[中文歌詞翻譯]終焉ノ栞 - IA

終焉ノ栞
(終焉的書籤)

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

始まりのページは何色？
あの日見た僕らの夕日は何色？
色褪せてゆく
思い出はもう途暈けたモノクロ
取り戻そうか　さあ　『平凡』を
これも思い出に　今すぐ　この手で
鳴り響くベルが告げる放課後
当たり前の生活がちょっと幸せで
「今日はどんな話をしようか？」
なんてさ
くだらないね
なんとなく４つ集まった
偶然　退屈凌ぎにさ
不透明　始めたこのゲーム
隔たる代償指を前に突き出して
さあ　全知全能答えをくれる
夢おとぎ話

始まりのページは何色？
あの日咲いた花は笑顔の虹色
これからの君へ訪れる
名無しのダンジョン
一粒の勇気　連れ出そう
夢の続きと
終焉へ　未来を
気まぐれな情景描く筆先
産声あげた一人のシニガミと
シナリオ不在
壊れかけのファンタジー
作者unkown
賢い人達の出来レース
暗転　転がるサイコロは
反転　筒抜けのプロローグ
願った代償
意味をそっと胸に納めて
顔無し鬼見つけ出す
そう　逆さかくれんぼ

始まりのページは何色？
あの日咲いた花の笑顔はニセモノ？
これからの僕ら　卜占する
名無しの言の葉
一粒の本気　見つけ出そう
夢の続きと
終焉へ　この手で

始まりのページは灰色
あの日咲いた花は綺麗に枯れ落ち
たちふさぐゲーム　突き出された
名無しのルール
一粒の覚悟　連れ出そう
夢の続きを
××××

始まりのストーリーは何色？
あの日枯れた花と世界はモノクロ
顔無し鬼と　かくれんぼ
勝のは僕ら
信じる友情　連れ出そう
猫の栞と
終焉に
はばたけ

中文歌詞：

初始的一頁是什麼顏色？
我們那天看到的太陽是什麼顏色？
一切都逐漸褪色
回憶已昏糊不清變作黑白色
去取回來吧　來吧　將「平凡」
這物亦化作回憶　立刻　憑這雙手
響起的鐘聲宣告着下課的時間
這平凡普通的生活還挺幸福的
「今天要聊些什麼話題呢？」
什麼了啊
真無聊呢
無意間就聚集起了四人
偶然　消磨一下時間吧
不透明　開始了的這遊戲
付出不同的犠牲而伸出手指
來吧　給予我全知全能的回答吧
夢幻的童話故事

初始的一頁是什麼顏色？
那天綻放的花朵是笑容的七彩色
去到訪未來的你
無名的地牢
小小的勇氣　引領未來
通往
夢的延續　以及終焉吧
描繪着變幻莫測的情景的筆尖
誕生而下的孤獨死神
以及劇本皆不在
崩壞的幻想
作者不明
聰明的人們的內定競爭
惡化　滾轉的骰子
反轉　泄露而出的序幕
曾祈願的犠牲
將其意義悄然藏於心中
找出無臉鬼
對啊　顛倒的捉迷藏

初始的一頁是什麼顏色？
那天綻放的花朵的笑容是冒牌貨嗎？
未來的我們　占卜着
無名的言語
小小的認真態度　去尋找吧
朝夢的延續
以及終焉　憑這雙手

初始的一頁是灰色的
那天綻放的花朵美麗地枯零凋落
阻隔着的遊戲　被突破而出
無名的規則
小小的覺悟　引領着
夢的延續吧
xxxx

初始的故事是什麼顏色？
那天枯萎了的花朵以及世界是黑白色的
與無臉鬼的　捉迷藏
勝利的是我們
深信着的友情　引領我們吧
向着貓的書籤
以及終焉
振翅高飛吧

======================================
- 4P2 = 12 , 男男女女也算一對。

[中文歌詞翻譯]負け犬至上主義 - IA

負け犬至上主義
敗犬至上主義 (*註1)

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

唐突に空を眺め蘇るあの日々
ガキの頃夢にみてた無敵ダークヒーロー

立ち塞ぐ敵は愚か　味方すらなぎ倒す
秘密主義　数多の謎「それが僕のニヒルさ」

へたくそな嘘も　不器用なナリも
「全部」「全部」「全部」「全部」さ
正義の為だろう

愛を叫べ！なぁヒーロー！　僕らが望む世界へ
悪の化身滅ぼして　平和な未来へと
拳翳せ！ほら早く！　ここから君の番だろ
秘めた想い握りしめ　クールに決めてやれ
嗚呼　憧れだ　イケ！イケ！凡人！

唐突に空を眺め蘇るあの日々
嘘じゃない　夢のようだ　ボクは出来るエリート

立ち塞ぐ問いは愚か　教師すらなぎ倒す
テスト中　数多の謎「ボクが解いてあげるよ？」

へたくそに照れて　不器用に笑う
「本当」「本当」「本当」「本当」は
憧れなんだろ？

風を抜いて！なぁエリート！　みんなが望む姿へ
誰も彼も大好きで　クラスの中心
キザに決めろ！ほらシャンと！
歩けば悲鳴歓声　頭なんて撫でた日にゃ　女子達卒倒
嗚呼　イケメンだ　GO!GO!凡人！

―ここから！転調―

告げた願いは叶い　なんでもやり放題
イケメンヒーローだとか　全然足りない「もっと」

悲しい程パーフェクト　「僕らが望む世界だ・・・」
母も敵もなぎ倒し　「絶対王政」
ラスト行くよ！ほら拍手！
母の怒号引き裂いた　鳴り響いたベルは止む
舞台はここまで
「嗚呼遅刻だ・・・」　まさ！かの！夢オチ

中文歌詞：

突然仰望天空憶起了那些日子
還是小孩時曾經夢見的無敵dark hero

膽敢阻攔我的敵人真愚蠢　就連同伴也都打倒了
秘密主義　無數的謎　「那就是我的冷酷之處呀」

笨拙的謊言也好　沒用的外表也好
「全部」「全部」「全部」「全部」呢
都是為了正義啦

高呼愛吧！吶英雄！　通往我們渴望的世界
消滅惡的化身　引領至和平的未來
揮拳吧！來吧快點！　接下來就輪到你呢
緊握隱瞞心中的思念　就堅定地裝酷給你看吧
啊啊　這正是我所憧憬的呢　上吧！上吧！凡人！　

突然仰望天空憶起了那些日子
不是謊言　如在夢中般　我就是能幹的精英

想要刁難我的問題真愚蠢　就連教師也都打倒
在測驗中　無數謎題「就讓我來解答吧？」

笨拙地害羞起來　沒用地笑着
「其實」「其實」「其實」「其實」是
十分憧憬的吧？

掠風而過！吶精英！　向着眾人所望的姿態
不管是誰就連他也都最喜歡的　班級的中心人物
斷然裝模作樣起來吧！喂認真點啦！
只要走過就引起悲嗚歡呼　每當摸摸頭之類的　女孩子們全都昏倒
啊啊　帥哥呀　GO!GO!凡人！

－接下來！轉調－

訴出願望讓其成真　什麼也都沒關係
帥哥或是英雄等等　完全不夠呀「我要更多」

完美得叫人難過　「這就是我們所渴望的世界呀...」
母親也好敵人也好全都打倒　「絕對政權」
來到最後了哦！來吧拍手！
母親的怒吼劃破夢境　響個不停的鬧鐘停下來
表演就到此為止
「啊啊要遲到了呀...」　難道說！不過是！一場夢(*註2)

---

註1 : 敗犬就是指那些在競爭中落敗的人
註2 : 原文的「夢オチ」就是指「夢結局」, 就是「一切都不過是場夢」之類的結局

---------------------------------------------------------------------------------------------
 150P的賣萌作......坦白說我只萌故事裏的女角wwwww
還有轉調後那段超棒wwwww

[LRC]在来ヒーローズ - 初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU[中日對照]

[ti:在来ヒ ロ ズ]
[ar:初音ミク GUMI 鏡音リン MAYU]
[al:nicovideo sm19811204]
[by:kyroslee]
[00:00.77]
[00:01.53]在来ヒーローズ
[00:04.76]平凡的英雄們
[00:05.71]
[00:05.90]作詞：スズム
[00:07.12]作曲：150P
[00:08.27]編曲：150P
[00:10.56]歌：初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU
[00:14.26]LRC・翻譯：kyroslee
[00:19.94]nicovideo sm19811204
[00:23.64]
[00:25.68]産声響いた／響起了誕生的哭啼聲
[00:28.07]微かに明日の空から／從那朦朧的明日的天空
[00:30.88]ほら君にも／看吧就連你
[00:32.77]聞こえる願いが？／也聽得到這願望的吧？
[00:35.00]
[00:35.15]「ありきたり」／被「平平無奇」
[00:36.50]「平凡」／「平凡」
[00:37.57]「馬鹿みたい」／「像個笨蛋一樣」
[00:38.83]なんて貶（けな）してさ／之類的說話所眨低呀
[00:40.42]まだ幼い／對仍然幼稚的你
[00:42.31]君には早すぎるかもね／或許還太早吧
[00:45.76]
[00:45.95]さあ、祭典（おまつり）行事／來吧，祭典儀式
[00:49.24]セルフタイム／self time
[00:50.17]見放した終焉（おわり）船／拋棄了的終焉之船
[00:53.72]僕らの話／我們的故事
[00:55.81]
[00:56.03]Cry　届いて貴方へ／Cry　傳達給你的
[00:58.54]Try　迷いの道さえ／Try　就連迷途也
[01:00.83]Bright　明るく照らして／Bright　明亮地照耀
[01:03.62]掴んでくれ／給我抓緊吧
[01:05.60]Fly　明日を目指して／Fly　向明天進發
[01:08.16]辛い　独りの向こうへ／向着艱苦與　孤獨的彼方的
[01:10.70]平凡ヒーロー／平凡的英雄
[01:14.35]『少し素敵ね』／「有點棒呢」
[01:15.65]
[01:35.20]孤独を隠して／隱藏起孤獨
[01:37.62]偽物晒して許されず／展示出偽造之物可是不被允許的
[01:40.36]ねえ？完璧？／吶？完美？
[01:42.32]気づいて／察覺到
[01:43.49]『僕だよ。』／「是我哦。」
[01:44.57]
[01:44.74]隘路（あいろ）を渡され／「能渡過難關
[01:47.16]八百長マガイと君は言う／也不過是合謀騙人的」你如是說
[01:49.95]でも　いいんだ／不過　也不錯呢
[01:51.95]僕らの　僕らだけのもの／我們的　只屬於我們的事物
[01:54.96]
[01:55.42]もう、そろそろいいかい？／夠了，該差不多夠了吧？
[01:58.35]進んでも。／前進也是。
[02:00.24]有り触れた影法師／毫不稀奇的影子
[02:06.38]さぁ「もっともっともっともっと前に」／來吧「再一點再一點再一點再一點向前」
[02:09.61]
[02:10.21]Relight　平和を重ねて／Relight　反復的平和
[02:13.02]Try　常識凭（もた）れて／Try　倚靠常識
[02:15.43]Dry　奇跡が捲（めく）れても／Dry　儘管厭倦奇跡
[02:17.94]手を伸ばせ／來伸出手吧
[02:20.04]Sly　大人じゃ分からない／Sly　向着是大人的話就不會理解的
[02:22.55]未来　僕らの世界へ／未來　我們的世界
[02:25.05]インチキヒーロー／騙人的英雄
[02:28.81]『たまに本気ね』／「偶爾也會認真呢」
[02:29.99]
[02:41.49]嫌なくらい覚めて／就如煩厭那般醒過來
[02:43.60]嘘つき　影を踏み／踐踏着撒謊的影子
[02:45.91]泥沼　見えた影／泥沼中　看到了影子
[02:48.22]さぁ　孤独ゲーム／來吧　孤獨遊戲
[02:50.90]
[02:51.05]我れ先と逃げた／我往前方逃跑了
[02:52.82]狐の屍（しかばね）遮る／狐的屍體擋我去路
[02:55.52]『待って待って待って待って／「等一等等一等等一等等一等
[02:57.70]もうやだやだやだやだお前』／夠了討厭呀討厭呀討厭呀討厭你呀」
[03:00.68]
[03:00.81]辛い世界に足掻いて／在艱苦的世界中掙扎
[03:02.64]Try　今すぐ駆け出そう／Try　現在立刻飛奔起來吧
[03:05.13]Cry　思ったその名を／Cry　將想起了的那個名字
[03:07.67]叫び散らせ／放聲大叫出來吧
[03:09.78]Rewrite　終わりの始まり／Rewrite　終結的開始
[03:12.29]未来　明日を目指して／未來　向着明天出發
[03:14.83]平凡ヒーロー／平凡的英雄
[03:18.54]『ここから本気。』／「從此開始認真。」
[03:19.97]
[03:42.90]～終わり～
[03:43.28]

[中文歌詞翻譯]在来ヒーローズ - 初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU

  

在来ヒーローズ
平凡的英雄們

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
歌：初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

産声響いた　微かに明日の空から
ほら君にも　聞こえる願いが？

「ありきたり」「平凡」「馬鹿みたい」
なんて貶（けな）してさ
まだ幼い　君には早すぎるかもね

さあ、祭典（おまつり）行事　セルフタイム
見放した終焉（おわり）船　僕らの話

Cry　届いて貴方へ
Try　迷いの道さえ
Bright　明るく照らして
掴んでくれ
Fly　明日を目指して
辛い　独りの向こうへ
平凡ヒーロー
『少し素敵ね』

孤独を隠して　偽物晒して許されず
ねえ？完璧？
気づいて　『僕だよ。』

隘路（あいろ）を渡され　八百長マガイと君は言う
でも　いいんだ
僕らの　僕らだけのもの

もう、そろそろいいかい？
進んでも。
有り触れた影法師
さぁ「もっともっともっともっと前に」

Relight　平和を重ねて
Try　常識凭（もた）れて
Dry　奇跡が捲（めく）れても
手を伸ばせ
Sly　大人じゃ分からない
未来　僕らの世界へ
インチキヒーロー
『たまに本気ね』

嫌なくらい覚めて
嘘つき　影を踏み
泥沼　見えた影
さぁ　孤独ゲーム

我れ先と逃げた
狐の屍（しかばね）遮る
『待って待って待って待って
もうやだやだやだやだお前』

辛い世界に足掻いて
Try　今すぐ駆け出そう
Cry　思ったその名を
叫び散らせ
Rewrite　終わりの始まり
未来　明日を目指して
平凡ヒーロー
『ここから本気。』

中文歌詞：

響起了誕生的哭啼聲　從那朦朧的明日的天空
看吧就連你　也聽得到這願望的吧？

被「平平無奇」「平凡」「像個笨蛋一樣」
之類的說話所眨低呀
對仍然幼稚的你　或許還太早吧

來吧，祭典儀式　self time
拋棄了的終焉之船
我們的故事

Cry　傳達給你的
Try　就連迷途也
Bright　明亮地照耀
給我抓緊吧
Fly　向明天進發
向着艱苦與　孤獨的彼方的
平凡的英雄
「有點棒呢」

隱藏起孤獨　展示出偽造之物可是不被允許的
吶？完美？
察覺到「是我哦。」

「能渡過難關　也不過是合謀騙人的」你如是說
不過　也不錯呢
我們的　只屬於我們的事物

夠了，該差不多夠了吧？
前進也是。
毫不稀奇的影子
來吧「再一點再一點再一點再一點向前」

Relight　反復的平和
Try　倚靠常識
Dry　儘管厭倦奇跡
來伸出手吧
Sly　向着是大人的話就不會理解的
未來　我們的世界
騙人的英雄
「偶爾也會認真呢」

就如煩厭那般醒過來
踐踏着撒謊的影子
泥沼中　看到了影子
來吧　孤獨遊戲

我往前方逃跑了
狐的屍體擋我去路
「等一等等一等等一等等一等
夠了討厭呀討厭呀討厭呀討厭你呀」

在艱苦的世界中掙扎
Try　現在立刻飛奔起來吧
Cry　將想起了的那個名字
放聲大叫出來吧
Rewrite　終結的開始
未來　向着明天出發
平凡的英雄
「從此開始認真。」

---

2013.1.17 修改一處
2013.1.19 修正一處漏字

======================================================
一貫的中二劇情
一貫的中二歌詞
不過我喜歡.......

還有想說很久了.......這一個系列的歌曲的歌詞都超難翻
有種「大概明白你想說什麼可是不懂怎麼解釋出來」的感覺
其實絕對是我語文能力問題(眼神死

還有我發現自己開始耳殘了, 明明就用了四個角色我卻好像由始至終只聽到IA的聲音

[LRC]猿マネ椅子盗りゲ ム - IA[中日對照]

[ti:猿マネ椅子盗りゲ ム]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm19216490]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:09.09]―昔々、／―相傳，
[00:10.75]猿の手というパンドラの箱がありました、／很久以前，
[00:14.21]とさ。／有着個稱之為「猴爪」的潘多拉之箱。
[00:15.59]
[00:17.40]猿マネ椅子盗りゲーム／模仿者的搶椅子遊戲
[00:18.50]作詞：スズム
[00:19.78]作曲：150P
[00:20.81]編曲：150P
[00:22.09]唄：IA
[00:23.21]LRC・翻譯：kyroslee
[00:24.48]nicovideo sm19216490
[00:25.59]
[00:26.99]「あなたの願い事」／「我可以實現你」
[00:28.45]「5つだけ叶えてあげましょう。」／「五個願望哦。」
[00:31.78]これはどこかで広がった／這是在某處廣泛流傳的
[00:33.60]おとぎ話の「猿の手」／童話故事「猴爪」
[00:36.43]「欲があるなら叶えましょう。」／「有何慾望的話就將它實現吧。」
[00:38.66]「あなたが願うこと全部」／「你所有的願望全部」
[00:41.05]欲が無いのは嘘になる／無所慾求這話可是謊言
[00:42.99]そう言って正鵠は落ち掛けた／那樣說真是一語中的
[00:45.60]
[00:45.75]おしるし程度あこがれ叶えちゃおう／將那小小的憧憬實現吧
[00:50.23]囁いた その時にほら／如此低語着　那時候
[00:52.39]ピエロがそっと微笑んだ／看吧小丑悄悄地微笑了呀
[00:54.63]
[00:54.78]猿マネモンキー／盲目模仿別人的猴子
[00:55.88]得意げに御託を並べては／得意洋洋地誇誇其談
[00:59.34]渇き 望みを潤して／將渴望的　願望滋潤起
[01:01.69]願ったままだとニヤけた／一切如願的冷笑着
[01:04.09]
[01:04.23]「あの子と同じ」を求めて／「變得像那孩子一樣」的請求着
[01:06.44]サイコロは転がった／骰子滾轉起來
[01:08.76]背中見えたと小躍りで／因看到背影而雀躍起來的
[01:11.08]0から1を生み出した者／從0而生出了1的人
[01:16.38]
[01:23.18]茶化す勢い野方図であれよあれよと一人きり／因旁若無人的開玩笑而茫然的獨自一人
[01:28.02]不動ヨロシク制裁と／堅決的適當地加以制裁
[01:29.80]「魅惑のヒロイン素敵ね」／「魅惑的女主角真棒呢」
[01:32.64]同じ服着て最高潮／穿着同樣衣服的最高潮
[01:34.46]有頂天ガール誕生日／得意洋洋的女孩的生日
[01:37.26]「もっとあの子にそっくりな」／「想更加得變得像那孩子一樣呢」
[01:39.16]偏見変貌汚名着せられても／即使被蒙上偏見變貌和污名也好
[01:41.84]
[01:41.97]あと少しだけ憧れ叶えちゃおう／再稍為實現一點那憧憬吧
[01:46.44]浮ついて 醜悪晒し／忘乎所以　顯露醜態
[01:48.52]笑顔隠して夢うつつ／隱藏着笑容的如夢非夢
[01:50.78]
[01:50.92]猿マネモンキー／盲目模仿別人的猴子
[01:52.11]得意げに御託を並べては／得意洋洋地誇誇其談
[01:55.49]渇き 望みを潤して／將渴望的　願望滋潤起來
[01:57.86]限度度外視のモノマネ／無視界限的模仿
[02:00.21]
[02:00.34]「あと少し」を求めて／「那個稍微的」那樣請求着
[02:02.66]石ころも転がった／連小石塊也滾動起來
[02:04.86]背中掴むと小躍りで／因抓住了那背影而雀躍起來的
[02:07.24]0から1を生み出した者／從0而生出了1的人
[02:11.90]
[02:12.33]それは想像のウチ／那是想像之中的
[02:14.42]広がる理想求め／所尋求的理想擴大着
[02:16.95]現実違い／違背現實
[02:18.13]汚れたあの子／不潔的那孩子
[02:20.40]「誰だろう？」／「是誰呢？」
[02:21.43]
[02:21.55]絶望感 孤島に着き／絕望感　抵達了孤島
[02:23.69]罵詈雑言でご立腹ヒロイン／咒罵不斷的憤怒的女主角
[02:26.31]
[02:26.45]これは夢だ ユメダ／這是夢　夢呀
[02:28.26]もうああああ／夠了呀呀呀呀
[02:30.83]
[02:50.27]猿マネモンキー／盲目模仿別人的猴子
[02:51.82]得意げに託言を並べては／得意洋洋地列出藉口
[02:55.16]怒り 望みをぶちまけて／憤怒的　將願望和盤托出
[02:57.46]椅子盗りゲームの開始だ／這就是搶椅子遊戲遊戲的開始
[02:59.97]猿マネから／由盲目模仿
[03:01.11]成り済まし本当のあの子へ／至到徹底變成真正的那孩子
[03:04.60]願い一へ／朝着那一個願望的
[03:05.79]化けるモンキー／怪物猴子
[03:07.03]願ったままだとにやけた／一切如願的冷笑着
[03:09.33]
[03:09.47]本当の1を消し／將真正的1消滅
[03:11.65]猿マネが1となり／模仿者變成了1
[03:13.89]0も消えた／連0也消失了
[03:15.17]みんな消えた／大家消失了
[03:16.31]椅子盗ゲームの勝者は？／搶椅子遊戲的勝者是？
[03:18.80]勝者は誰？／勝者是誰？
[03:21.63]
[03:39.64]～終わり～
[03:40.75]

[中文歌詞翻譯]猿マネ椅子盗りゲーム - IA

 

猿マネ椅子盗りゲーム
模仿者的搶椅子遊戲
作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
唄：IA
翻譯：kyroslee

日文歌詞：

―昔々、猿の手というパンドラの箱がありました、とさ。

「あなたの願い事」「5つだけ叶えてあげましょう。」
これはどこかで広がった おとぎ話の「猿の手」
「欲があるなら叶えましょう。」「あなたが願うこと全部」
欲が無いのは嘘になる そう言って正鵠は落ち掛けた

おしるし程度あこがれ叶えちゃおう
囁いた その時にほら
ピエロがそっと微笑んだ

猿マネモンキー 得意げに御託を並べては
渇き 望みを潤して 願ったままだとニヤけた

「あの子と同じ」を求めて サイコロは転がった
背中見えたと小躍りで 0から1を生み出した者

茶化す勢い野方図であれよあれよと一人きり
不動ヨロシク制裁と 「魅惑のヒロイン素敵ね」
同じ服着て最高潮 有頂天ガール誕生日
「もっとあの子にそっくりな」 偏見変貌汚名着せられても

あと少しだけ憧れ叶えちゃおう
浮ついて 醜悪晒し
笑顔隠して夢うつつ

猿マネモンキー 得意げに御託を並べては
渇き 望みを潤して 限度度外視のモノマネ

「あと少し」を求めて 石ころも転がった
背中掴むと小躍りで 0から1を生み出した者

それは想像のウチ 広がる理想求め
現実違い 汚れたあの子「誰だろう？」

絶望感 孤島に着き
罵詈雑言でご立腹ヒロイン

これは夢だ ユメダ もうああああ

猿マネモンキー 得意げに託言を並べては
怒り 望みをぶちまけて
椅子盗りゲームの開始だ
猿マネから 成り済まし本当のあの子へ
願い一へ 化けるモンキー
願ったままだとにやけた

本当の1を消し 猿マネが1となり
0も消えた　みんな消えた
椅子盗ゲームの勝者は？
勝者は誰？

中文歌詞：

―相傳，很久以前，有着個稱之為「猴爪」的潘多拉之箱。

「我可以實現你」「五個願望哦。」
這是在某處廣泛流傳的　童話故事「猴爪」
「有何慾望的話就將它實現吧。」「你所有的願望全部」
無所慾求這話可是謊言　那樣說真是一語中的

將那小小的憧憬實現吧
如此低語着　那時候
看吧小丑悄悄地微笑了呀

盲目模仿別人的猴子　得意洋洋地誇誇其談
將渴望的　願望滋潤起　一切如願的冷笑着

「變得像那孩子一樣」的請求着　骰子滾轉起來
因看到背影而雀躍起來的　從0而生出了1的人

因旁若無人的開玩笑而茫然的獨自一人
堅決的適當地加以制裁　「魅惑的女主角真棒呢」

穿着同樣衣服的最高潮　得意洋洋的女孩的生日
「想更加得變得像那孩子一樣呢」　即使被蒙上偏見變貌和污名也好
再稍為實現一點那憧憬吧
忘乎所以　顯露醜態
隱藏着笑容的如夢非夢

盲目模仿別人的猴子　得意洋洋地誇誇其談
將渴望的　願望滋潤起來　無視界限的模仿

「那個稍微的」那樣請求着　連小石塊也滾動起來
因抓住了那背影而雀躍起來的　從0而生出了1的人

那是想像之中的　所尋求的理想擴大着
違背現實　不潔的那孩子「是誰呢？」

絕望感　抵達了孤島
咒罵不斷的憤怒的女主角

這是夢　夢呀　夠了呀呀呀呀

盲目模仿別人的猴子　得意洋洋地列出藉口
憤怒的　將願望和盤托出
這就是搶椅子遊戲遊戲的開始
由盲目模仿　至到徹底變成真正的那孩子
朝着那一個願望的　怪物猴子
一切如願的冷笑着

將真正的1消滅　模仿者變成了1
連0也消失了　大家消失了
搶椅子遊戲的勝者是？
勝者是誰？

---

小補充:
1) 標題中的「猿マネ」, 意思是指「猴子看到人的動作然後就一模一樣的模仿着」的意思, 對意中文的成語大概有「依葫蘆畫樣」「裝模學樣」之類的
而考慮到配合歌詞內容, 所以將「猿マネ」用「模仿者」去表達.......
2) 這次的都市傳說是故事「猴爪」......
大概內容是講述一隻能實現人願望的猴子的手......
詳細內容請參見wiki→The Monkey's Paw - Wikipedia, the free encyclopedia

=================================================================
150P終於回來了(((轉圈
才上傳了幾小時就進了daily ranking第1位了........

[LRC]完全犯罪ラブレター - IA[中日對照]

[ti:完全犯罪ラブレター]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm18172311]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:00.88]完全犯罪ラブレター／完美犯罪的情書
[00:10.33]作詞：スズム
[00:13.75]作曲：150P
[00:17.28]編曲：150P
[00:20.54]唄：IA
[00:23.22]LRC・翻譯：kyroslee
[00:24.53]nicovideo sm18172311
[00:25.18]
[00:25.83]いつも通り／在一如往常
[00:27.21]賑わうテレビに／熱鬧的電視之中
[00:29.43]君の名前が／你的名字
[00:30.64]流れていたんだ／流傳開去了
[00:32.79]退屈そうに／你看起來
[00:34.04]笑う君の顔／好像很無聊的笑了起來
[00:36.15]なんでなんだろ／到底是為什麼呢
[00:37.45]思い出していた／回憶起來了
[00:39.44]
[00:39.65]名前の無い／收到了
[00:41.01]手紙をもらった／沒有名字的信件
[00:43.06]鍵がついた／對我傳達的說話之中
[00:44.38]僕への言の葉／包含了一些暗示在其中
[00:46.45]誰からだろ／到底是由誰發出的呀
[00:47.75]１と１の君／1和1的你
[00:49.87]「私は今あの場所にいるの」／「我現在就那個地方哦」
[00:52.73]
[00:53.06]グルグルと回る思考に／在團團打轉起來的思考之中
[00:59.08]手紙が届いた／收到了那封信件
[01:02.70]
[01:02.98]嗚呼　君は何を待っているんだろ／啊啊　你到底在等着些什麼呢
[01:07.13]ほら　僕宛の置き手紙／看吧　你留給我的短訊
[01:09.44]あっちこっち笑ってる／這裏那裏都引人發笑
[01:10.91]ねえ　誰なの／吶　是誰呀
[01:11.99]誰なの／是誰呀
[01:12.79]答えてよ／回答我呀
[01:14.01]それはハリボテの物語？／這是不是個虛有其表的故事？
[01:16.26]きっときっと紛い物／一定是一定是假的呀
[01:17.75]今、どこにいるの／現在，你在哪裏呢
[01:18.86]なにしてるの／在做着什麼呢
[01:19.72]届かない／傳達不到你的
[01:20.96]君宛の名も無いラブレター／給你的無名情書
[01:25.23]
[01:38.52]いつも通り／一如往常
[01:39.95]名無しの言の葉が／沒有名字的說話
[01:42.17]僕の元へ／又再次一次的
[01:43.34]また届いたんだ／傳到了我那邊
[01:45.59]「私は今、暗いこの部屋で」／「我現在，在這所昏暗的房子」
[01:49.02]「赤く光る」／「發着赤紅的光」
[01:50.31]「月を見てるの」／「在看着這樣的月光哦」
[01:52.18]
[01:52.51]名前の無い／看着
[01:53.72]手紙を見てるの／沒有名字的信件
[01:55.79]猫が泣いた／貓哭了
[01:57.14]「変な顔すんな」／「不要擺出一副奇怪的樣子呀」
[01:59.29]「あの夜と同じ月の色だね」／「跟那個夜晚同樣的月色呢」
[02:02.73]光る文字盤／發着光的錶面
[02:04.04]もう訳分かんない／完全理解不了有什麼含意呀
[02:05.81]
[02:06.00]グルグルと回る不安へ／向着團團打轉的不安
[02:11.95]過る情景／穿過的情景
[02:15.47]
[02:15.79]もう　僕はどうしちゃったんだろ／夠了　為什麼我會變成這樣的呀
[02:20.14]ほら　僕宛の置き手紙／看吧　你留給我的短訊
[02:22.31]あっちこっち笑ってる／這裏那裏都引人發笑
[02:23.72]ねえ　知ってるの／吶　你知道嗎
[02:24.84]知ってるの／你知道嗎
[02:25.64]教えてよ／告訴我呀
[02:26.92]それはハリボテの物語？／這是不是個虛有其表的故事？
[02:29.07]全部全部信じない／全部全部都不相信
[02:30.66]ほら僕がいるよ／看吧　我在這裏呀
[02:31.73]僕がいるよ／我在這裏呀
[02:32.56]君のため／為了你
[02:33.75]また届く名も無いラブレター／又再收到的無名情書
[02:38.02]
[02:51.39]おかしいな完璧だったのに／真奇怪呢明明是如此的完美
[02:57.35]どこで気づいたの？／到底是哪裏露出破碇呢？
[03:01.01]「そう僕が殺した」／「是的我殺了人」
[03:04.41]
[03:04.95]ねぇ？　愉快でしょ／吶？　愉快吧
[03:07.73]楽しかったでしょ／曾經是很快樂的吧
[03:10.97]だから返してよ　さあ／所以全都奉還給你　來吧
[03:15.51]僕の完全犯罪を／將我的完美犯罪
[03:18.93]ぶち壊しの脚本を／以及崩壞的劇本
[03:21.63]
[03:21.95]「わたし、今あなたの部屋の前にいるの」／「我，現在在你的房子的前面哦」
[03:22.34]
[03:22.77]これは　僕だけの物語／這是　只屬於我的故事
[03:25.58]あははあははあはははは／啊哈哈啊哈哈啊哈哈哈哈
[03:27.25]ほらすごいでしょ／看吧超棒的對吧
[03:28.18]すごいでしょ／超棒的對吧
[03:29.07]僕すら騙す演技／就連我自己都被騙到的演技
[03:30.89]暇つぶしの／消磨時間的
[03:31.80]おとぎ話／童話故事
[03:32.52]たまらないスリリング／令人難以忍受的恐怖
[03:34.05]さあ出ておいでよ／那麼來吧出來吧
[03:35.03]消してあげる／消滅掉吧
[03:35.96]僕のため／為了我
[03:37.30]また届く最期のラブレター／又再收到的最後的情書
[03:40.97]ほら『あなたの後ろから』／看吧「就從你的身後」
[03:44.92]
[03:58.76]～終わり～
[04:07.30]

[中文歌詞翻譯]完全犯罪ラブレター - IA

完全犯罪ラブレター／完美犯罪的情書

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
歌：IA

翻譯：kyroslee

いつも通り　賑わうテレビに
君の名前が　流れていたんだ
退屈そうに　笑う君の顔
なんでなんだろ　思い出していた

在一如往常　熱鬧的電視之中
你的名字　流傳開去了
你看起來　好像很無聊的笑了起來
到底是為什麼呢　回憶起來了

名前の無い　手紙をもらった
鍵がついた　僕への言の葉
誰からだろ　１と１の君
「私は今あの場所にいるの」

收到了　沒有名字的信件
對我傳達的說話之中　包含了一些暗示在其中
到底是由誰發出的呀　1和1的你
「我現在就那個地方哦」

グルグルと回る思考に
手紙が届いた

在團團打轉起來的思考之中
收到了那封信件
嗚呼　君は何を待っているんだろ
ほら　僕宛の置き手紙
あっちこっち笑ってる
ねえ　誰なの　誰なの
答えてよ
それはハリボテの物語？
きっときっと紛い物
今、どこにいるの
なにしてるの　届かない
君宛の名も無いラブレター

啊啊　你到底在等着些什麼呢
看吧　你留給我的短訊
這裏那裏都引人發笑
吶　是誰呀　是誰呀
回答我呀
這是不是個虛有其表的故事？
一定是一定是假的呀
現在，你在哪裏呢
在做着什麼呢　傳達不到你的
給你的無名情書

いつも通り　名無しの言の葉が
僕の元へ　また届いたんだ
「私は今、暗いこの部屋で」
「赤く光る」
「月を見てるの」

一如往常　沒有名字的說話
又再次一次的　傳到了我那邊
「我現在，在這所昏暗的房子」
「發着赤紅的光」
「在看着這樣的月光哦」

名前の無い　手紙を見てると
猫が泣いた　「変な顔すんな」
「あの夜と同じ月の色だね」
光る文字盤　もう訳分かんない

看着沒有名字的信件
貓哭了　「不要擺出一副奇怪的樣子呀」
「跟那個夜晚同樣的月色呢」
發着光的錶面　完全理解不了有什麼含意呀

グルグルと回る不安へ
過る情景

向着團團打轉的不安
穿過的情景

もう　僕はどうしちゃったんだろ
ほら　僕宛の置き手紙
あっちこっち笑ってる
ねえ　知ってるの　知ってるの
教えてよ
それはハリボテの物語？
全部全部信じない
ほら僕がいるよ　僕がいるよ
君のため
また届く名も無いラブレター

夠了　為什麼我會變成這樣的呀
看吧　你留給我的短訊
這裏那裏都引人發笑
吶　你知道嗎　你知道嗎
告訴我呀
這是不是個虛有其表的故事？
全部全部都不相信
看吧　我在這裏呀　我在這裏呀
為了你
又再收到的無名情書

おかしいな完璧だったのに
どこで気づいたの？
「そう僕が殺した」

真奇怪呢明明是如此的完美
到底是哪裏露出破碇呢？
「是的我殺了人」

ねぇ？　愉快でしょ　楽しかったでしょ
だから返してよ　さあ
僕の完全犯罪を
ぶち壊しの脚本を

吶？　愉快吧　曾經是很快樂的吧
所以全都奉還給你　來吧
將我的完美犯罪
以及崩壞的劇本

「わたし、今あなたの部屋の前にいるの」

「我，現在在你的房子的前面哦」

これは　僕だけの物語
あははあははあはははは
ほらすごいでしょ　すごいでしょ
僕すら騙す演技
暇つぶしの　おとぎ話
たまらないスリリング
さあ出ておいでよ
消してあげる
僕のため
また届く最期のラブレター
ほら『あなたの後ろから』

這是　只屬於我的故事
啊哈哈啊哈哈啊哈哈哈哈
看吧超棒的對吧　超棒的對吧
就連我自己都被騙到的演技
消磨時間的　童話故事
令人難以忍受的恐怖
那麼來吧出來吧
消滅掉吧
為了我
又再收到的最後的情書
看吧「就從你的身後」

                                                                                                                       

我絕對不會說我覺得男主角跟某動畫的中二男主角一模一樣

[LRC]ニセモノ注意報 - IA[中日對照]

 這首的LRC超難做的說呀......Orz

[ti:ニセモノ注意報]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm18060733]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.91]おはようございます。／早安。
[00:02.90]本日の天気予報をお伝え致します。／接下來是今天的天氣預報。
[00:04.88]今日は一部地域でニセモノ注意報が／今天發出了
[00:06.92]発令されております。／局部地區性的「冒牌警報」。
[00:09.23]お気をつけください。／請加以注意。
[00:10.31]
[00:11.55]ニセモノ注意報／冒牌貨警報
[00:13.00]作詞：スズム
[00:14.93]作曲：150P
[00:16.70]編曲：150P
[00:17.80]唄：IA
[00:19.57]LRC・翻譯：kyroslee
[00:21.08]nicovideo sm18060733
[00:23.27]
[00:26.37]ある日聴いたそんな噂／有一天聽到了這樣的謠言
[00:28.69]誰かの姿見？／看見了某人的身影？
[00:30.54]「今日はニセモノが出ます＾ｑ＾」／「今日會出現冒牌貨呢︿ｑ︿」
[00:32.30]伝える天気予報／天氣報告如是說
[00:34.22]
[00:34.39]昨日見たよ／昨天在那個地方
[00:35.13]あの場所に／看到了
[00:36.08]あなたのニセモノ／你的冒牌貨
[00:37.79]どうせクソみたいな話／反正像那樣狗屁不通的說話
[00:39.86]聞こえない振りして／裝作聽不到就好了
[00:41.42]
[00:41.59]どこか違和感のある世界に／總覺得好像被移到了
[00:46.83]移されたようです／充滿着遺和感的世界似的
[00:48.68]
[00:48.92]隠レンボ／捉迷藏
[00:49.79]影法師／人影
[00:50.79]書キ残シ／遺書
[00:51.72]神隠シ／神隱
[00:52.61]全部全部全部全部／全部全部全部全部
[00:54.44]絵空事だろ？／都是虛構的吧
[00:55.68]
[00:56.03]ドッペルゲンガー／自己的分身
[00:57.17]写死鏡／映照出死亡的鏡子
[00:58.09]「夢みたいだね笑」／「簡直就像夢一樣呢（笑）」
[00:59.03]子供の嘘／小孩子的謊言
[00:59.80]馬鹿にしてさ／輕視着我吧
[01:00.58]あざ笑ってさ／嘲笑着我吧
[01:01.42]穢してゆく　おとぎ話／逐漸變得污穢的　童話
[01:03.30]巡り巡る　一人の／周而復返着　一個人的
[01:04.91]冒険者の物語さ／冒險者的故事呢
[01:07.04]誰も聴いてない／誰的話也不聽
[01:08.03]誰も信じない／誰也不相信
[01:08.71]「なんで答えて」／「為什麼？回答我呀」
[01:10.51]嗚呼　気まぐれな筆で／啊啊　隨意地用筆
[01:12.42]描かれてゆく／逐漸描繪着的
[01:14.05]シニガミの鬼ごっこ／死神的捉迷藏遊戲
[01:17.85]
[01:31.77]ある日聴いたそんな噂／有一天聽到了這樣的謠言
[01:33.61]あなたの姿見？／看見了你的身影？
[01:35.17]「今日もニセモノが出ます＞＜」／「今天也會出現冒牌貨呢＞＜」
[01:36.93]戯言の天気予報／如此胡言亂語的天氣預報
[01:38.50]
[01:38.74]「私見たよ　あの場所で」／「我看見了哦　在那個地方」
[01:40.16]彼奴のニセモノ／那傢伙的冒牌貨
[01:41.76]三日経ったらゲームオーバー／過了三天的話就GAME OVER了
[01:43.48]妄想　信じられない／妄想　實在令人難以置信
[01:44.98]
[01:45.17]ソレハ　ヒトツノ／這是　一個
[01:47.28]メルヘン　death／童話故事　death
[01:48.44]紅い瞳の死神／有着紅色眼睛的死神
[01:51.35]
[01:51.66]動き出す／向着結束
[01:52.44]終焉へ？／動起來？
[01:53.35]物語／故事
[01:54.16]誰のため？／又是為誰而設的呢？
[01:54.99]待って待って待って待って／等等等等等等等等
[01:56.62]ゲームスタート？／遊戲開始了？
[01:57.79]
[01:59.26]ドッペルゲンガー／自己的分身
[02:00.18]合わせ鏡／使其融合的鏡子
[02:00.84]「嘘じゃないの？」／「不是謊言嗎？」
[02:01.45]子供の夢／小孩子的夢
[02:02.23]疑ってさ／猜疑吧
[02:02.98]皮肉言ってさ／說着諷刺的話吧
[02:03.75]もうわかんない／已解弄不清楚了
[02:04.55]なんでなんで？／為什麼為什麼？
[02:05.64]巡り巡る　孤独の／周而復返　孤身一人的
[02:07.04]代理戦争　踏み出して／代理戰爭　踏前一步吧
[02:08.71]今　プレイヤーから／現在　從玩家
[02:09.62]こぼれ落ちた／拋出的一句
[02:10.39]「なにがどうして」／「什麼呀該怎麼辦」
[02:11.70]
[02:11.93]もう　リセットできない／已經　不能重來了
[02:13.60]ただ走り去る／只管逃跑
[02:15.16]シニガミの鬼ごっこ／死神的捉迷藏遊戲
[02:18.16]
[02:31.18]影贈り　※の匂い／送葬的影子　※的氣息
[02:34.39]書きそびれた　君の※／沒有機會寫完　你的※
[02:38.43]終わりが来る　この迷路／終末快來了　這個迷宮
[02:42.14]※たくない／※不要呀
[02:46.67]
[02:48.03]影踏み／踏影子遊戲
[02:48.98]影の勝利／是影子的勝利
[02:49.69]「夢じゃないの！」／「原來不是夢嗎！」
[02:50.31]「子供の嘘？笑」／「小孩子的謊言？（笑）」
[02:51.10]馬鹿にしてさ／輕視着我吧
[02:51.77]あざ笑ってさ／嘲笑着我吧
[02:52.54]やめてやめて／停下來呀停下來呀
[02:53.31]ニセモノじゃない／我不是冒牌貨呀
[02:54.19]周り回る／繞着路
[02:54.96]シナリオ終焉へのカンスト状態／向着劇本終末的滿點狀態
[02:57.22]誰も聴いてない／誰的話都不聽
[02:58.06]誰も信じない／誰也不相信
[02:58.79]「誰か私を」／「誰來把我」
[03:00.32]ドッペルゲンガー／自己的分身
[03:01.13]誰か聴いて／誰來聽聽呀
[03:01.97]忘れないよ／小孩子的夢
[03:02.51]子供の夢？／沒有忘記吧？
[03:03.20]疑ってた／曾經猜疑着吧
[03:03.84]皮肉言ってた／說過了諷刺的說話吧
[03:04.54]もうやめるから／停手吧
[03:05.42]なんでなんで／為什麼為什麼
[03:06.36]巡り巡る　栞と／周而復返的　書籤和
[03:07.53]冒険書の　物語さ／冒險書的故事呀
[03:09.20]これで終わり？／這樣就結束了呀？
[03:10.01]猫と栞？／貓和書籤？
[03:10.86]それじゃまたね？／那就晚點再見吧
[03:11.64]ゲームオーバー／GAME OVER
[03:14.59]『またね』 ／「再見了」
[03:18.84]
[03:39.01]～終わり～
[03:41.80]

[中文歌詞翻譯]ニセモノ注意報 - IA

這篇好難......好多意味不明的字(((抱頭
盡力的靠自己的腦補譯好了 Orz
→vocaloid中文歌詞wiki← (下面那篇才是我的 Orz)

おはようございます。本日の天気予報をお伝え致します。
今日は一部地域でニセモノ注意報が発令されております。
お気をつけください。

早安。接下來是今天的天氣預報。
今天發出了局部地區性的「冒牌警報」。
請加以注意。

ある日聴いたそんな噂
誰かの姿見？
「今日はニセモノが出ます＾ｑ＾」
伝える天気預報

有一天聽到了這樣的謠言
看見了某人的身影？
「今日會出現冒牌貨呢︿ｑ︿」
天氣報告如是說

昨日見たよ　あの場所に
あなたのニセモノ
どうせクソみたいな話
聞こえない振りして

昨天在那個地方看到了
你的冒牌貨
反正像那樣狗屁不通的說話
裝作聽不到就好了

どこか違和感のある世界に
移されたようです

總覺得好像被移動了
充滿着遺和感的世界似的

隠レンボ
影法師
書キ残シ
神隠シ
全部全部全部全部
絵空事だろ？

捉迷藏
人影
遺書
神隱
全部全部全部全部
都是虛構的吧

ドッペルゲンガー　写死鏡
「夢みたいだね笑」　子供の嘘
馬鹿にしてさ　あざ笑ってさ
穢してゆく　おとぎ話
巡り巡る　一人の
冒険者の物語さ
誰も聴いてない　誰も信じない
「なんで答えて」
嗚呼　気まぐれな筆で　描かれてゆく
シニガミの鬼ごっこ

自己的分身　映照出死亡的鏡子
「簡直就像夢一樣呢（笑）」　小孩子的謊言
輕視着我吧　嘲笑着我吧
逐漸變得污穢的　童話
周而復返着　一個人的
冒險者的故事呢

啊啊　隨意地用筆
逐漸描繪着的
死神的捉迷藏遊戲 

ある日聴いたそんな噂
あなたの姿見？
「今日もニセモノが出ます＞＜」
戯言の天気予報

有一天聽到了這樣的謠言
看見了你的身影？
「今天也會出現冒牌貨呢＞＜」
如此胡言亂語的天氣預報

「私見たよ　あの場所で」
彼奴のニセモノ
三日経ったらゲームオーバー
妄想　信じられない

「我看見了哦　在那個地方」
那傢伙的冒牌貨
過了三天的話就GAME OVER了
妄想　實在令人難以置信

ソレハ　ヒトツノ　メルヘン　death
紅い瞳の死神

這是　一個　童話故事　death
有着紅色眼睛的死神

動き出す
終焉へ？
物語
誰のため？
待って待って待って待って
ゲームスタート？

向着結束
動起來？
故事
又是為誰而設的呢？
等等等等等等等等
遊戲開始了？

ドッペルゲンガー　合わせ鏡
「嘘じゃないの？」　子供の夢
疑ってさ　皮肉言ってさ
もうわかんない　なんでなんで？
巡り巡る　孤独の
代理戦争　踏み出して
今　プレイヤーから
こぼれ落ちた
「なにがどうして」

自己的分身　使其融合的鏡子
「不是謊言嗎？」　小孩子的夢
猜疑吧　說着諷刺的話吧
已解弄不清楚了　為什麼為什麼？
周而復返　孤身一人的
代理戰爭　踏前一步吧
現在　從玩家
拋出的一句
「什麼呀該怎麼辦」

もう　リセットできない　ただ走り去る
シニガミの鬼ごっこ

已經　不能重來了　只管逃跑
死神的捉迷藏遊戲

影贈り　※の匂い
書きそびれた　君の※
終わりが来る　この迷路
※たくない

送葬的影子　※的氣息
沒有機會寫完　你的※
終末快來了　這個迷宮
※不要呀

影踏み　影の勝利
「夢じゃないの！」「子供の嘘？笑」
馬鹿にしてさ　あざ笑ってさ
やめてやめて　ニセモノじゃない
周り回る　シナリオ終焉へのカンスト状態
誰も聴いてない　誰も信じない
「誰か私を」
ドッペルゲンガー　誰か聴いて
忘れないよ　子供の夢？
疑ってた　皮肉言ってた
もうやめるから　なんでなんで
巡り巡る　栞と
冒険書の　物語さ
これで終わり？
猫と栞？
それじゃまたね？
ゲームオーバー
『またね』

踏影子遊戲　是影子的勝利
「原來不是夢嗎！」「小孩子的謊言？（笑）」
輕視着我吧　嘲笑着我吧
停下來呀停下來呀　我不是冒牌貨呀
繞着路　向着劇本終末的滿點狀態
誰的話都不聽　誰也不相信
「誰來把我」
自己的分身　誰來聽聽呀
小孩子的夢　沒有忘記吧？
曾經猜疑着吧　說過了諷刺的說話吧
停手吧　為什麼為什麼
周而復返的　書籤和
冒險書的故事呀
這樣就結束了呀？
貓和書籤？
那就晚點再見吧
GAME OVER
「再見了」