顯示包含「鳥居羊」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「鳥居羊」標籤的文章。顯示所有文章

2015年4月20日星期一

[中文歌詞翻譯]露骨な逃走プリンセス - GUMI



露骨な逃走プリンセス
露骨的逃走公主

作詞:鳥居羊
作曲:うたたP
編曲:うたたP
歌:GUMI

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
星から来たノ わたシ
乗り物が壊れたかラ

星からノ 助け船
まだ来ないかラ 出かけたイ

ここの道知ル あなタ
少しだケ 案内しテ?

嘘だとか言ウ あなタ
でも半分だケ 信じてル?

追いかけてきタ 黒服たチ
悪だくみかラ 逃げないとネ?
追いつかれたラ さらわれちゃウ
私を連れテ 逃げテ?

パスポートとカ 持ってないかラ
隠れ場所とカ お任せまス?
できるだケ 楽しいところニ
隠れるのガ オススメ?

さァ
WOW WOW YEAH 逃避行
WOW WOW YEAH 飛ばしてコ
WOW WOW YEAH パーティニ
紛れこメ 弾けこメ

WOW WOW YEAH 邪魔者ハ
WOW WOW YEAH 蹴飛ばしテ
WOW WOW YEAH あなたかラ
手を取っテ 共犯なノ?

 "秘密の臨時ニュースです。
 極秘の某国王女が行方不明となっております。
 機密の関係各所および秘密諜報部員が
 こっそり捜索に乗り出していますが、
 今のところ見つかっておりません。"

もう帰らないト いけなイ
星のこともあるシ?
でも隠れないト いけなイ
悪い人ガ 探してル?

この星のこト ほんの少シ
わかりかけてル 気がするんでス?

あなたといるト ほんの少シ
大切なもノ 見えル?

私の星ニ 必要なもノ
わかりかけてル 気がするんでス?

気づいてるかモ しれないけド
見て見ぬふりガ ほしイ?

さァ
WOW WOW YEAH 逃避行
WOW WOW YEAH 融けこもウ
WOW WOW YEAH パーティノ
楽しさニ 紛れこメ

WOW WOW YEAH 邪魔者ハ
WOW WOW YEAH 見ないふリ
WOW WOW YEAH 連れて逃げテ 
もう少シ 騙されテ?
中文歌詞:
從別的星球而來的我 所乘的交通工具壞掉了
星球那邊的救援船還未到來 所以我想要出門走走呢

熟悉這小鎮的你 可以帶我到處遊覽嗎?
雖然你不禁說 「你是說謊而已的吧」
但你心裹還是 相信了一半的吧

追了上來的 黑衣人們
因為這是他們的陰謀 所以我們不逃不行呢
被追上了的話 就會被抓走啊
所以就帶着我 一起逃跑好嗎?

護照之類的 我沒有呢
所以能藏身的地方 就交給你了好嗎?
就盡可能 找個快樂的地方
躲起來 好像會比較好哦?

來吧 WOW WOW YEAH 到處躲避
WOW WOW YEAH 飛奔起來吧
WOW WOW YEAH 往派對裹
混進其中 盡情奔放吧

WOW WOW YEAH 將礙事的人
WOW WOW YEAH 通通踢走
WOW WOW YEAH 因為你
牽着我的手 所以你也是共犯了哦?

「這是秘密的臨時新聞。
某秘密王國的女王行蹤不明。
雖然機密部門和秘密謀報員 已經悄悄地出動搜查了
現在暫時還未找到。」

已經不回去不行了
星球那邊也有着要辦的事呢?
但不藏起來也不行
因為可能會被壞人找到哦?

我感覺才剛剛開始
瞭解這個星球呢?
與你一起的話
就能找到重要的事物了?
我感覺才剛剛開始
知道我的星球所需要的是什麼呢?
雖然我想你大概已經察覺到了 但你可以裝作不知道嗎?

來吧 WOW WOW YEAH 到處躲避
WOW WOW YEAH 融入進環境吧
WOW WOW YEAH 來混進
派對的 歡樂氣氛吧

來吧 WOW WOW YEAH 將礙事的人
WOW WOW YEAH 裝作看不見
WOW WOW YEAH 帶着我逃跑吧
就再讓我 騙多你一會兒吧?
==========================

2015年1月10日星期六

[中文歌詞翻譯]嬉しい、楽しい、幸せカーニバル。 - GUMI



嬉しい、楽しい、幸せカーニバル。
高興的,快樂的,幸福嘉年華。

作詞:鳥居羊
作曲:うたたP
編曲:うたたP
歌:GUMI

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
簡単にできるお家のもので♪
材料集めて縫い合わせます♪
針と糸と交互に皮膚と骨と細い血管縫って♪
最後に忘れちゃいけない大切なもの♪
恋心☆コイゴコロ

私の大切なひと♪ もうすぐ出来上がりです♪
こちらが冷蔵庫にあらかじめ寝かせておいたもの☆

香りはかぐわしくて♪ 味わいまろやかです♪
愛しさこぼれるぬくもりが冷めないうちに召し上がれ☆

ナイフとフォークでココロ切り分けて♪ いただきます☆

永遠・・・幸せ・・・見つけ・・・

いちばん大切な新鮮な素材♪
双子の姉妹☆ 理想的です♪
グルメが手伸ばして♪
ひたい、頬と手脚、鎖骨、ココロ♪
お食事の前には十字を切り結び♪ タララララ♪

両手の中に抱えて運ぶ♪
カラダは容れものタマシイ入りです☆
甘やかな罪あるココロ♪
リブと喉と耳とワタとせせりで☆

囚えたココロの味覚は至高♪
永遠に☆

カラダがなくても・・・生きる☆

見つけ・・・ました・・・幸せ・・・見つ
中文歌詞:
用家裹的東西就能簡單弄好♪
收集好材料然後就縫合起來♪
用針線交替地將皮膚和骨和微細的血管縫合起♪
最後別忘了重要的某樣東西♪
愛戀☆之心

我重要的人♪ 快將要完成了♪
就是這邊預先放在冷藏庫裹沉睡的人呢☆

散發着一陣芳香♪ 味道醇和♪
趁着這份滿溢愛情的溫暖還未冷卻前讓我吃掉吧☆

用刀和叉將心臟切割開來♪ 我不客氣了☆

我找到了・・・永遠・・・幸福的・・・

最重要的新鮮的材料♪
雙胞胎姊妹☆ 是理想中的材料呢♪
美食家伸出了手♪
前額、面頰和手腳、鎖骨、心臟♪
在用餐前要先劃個十字♪ 噠啦啦啦啦♪

在雙手之中抱着搬移♪
身軀不過是帶有靈魂的容器呢☆
甜密的充滿罪惡的心臟♪
就配以肋骨和喉嚨和耳朵和頸部☆

被囚禁的心靈的味道是最棒的♪
永遠地☆

即使失去了身軀・・・亦能生存☆

我・・・找到了・・・幸福・・・找到
==========================

2014年7月11日星期五

[中文歌詞翻譯]ウラギリモジュール - IA ROCKS



ウラギリモジュール
背叛模組

作詞:鳥居羊
作曲:うたたP
編曲:うたたP
歌:IA ROCKS

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
わかりますか 理解をしてますか
仮想じゃないと言い切れますか
今ここにいるアナタのアバター
ドレかな ソレかな アレかな コレかな

ログアウトすれば 現実世界へ
枕もとの目覚ましの音が
リンリン始まり パチパチまばたき
どちらの世界にアナタはいますか

誰にどの表情をするの
いつ笑って怒って泣くの
ココロの奥のエージェントが
全部知っているはずだけど

“トモダチ用モジュール、カレカノ用モジュール、
状況ニ合ワセテインストールシマス。
ココロノ奥ノエージェントガアップデート、
サイシン(最新/細心)ニ書キ換エマス。
タダシ、ドコマデガ仮想ナノカ、オ忘レナク。”

見失しなう つかめない
ログアウトすればいいのでしょうか
忘れない 思い出す
どちらの世界にアナタはいますか

鳴り響く 鳴り響く
赤と黒のエマージェンシー・コール
情報が 交差する
信じた笑顔も仮想でしょうか

寄り添える カラダない
ログ解析でわかるのでしょうか
果てしない あてもない
どこかの地平にキボウありますか

弾け跳ぶ 弾け飛ぶ
白と黒のゲシュタルト崩壊
情報が 拡散する
信じたココロも仮想でしょうか
中文歌詞:
你知道嗎 你理解嗎
你能斷言 那並非虛擬嗎
此刻在這裏的 你的虛擬化身
是哪個呢 是那個嗎 還是那個嗎
又或是這個嗎

只要登出 就會通往現實世界
在枕邊 覺醒過來的聲音
開始鈴鈴作響 不停眨動眼睛
你身處於 哪一邊的世界呢

對誰又該做出 怎樣的表情呢
該什麼時候笑什麼時候哭呢
在內心深處的 代理中介
明明應該 會知曉一切的

對朋友們用的模組,
對男女朋友用的模組,
迎合狀況去 安裝。

在內心深處的代理中間
更新,
覆寫成
(最新/細心)的 (*註1)

只是,
到哪裏為止是虛擬的呢,
請別忘記。

掉失了 無法捉緊
只要登出了 就可以了嗎

不要忘記 回想起來
你是身處於 哪一邊的世界呢

嗚響不停 嗚響不停
紅與黑的 緊急呼叫

情報 交錯
曾而深信的笑容 也是虛擬的嗎

相依挨近 沒有軀體
借憑解析記錄檔 就能弄清楚嗎

永無止境 亦無目標
在某處的地平線 會有希望嗎

彈射而出 彈射而出
白與黑的 完形崩壞(*註2)

情報 擴散開去
曾而深信的心靈 也是虛擬的嗎

註1 : 「細心」和「最新」於日語中發音同為「さいしん」,而PV裏的歌詞亦明確地標出了這歧義。
註2 : 「完形崩壞(ゲシュタルト崩壊)」是指「當重覆看着一個字/詞語長時間之後,會出現不認識該字/詞語的錯覺」,也有研究指出這現象並不僅僅會出現於文字上,於現實中不斷重複看到一種事物長時間之後,也有可能會對該事物的存在失去現實感。(詳細可參見wiki→語義飽和 - 維基百科,自由的百科全書)
==========================
- utataP又再次找回了鳥居羊一起玩了
- 但歌詞竟然這麼正常........

2014年3月18日星期二

[中文歌詞翻譯]七転び八起きない - MAYU



七転び八起きない
屢次受挫再起不能

作詞:鳥居羊
作曲:うたたP
編曲:うたたP
歌:MAYU

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
ダウンダウン イカンです

今すぐ起きなきゃ イカンです
時刻を見たら 地獄です
寝たふりしたら イカンです
わたくし はなはだ遺憾です

オフトゥントゥン・・・オフトゥントゥン・・・

今日こそやらなきゃ イカンです
推移というか  “睡移” です
死んだふりでも イカンです
わたくし 遺憾の意を示す

ダウンダウン イカンです
今日もまた倒れてしまいます
ふて寝して死んだふりをして
今やる 今日 明日やる 今年やる

ダウンダウン イカンです
わたくし はなはだ遺憾です
起きあがって輝け前向きに!
わたくし “行かん” の意を示す!

やられっぱなしは イカンです
今年はひと味違うのです
少しの遅れも イカンです
わたくし とうとうやるのです

オフトゥントゥン・・・オフトゥントゥン・・・

雨が降ってる イカンです
電車も混んでる ヨカンです
何故か怒ってる オカンです
わたくし 遺憾の意を示す

ダウンダウン イカンです
やはりまた倒れてしまいます
ふて寝して死んだふりをして
今やる 今日 明日やる 今年やる

ダウンダウン イカンです
わたくし はなはだ遺憾です
起きあがって気合だ!顔は ( ˘ω˘)スヤァ
わたくし “行かん” の意を示す!

オフトゥントゥン・・・オフトゥントゥン・・・

ダウンダウン イカンです
今日もまた倒れてしまいます
ふて寝して死んだふりをして
今やる 今日 明日やる 今年やる

ダウンダウン イカンです
わたくし はなはだ遺憾です
起きあがって輝け前向きに!
わたしはやります!また来年!

(オフトゥントゥン)
中文歌詞:
倒下 倒下 是絕不可以的

不馬上起床可不行呢
一看現在的時間感覺就像身處地獄
裝睡可不行啦
我實在是感到十分遺憾

被窩啊被窩啊...

有着非今天做不行的事呢
「推移」什麼的 該說是「睡移」才對吧(*註1)
即使裝死也不行啦
我表示深切遺憾

倒下 倒下 是絕不可以的
但今天又再 倒下了
躺倒不幹 裝作死掉了那樣
現在該做的事 今天 或是明天 或是今年內完成吧

倒下 倒下 是絕不可以的
我實在是感到 十分遺憾
站起來 面朝光輝前進之類的事
我表示出 「不要」 這樣的意思

被窩啊被窩啊...

只是軟弱地躺在床上可不行啊
今年要有所改變呢
遲一點也不行呢
我終於也要去這樣做了

被窩啊被窩啊...

下雨的話可不行呢
我有預感電車會很擠逼呢
無緣無故心頭感到憤怒煩厭
我表示深切遺憾

倒下 倒下 是絕不可以的
但我果然又再 倒下了
躺倒不幹 裝作死掉了那樣
現在該做的事 今天 或是明天 或是今年內完成吧

倒下 倒下 是絕不可以的
我實在是感到 十分遺憾
站起來 露出「打起精神吧!」這樣的臉 卻始終還是一臉睡容(*註2)
我表示出 「不要」 這樣的意思

被窩啊被窩啊...

倒下 倒下 是絕不可以的
但今天又再 倒下了
躺倒不幹 裝作死掉了那樣
現在該做的事 今天 或是明天 或是今年內完成吧

倒下 倒下 是絕不可以的
我實在是感到 十分遺憾
站起來 面朝光輝前進之類的事
我 會去做的!等下年吧!

註1:日語中「推移(すいい)」是指改變的意思,而「睡移(すいい)」是作者取同音的文字遊戲
註2:原文的「( ˘ω˘)スヤァ」是睡覺的顏文字.......
==========================
- 也太中肯

2013年10月13日星期日

[中文歌詞翻譯]マジでぉこだょ?ァたし間違ってなぃ - MAYU



マジでぉこだょ?ァたし間違ってなぃ
(真的生氣了嗎?我可沒有犯錯啊)

作詞:鳥居羊
作曲:うたたP
編曲:うたたP
歌:MAYU

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
捕まりました☆

ぁたしにとって 当たり前のこと
手を放せば落ちる 赤ぃリンゴと同じ 
ハッピーェンド 運命なんだけど
みんなに話したって たぶんゎからなぃの

ずっと ぁなたの 後ろ っきまとぃ
影を 踏みながら 歩ぃて・・・

そっと ツイート してた ぁなたの垢で 
愛してィます ァノ○マス

もしかして?ぉこなの?なんでぉこなの?  
ココロを開ィて パスコードも開く
ぃとしくて ィとしくて ぁきらめるなんてァりえなぃ

ぁたしにとって 当たり前のこと
青ぃ水の中で 沈むコトと同じ
ハッピーェンド 結ばれるんだけど
みんなに話したって たぶんゎからなぃの

暗ィ 部屋で ひとり 座って
ぃらなぃモノ 片付ける そっと
指紋を拭きとって・・・ そぅ ここゎ ァナタの部屋だょ
隠しフォルダー 知ってます^^

もしかして?ぉこなの?なんでぉこなの? 
想ぃを受け止め  GPS の信号も
ぁぃたくて ぁぃたくて ぁきらめるなんてァりえなぃ

なんでヵな?ぉこだよ?マジでぉこだよ? 
どぅして邪魔をスルの?ァたし間違ってなぃ
ィとしくて ぁぃたくて ねぇホラすぐソコ、後ろだョ

ぁと少しァと少しぁと少しだったのに・・・
捕まりました☆
中文歌詞:
被逮住了呢☆

對我而言 是理所當然的事
與一放手就會掉落的 赤紅蘋果是同樣的
happy end 雖然是命運
但就算對大家說 大概亦不會被理解的呢

一直都 跟蹤在 你的 身後
踏着 你的背影 而走着...

悄悄地 在你的帳戶 發着 tweet(*註)
「我愛着你呢」 匿名者上

難道說?你生氣了?為什麼生氣呢?
打開你的心扉 亦解開了你的密碼
我愛你啊 我愛你啊 放棄什麼的是不可能的啊

對我而言 是理所當然的事
與在湛藍的水中 下沉的事物是同樣的
happy end 即便能共諧連理
但就算對大家說 大概亦不會被理解的呢

在黑暗的 房間 一個人 蹲坐着
收拾掉 不需要的「事物」 悄悄地
拭去指紋... 對 這裏 就是你的房間哦
你的隱藏資料夾 我知道得一清二楚呢^^

難道說?你生氣了?為什麼生氣呢?
接收到你的心意 還有GPS的信號
想見你啊 想見你啊 放棄什麼的是不可能的啊

為什麼呢?生氣了嗎?真的生氣了嗎?
為什麼要阻礙我呢?我又沒有犯錯
我愛你啊 想見你啊 吶看吧我就正在,你的身後哦

明明還差一點還差一點還差一點就能成功...
被逮住了呢☆

註 : 垢(あか):取アカウント(帳戶)的頭兩個音,特別指twitter中(@xxxxxx)的那個帳戶名字

2013.10.13 根據初音ミクWiki修改排版 + 修改了用字
=========================
- 沒有了洗腦part反而更洗腦了www

2013年7月24日星期三

[中文歌詞翻譯]ホップ!ステップ!即死!シアワセダンスデストラップ - 初音ミク




ホップ!ステップ!即死!シアワセダンスデストラップ
Hop!Step!即死!幸福的 Dance Deathtrap

作詞:鳥居羊
作曲:うたたP
編曲:うたたP
歌:初音ミク
翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
オープン・リバース クイック・ターン
ハピネス・ウォークス スロー・スロー

クローズ・フォワード プログレッシブ
ハピネス・インサイ ロック・ザ・ボート

躊躇 途惑い 迷い 恐れ
恐怖 センリツ 戦(おのの)き 畏怖(いふ)スル

正解 失敗 デッド アライブ
シアワセリンク ココロとカラダ

ハイハーイ!幸せな皆さま!ようこそ!(ヨウコソ!オイデヤス♪)
ただでさえ幸せな皆様に、もっともーっと幸せになってもらいまーす!

ダンスダンスデストラップ! 1 2 3 ハイ!

はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!はい即死!
はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!義務ですよ?
はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!はい即死!
はい即死!はい即死!ポーズを決めて!幸せでーす!

はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!はい即死!
はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!義務ですよ?
はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!はい即死!
はい即死!はい即死!幸せ過ぎてコワイワー

繋いだ手と手 二人で向かう
勇気を伝えてくれるアナタのコトバを信じて繋げる
背中を押されてココロ押される 息を合わせて
乗り越えて 迷いを捨て・・・次を踏み出せ!

オープン・リバース クイック・ターン
ハピネス・ウォークス スロー・スロー

クローズ・フォワード プログレッシブ
ハピネス・インサイ ロック・ザ・ボート

躊躇 途惑い 迷い 恐れ
恐怖 センリツ 戦(おのの)き 畏怖(いふ)スル

正解 失敗 デッド アライブ
シアワセリンク ココロとカラダ

ハイハーイ!幸せな皆さまー!死にすぎー☆(やすらぎー♪)
ただでさえ幸せな皆様を、もっともーっと・・・支えまーす。

ダンスダンスデストラップ! 1 2 3 ハイ!

はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!はい即死!
はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!義務ですよ?
はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!はい即死!
はい即死!はい即死!ポーズを決めて!幸せでーす!

はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!はい即死!
はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!義務ですよ?
はい即死!はい即死!ホップ!ステップ!はい即死!
はい即死!はい即死!正しく踊れないなら・・・○ね
中文歌詞:
Open・Reverse Quick・Turn
Happiness・Walks Slow・Slow

Close・Forward Progressive
Happiness・Inside Rock・The・Boat(*註1)

躊躇 困惑 迷惑 恐懼
恐怖 顫慄(*註2) 發抖 畏怖

正解 失敗 Dead Alive
幸福Link 內心和身體

喂-喂!幸福的各位!歡迎來臨!(歡迎來臨!歡迎來臨♪)
本來就很幸福的各位,讓我令大家變得更加更-加幸福吧!

Dance Dance Deathtrap!1 2 3 來!

來哦即死!來哦即死!Hop!Step!來哦即死!
來哦即死!來哦即死!Hop!Step!是義務來的哦?
來哦即死!來哦即死!Hop!Step!來哦即死!
來哦即死!來哦即死!擺好姿勢!真幸福-呢!

來哦即死!來哦即死!Hop!Step!來哦即死!
來哦即死!來哦即死!Hop!Step!是義務來的哦?
來哦即死!來哦即死!Hop!Step!來哦即死!
來哦即死!來哦即死!幸福過頭了好可怕呀-

相牽着的手和手 兩人一同面對
相信相連着傳達給我勇氣的你的語話
推動着我的背後和內心 彼此心意一致
跨越過去 拋下迷惘不安...踏出下一步吧!

Open・Reverse Quick・Turn
Happiness・Walks Slow・Slow

Close・Forward Progressive
Happiness・Inside Rock・The・Boat

躊躇 困惑 迷惑 恐懼
恐怖 顫慄(*註2) 發抖 畏怖

正解 失敗 Dead Alive
幸福Link 內心和身體

喂-喂!幸福的各位!死過頭呢ー☆(真和平呢ー♪)
本來就很幸福的各位,讓我更加更-加...支持大家-呢。

Dance Dance Deathtrap!1 2 3 來!

來哦即死!來哦即死!Hop!Step!來哦即死!
來哦即死!來哦即死!Hop!Step!是義務來的哦?
來哦即死!來哦即死!Hop!Step!來哦即死!
來哦即死!來哦即死!擺好姿勢!真幸福-呢!

來哦即死!來哦即死!Hop!Step!來哦即死!
來哦即死!來哦即死!Hop!Step!是義務來的哦?
來哦即死!來哦即死!Hop!Step!來哦即死!
來哦即死!來哦即死!不能正確地跳完的話...去死吧

註1 : Rock The Boat : 就是「搗亂/起事端」的意思
註2 : センリツ : 配合前文後理來後, 解成「顫慄」是比較合理的, 但センリツ除了可寫成「戦慄」之外亦可寫成「旋律」, 這裏又碰巧很微妙地用了片假名來寫.......
==================================
- はい即死~

2013年7月2日星期二

[中文歌詞翻譯]幸せになれる隠しコマンドがあるらしい - 結月ゆかり



幸せになれる隠しコマンドがあるらしい
好像有着能令人變得幸福的隱藏指令

作詞:鳥居羊
作曲:うたたP
編曲:うたたP
唄:結月ゆかり

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
難易度:EASY
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓ちょっと、↑にためて下さい。

格ゲーで↑溜めがあるキャラって絶対ジャンプするから使いづらいよね。

難易度:NORMAL
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓← 回転 一回転

▶世ノ中意外トアマイ

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓ 回転 反転 一回転

▶オレノ仕事ジャナイシ

むちゃぶりじゃないか 不可能 可能
とにかくやれって 命令ばかり
UNREASONABLE 理不尽
なせばなるって 精神ローン
マイナスばかり 貯まって
馬鹿 ばか バカ

▶コマンドを入力

ここまでの隠しコマンドを正確にコメントすると、
もっとセクシーな姿に・・・!?
なりません。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)=☞) ՞ਊ ՞)☝

難易度:HARD
→↓BAXYLR↑↑↓AYLRA
→↓↑→AXYR↑↑↓↓← 回転 一回転

▶世間体ガ正義
→↓BAXYLR↑↑↓AYLRA
→↓↑→AXYR↑↑↓↓
ちょっと? 間違えないで下さい。

▶過程ヨリ結果

むちゃぶりじゃないか 学校 会社
頭ごなしの 命令ばかり
UNREASONABLE 理不尽
なせばなるって 精神ローン
マイナスばかり 貯まって
馬鹿 ばか バカ

▶コマンドを入力

さっきはスミマセンでした。正確なコマンドをコメントすると、
今度こそもっとセクシーな姿に・・・!?
なりません。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)=☞) ՞ਊ ՞)☝

▶正直ナトコロ見タイ

まだまだ大丈夫! いけますよね?
絶対ニヤレ
難易度高すぎるかもしれませんけど、
あなたなら出来るでしょう?^^
確実ニヤレ

居残り 補修 出張 残業
とにかくやってもらわないと・・・
トテモコマリマス

難易度:INSANE
居残り 補修 出張  残業
宿題 課題  テスト  卒論
依頼 任務  命令  責任
納期  期日 提出  明日
部活 試合  練習   勝利
業者  商談  接待  成立
進学  就職  転職 面接
回転  反転   一回転

▶期待シテタノニ。
後輩 先輩  先生   上司
→↓BAY↑L→
▶気ニ入ラレタイ
友人 同僚  彼氏   彼女
↑↑↓↓←→YL
▶所詮他人
疲労 心労  問答無用
SELECT START
ABYL RX→←
↑↓同時押し
十字キー陥没
▶左右モ同時押シ

むちゃぶりじゃないか 不可能  可能
とにかくやれって 命令ばかり
▶ドウシテ?ネエドウシテ
なせばなるって 精神ローン
マイナスばかり 貯まって
馬鹿 ばか バカ

むちゃぶりじゃないか 学校 会社
頭ごなしの 命令ばかり
UNREASONABLE 理不尽
なせばなるって 精神ローン
マイナスばかり 貯まって
馬鹿 ばか バカ

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
リセット
中文歌詞:
難易度:EASY
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓請稍為,長按↑。

在格鬥遊戲中需要長按↑的角色在使用時絕對會跳起所以很難使用呢。


難易度:NORMAL
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓← 回轉 一回轉

▶人世間意外地單純

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓ 回轉 反轉 一回轉

▶這並不關我的事呢


這不是太胡鬧了嗎 不可能 可能
「總之就給我去做呀」 盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋

▶輸入指令


能將至今為止的隱藏指令正確地在評論中輸入的話,
就會可以看得到更性感的身姿...!?
才不會呢。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)=☞) ՞ਊ ՞)☝


難易度:HARD
→↓BAXYLR↑↑↓AYLRA
→↓↑→AXYR↑↑↓↓← 回轉 一回轉


▶面子即是正義
→↓BAXYLR↑↑↓AYLRA
→↓↑→AXYR↑↑↓↓
等等? 請別出錯。


▶比起過程結果更重要


這不是太胡鬧了嗎 學校 公司
不問緣由的 盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋


▶輸入指令


剛才真的很抱歉。這次在評論中輸入了正確的指令的話,
就真的會看得到更性感的身姿...!?
才不會呢。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)=☞) ՞ਊ ՞)☝


▶想要看到誠實之處


還捱得住的吧! 能繼續的吧?
毫無差錯地做吧
雖然難易度或許有點太高了,
不過是你的話就能做得到的吧?^^
準確無誤地完成吧

留堂 補習 出差 加班
總之不給我去做的話...
我會很困擾的


難易度:INSANE
留堂 補習 出差  加班
功課 題目  測驗  畢業論文
委託 任務  命令  責任
繳納期  期限 動議  明日
課外活動 比賽  練習   勝利
商人  商談  接待  成交
升學  就職  轉職 面試
回轉  反轉   一回轉

▶明明一直都抱有期望的
後輩 前輩  老師   上司
→↓BAY↑L→
▶想要被喜歡呢
友人 同事  男朋友   女朋友
↑↑↓↓←→YL
▶終歸他人
疲勞 操心  不必多言
SELECT START
ABYL RX→←
同時按↑↓
按陷十字鍵
▶左右也同時按下

這不是太胡鬧了嗎 不可能  可能
「總之就給我去做呀」 盡是命令
▶為什麼?吶為什麼
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋

這不是太胡鬧了嗎 學校 公司
不問緣由的 盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
重設遊戲

投稿comment :
人生是隻垃圾遊戲。


2013.07.02 修改一處 : 「先生」→「老師」
2013.07.03 修改數處用詞等等
 ====================================================
- 神曲
- 總之就是神曲
- 無限loop
- 投稿comment超中肯
- 所以說, 我們在這無理遊戲中還能過活, 實在了不起
- 可是我快受不了捱不住了
- 好想試唱這首(?)
- ゆかり那臉快要被操壞了的樣子超棒的呀呀呀!!!!

2012年11月27日星期二

[LRC]一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。 - MAYU[中日對照]


[ti:一途な片思い 実らせたい小さな幸せ ]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19418883]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:01.89]一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。
[00:03.67]全心全意的單戀,想讓其開花結果的小小幸福。
[00:05.32]
[00:07.09]作詞:鳥居羊
[00:08.60]作曲:うたたP
[00:10.45]編曲:うたたP
[00:12.14]唄:MAYU
[00:13.94]LRC・翻譯:kyroslee
[00:16.02]nicovideo sm19418883
[00:17.35]
[00:27.10]通学で使ぅ/在那每天上學
[00:30.52]ぃっもの電車、/都會坐的電車,
[00:33.96]今朝も会えるかな、/今天早上也能遇見的吧,
[00:37.22]大好きなぁの人/我最喜歡的人
[00:40.88]占ぃを信じて/深信着占卜
[00:44.16]ドキドキしてた。/心跳不已起來。
[00:47.59]ァァ、ぃっもの駅で、/啊啊,在往常的車站,
[00:51.02]また会ぇたね!/還能相遇的吧!
[00:54.43]
[00:54.83]見てぃるだけで/僅僅是看着
[00:56.71]恥ずヵしくて、/也覺得十分害羞,
[00:58.22]お話がしたぃな、/想要跟你說話,
[01:00.17]でも無理カナ/不過太勉強了吧
[01:02.19]でもね、でもね、/不過呢,不過呢,
[01:04.68]それでぃぃの。/這樣就好了。
[01:08.39]スポーツが得意で、/擅長運動,
[01:11.54]勉強もできて・・・/也很會念書...
[01:15.97]全部、アタシ知ってるょ。/全部,我都知道哦。
[01:21.42]
[01:21.57]携帯で誰とやりとりをしてるだとヵ、/在用手提電話跟誰交談之類的,
[01:27.44]ぃっどこに居ぃて、/在何時何地,
[01:28.86]何をしてるだとヵ、/在做什麼之類的,
[01:33.02]行動パターン、/以至到行動模式,
[01:34.39]何気なぃ仕草まで、/無意做出的小動作,
[01:38.22]全部、全部、/全部,全部,
[01:41.08]知ってるょ。/都知道哦。
[01:43.99]
[02:07.66]ぃっも友達とジャレぁってるね。/在跟平日的朋友一起玩耍呢。
[02:13.09]みんなに笑顔でやさしぃょね。/對着大家臉帶笑容真溫柔呢。
[02:18.52]ぃっも前髪を気にしてるね。/一直都十分在意自己的劉海兒呢。
[02:24.04]女の子にもゃさしぃょね。/對着女孩子也十分溫柔呢。
[02:29.10]
[02:29.43]信じられなぃ、/實在難以置信,
[02:31.59]こんなに好きなのに。/明明是這般的喜歡你。
[02:34.88]馴れ馴れしぃょ、/跟她們太過親暱了呀,
[02:37.11]今スグ離れて欲しぃ。/真想你立刻遠離她們。
[02:40.07]住所と名前と電話番号、/住所和名字和電話號碼,
[02:42.78]携帯の履歴、/手提電話的通話記錄,
[02:44.20]手に入れてるょ。/全都弄到手了哦。
[02:45.50]馴れ馴れしくしたぁぃっのブログ、/在那與你十分親暱的傢伙的網誌,
[02:48.48]大炎上・・・シテル!☆(・ω<)v/盡情...倒亂吧!☆(・ω<)v
[02:52.68]
[02:53.16]大好きだからぶちころがす、/最喜歡你所以幹掉她們吧,
[02:56.41]キミの為に。/為了你。
[02:58.66]手段を選ばなぃで/不擇手段,
[03:00.49]ぶちころがします。/幹掉她們。
[03:04.27]物理的、心理的にもぶちころがす。/物理方面,心理方面也幹掉她們。
[03:09.44]ころがす、ころがす、/幹掉她們,幹掉她們,
[03:12.34]ぶちころがす。/徹底幹掉她們吧。
[03:15.57]
[03:18.24]大好き!愛してる!/最喜歡你!我愛你!
[03:23.23]
[03:23.77]好きです。/我喜歡你。
[03:38.17]
[03:38.32]大好きだから、/最喜歡你所以,
[03:39.92]ぶちころがす、/幹掉她們吧,
[03:41.39]キミの為に。/為了你。
[03:43.68]手段を選ばなぃで/不擇手段,
[03:45.53]ぶちころがします。/幹掉她們。
[03:49.26]物理的、心理的にもぶちころがす。/物理方面,心理方面也幹掉她們。
[03:54.44]ころがす、ころがす、/幹掉她們,幹掉她們,
[03:57.38]ぶちころがす。/徹底幹掉她們吧。
[03:59.88]
[04:00.07]・・・ウソツキ。/...大騙子。
[04:01.46]キミごと、/連你也,
[04:02.98]ぶちころがす。/幹掉哦。
[04:05.98]
[04:07.43]~終わり~
[04:08.39]

2012年11月24日星期六

[中文歌詞翻譯]一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。 - MAYU





一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。
全心全意的單戀,想讓其開花結果的小小幸福。 

作詞:鳥居羊
作曲:うたたP
編曲:うたたP
唄:MAYU 


翻譯:kyroslee


日文歌詞:

通学で使ぅ ぃっもの電車、今朝も会えるかな、大好きなぁの人
占ぃを信じて ドキドキしてた。 ァァ、ぃっもの駅で、また会ぇたね!

見てぃるだけで 恥ずヵしくて、お話がしたぃな、でも無理カナ
でもね、でもね、それでぃぃの。
スポーツが得意で、勉強もできて・・・全部、アタシ知ってるょ。

携帯で誰とやりとりをしてるだとヵ、
ぃっどこに居ぃて、何をしてるだとヵ、
行動パターン、何気なぃ仕草まで、
全部、全部、知ってるょ。

ぃっも友達とジャレぁってるね。みんなに笑顔でやさしぃょね。
ぃっも前髪を気にしてるね。 女の子にもゃさしぃょね。

信じられなぃ、こんなに好きなのに。
馴れ馴れしぃょ、今スグ離れて欲しぃ。
住所と名前と電話番号、携帯の履歴、手に入れてるょ。
馴れ馴れしくしたぁぃっのブログ、大炎上・・・シテル!☆(・ω<)v

大好きだからぶちころがす、キミの為に。
手段を選ばなぃで ぶちころがします。
物理的、心理的にもぶちころがす。
ころがす、ころがす、ぶちころがす。

大好き!愛してる!  

好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。

大好きだから、ぶちころがす、キミの為に。
手段を選ばなぃで ぶちころがします。
物理的、心理的にもぶちころがす。
ころがす、ころがす、ぶちころがす。

・・・ウソツキ。キミごと、ぶちころがす。


中文歌詞:


在那每天上學 都會坐的電車,今天早上也能遇見的吧,我最喜歡的人
深信着占卜 心跳不已起來。 啊啊,在往常的車站,還能相遇的吧!


僅僅是看着 也覺得十分害羞,想要跟你說話,不過太勉強了吧
不過呢,不過呢,這樣就好了。
擅長運動,也很會念書...全部,我都知道哦。


在用手提電話跟誰交談之類的,
在何時何地,在做什麼之類的,
以至到行動模式,無意做出的小動作,
全部,全部,都知道哦。


在跟平日的朋友一起玩耍呢。對着大家臉帶笑容真溫柔呢。
一直都十分在意自己的劉海兒呢。 對着女孩子也十分溫柔呢。


實在難以置信,明明是這般的喜歡你。
跟她們太過親暱了呀,真想你立刻遠離她們。
住所和名字和電話號碼,手提電話的通話記錄,全都弄到手了哦。
在那與你十分親暱的傢伙的網誌,盡情...倒亂吧!(*注1)☆(・ω<)v


最喜歡你所以幹掉(*注2)她們吧,為了你。
不擇手段,幹掉她們。
物理方面,心理方面也幹掉她們。
幹掉她們,幹掉她們,徹底幹掉她們吧。


最喜歡你!我愛你!

我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。
我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。
我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。
我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。
我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。


最喜歡你所以幹掉她們吧,為了你。
不擇手段,幹掉她們。
物理方面,心理方面也幹掉她們。
幹掉她們,幹掉她們,徹底幹掉她們吧。

...大騙子。連你也,幹掉哦。



註1 : 這裏原文是「大炎上」, 「炎上」的意思是指針對網上的特定內容(討論區, 網誌上的言論等)而展開謾罵及罵戰, 常見例子就是某人的網誌上留言從而中傷他人等等

註2 : 這裏的原文是「ぶちころがす」,
直接理解的話「ころがす」就是「滾動/駕駛」的意思,
不過把「ころがす」中的「が」去掉就是「殺す」, 也就是「殺」的意思......
而「打ち殺す」就是加強了語氣的「殺死」的意思......
這種用法是用在某些不方便說出「ころす」的場合中使用的......
不過這種用法是由網絡上開始興起的, 所以絕對並非正統用法
註3 : PV 2:05 右下方那句
If I had six hours to chop down a tree, I'd spend the first four hours sharpening the axe. by Abraham Lincoln
語出自前美國總統林肯的一番話
「如果我有六小時的時間去砍掉一棵樹, 我會先花頭四小時的時間去磨利我的斧頭」
意思大概近似「工欲善其事, 必先利其器」
=============================================================

うたたP, 崩壞保證(大誤)
明明うたたP就只是負責作曲嘛 Orz

不過老實說, 我已經開始覺得這系列的歌初段是折磨, 中後段才是解脫.......

2012年6月18日星期一

[LRC]こちら、幸福安心委員会です。 - 初音ミク[中日對照]



P主有病wwww(稱讚意味)
原本不太留意到這首歌的→然後有オワタP的翻唱
我說聲音也太配合這首歌了吧w
有點弱氣再加點鼻音不知為何跟這首歌絕配www
強烈推薦呀!!!!!!

P.S. 話說中間的那堆極刑的名字...我是故意把時間軸做得如此精細的wwwwww

2012.6.27: 中文翻譯方面有小更改, 詳見http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4558.html


[ti:こちら 幸福安心委員会です]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18100389]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:03.82]こちら、幸福安心委員会です。/這裡是、幸福安心委員會。
[00:11.41]作詞:鳥居羊
[00:15.54]作曲:うたたP
[00:18.93]編曲:うたたP
[00:22.59]唄:初音ミク
[00:26.39]翻譯:ekoloid
[00:30.20]LRC:kyroslee
[00:33.79]nicovideo sm18100389
[00:36.84]
[00:37.64]どうして/為什麼
[00:40.23]みんなが 幸せなの?/大家這麼幸福呢?
[00:44.68]この世界のこと/關於這個世界
[00:48.45]聞きたいって、/想聽到更多
[00:50.30]知りたいって/知道更多
[00:52.65]水辺の公園で/在水邊的公園
[00:55.95]みんなが耳を澄ませて/各位仔細傾聽
[01:01.16]わくわくするね/內心雀躍不已
[01:03.83]ねぇ、オンディーヌ?/吶 Ondine?
[01:07.25]
[01:08.23]ハイハーイ!/來唷來-唷!
[01:11.83]さあさあ、みなさん/看這裡 各位
[01:12.81]教えてあげまーす!/我來告訴你們!
[01:15.32]みんなが気になっていること/大家在意的事情
[01:17.39]疑問に思ってること/抱持疑惑的事情
[01:18.98]ぜーんぶ/全部
[01:20.20]教えてあげまーす!/都幫你們解答!
[01:21.77]
[01:22.56]えー、みなさんが/欸 各位
[01:24.52]幸福なのは・・・義務なんです。/所謂的幸福... 就是義務
[01:26.44]幸せですか?/覺得幸福嗎?
[01:28.40]義務ですよ?/這是義務唷?
[01:29.31]果たしてますか?/有履行義務嗎?
[01:31.05]我々、幸福安心委員会は/我們 幸福安心委員會
[01:33.55]みなさまの幸せを願い/為各位祈求幸福
[01:35.69]そして、支えまーす。/然後一直 支持各位
[01:37.05]
[01:37.42]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[01:39.60]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[01:41.37]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[01:43.18]幸せですか?義務ですよ?/覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[01:44.91]
[01:45.07]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[01:47.01]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[01:48.92]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[01:50.83]幸せですか?義務ですよ。/覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[01:52.42]
[01:53.18]ですから、/因此
[01:54.13]安心して義務を果たすように!/務必安心完成你們的義務
[01:56.15]みなさまの幸せが/因為各位的幸福
[01:57.84]我々の幸せ。/就是我們的幸福
[01:59.35]
[02:00.20]幸せですか?義務ですよ?/覺得幸福嗎? 這是義務唷
[02:02.03]果たしてますか?/有履行義務嗎?
[02:03.89]幸せじゃないなら…/如果不幸福的話...
[02:05.61]
[02:07.66]絞首/絞刑
[02:08.14]斬首/斬首
[02:08.66]銃殺/槍殺
[02:09.12]釜ゆで/下油鍋
[02:09.64]溺死/溺死
[02:10.08]電気/電刑
[02:10.54]火あぶり/火烤
[02:11.07]生き埋め/活埋
[02:11.54]薬殺/毒殺
[02:12.00]石打ち/扔石頭
[02:12.53]鋸/鋸子
[02:12.97]はりつけ/淩遲
[02:13.42]好きなのを 選んでね♪/選一個喜歡的吧♪
[02:15.09]
[02:16.54]ハイハーイ!/來唷來-唷!
[02:18.00]さあさあ、みなさん/看這裡 各位
[02:19.44]幸せだけが満ちてまーす!/只感到滿滿的幸福唷!
[02:22.56]不安とか不満、/覺得不安或不滿
[02:24.50]なにひとつないでしょー?/完全沒有對吧?
[02:26.44]コワーイ、恐いわー/好可-怕 好可怕唷-
[02:28.28]幸せすぎて、恐いわー。/太過幸福 而感到害怕
[02:30.00]
[03:14.99]ホントに/各位真的
[03:17.66]みんなが 幸せなの?/感到幸福嗎?
[03:22.07]この世界の外/這個世界之外
[03:25.87]行きたいって、/好想前往
[03:27.76]逃げたいって/好想逃離
[03:30.19]水辺の公園で/在水邊的公園
[03:33.34]みんなが耳を塞いで/大家塞住耳朵
[03:38.81]ビクビクしてた/感到害怕發抖
[03:41.42]ねぇ、ウンディーネ?/吶 Undine?
[03:44.98]
[03:45.61]ハイハーイ!/來唷來-唷!
[03:48.08]さあさあ、みなさん/看這裡 各位
[03:49.26]死にましたー!/去死吧!
[03:50.79]オンディーヌをふった騎士は/拋棄了Ondine的騎士
[03:52.65]死にましたー!/已經死了
[03:53.75]葬儀に出るなら、/如果出席葬禮的話
[03:54.62]向こうに並べ!/給我面向著排隊!
[03:56.96]それ以外は/其他的
[03:57.59]幸せに暮らせ!/給我幸福活下去!
[03:59.65]以上/以上
[04:00.04]
[04:00.21]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[04:02.03]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[04:03.91]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[04:05.74]幸せですか?義務ですよ?/覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[04:07.42]
[04:07.64]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[04:09.51]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[04:11.39]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[04:13.27]幸せですか?義務ですよ。/覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[04:15.01]
[04:16.15]義務なんです/是義務
[04:17.97]義務ですよ?/是義務唷?
[04:19.82]義務なんです/是義務
[04:20.86]幸福なのは義務なんです/所謂的幸福就是義務
[04:23.62]義務なんです/是義務
[04:25.52]義務ですよ?/是義務唷?
[04:27.41]義務なんです/是義務
[04:28.04]
[04:28.27]幸せじゃないなら/如果不幸福的話
[04:30.09]死ね/死吧
[04:31.92]
[04:32.72]~終わり~
[04:33.72]