[中文歌詞翻譯]氷の世界 - 初音ミク

氷の世界
（冰之世界）

作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ようこそ氷点下へ　入場料は無料です
でもまあ、お心遣いとして
身体の自由でも貰おうかな
おやおや、じゃんけんで
勝った余裕は何処へやら
太陽隠した白い空は
やがて雨を降らすでしょう

さむいよ
此方を見ないで
フリーズなんてしないで触れてもないよまだ

さむいよ
泪も出ないよ
その形式は僕に突き刺さり爪先から凍る


絶対零度　氷の世界
君が可愛いから傍におきたいの

絶対零度　氷の世界
感情指数マイナス７から８

絶対零度　氷の世界
僕はただただ其処に立ち尽くすの

絶対零度　氷の世界
砕氷船は深い海の底


ようこそ氷点下へ　拝観料は要らないわ
来ないで、気分を害した
今では何も要らないの
皮膚を隔てた内側は生きているのに
こころの奥底の空気は
ひんやりと冷たいの

さむいよ
此方にこないで
フリーズなんかしないで触れてもないよまだ

さむいよ
泪も出ないよ
僕が手を伸ばせば触れれば君は指先凍る


絶対零度　氷の世界
君が可愛いから傍におきたいの

絶対零度　氷の世界
感情指数マイナス７から８

絶対零度　氷の世界
僕はただただ底に沈んでいくの

絶対零度　氷の世界
砕氷船は深い海の底


さむいよ
８月の終わり
固まるあの子の額には汗がじんわり
滲んでいるのに
鬼は寒がりで
目を離した隙に彼の手で
あの子の魔法は溶ける


絶対零度　氷の世界
君が可愛いから傍におきたいの

絶対零度　氷の世界
感情指数マイナス９から１０

絶対零度　氷の世界
僕はただただ底に立ち尽くすの

絶対零度　氷の世界
砕氷船と共に海の底


「さあ、日が暮れるからもう帰ろう」
「ほら、日が暮れるからもう帰ろ？」

中文歌詞：

歡迎來到冰點下
入場無需費用
不過嘛，請你注意
你也會失去身體的自由哦

哦呀哦呀，在猜拳遊戲中
獲勝的那份余裕去了哪裹了
不見太陽的蒼白天空
終於要下雨了吧

好冷啊　別看着這邊
不要凍結　還未觸碰到啊
好冷啊　冷得連眼淚都流不出啊
那道景色　刺往我方
從腳尖而起冰結全身

絕對零度的　冰之世界
你真的很可愛　所以想要把你留在身旁
絕對零度的　冰之世界
感情指數　由-7至-8
絕對零度的　冰之世界
我只是　佇立於該處
絕對零度的　冰之世界
破冰船　就在幽深的海底裹

歡迎來到冰點下
參觀無需費用哦
不要過來，這樣會有損心情
現在什麼都不需要呢

分隔開皮膚　明明內側依舊生存着
心底裹的空氣　只感到一片冰冷呢

好冷啊　別過來這邊
不要凍結　還未觸碰到啊
好冷啊　冷得連眼淚都流不出啊
當我伸出手　去觸碰你
從指尖而起冰結全身

絕對零度的　冰之世界
你真的很可愛　所以想要把你留在身旁
絕對零度的　冰之世界
感情指數　由-7至-8
絕對零度的　冰之世界
我就只是　不斷往下沉
絕對零度的　冰之世界
破冰船　就在幽深的海底裹

好冷啊　8月的終結
明明凝固了的那孩子的額頭漸漸
滲出汗水
鬼（我） 是很怕冷的
在眼神別開的那一瞬間
以他的手將那孩子的魔法溶解了

絕對零度的　冰之世界
你真的很可愛　所以想要把你留在身旁
絕對零度的　冰之世界
感情指數　由-7至-8
絕對零度的　冰之世界
我就只是　不斷往下沉
絕對零度的　冰之世界
與破冰船一起　在幽深的海底裹

「來吧，日落了回家吧」
「看吧，都日落了該回家了吧？」

==========================

[中文歌詞翻譯]かごまないで - GUMI

かごまないで
（別圍着我）

作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

何時（いつ）しか点はてんでに繋がれ、籠の様に中心を囲う
「彼女」はぐるりとぐるりを見渡し、呆然とその場に立ち尽くす
何時しか天から見放され、異端のレッテルを貼られる
「彼女」はばさりとスカート揺らして、頭抱えその場にしゃがみ込む

（かごめやかごめ）
冷えた視線を笑顔の下に隠して
（籠の中の鳥は）
廻転木馬はかくて廻りはじめた
（いついつ出やる）
長いものに巻かれるのは楽だけど
僕より低いその声で、かごまないで

其れを聴け

廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド）
濃紺の袖に腕をとおす

そう　何を常（じょう）とするかなんて決めるのは僕次第で
さあ　堺を越えていけ

うしろの正面は誰だ

うしろの正面は誰だ


何時しか空席は無視され繋がれ、輪を以ては害を成す
「彼女」の心底を理解するなどと云うのは範疇にないのだろう

（かごめやかごめ）
独裁政治で表を統一して
（籠の中の鳥は）
廻転木馬は加速度更に増した
（いついつ出やる）
正答がないことも理解している
だからこそ弾き出すのは、かごまないで

暫し待て
廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド）
輪追われた点こちらにとおす

そう　鶴も亀も滑らせはしないその泪に誓って
さあ　価値観（ものさし）変えていけ

（廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド））
「彼女」を「彼」と呼んでいた頃、
（廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド））
ふと思い出して

御覧あれ
廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド）
それでも頑なに我を通す

そう　何を常とするかなんて決めるのは僕次第で
さあ　境を越えて
廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド）
それでも頑なに我を通す

そう　何を一番手強いとするかも僕次第で
さあ　歴史を覆せ

うしろの正面は誰だ

うしろの正面は誰だ

うしろの正面は誰だ

「日が暮れるから帰ろう」

中文歌詞：

不知不覺間所有的點都連成了線，像牢籠一樣包圍中心
「她」環視四周，呆然地立於該處

不知不覺間被上天拋棄，被人標籤成異端
「她」晃動起裙子，抱着頭蹲坐於該處

（籠目啊籠目）
在笑容背後隱藏着冰冷的視線

（籠中之鳥）
旋轉木馬就此開始迴轉

（什麼時候才會飛出來）
雖然被長長的東西包圍起來感到十分舒適
但比我更甚低沉的　那道聲音

別圍着我啊

請傾聽吧

扭曲的旋轉木馬轉啊轉
將手穿過深藍的衣袖
對啊　去決定何謂平常的人　就是我
來吧　跨越那界線吧

在背後的那人是誰？
在背後的那人是誰？

不知不覺間空席被人無視然後連結起來，將這環輪構成禍害
去理解「她」的內心之類的，並不在範疇其中吧

（籠目啊籠目）
以獨裁政治統一表面

（籠中之鳥）
旋轉木馬的加速度更甚上升

（什麼時候才會飛出來）
也清楚知道並沒有正確答案
正因如此　才會發射出

別圍着我啊

暫且稍候

扭曲的旋轉木馬轉啊轉
被環輪所緊迫的一點　通過此處
對啊　決不會讓鶴與龜跌倒　對那淚水起誓
來吧　去將價值觀（尺度）改變吧

在將「她」稱呼作「他」的那段時光，（扭曲的旋轉木馬轉啊轉）
我忽然回想起來了（扭曲的旋轉木馬轉啊轉）

請您一看

扭曲的旋轉木馬轉啊轉
即便如此亦固執地一意孤行
對啊　去決定何謂平常的人　就是我
來吧　跨越邊界吧

扭曲的旋轉木馬轉啊轉
即便如此亦固執地一意孤行
對啊　決定什麼才是最難對付的　也是我
來吧　覆寫歷史吧

在背後的那人是誰？
在背後的那人是誰？
在背後的那人是誰？

「日落了回家吧」

歌詞裹的幾處與日本童謠「かごめかごめ（籠中鳥）」有關係，詳見wiki → 籠中鳥 - 維基百科，自由的百科全書

==========================