ほらキミも　この音楽を　構成する一人だ！

Say!　Hello!　はしゃごうよ
Say!　Hello!　声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう！　飛ぼう！　騒ごうよ
飛ぼう！　飛ぼう！　みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を　呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えてさ！

今度はもっと　素直に笑えるように
毎日を積み重ねてさ、いこう
上昇気流は　乗るものなんかじゃなくて
自分達で起こして　育て上げていくものなんだ！

Clap!　Clap!　手を叩こう！
一緒に音を重ねあって
この瞬間を刻み付けよう
さあ！　さあ！　手を叩こう！
思いきり全力で遊ぼう
ここはその為にある場所だろう？

Say!　Hello!　はしゃごうよ
Say!　Hello!　声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう！　飛ぼう！　騒ごうよ
飛ぼう！　飛ぼう！　みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を　呼び込んで繋がっていく
ほらね　言葉が流れて　星のように光放つ
そのまま突き進んで　行っちゃって！

Let's Smile!

中文歌詞：

就如快樂的瞬間一樣　一閃即逝
忘記時間　來吧，全情投入吧
壓迫感什麼的　全都往某處發洩掉了
來吧，盡情歡樂吧！　在這裏　聚集起大家的笑容

一心同體地歌唱就好了
只需與畫面的另一側
一起分享這首歌就可以了
已經連你也登上了
同一個舞台之上哦！

Say!　Hello!　盡情歡鬧吧
Say!　Hello!　彼此的聲音重疊起來
來描繪出最高級的微笑吧
奔跑吧！　奔跑吧！　興奮起來吧
奔跑吧！　奔跑吧！　正因為與大家一起
才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
一定是大家的笑容　將笑容呼喚過來連繫起來
就連話語和距離也跨越吧！

比起昨天今天更　比起今天明天更
一定會發生　更加美妙的事情
因此來磨煉自己吧　視線良好
來吧，往前邁步吧！　在這裏　將不安拋棄吧

放聲歌唱就好了　不管分隔多遠
只要一起分享這份熱情的話
看吧你也是　組成這段音樂的　其中一人呢！

Say!　Hello!　盡情歡鬧吧
Say!　Hello!　彼此的聲音重疊起來
來描繪出最高級的微笑吧
奔跑吧！　奔跑吧！　興奮起來吧
奔跑吧！　奔跑吧！　正因為與大家一起
才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
一定是大家的笑容　將笑容呼喚過來連繫起來
就連話語和距離也跨越吧！

為了今次能　更加坦率地笑出來
將每一天堆積起來，起行吧
並不是乘着　上昇氣流而上的事物之類的
而是靠我們之力扶持起來　培育出來的事物呢！

Clap!　Clap!　拍手吧！
一起將聲音互相重疊起來
將這一瞬間銘刻於心
來吧！　來吧！　拍手吧！
盡情全力地遊玩吧
這裏是為此而存在的地方吧？

Say!　Hello!　盡情歡鬧吧
Say!　Hello!　彼此的聲音重疊起來
來描繪出最高級的微笑吧
奔跑吧！　奔跑吧！　興奮起來吧
奔跑吧！　奔跑吧！　正因為與大家一起
才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
一定是大家的笑容　將笑容呼喚過來連繫起來
看吧　彼此的話語傳播開去　像星星一樣大放光彩
就這樣勇往直前地　起行吧！

Let's Smile!

---

2012.12.30 修正一處
補上漏翻的倒數第二段......

=========================================================
微妙地對合唱歌有陰影(?)
不過無論是調聲還是PV也超棒的呢
誒? 曲怎麼樣? 不過不失啦.......

[LRC]GLIDE - Lily[中日對照]

[ti:GLIDE]
[ar:Lily]
[al:nicovideo sm19511216]
[by:kyroslee]
[00:00.90]
[00:05.54]GLIDE
[00:16.24]
[00:16.68]作詞：niki
[00:18.47]作曲：niki
[00:20.28]編曲：niki
[00:22.26]唄：Lily
[00:23.92]LRC・翻譯：kyroslee
[00:25.86]nicovideo sm19511216
[00:27.69]
[00:31.08]壊れている記憶数えて／假若細數着崩壞的記憶
[00:34.82]思い出せば／將其回憶起來的話
[00:36.18]何を唱える？／又能唱出什麼？
[00:38.06]
[00:38.45]おとぎの国／仍在想像着
[00:40.73]また描いて／童話仙境
[00:42.14]深い森に迷い込んでいく･･･／誤闖幽深的森林...
[00:48.69]あぁ／啊啊
[00:49.42]
[00:49.56]不思議な魔法かけて／用上不可思議的魔法
[00:53.23]汚れたドレス着せて／給我穿上弄污了的晚裝
[00:56.91]甘い涙流せば／假若流出甘甜的淚水的話
[01:00.55]全てが嘘になる／那一切都將變成謊言
[01:04.28]
[01:04.44]求めている記憶忘れて／遺忘了在尋找着的記憶
[01:07.97]騒ぎだせば黒く染まれる／當開始騷動起來就會被染成一片黑色
[01:11.43]
[01:11.65]子供騙し／仍在想像着
[01:14.04]また描いて／騙孩子的把戲
[01:15.44]長い夜に迷い込んでいく･･･／誤闖進長夜之中...
[01:21.79]あぁ／啊啊
[01:22.68]
[01:22.82]言葉の魔法かけて／用上魔法的語言
[01:26.47]大人の事情抜きで／把大人的事情除去
[01:30.17]甘い涙流せば／假若流出甘甜的淚水的話
[01:33.89]全てが音になる／那一切都將化為聲音
[01:38.47]
[01:41.53]GLIDE!
[01:42.19]
[01:55.91]全てが嘘になる／一切都變成謊言
[01:59.68]
[01:59.80]不思議な魔法かけて／用上不可思議的魔法
[02:03.31]汚れた夢を見せて／讓我看見了污穢的夢境
[02:07.02]黒い涙流せば／假若流出黑色的淚水的話
[02:10.64]おとぎ話になる／那將變成童話故事
[02:14.33]
[02:14.48]不思議の国　零れて／不可思議的國度　正凋零着
[02:18.03]赤い空に零れて／在赤紅色的空中灑落
[02:21.74]黒い涙流せば／假若流出黑色的淚水的話
[02:25.42]全てが夢で終わる･･･／一切都將在夢中終結...
[02:29.82]
[02:33.04]～終わり～
[02:43.46]

[中文歌詞翻譯]GLIDE - Lily

(↓自製的中文字幕版本↓)

GLIDE

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
唄：Lily

翻譯：kyroslee


日文歌詞：

壊れている記憶数えて
思い出せば　何を唱える？

おとぎの国　また描いて
深い森に迷い込んでいく･･･ あぁ

不思議な魔法かけて　汚れたドレス着せて
甘い涙流せば　全てが嘘になる

求めている記憶忘れて
騒ぎだせば黒く染まれる

子供騙し　また描いて
長い夜に迷い込んでいく･･･　あぁ

言葉の魔法かけて　大人の事情抜きで
甘い涙流せば　全てが音になる

GLIDE!

全てが嘘になる

不思議な魔法かけて　汚れた夢を見せて
黒い涙流せば　おとぎ話になる

不思議の国　零れて　赤い空に零れて
黒い涙流せば　全てが夢で終わる･･･

中文歌詞：

假若細數着崩壞的記憶
將其回憶起來的話　又能唱出什麼？

仍在想像着　童話仙境
誤闖幽深的森林...啊啊

用上不可思議的魔法　給我穿上弄污了的晚裝
假若流出甘甜的淚水的話　那一切都將變成謊言

遺忘了在尋找着的記憶
當開始騷動起來就會被染成一片黑色

仍在想像着　騙孩子的把戲
誤闖進長夜之中...啊啊

用上魔法的語言　把大人的事情除去
假若流出甘甜的淚水的話　那一切都將化為聲音

GLIDE!

一切都變成謊言

用上不可思議的魔法　讓我看見了污穢的夢境
假若流出黑色的淚水的話　那將變成童話故事

不可思議的國度　正凋零着　在赤紅色的空中灑落
假若流出黑色的淚水的話　一切都將在夢中終結...

================================================
雖然有點懷念niki一開始的曲風
不過現在這種電音曲倒也很不錯呢......

[LRC]ジッタードール - Lily[中日對照]

[ti:ジッタ ド ル]
[ar:Lily]
[al:nicovideo sm17072889]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:17.48]ジッタードール／Jitter Doll
[00:18.60]作詞：niki
[00:19.85]作曲：niki
[00:20.98]編曲：niki
[00:22.55]唄：Lily
[00:23.70]翻譯：醬油兔
[00:25.19]LRC：kyroslee
[00:26.52]nicovideo sm17072889
[00:27.24]
[00:27.69]雨上がる途中の雫眺めて／在雨水正在停下的途中　眺望著淚滴
[00:33.02]右目にコネクター／用右眼的連接器
[00:35.66]繋ぐ動力／連接起來的動力
[00:37.94]
[00:38.10]乱れ乱れこの温度で／混亂是混亂的這個溫度
[00:40.84]全て溶けるような／一切都融化散開
[00:43.51]飛ばせ飛ばせホログラムで／飛舞飛舞著的全息圖
[00:46.22]悲しみの世界へ／到悲傷的世界去
[00:48.35]そして操られる／然後被操縱著
[00:51.10]そして操られる／然後被操縱著
[00:53.74]その世界に何が見える？／在那個世界看到了什麼？
[00:58.97]
[00:59.11]異常な思考回路ノイズを／異常思考的電路雜音
[01:04.77]人類（ヒト）は　そう…／人類是那樣
[01:05.88]それを「愛」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「愛」
[01:09.51]その「愛」を生みながら愛し合う世界では／在互相愛著的世界中孕育著那個「愛」
[01:15.51]「愛が与えられない者はいない」と／「不存在著沒被給予愛的人」
[01:21.60]
[01:22.20]繰り返す歴史をインストールして／被安裝上反覆著的歷史
[01:27.63]青白く唸れよ／青白色般的鳴響
[01:30.31]響く雷鳴／響徹的雷聲
[01:32.73]繋げ繋げこのコードで／繫起繫起這個編碼
[01:35.48]争いの世界へ／到鬥爭的世界去
[01:37.96]染まれ染まれパラサイトで／染上染上的寄生體
[01:40.89]血液の中まで／到血液中
[01:42.98]そして何が見える？／然後看到了什麼？
[01:45.70]そして何が見える？／然後看到了什麼？
[01:48.43]それは空を砕く光／那是能粉碎天空的光芒
[01:53.72]
[01:53.87]狂った不確定動力を／發瘋般不確定的動力
[01:59.45]人類（ヒト）は そう…／人類是那樣
[02:00.60]それを「生命」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「生命」
[02:04.25]その命を守りながら／在互相爭奪的世界中
[02:06.92]奪い合う世界では／保護著那個「生命」
[02:10.08]「涙流して嘆く者はいない」と／「不存在著流下淚水而嘆息的人」
[02:16.34]信じて…／這樣相信著…
[02:21.92]
[02:27.63]雨あがる空に希望の跡／下過雨後的天空希望的跡象
[02:33.02]咲いた水溜まり鼓動の跡／綻開的水窪跳動的跡象
[02:37.43]起きてよ　起きてよ／起來喔　起來喔
[02:42.87]錆びついた歯車が回りだす／帶點生鏽的齒輪轉動起來
[02:47.24]繋がって／相繫著…
[02:50.54]
[02:52.94]「愛」を持つ生命を／擁有著「愛」的生命
[02:55.44]人類は　そう…／人類是那樣
[02:56.61]それを「ヒト」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「人類」
[03:00.17]その「人類」を守りながら殺し合う世界では／在互相廝殺的世界中保護著那個「人類」
[03:06.13]「涙流して嘆く者はいない」と／「不存在著流下淚水而嘆息的人」
[03:10.91]異常な思考回路ノイズを／異常思考的電路雜音
[03:16.69]人類は　そう…／人類是那樣
[03:17.97]それを「神」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「神」
[03:21.44]その「神」を信じながら／在獲得救贖的世界中
[03:24.21]救われる世界では／相信著那個「神」
[03:27.45]「声を枯らして嘆く者はいない」と／「不存在著聲音枯乾而嘆息的人」
[03:33.61]信じて／這樣相信著…
[03:39.33]
[03:49.19]～終わり～
[03:58.20]

[LRC]WAVE- Lily[中日對照]

[ti:WAVE]
[ar:Lily]
[al:nicovideo sm18945135]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:11.44]WAVE
[00:18.25]
[00:18.54]作詞：niki
[00:20.31]作曲：niki
[00:22.08]編曲：niki
[00:23.94]唄：Lily
[00:25.88]LRC・翻譯：kyroslee
[00:27.86]nicovideo sm18945135
[00:29.55]
[00:33.14]間違えて宇宙終わって／宇宙因為一個錯誤而終結了
[00:34.70]青信号はいつも通り／通行的燈號一如往常的
[00:36.93]飛んでまた止まって／又再停止傳播
[00:38.42]また　飛びそうだ／然後又再　像要傳播開去似的
[00:40.49]ココロコネクト／連接心靈
[00:41.97]古代人と恋した／與古代人戀愛了
[00:43.99]妄想コレクト／用妄想補正
[00:45.80]化石的なロマンス／化石方面的浪漫
[00:47.83]はぁ…夢に踊るの♫／哈...在夢中跳舞吧♫
[00:51.09]
[00:51.23]月の灯りが／月亮的光芒
[00:53.10]僕を包んで／將我包圍起來
[00:54.94]鳴り響く音カラダを／嗚響的聲音
[00:57.21]飲み込んでいく／將我的身驅吞沒
[00:58.61]もう恐れることを／已經不再
[01:00.47]感じないくらいの／感到恐懼了
[01:02.40]眩しさに／此刻內心
[01:03.33]今ココロを／正被這耀眼光芒
[01:04.59]狙われているの／瞄準着
[01:06.12]回る　回る／世界在
[01:07.96]世界は／迴轉着　迴轉着
[01:09.69]///W/A//VE//
[01:10.18]
[01:24.85]考えてみて止まって／想想看然後停下來
[01:26.33]赤信号は狙い通り／禁止通行的燈號一如計劃
[01:28.52]逃げたくて滑って／想要逃跑卻滑倒
[01:30.04]また　逃げそうだ／然後又再　像要逃跑似的
[01:31.94]開けネクスト／開拓未來
[01:33.70]宇宙人とＳｋｙｐｅ／跟宇宙人一起用Skype
[01:35.67]妄想セレクト／選擇妄想
[01:37.39]電波的なロマンス／電波方面的浪漫
[01:39.35]はぁ…夜に眠るの♫／哈...在夜裏入睡吧♫
[01:42.72]
[01:42.88]月の明かりが／月亮的光芒
[01:44.62]僕を包んで／將我包圍起來
[01:46.49]鳴り響く音カラダを／嗚響的聲音
[01:48.83]また惑わせる／又再使我困惑
[01:50.25]もう暴れることを／已經將憤怒
[01:52.09]忘れちゃうくらいの／都忘記得一乾二淨了
[01:53.91]眩しさに／此刻內心
[01:54.95]今ココロを／正被這耀眼光芒
[01:56.23]狙われているの／瞄準着
[01:57.86]迫る　迫る／未來
[01:59.64]未来は／快要降臨了　快要降臨了
[02:01.30]///W/A//VE//
[02:02.09]
[02:23.52]はぁーん…／哈－嗯...
[02:24.74]夢に踊るのーーー♫／在夢中跳舞吧ーーー♫
[02:27.06]
[02:27.23]明日の声が／明天的聲音
[02:28.94]僕を誘って／誘導着我
[02:30.73]鳴り響く音ミライを／嗚響的聲音
[02:33.08]塗り替えていく／逐漸改寫着未來
[02:34.53]もう留まることを／已經不再容許
[02:36.35]許さないくらいの／停滯不前了
[02:38.19]
[02:38.35]眩しさに／此刻內心
[02:39.21]今ココロを／正被這耀眼光芒
[02:40.50]狙われているの／瞄準着
[02:42.22]回る　回る／從這迴轉着　迴轉着的
[02:43.93]世界から／世界
[02:46.01]見える　見える／看到了　看到了
[02:47.98]未来／未來
[02:49.15]
[02:58.64][02:56.71][02:51.24][02:49.31]らららーららーららー／啦啦啦－啦啦－啦啦－
[03:02.14]
[03:05.32]～終わり～
[03:13.74]