[中文歌詞翻譯]アイラ - GUMI

アイラ
（Aira）

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

白く映った雲の藍に
揺れる、揺れてく君の背

涙をそっと 僕らはずっと
心の奥にしまうだけで

意地張って傷付けただけ
堪えてたものは零れてくのに

君を笑う言葉なんて
僕を汚す言葉なんて
揺れたあの光はきっといない
僕もどうせ変わってないのだろう
歌う　あの雨音だって
暮れた　あの赤色だって
遠く　遠く　遠く　遠く光った
君だって笑ってよ

青く染まった空の想いが
ふわり　ふわりと溶ける
そう涙をずっと
何かをそっと　夜空の奥にしまうけど

ねぇ　近づいて思い出しても
無くしてしまえば今更なのに

君の笑う顔を描いて
嫌だって　この目をつむって
第三宇宙速度で揺らいだ
君に何も伝えてないのにな
回る　この地球儀だって
落ちる　空の雫だって
触れて　触れて　触れて　触れてしまった　
僕だってわかってるよ

嘘だった　触れないでいた
ずっと君にすがりついて
消えちゃった　染みになって残った
想いを探したんだ

切り取って　詰め込んで
変わっていく僕を
涙空の歌を　どうかもう一回

音の無い世界に立って
唄を運ぶ舟に乗って
いつかしたいこともなくなって
何をどうやったって今日が来て
揺れる　あの地球儀だって
回る　あの星空だって
白く　白く　白く　白く染まって

君を笑う言葉なんて
僕を汚す言葉なんて
揺れたあの光はきっといない
だからどうせ願っていたいのだろう
歌う　あの雨音だって
暮れた　あの赤色だって
いつか君に届く言葉に乗せて
遠く　遠く　遠く　遠く僕らを連れ去ってみて

アイラ

中文歌詞：

在映出一片蒼白的雲彩之藍裹
搖曳着，搖曳着的你的背影
我們就只是永遠　將淚水
偷偷地藏於心中

一直固執到底而傷害彼此
明明已經無法再容忍下去了

取笑你的言語之類的　玷辱我的言語之類的
曾而搖曳的那片光彩必定已經不復存在
反正我也不會有所改變的吧
即便是歌唱出的那道雨聲　又或是日落的那片赤紅色
在遠方　遠方　遠方　散發光芒
你亦在笑着呢

片染蒼藍天空的思念
輕輕地，輕輕地溶化了
對，將眼淚永遠地　將某物悄悄地
藏於夜空裹的深處
吶　然而即使靠近着而回想起來
若然已經失去了的話如今已經於事無補了

在腦內描繪出你的笑容
心想着「討厭啊」而閉上眼睛
以第三宇宙的速度搖蕩着
明明就什麼都無法傳達給你呢

即使是這迴轉的地球儀　又或是從天而降的水珠
觸碰着　觸碰着　觸碰着　觸碰到了
我亦是知道的啊

那是謊言呢　不要去觸碰它
永遠依戀着你
消失了　尋找着那化作污痕殘留下來的思念
將這強行改變着的我
將那首淚空之歌
請再一次

立於無聲的世界裹
乘上帶着歌聲的小舟
想要做的事亦消失了
無論如何今天依然到來

即使是搖蕩着的那個地球儀　又或是迴轉着的那片星空
一片蒼白　一片蒼白　一片蒼白　片染成一片蒼白

取笑你的言語之類的　玷辱我的言語之類的
曾而搖曳的那片光彩必定已經不復存在
所以反正我還是會想要如此許願的吧
即便是歌唱出的那道雨聲　又或是日落的那片赤紅色
終有一天　會以言語　傳達　給你
往遠方　往遠方　往遠方　試着將我們　帶到遠方去
Aira

==========================

[中文歌詞翻譯]かごまないで - GUMI

かごまないで
（別圍着我）

作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

何時（いつ）しか点はてんでに繋がれ、籠の様に中心を囲う
「彼女」はぐるりとぐるりを見渡し、呆然とその場に立ち尽くす
何時しか天から見放され、異端のレッテルを貼られる
「彼女」はばさりとスカート揺らして、頭抱えその場にしゃがみ込む

（かごめやかごめ）
冷えた視線を笑顔の下に隠して
（籠の中の鳥は）
廻転木馬はかくて廻りはじめた
（いついつ出やる）
長いものに巻かれるのは楽だけど
僕より低いその声で、かごまないで

其れを聴け

廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド）
濃紺の袖に腕をとおす

そう　何を常（じょう）とするかなんて決めるのは僕次第で
さあ　堺を越えていけ

うしろの正面は誰だ

うしろの正面は誰だ


何時しか空席は無視され繋がれ、輪を以ては害を成す
「彼女」の心底を理解するなどと云うのは範疇にないのだろう

（かごめやかごめ）
独裁政治で表を統一して
（籠の中の鳥は）
廻転木馬は加速度更に増した
（いついつ出やる）
正答がないことも理解している
だからこそ弾き出すのは、かごまないで

暫し待て
廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド）
輪追われた点こちらにとおす

そう　鶴も亀も滑らせはしないその泪に誓って
さあ　価値観（ものさし）変えていけ

（廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド））
「彼女」を「彼」と呼んでいた頃、
（廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド））
ふと思い出して

御覧あれ
廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド）
それでも頑なに我を通す

そう　何を常とするかなんて決めるのは僕次第で
さあ　境を越えて
廻る廻るいびつな廻転木馬（メリーゴーランド）
それでも頑なに我を通す

そう　何を一番手強いとするかも僕次第で
さあ　歴史を覆せ

うしろの正面は誰だ

うしろの正面は誰だ

うしろの正面は誰だ

「日が暮れるから帰ろう」

中文歌詞：

不知不覺間所有的點都連成了線，像牢籠一樣包圍中心
「她」環視四周，呆然地立於該處

不知不覺間被上天拋棄，被人標籤成異端
「她」晃動起裙子，抱着頭蹲坐於該處

（籠目啊籠目）
在笑容背後隱藏着冰冷的視線

（籠中之鳥）
旋轉木馬就此開始迴轉

（什麼時候才會飛出來）
雖然被長長的東西包圍起來感到十分舒適
但比我更甚低沉的　那道聲音

別圍着我啊

請傾聽吧

扭曲的旋轉木馬轉啊轉
將手穿過深藍的衣袖
對啊　去決定何謂平常的人　就是我
來吧　跨越那界線吧

在背後的那人是誰？
在背後的那人是誰？

不知不覺間空席被人無視然後連結起來，將這環輪構成禍害
去理解「她」的內心之類的，並不在範疇其中吧

（籠目啊籠目）
以獨裁政治統一表面

（籠中之鳥）
旋轉木馬的加速度更甚上升

（什麼時候才會飛出來）
也清楚知道並沒有正確答案
正因如此　才會發射出

別圍着我啊

暫且稍候

扭曲的旋轉木馬轉啊轉
被環輪所緊迫的一點　通過此處
對啊　決不會讓鶴與龜跌倒　對那淚水起誓
來吧　去將價值觀（尺度）改變吧

在將「她」稱呼作「他」的那段時光，（扭曲的旋轉木馬轉啊轉）
我忽然回想起來了（扭曲的旋轉木馬轉啊轉）

請您一看

扭曲的旋轉木馬轉啊轉
即便如此亦固執地一意孤行
對啊　去決定何謂平常的人　就是我
來吧　跨越邊界吧

扭曲的旋轉木馬轉啊轉
即便如此亦固執地一意孤行
對啊　決定什麼才是最難對付的　也是我
來吧　覆寫歷史吧

在背後的那人是誰？
在背後的那人是誰？
在背後的那人是誰？

「日落了回家吧」

歌詞裹的幾處與日本童謠「かごめかごめ（籠中鳥）」有關係，詳見wiki → 籠中鳥 - 維基百科，自由的百科全書

==========================

[中文歌詞翻譯]言葉のいらない約束 - GUMI

言葉のいらない約束
（無需言語的約定）

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

独りじゃないよ
恐れるものなんてないから
行こう さぁ 目を開けて

ぶつかっていた
本当は追いつきたくて
傷つけ合って
繋ぎ止める絆ほしくて

「ごめん」
忘れないで
信じて待ってて
迎えに行くんだ

勇気の灯火照らし出せ弱さを
傷だって痛みだって分け合えば平気だ
君の背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる

ヘタクソなんだよ
恐れ知らず破天荒でさ
聞く耳持たず
敵を作る正義もあって

「ほらね」
忘れないで
ずっとそのままで
知らなくていいよ

勇気の足音迷いなき強さが
傷だって痛みだってかき消した「平気だ」
キミの背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる

言葉のない約束は今…
ぶつかり合う事も減った
「分かってた」
君と僕は交わらずに

（間奏）

忘れないで
ずっとそのままで
合図はいらない

勇気の灯火照らしだせ僕らを
傷だって痛みだって分け合えば平気だ
君の背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる

中文歌詞：

你並非孤單一人的啊
沒有什麼是值得你去害怕的
所以起行吧　來吧　張開雙眼

爭執不斷
其實只是想要追上你
傷害彼此
只因想要維繫這份羈絆

「對不起」
不要忘記
一直相信下去等待下去
我會來迎接你的

勇氣的燈火照亮自身的弱小
不論是何種傷痛只要一起分擔就沒問題了
所許下的那個約定推動着你前進
即便我倆分開
亦能永遠相信彼此的羈絆存於心中

真是可笑啊
那是多麼的不知恐懼啊
對別人的話充耳不聞
也會有與人為敵的正義呢

「看吧」
不要忘記
就永遠這樣下去
不知道就好了啊

勇氣的腳步聲與毫無迷惘的強大
不論是何種傷痛亦盡數消去　「沒事的」
所許下的那個約定推動着你前進
即便我倆分開
亦能永遠相信彼此的羈絆存於心中

不要忘記
就永遠如此
無需暗語

勇氣的燈火照亮我們
不論是何種傷痛只要一起分擔就沒問題了
所許下的那個約定推動着你前進
即便我倆分開
亦能永遠相信彼此的羈絆存於心中

==========================

[中文歌詞翻譯]I Can't Stop Fall in Love - GUMI

I Can't Stop Fall in Love
（I Can't Stop Fall in Love）

作詞：伊東歌詞太郎
作曲：伊東歌詞太郎
編曲：ゆりん
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

思い出せば 夏の日差しが
強すぎた日で
朝から少し
めまいがひどかったんだよ
そうだろう?
夏の魔物は
甲子園にもいるっていうから
7月が苦手なぼくに
追い打ちをかけた

ショートカットして
メリーゴーラウンド
また途切れ 途切れ 夢を見る
ダーリン 何も手につかずに
困りますね Help me!
Jesusu! Jesusu!
当然夜は 眠れないし
酔わされてるようだ
なんで!なんで!
冒険しよう旅に出よう
どこに行けばいいの
Tell me! Tell me!
一寸先が闇だなんて
五里先も夢中さ
Mayday! Mayday!

左利きのあいつはとても
能天気でいいよな
気がつけば すぐ眠りに
落ちてるなんて いいよな
ノストラダムスの
予言も7の月だったけど
あいつは同じバンドのドラムに
恋をしてたな

エゴンシーレの絵を買ったって
夢まみれ まみれ 満たされぬ
ダーリン 誰にも話さずに
抱えたまま Help me!
Jesusu! Jesusu!
だって いまさら変えられない
まだら模様 一切合切 頂戴
ぼうや よい子だ ねんねしろ
それですめば いいじゃん?
all right! all right!
絶対避けなきゃならぬのは
心の中 いっそ Say your name

世界中あふれた
シューティングスター
陽炎が ゆらり ゆらめいて

ダーリン 何も手につかずに
困りますね Help me!
Jesusu! Jesusu!
当然夜は 眠れないし
酔わされてるようだ
なんで!なんで!
冒険しよう旅に出よう
どこに行けばいいの
Tell me! Tell me!
思わず君の名前を呼ぶ
もはや これまでのようだ

あぁ まるで恋じゃないか
I can't stop fall in love
あぁぁ…

中文歌詞：

回想起來　在夏日的陽光猛烈得很的那天
從早上起就已經熱得令人暈眩了啊　你說對吧？
據說夏天的怪物　也會在甲子園裹的呢
向着討厭7月的我　窮追猛打
剪短了頭髮　坐上旋轉木馬
又再做着半途放棄　半途放棄的夢

Darning　對什麼事都變得無法集中
真的很困擾呢　Help Me ! Jesusu! Jesusu!
晚上亦當然是　無法入睡
滿腦子都好像被你佔據了　為什麼！　為什麼！

來冒險吧　來踏上旅途吧
該要往哪裹去呢　Tell Me ! Tell Me !
前途變幻莫測什麼的
就連眼前亦是朦朧不清啊　Mayday ! Mayday !

左撇子的他　那麼的無憂無慮真好呢
轉眼間就睡着了真好呢

即使是諾斯特拉達姆士預言中提到的七月
她與我喜歡上了同一樂隊的鼓手呢

即使買來了埃貢席勒的畫
但滿是空夢而已　可無法令人滿足啊

Darning　藏於心中對誰都無法說出口　Help Me ! Help Me !
因為事到如今已經無法改變了　請將你所有的給我吧
「小孩子就給我快點去睡吧」　那樣就可以了吧？
all right ! all right !
一定要避免的　就是不禁 Say Your Name

充滿於世上的流星
陽炎搖曳着　搖曳着

Darning　對什麼事都變得無法集中
真的很困擾呢　Help Me ! Jesusu! Jesusu!
晚上亦當然是　無法入睡
滿腦子都好像被你佔據了　為什麼！　為什麼！

來冒險吧　來踏上旅途吧
該要往哪裹去呢　Tell Me ! Tell Me !
無意間就喊出了你的名字　這不就跟　之前一樣了嗎

啊啊，這不就像是墮入愛河了嗎？

==========================

[中文歌詞翻譯]ヘリオライト - GUMI

ヘリオライト
（太陽石）

作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：れるりり
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

言葉にならない想いはいつも
めくれた空のオレンジ色に飲み込まれて

掲げた理想は誰かを傷付けて
かすれた地図の上を　ずっと彷徨っているだけ

巻き戻すことは　もう出来ないけど
創造する世界は　きっと運命を変えるんだ

ヘリオライトが僕を照らすように
君の未来へ届くように
強く光を放てたら

欠けた地球が僕を笑っても
それでもずっと輝いて
ちぎれそうな空の隙間に
虹をかけるよ

声にならない願いはいつも
しわがれた夜に　かき消されて眠っていたんだ

自分の弱さを認められずに
でたらめな夢の中で　ずっともがいているだけ

繰り返す過ちに気付いたとき
想像する世界は　きっと運命を超えるんだ

月の灯が僕を照らすように
遠い未来へ届くように
強く光を放てたら

割れた地球が僕を拒んでも
それでもずっと瞬いて
壊れた星のかけら集め
つないでみせるよ

ヘリオライトが僕を照らすように
君の未来へ届くように
強く光を放てたら

欠けた地球が僕を笑っても
それでもずっと輝いて
ちぎれそうな空の隙間に
虹をかけるよ

光を…

中文歌詞：

不成言語的思念總是
被捲曲的橘色天空吞沒
一直堅持的理想　傷害到了他人
在模糊的地圖之上　一直彷徨猶疑
雖然已經無法回到過去
但我所創造出的世界　定能改變命運的

但願太陽石會照耀着我
但願那道光芒能照亮你的未來
就如此堅強地　綻放光芒

就算崩缺的地球嘲笑着我
即便如此亦會永遠閃燿光輝
於那將要撕裂似的　天空中的縫隙
架起彩虹吧

不成聲的願望總是
於聲音嘶啞的夜裹被消抹掉　就此入睡
無法承認自身的弱小
於荒唐的夢中　不斷掙扎
於察覺到不斷重複的過錯之時
我所想像出的世界
定必能跨越命運的

但願月光能照耀着我
但願那道光芒能照亮遙遠的未來
就如此堅強地　綻放光芒

就算分裂了的地球抗拒着我
即便如此亦會永遠閃爍光輝
讓我將四散的星星碎片聚集起來
然後重新拼湊出來給你看吧

但願太陽石會照耀着我
但願那道光芒能照亮你的未來
就如此堅強地　綻放光芒

就算崩缺的地球嘲笑着我
即便如此亦會永遠閃燿光輝
於那將要撕裂似的　天空中的縫隙
架起彩虹吧

讓這光芒閃耀吧

==========================

[中文歌詞翻譯]放課後革命 - GUMI

放課後革命
（放學後革命）

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ONE CHANCE SUPER STAR
NOBODY DOUBTS YEAH!
MIRACLE HIGH SCHOOL GIRL
FOLLOW ME LET'S GO!

いざ進め！予測不可能なセッション
無軌道の 推進力はそう、好奇心じゃん？
踏み出そう 予想外のまた 外へ
進化系 青春の多分、最前線

道草は 食ってみると意外と美味しいようだ
斬新な放課後革命 それでもイイんじゃない？

奏でよう リミッター外し テイクオフ！
スタンダードを飛び越えて 超えて
ほら、まだまだまだ やれるでしょ？
ジャンプアップ！笑顔重ねて エンジョイ！
みんなで紡ぎあげたこの組曲を今歌うよ

……何かミスったら こう言って切り替えよう
魔法の合言葉は「ぱっぱっぱのぱっ！」

Say!（Yeah!）Say!（Yeah!）
テンション上がり過ぎて
Say!（Yeah!）Say!（Yeah!）
もう意味がわからない！
……なんだこりゃ
「ぱっぱっぱのぱっ！！」

中文歌詞：

ONE CHANCE SUPERSTAR
NOBODY DOBUTS YEAH!
MIRACLE HIGHSCHOOL GIRL
FOLLOW ME LET’S GO!

來前進吧！向着那無法預計的青春
那脫離常軌的　推動力，不就是好奇心嗎？
踏前吧　向着比預想以外　更遠之處
大概就是　進化系青春的，最前線

試着吃掉路邊的草　結果好像意外地美味呢
嶄新的放學後　那樣也不錯呢？

來奏響吧　解除限制　就此起飛！
將標準通通跨越　然後超越
看吧，還能還能還能　繼續下去吧？

起跳吧！ 彼此一同歡笑　盡情享受！
現在就高歌一同編織而成的這首組曲吧

⋯⋯若然犯了些什麼錯　就用這句話來改正吧
魔法的暗語就是「pa-pa-pa-no-pa」

Say! (Yeah!) Say! (Yeah!)
興奮過頭了
Say! (Yeah!) Say! (Yeah!)
已經不知有什麼意思了！
⋯⋯這是什麼呀
「pa-pa-pa-no-pa」

==========================

[中文歌詞翻譯]九十九ノ刃 - GUMI×IA

九十九ノ刃
（九十九之刃）

作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：れるりり
歌：GUMI×IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

有象無象（うぞうむぞう）の魂が　生まれ変わっては消えていく
幾千もの涙と　そう　暗い暗い海の底に溶け込んで

錆付いた心じゃ　断ち切ることは出来ない
運命に抗うなら　そう　痛い痛い業（ごう）の中に飛び込んで

何も見えない暗闇に　取り残された気になって
全部ひとりで背負（しょ）い込まないで

誰もがきっと同じ気持ち　抱いているから

熱い思い　解き放て
儚く散り行く　命としても
この刃　重ね合わせ
立ち向かえ　輝く明日を掴み取るため

古（いにしえ）の記憶が　凄惨な過去を　映し出す
争いは繰り返し　そう　深い深い傷を刻み込んで

互いを許し合うこと　弱さを認め合うこと
簡単なことなのに　何故　見ない見ない振りをしてしまうの？

何もできないと決め付けて　変わることから逃げないで
九十九のチカラ信じて

誰もがきっと持っている　勇気の刃さ

熱い思い　解き放て
例え　この手足が動かなくとも
この心　重ね合わせ
立ち上がれ　まだ見ぬ明日を手に入れるため

熱い思い　解き放て
儚く散り行く　命としても
この刃　重ね合わせ
立ち向かえ　輝く明日を掴み取るため

熱い思い　解き放て
例え　この手足が動かなくとも
この心　重ね合わせ
立ち上がれ　まだ見ぬ明日を手に入れるため

中文歌詞：

有形無形的靈魂　重生過後消失不見
伴隨數之不盡之淚　往幽暗的海底裹　溶徹其中

就憑這充滿鏽跡的內心　是無法斬斷的
若要去抵抗命運　那就縱身躍進作痛的業力中
在伸手不見五指的黑暗中　感覺就像是被遺留下來
不要將一切都獨力承擔啊

不論是誰亦一定是懷有相同的感受的
所以將這熾熱的思念解放吧
即便這生命飄渺無常地消散
亦要讓此刀刃重疊起來　勇敢直前吧
為了能抓緊　光輝的明天

古老的記憶　映照出淒慘的過去
鬥爭重複不斷
留下深刻的傷痕
互相認同　承認弱小　明明是多麼簡單的事

然而何以要視若無睹呢？
自故自地認為自己無能為力
不要去逃避改變
相信這九十九道力量
這勇氣之刃　誰亦一定擁有的啊
將這熾熱的思念解放吧
即使手足亦變得無法動彈
亦要將這內心彼此相印　奮勇站起來吧
為了將依然未見的明天　得到手中

不論是誰亦一定是懷有相同的感受的
所以將這熾熱的思念解放吧
即便這生命飄渺無常地消散
亦要讓此刀刃重疊起來　勇敢直前吧
為了能抓緊　光輝的明天
將這熾熱的思念解放吧
即使手足亦變得無法動彈
亦要將這內心彼此相印　奮勇站起來吧
為了將依然未見的明天　得到手中

==========================

[中文歌詞翻譯]Love Me If You Can - ルカ ミク グミ IA リン

Love Me If You Can

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：ルカ ミク グミ IA リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

きっと君の眼は感じる　二人の間のルール
「飛び越えられそうにないかも」って

もっと勇猛果敢な you're style
強引な手　 it's not crime
覚悟決めればいい　さぁ　 come on!

重なり合う世界　ありえない展開に
ココロ遊ばせちゃっていいんじゃない？
呼吸するような感覚 　 ハイトクカン　always unplugged
幼気（いたいけ）さよ 　 good luck!

君が今手にする　運命　溢れる感情の wave
身体の奥から 　ah...
狂いだした　 heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで　 touch me now
いざ 　show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love
全て差し出して　飽きるまで

グッとくるような言葉プリーズ
今すぐに　さぁ 1,2,3
ありきたりはいらないかも

そっと耳元でささやく
なんて手順は省く
そういうのもあり　every time come in, honey

みなぎってくバイタル　満身創痍　サバイバルに
全身捧げちゃっていいいんじゃない？
鼓動は all time 上昇 　 starting sweet emotion
受け継いだ生 goes on

君に今始まる運命　気付けば it's too late
心の底から 　ah...
つぶれそうな脳内 　don't worry it's alright!　（so many many...）
見とれてないで　 touch me now
二人だけの空間
君が思うような　そう fuckin' love
ただ昇りつめて　堕ちるまで

そっと這わせた 　 指先から
想いは全部 　 伝わるでしょう
君という人の証をココロにのせて

君が今手にする運命　溢れる感情の wave
身体の奥から 　ah...
狂いだした 　heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで 　touch me now
いざ 　show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love
全て差し出して　君自身を　　oh

中文歌詞：

你的雙眼一定感受到了　倆人之間的規則
「感覺那大概是不能跨越的呢」
變得更勇猛果敢的you’re style　強行亂來的手　it’s not crime
做好覺悟就可以了　來吧 come on!

在重疊交錯的世界　難以置信的展開中
就讓內心盡情遊玩也沒關係吧？
就似是呼吸的感覺　背德感　always unplugged
這份可愛啊　good luck!

此刻你手執的命運　滿溢出的感情的wave
從身體的深處 ah…
瘋狂起來的heart beat　it makes me happy
別再恐懼了touch me now　來吧 show me how to love
令誰亦感到羡慕的　沒錯　fucki’n love
將一切交出來吧　直到厭倦為止

請以甜言蜜語來打動我吧　現在馬上　來吧 1,2,3
普通的事物大概就不需要了
輕輕地在耳邊細語　之類的步驟就省略掉
也可以這樣呢　every time come in,honey
高漲的生命力　滿身瘡痍　要在這環境下生存
那就獻上全身也無妨吧？
心跳all time 上昇　starting sweet emotion
繼承的生命 goes on

此刻於你身上展開的命運　回過神來it’s too late
打從心底裹 ah…
像是快要擠破了的大腦　don’t worry it’s all right!
不要看我看得入迷touch me now　只屬我們倆人的空間
就如你所想的　沒錯　fucki’n love
只是不斷登上頂點　直到墮落為止

從輕輕遊走身上的　指尖
我的一切思念　傳達給你了吧
將你這人活着的證明寄託於心中


此刻你手執的命運　滿溢出的感情的wave
從身體的深處 ah…
瘋狂起來的heart beat　it makes me happy
別再恐懼了touch me now　來吧 show me how to love
令誰亦感到羡慕的　沒錯　fucki’n love
將一切交出來吧　連同你自身一起 oh...

==========================

[中文歌詞翻譯]おまじない胸算用 - GUMI

おまじない胸算用
（藏於心中的魔法）

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

いつのまにまにやらで
身罷（みまか）れば
思い出たち　ぽろぽろ
こぼれてく

なんでもない　ロマンのかけらもない
それが二人の出会いだった

なんとなくで　恋のイロハをなぞる
好きの形を確かめながら

ねぇ　ねぇ　神様
ホントにこの二人は
運命の相手ですか？
ケンカも沢山してるけど

それでも気が付けば四六時中
浮かぶのはキミの顔
あれれ？　なんだこれ


いつのまにまにやらで結ばれて
雨降れば固まるは恋模様


おんなじドアくぐる　『ただいま、おかえり』
荷物おろして　ソファ並んで

相変わらず　ケンカもやっぱりするね
愛する気持ちを　確かめながら

ふと、あなたの　横顔のぞき込んだ
なんとなく　なんとなくね
目元がやさしくなったみたい

あらあら気が付けば無我夢中
困った顔のあなたが
なお愛しくて

それから――

かけがえのないもの　たからものも増えた
同時に　歳をとるのが怖かった

けどあなたはこう言ってくれたね
「しわくちゃの手でも繋いでくれる？」


ねぇねぇ神様
いまさら身勝手だけど
運命って信じたいよ
あと少しの日々を数えて

なんだか涙もろくなったね
歳のせいだ　そうだそうだ
笑えちゃうもんだね


それでは最期に　皆様お手を合わせ
笑って見送ってください
私たちの歩んだ恋路

つないだその手が離れゆくも
一つになるこころは
永久（とわ）に続けと
おまじないかけて

いつのまにまにやらで身罷（みまか）れば
あなたとの思い出があふれてる

中文歌詞：

當我在不知不覺間
過身了後
許多回憶　就接二連三地
不斷灑落而出

不值一提　一點都不浪漫的
那就是我們倆人的相遇

無意之中　模仿着戀愛的入門
確認着大家的「喜歡」是怎樣的

吶　吶　神明啊
這倆個人真的是
命中注定的一對嗎？
因為也會經常爭執呢

但回過神來無時無刻
腦海中都只會浮現出你的臉乳
啊咧咧？　這是什麼回事了

在不知不覺間我們就結成夫婦了
雨天過後就是戀愛的模樣

走過同一道大門　『我回來了，歡迎回來』
放下包袱　並排坐在沙發上

果然還是會　跟彼此爭執呢
但同時也在　確認着彼此相愛的感情

突然間，偷偷看了一眼　你的側臉
總覺得　總覺得啊
你的眼神好像變得溫柔了

啊啦啊啦回過神來已經着迷其中
一臉困惑的你的表情
真的很可愛呢

從那之後－－

無可取替之物　珍貴無比的寶物也增加了
同時　年歲增長也令人感到可怕呢

然而你卻這樣對我說了
「你還會牽着我這充滿皺紋的手嗎？」

吶吶神明啊
雖然現在才這樣說實在是很任性
但我還是想要去相信命運啊
細數着所剩無幾的日子

總覺得流淚也變得十分普通了
是因為年紀大了呢　對啊對啊
不禁笑了起來呢

那麼在最後　就大家一起合掌
笑着目送吧
我們一同走過的戀愛之路

即使相牽的手分開了
但就讓我們相通的心靈
永遠延續下去吧
施展了這樣的魔法

當我在不知不覺間過身了後
與你同在時的回憶湧現眼前

==========================

[中文歌詞翻譯]露骨な逃走プリンセス - GUMI

露骨な逃走プリンセス
（露骨的逃走公主）

作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

星から来たノ　わたシ
乗り物が壊れたかラ

星からノ　助け船
まだ来ないかラ　出かけたイ

ここの道知ル　あなタ
少しだケ　案内しテ？

嘘だとか言ウ　あなタ
でも半分だケ　信じてル？

追いかけてきタ　黒服たチ
悪だくみかラ　逃げないとネ？
追いつかれたラ　さらわれちゃウ
私を連れテ　逃げテ？

パスポートとカ　持ってないかラ
隠れ場所とカ　お任せまス？
できるだケ　楽しいところニ
隠れるのガ　オススメ？

さァ
WOW WOW YEAH　逃避行
WOW WOW YEAH　飛ばしてコ
WOW WOW YEAH　パーティニ
紛れこメ　弾けこメ

WOW WOW YEAH　邪魔者ハ
WOW WOW YEAH　蹴飛ばしテ
WOW WOW YEAH　あなたかラ
手を取っテ　共犯なノ？

　"秘密の臨時ニュースです。
　極秘の某国王女が行方不明となっております。
　機密の関係各所および秘密諜報部員が
　こっそり捜索に乗り出していますが、
　今のところ見つかっておりません。"

もう帰らないト　いけなイ
星のこともあるシ？
でも隠れないト　いけなイ
悪い人ガ　探してル？

この星のこト　ほんの少シ
わかりかけてル　気がするんでス？

あなたといるト　ほんの少シ
大切なもノ　見えル？

私の星ニ　必要なもノ
わかりかけてル　気がするんでス？

気づいてるかモ　しれないけド
見て見ぬふりガ　ほしイ？

さァ
WOW WOW YEAH　逃避行
WOW WOW YEAH　融けこもウ
WOW WOW YEAH　パーティノ
楽しさニ　紛れこメ

WOW WOW YEAH　邪魔者ハ
WOW WOW YEAH　見ないふリ
WOW WOW YEAH　連れて逃げテ　
もう少シ　騙されテ？

中文歌詞：

從別的星球而來的我　所乘的交通工具壞掉了
星球那邊的救援船還未到來　所以我想要出門走走呢

熟悉這小鎮的你　可以帶我到處遊覽嗎？
雖然你不禁說　「你是說謊而已的吧」
但你心裹還是　相信了一半的吧

追了上來的　黑衣人們
因為這是他們的陰謀　所以我們不逃不行呢
被追上了的話　就會被抓走啊
所以就帶着我　一起逃跑好嗎？

護照之類的　我沒有呢
所以能藏身的地方　就交給你了好嗎？
就盡可能　找個快樂的地方
躲起來　好像會比較好哦？

來吧 WOW WOW YEAH　到處躲避
WOW WOW YEAH　飛奔起來吧
WOW WOW YEAH　往派對裹
混進其中　盡情奔放吧

WOW WOW YEAH　將礙事的人
WOW WOW YEAH　通通踢走
WOW WOW YEAH　因為你
牽着我的手　所以你也是共犯了哦？

「這是秘密的臨時新聞。
某秘密王國的女王行蹤不明。
雖然機密部門和秘密謀報員　已經悄悄地出動搜查了
現在暫時還未找到。」

已經不回去不行了
星球那邊也有着要辦的事呢？
但不藏起來也不行
因為可能會被壞人找到哦？

我感覺才剛剛開始
瞭解這個星球呢？
與你一起的話
就能找到重要的事物了？
我感覺才剛剛開始
知道我的星球所需要的是什麼呢？
雖然我想你大概已經察覺到了　但你可以裝作不知道嗎？

來吧 WOW WOW YEAH　到處躲避
WOW WOW YEAH　融入進環境吧
WOW WOW YEAH　來混進
派對的　歡樂氣氛吧

來吧 WOW WOW YEAH　將礙事的人
WOW WOW YEAH　裝作看不見
WOW WOW YEAH　帶着我逃跑吧
就再讓我　騙多你一會兒吧？

==========================

[中文歌詞翻譯]Spectrum - GUMI

Spectrum

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

I'm looking at the silhouette of you
Words that you say were like the mind control

I've got a bad feeling about this
Surely it's just my imagination

Was it all my fault? Then please despise me
At that time what did you see with your clear eyes?

The world was different to usual when I woke up from a dream
Nobody knows that what ever will become of my life
Even if my memories with you are fading piecemeal
I'll have believed that you are still alive in my heart

I'm looking at the picture of you
Words that you say were like the suggestion

I've got a bad feeling about this
But I wouldn't care what break out in this world

Probably I pretended not to know
All this time the truth was not our right choice

The world was different to usual when I woke up from a dream
Nobody knows that what ever will become of my life
Even if my memories with you are fading piecemeal
I'll have believed that you are still alive in my heart

Was it all my fault? Then please despise me
At that time what did you see with your clear eyes?

綺麗な空が僕を見ていたんだ
明日の事なんかもうどうでもいい
本当は全部解っていたんだ
君が言っていた言葉の意味も

The world was different to usual when I woke up from a dream
Nobody knows that what ever will become of my life
Even if my memories with you are fading piecemeal
I'll have believed that you are still alive in my heart

中文歌詞：

I'm looking at the silhouette of you（我在注視着你的剪影）
Words that you say were like the mind control（你的每句說話都像操縱着我的心靈）

I've got a bad feeling about this （我對此有不好的預感）
Surely it's just my imagination（但那當然就是我的想像而已）

Was it all my fault? （那全都是我的錯嗎？）
Then please despise me （那就請鄙視我吧）
At that time what did you see with your clear eyes?（那時候你那雙清澈的雙眼看到些什麼？）

The world was different to usual when I woke up from a dream （當我從夢中醒來世界就跟往常不同了）
Nobody knows that what ever will become of my life （無人知曉什麼會變作我的生命）
Even if my memories with you are fading piecemeal（即使我與你一起的回憶亦化作褪色碎片）
I'll have believed that you are still alive in my heart（我亦深信你會長存於我心中）

I'm looking at the picture of you （我在凝視着你的畫像）
Words that you say were like the suggestion（你的每句說話都像是啟示一樣）

I've got a bad feeling about this （我對此有不好的預感）
But I wouldn't care what break out in this world（但我不會理會這世間發生了些什麼）

Probably I pretended not to know （我可能會裝作不知）
All this time the truth was not our right choice（真相一直都並非我們的正確選擇）

The world was different to usual when I woke up from a dream （當我從夢中醒來世界就跟往常不同了）
Nobody knows that what ever will become of my life （無人知曉什麼會變作我的生命）
Even if my memories with you are fading piecemeal（即使我與你一起的回憶亦化作褪色碎片）
I'll have believed that you are still alive in my heart（我亦深信你會長存於我心中）

Was it all my fault? （那全都是我的錯嗎？）
Then please despise me （那就請鄙視我吧）
At that time what did you see with your clear eyes?（那時候你那雙清澈的雙眼看到些什麼？）

這片美麗的天空正注視着我
明天的事怎也沒關係了
其實我全都懂的
你所說的言語的意義亦懂了

The world was different to usual when I woke up from a dream （當我從夢中醒來世界就跟往常不同了）
Nobody knows that what ever will become of my life （無人知曉什麼會變作我的生命）
Even if my memories with you are fading piecemeal（即使我與你一起的回憶亦化作褪色碎片）
I'll have believed that you are still alive in my heart（我亦深信你會長存於我心中）

==========================

[中文歌詞翻譯]人類五分前仮説 - GUMI

人類五分前仮説
（人類五分鐘前假說）

作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

仲良しが欲しけりゃそう　嫌いな奴を作って
標的に告って取り入って　秘密契りで縛り付け

親友が欲しけりゃ　まあ　虐める奴を作って
善語って威張ってそれぶって　隠せそれらしい理由を持って

恩と天秤の落とし所　あんなもんならそう　こんなもんだ
公式ってどれって伺ってみても外方向いて黙りだ

それじゃまるで偉い人の無意味尚且つバレバレ見（会見）だ
あらら、嫌だわ　こんな国じゃ馬鹿につける市販薬すらねえよ

悲しいことだけど　この星は嘘に感染した
『ワクチンはただいま政府が破棄（す）てました』

人類全てが手を取り合っていたら
地球はもっともっと青く綺麗だったろ
何か出来たでしょうに　138億年の歴史を

嘲笑うかのように食い潰し穢し
口を開けば搾取絞首ばかりで
今日も枯れて行くんだ

あの日見た世界の裏側

天と変と地位が流され　灰色になったこの世界で
隠し切って　唱って　消えてってしても
とんずらこいちゃしょうがない

これはまるで菌だ　エゴと欲で満ちたガン細胞
脳に乗って移って増えちゃって
NOと言えない日本人よ足掻け

テレビが言っていた　いつの日か
火星に移り住むらしい　ボク達は

人類全てが手を取り合っていたら
地球によく似た星はいらないだろ
ずっと止まったまま6550万のループを

羽ばたき方を忘れた鳥は鳥なの？
価値があるかどうかは誰が決めてんの？
今日も分からないんだ

あの日見た世界の裏側

そんなこんな僕達人類は　弱いもの苛めを繰り返して
どうしようもない言い訳ばかりする　分かり切った嘘も飲み干して
そんなこんな僕達人類は　強い者に巻かれ巻かれきって今日も泣く

きっとずっと分かっていたんだ　こんなこと繰り返しても
希望が底を突いてしてまうから

このボクらの島の

愛され方を忘れた人は人でも
愛されないサルは駆除の対象で

なんかズレてるんだ
物差しの基準はなんでヒトなの？

人類全てが手を取り合っていたら
地球はもっともっと愛をくれてただろう
今日も向かって行く　いつか見た世界の寿命に

中文歌詞：

若然想要得到好友的話　那就去製造出被人討厭的傢伙
對目標　作出宣告　去奉承討好
以秘密的契約　去束縛

若然想要的到密友的話　嘛　那就去製造出被人凌虐的傢伙
論說着善　自吹自擂　那樣假裝着
就似是　有隱藏着的理由似的

恩與天秤的平衡點　是那種的東西的話　就是像這樣了
是公式　還是哪個呢　即使試着打聽
全都卻面向一旁　默然不語

那就像是　與偉人的　明明沒有意義卻依然進行的　會見
啊啦啦，真討厭啊　這樣的國家
裹面的蠢人們　已經無藥可救了啊

雖然是很令人悲傷的事　但這個星球已被謊言感染了
疫苖剛剛就被政府　破壞了

若然全人類一起聯手合作的話　地球是能夠更加青藍美妙的吧
明明能做些什麼的
對這138億年的歷史
就如嘲笑着它一樣　將其一切耗盡污染
每當一開口　說的就只是怎樣榨取
今天也逐漸枯竭呢
那天所見的世界裹側

被天與變化與地位所影響　於這變成一片灰色的世界裹
即使徹底隱藏　高聲呼叫　而消失了
逃跑掉的話　這也是沒有辦法的

這簡直就像是病菌似的　為自我與欲望所充滿癌細胞
轉移到　腦部了　還不斷增加
無法說「NO」的日本人啊　掙扎吧

電視上那樣說了
終有一天
我們　好像要移居火星呢

若然全人類一起聯手合作的話　我們是不需要與地球相似的星球的吧
永遠留在這裹
6550萬的循環
忘記怎樣拍翼的小鳥　還是小鳥嗎？
有沒有價值之類的　到底是誰決定的呢？
今天亦不明白呢
那天所見的世界裹側

如此這般的我等人類　一直不斷欺負着弱小的生物
無藥可救地不斷撒謊　看穿了的謊言亦接受了
如此這般的我等人類　被強者所徹底包圍
今天亦在哭泣着　一定從很久以前　就清楚了的
即使無數次重複　亦要竭盡一切希望
這屬於我們的小島的

即使忘了怎樣被愛的人亦是人
不被所愛的猿猴卻只是驅除的對象
總覺得逐漸偏離了
為何量度這個世界的基準會是人類呢？

若然全人類一起聯手合作的話　地球會給予我們更多更多的愛吧
今天亦逐漸趨近　曾而所見的世界壽命

---

註：歌名的出處是「世界五分鐘前假說」，就是「如何證明世界一切並非五分鐘前才創造出來的」，這樣的思想實驗。

==========================

[中文歌詞翻譯]湧泉洞 - 初音ミク / GUMI

 

湧泉洞

作詞：PIPPO
作曲：PIPPO
編曲：PIPPO
歌：初音ミク / GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

浅く湧いた　藍(あい)の色に
目をこぼして　一緒に笑う
「ちょっと休もう」
迷った先も　目に見えては　独りで泣く

傍で飛び交っては
今を忘れさせた羽が
どこへも行かないまま
ただ　気長に　舞ってみせた

終わりを眺めたまま
何気なく過ぎてしまう日々で
展（ひろ）げた　この行方も
「いつの間にか」となってくれたらなって･･･

堪え兼ねて　響くベルには
いつものような　明日（あす）が見えた
「もうちょっと待って」って　塞ぐには
ただ　余りに　日も足りない

ほらね　また最後は
今を共に憩（いこ）う羽も
どこかへ消えるんだろう
やだな　明日（あす）は見たくないな

続いた　今の先は
怖くもなるだろう　塞いで　閉めて
展(ひろ)げた　この行方は
「いつになれば」と待って　来るもんじゃない

慌てて探してみる
何も見えずに躓いた
まだ遠くもないなら
すぐ振り返り　帰ってゆく

浅く湧いた　藍の色に
目をこぼして　一緒に笑う
「どうだっていいさ」
迷った先が　目に見えても　一緒に笑う

終わりを眺めたまま
何気なく過ぎてしまった日々も
展（ひろ）げた　この行方は
いつも離さずに　躓いてる

続いた　今の先も
堪（こら）えて探せば　ちょっと休んでも
展（ひろ）げた　明日（あす）の夢は
「いつの間にか」と　なってくれるかな
いつの間にか出会えるかな
そんな今も　まだ眺めてた

夢を　今も･･･

中文歌詞：

湧出的　一片淺藍色
滿佈於眼前　為此而一同歡笑
「休息一下吧」
眼前看見的　是迷失的前路　獨自一人哭了起來

在旁交錯飛翔
令人忘卻此刻的羽翼
哪裹都沒有飛去
只是　耐心地　揮舞着給人看

眺望着終結
就此於不以為然地渡過了的每天中
展開的　這片未來亦
心想着要是能變成「終有一天」就好了...

難以忍受地　響不停的鐘聲
就看似是　一如既往的明天
說着「再等一下」感到不快
只是　日子　實在是不夠用呢

看吧　最後又再
就連此刻一起休息的羽翼
亦往某處消失去了吧
不要啊　我不想看見明天呢

對不斷延續的未來　甚至變得懼怕了吧
堵塞起來　緊緊閉上　展開的　這片未來
心想着「要到何時」而等待着　可不能到來的啊

慌忙地去試着尋找
卻什麼都找不到失敗了
如果還未走得遠的話
就馬上回頭　回去吧

湧出的　一片淺藍色
滿佈於眼前　為此而一同歡笑
「怎也好了啊」
即使眼前看見的　是迷失的前路　亦一同歡笑

眺望着終結
就此於不以為然地渡過了的每天中
展開的　這片未來亦
永不放手地　不斷失敗受挫

即使是這不斷延續的未來
要是忍受着而尋找的話　即使稍為休息一下
展開的　明日之夢
又會否變作「終有一天」呢
會否有天能與你相遇呢
仍然凝視着　那般的此刻
這份夢想　此刻依然...

==========================
－終於記得回來填這個坑了 .___.

[中文歌詞翻譯]恋吹雪の空に - GUMI

恋吹雪の空に
（戀如風雪之空）

作詞：ねじ式
作曲：ねじ式
編曲：ねじ式
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

降り積もっていく　白が染めた
日々の感性が　行き交う町
日常に汚れた　僕の心塗り替えてゆく

過去も現在も　未来さえも
埋め尽くして　消えるのなら　
もう一度だけ　雪のような

君に会逢いたくて

舞い散る　白い花びらは恋の嵐
思い出は募るほど　かき消されて
向日葵のような笑顔　まぶしすぎて
枯らせたのはきっと　幼すぎた恋のせい

消えたつもりでも　燻ってる
灰の真ん中で　赤く灯る
風に吹かれたら　燃え出しそうだ

「キミハドコニイル？」

かじかむこの手温めた　君の温もり
少しづつ忘却の　空に帰る
おぼろげな記憶の　片隅に咲いた

君はまるで雪の華

舞い散る白い花びらに　隠れて泣いた
今さらに気がついた　ホントの気持ちに
戻れない戻らない　白い季節に
枯らせたのはきっと　幼すぎた僕のせい

中文歌詞：

厚厚的積雪　使四周一片白茫茫的
於這每天的感性　往來交錯的小鎮
使我那被日常沾污的心靈　得以重新塗抹

不論過去或現在　甚至未來
若然會被埋沒　就此消失
我想要　與如雪一般的你

再次相遇

飄散的純白花瓣　好比戀愛的暴風雨
回憶不斷湧現　彷似要被消除一樣
那有如向日葵一般的笑容　實在太眩目了
之所以會枯萎　一定是因為那過於幼稚的戀愛

即使打算去消抹掉　卻還是糾纏心中
在灰塵之中　亮出紅光
只要風一吹　就會燃燒起來似的

「你身在何方？」

暖和了我這雙凍疆了的手的　你的溫暖
逐漸　歸還至忘卻之空
朦朧的記憶　於腦海一角綻放
你好比漫天雪花

隱匿於飄散的純白花瓣中　獨自哭泣
如今才察覺到　心中真正的感情
無法回去亦沒有回去　那白色的季節
之所以會枯萎　一定是因為過於幼稚的我

==========================

[中文歌詞翻譯]今好きになる。-triangle story- - GUMI

今好きになる。-triangle story-
（中文歌名）

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

認めても認めちゃっても
君のことは諦められない
今も好きです

頼りなくって目立たなくって逃げてばかりの
先輩なんてどこがいいんだよ
学年なんて関係なくて強がったけど
出会いなんて見たくなかった

それからはいつも気づいてる
目が合うと二人笑顔に変わる
困るんだその優しさは

いつか好きになる気づいた
あと何回？ねえ目が合えば・・・
カウントダウン止まって
認めても認めちゃっても
君の事は諦められない
今も好きです

近くになって少しぐらいは認めるけれど
譲るなんてそんな気無くて
前からずっと想ってるって一番だって
二人きりは見たくないんだ

いつからか君は曖昧で
目が合えば先に逸らしてるよね
困るんだその恋の表情（かお）

昨日より“好き”の気持ちが
あと一歩？ねえ近づくよ
カウントダウン進んで
伝えたら伝えちゃったら
多分距離ができちゃうかもね
ずっと想うよ

状況は今も最悪で
書き上げた台本（セリフ）言えずに終わる
弱いんだ・・・見つめられると

口にした好きの言葉も
あと一歩？ねえ近づけば
届いたのかな　ずっと
変わらずに隣にいるよ
全部全部わかってるから

ねえまた一緒に帰ろう

中文歌詞：

即使內心接受了現實
也無法放棄你
我此刻仍喜歡着你

不可靠又不顯眼淨是在不斷逃跑
這種前輩到底又有哪裹好了啊
跟年級沒有關係呢雖然我是逞強了
但始終還是不想看見你們相遇

在那之後就發現了
只要你們倆人眼神對上就會露出笑容
那份溫柔可真令人困擾呀

不知何時我察覺到了自己喜歡上你
還有幾次呢？吶要是眼神對上的話⋯
倒數就會停下來

即使內心接受了現實
也無法放棄你
我此刻仍喜歡着你

即使看到你們距離稍為變近了
我亦沒有退讓的意思呢
即使從很久以前就一直想念着你是最棒的
但我亦不想看到你們倆人在一起

從不知何時起你的態度變得如此曖昧
眼神對上了也會往別處移去了吧
那個墮入愛河的表情真叫人困擾啊

這份「喜歡」的感情比起昨天
還差一步？吶更加靠近了啊
倒數開始了

要是告訴了你知的話
我們的距離大概會變遠吧
但我一直都在想念着你啊

情況此刻依然是差透了
寫好了的台詞沒能說出口就完結了
真是軟弱呢⋯每當被你注視着

說出口的那句「喜歡」亦
還差一步？吶要是更加靠近的話⋯
就能將心意傳達給你吧　我會永遠
不變地待在你的身旁啊

因為這一切一切我都是知道的
吶再次一起回家吧

==========================

[中文歌詞翻譯]感情泥棒 - GUMI

感情泥棒
（感情小偷）

作詞：40mP
作曲：40mP
編曲：40mP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

サーチライトに照らし出された　怪しげな僕の心を
誰かに見つけられてしまう前に　そっと逃げ出した

凍てつくような夜に紛れて　もう一度君に会いにゆく
邪魔するモノは全部まとめて　暗闇に捨て去った

暗号をすべて解き明かして
頑丈な扉をこじ開けたら
サイレンが僕を捕らえる前に
君を拐（さら）いにゆこうか

尖った僕の感情が　この胸から顔を出し
抱きしめた君の心　傷ついてしまうけど
狭い街を抜け出して　暗い夜が終わるまで
この腕を離しはしない

双眼鏡に映し出された　狙われた僕の心を
誰かに撃ち抜かれてしまう前に　そっと逃げ出した

嫌われることを恐れるより　信じた愛を伝えたい
はじめて君が見せてくれた笑顔　守り抜くよ

銃弾が僕を貫いても
心臓が動かなくなろうとも
全身の力使い果たして
君の手を握るよ

奪ったはずの感情は　気がつけばどこにもなく
手に触れたその瞬間に　消え去ってしまうけど
例えすべて失って　世界中を敵にしても
この腕を離しはしない

尖った僕の感情が　この胸から顔を出し
もう一度だけ君の手に触れたいと叫んだ

中文歌詞：

被探射燈照亮的　我那可疑的內心
在被誰發現之前　悄悄地逃跑起來

趁着這冰冷的晚上　再一次去與你相見
將所有礙事的人和物　全都一拼捨棄在黑暗之中

解開了一切的暗號
撬開了堅固的大門之後
在我被警報聲逮住之前
讓我將你拐走吧

我心中敏感的感情　表露於表情之上
雖然會傷害到了　我緊抱着的你的內心
然而帶着你奔離這狹窄的街道　在這黑暗之夜完結前
我決不會鬆開你的手

映現於雙筒望遠鏡上的　我那被瞄準的內心
在被誰擊穿之前　悄悄地逃跑起來

即使很害怕會被你討厭　但還是想要將愛意傳達給你
打從最初看見你的笑容　我就決定要拼死守護你到最後啊

即使我被子彈擊中了
即使心臟不再跳動了
我亦會竭盡全身氣力
去握緊你的手啊

本該被奪走了的感情　回過神來已經哪裹都找不到了
即使在碰到了手的那一瞬間　就消失不見了
但即使失去了一切　要與整個世界為敵
我亦決不會鬆開你的手

我心中敏感的感情　表露於表情之上
高聲呼喊出「我想要再次碰到你的手」

==========================

[中文歌詞翻譯]ノンデ・パナシーア - GUMI

ノンデ・パナシーア
（吞下・萬能藥）

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

飲んで　パナシーア
ノット　パナシーア

商店街の奥深く　幾分寂れた薬屋さん
極彩色の装飾に　惹かれて入るは半病人

天井扇の影廻る　古びた木棚に所狭し
七色光る硝子瓶　誘（いざな）われ　手に取っていた

「時と言う名の薬です。いかがでしょう？
すぐに効きます。不思議なくらいさ。」

だって飲んだら本当にそうなった　どいつもこいつも忘れんだ
他人（ひと）には言えない秘密がある
どうやらちょっとの違和感で　嫌な事だいたい忘れんだ
君に教えたい素敵体験さ

飲んで　パナシーア
ノット　パナシーア

そんで今日も毎度あり　幾分寒いぞ懐が
七色光る硝子瓶　誘われ　ごくごくりと

時が積もれば忘れるはずなのに
急いて馬鹿みたいに溺れて気付けば

だって飲んだら本当にそうなって　そしたらまぁまぁ良くなって
現在快感サティスファクション
どうやら頭が痛いんだ　良い事なんかも忘れんだ
そろそろアタシに　ギブ　アテンション

止めて　パナシーア
ノット　パナシーア

飲んだら頭が超特急　どんどん時間が過ぎて行く
要らないナニかとコミュニケーション
気付けば身体も老いてんだ　なんでもかんでも忘れんだ
誰にも言えなくなっちゃったんだ

飲んだら本当にそうなった　どいつもこいつも忘れんだ
他人（ひと）には言えない秘密がある
どうやらちょっとの違和感で　嫌な事だいたい忘れんだ
君に教えたい素敵体験さ

飲んで　パナシーア
ノット　パナシーア

君も飲んで　パナシーア
もっと　パナシーア

商店街の奥深く　幾分寂れた薬屋さん
極彩色の装飾に　惹かれて入るは半病人

中文歌詞：

吞下　萬能藥
解開心結的　萬能藥

在商店街的深處　有點冷清的藥舖
被五彩裝飾招誘進來的　是個虛弱得似是生病的人

吊扇的影子不停迴轉　身處四周都是古老的木架的陝小地方
被那散發七色光彩的玻璃瓶　所吸引　然後拿了下來

「這名為時間的藥。你要不要試一試？
很快就會見效，會令人感到如此的不可思議呢。」

因為吞下了這藥之後就真的會變成那樣
哪傢伙也好這傢伙也好全都能忘掉了　心裹有着無法向他人言道的秘密

帶着些許的違和感
討厭的事也大體上忘掉了　這份絕妙的體驗我也想要告訴你知呢

吞下　萬能藥
解開心結的　萬能藥

然後今天也承蒙關照　雖然手頭有點緊啊
被那散發七色光彩的玻璃瓶　所吸引　然後咕嚕一聲吞下

明明本應隨着時間過去就能忘掉的
回過神來自己像個在趕急的笨蛋一樣沉迷得不能自拔

因為吞下了這藥之後就真的會變成那樣
然後感覺一切都變得無關痛癢了　就滿足於當下的快感之中

好像頭痛起來了　好事也都總覺得好像忘掉了
也差不多該對我多加注意了吧

戒掉　萬能藥
解開心結的　萬能藥

吞下了藥之後腦袋飛快地轉起來　時間接連不斷地流逝
不需要的某樣東西和溝通

回過神來身體也衰老了　一切都忘掉了
變得對誰都無法說出口了

吞下了這藥之後就真的會變成那樣
討厭的事也大體上忘掉了　這份絕妙的體驗我也想要告訴你知呢

吞下　萬能藥
解開心結的　萬能藥

你也來吞下　萬能藥
給我更多的萬能藥

在商店街的深處　有點冷清的藥舖
被五彩裝飾招誘進來的　是個虛弱得似是生病的人

==========================

[中文歌詞翻譯]嬉しい、楽しい、幸せカーニバル。 - GUMI

嬉しい、楽しい、幸せカーニバル。
（高興的，快樂的，幸福嘉年華。）

作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

簡単にできるお家のもので♪
材料集めて縫い合わせます♪
針と糸と交互に皮膚と骨と細い血管縫って♪
最後に忘れちゃいけない大切なもの♪
恋心☆コイゴコロ

私の大切なひと♪　もうすぐ出来上がりです♪
こちらが冷蔵庫にあらかじめ寝かせておいたもの☆

香りはかぐわしくて♪　味わいまろやかです♪
愛しさこぼれるぬくもりが冷めないうちに召し上がれ☆

ナイフとフォークでココロ切り分けて♪　いただきます☆

永遠・・・幸せ・・・見つけ・・・

いちばん大切な新鮮な素材♪
双子の姉妹☆　理想的です♪
グルメが手伸ばして♪
ひたい、頬と手脚、鎖骨、ココロ♪
お食事の前には十字を切り結び♪　タララララ♪

両手の中に抱えて運ぶ♪
カラダは容れものタマシイ入りです☆
甘やかな罪あるココロ♪
リブと喉と耳とワタとせせりで☆

囚えたココロの味覚は至高♪
永遠に☆

カラダがなくても・・・生きる☆

見つけ・・・ました・・・幸せ・・・見つ

中文歌詞：

用家裹的東西就能簡單弄好♪
收集好材料然後就縫合起來♪
用針線交替地將皮膚和骨和微細的血管縫合起♪
最後別忘了重要的某樣東西♪
愛戀☆之心

我重要的人♪　快將要完成了♪
就是這邊預先放在冷藏庫裹沉睡的人呢☆

散發着一陣芳香♪　味道醇和♪
趁着這份滿溢愛情的溫暖還未冷卻前讓我吃掉吧☆

用刀和叉將心臟切割開來♪　我不客氣了☆

我找到了・・・永遠・・・幸福的・・・

最重要的新鮮的材料♪
雙胞胎姊妹☆　是理想中的材料呢♪
美食家伸出了手♪
前額、面頰和手腳、鎖骨、心臟♪
在用餐前要先劃個十字♪　噠啦啦啦啦♪

在雙手之中抱着搬移♪
身軀不過是帶有靈魂的容器呢☆
甜密的充滿罪惡的心臟♪
就配以肋骨和喉嚨和耳朵和頸部☆

被囚禁的心靈的味道是最棒的♪
永遠地☆

即使失去了身軀・・・亦能生存☆

我・・・找到了・・・幸福・・・找到

==========================

[中文歌詞翻譯]僕だけのロックスター - GUMI

僕だけのロックスター
（只屬於我的Rock Star）

作詞：伊東歌詞太郎
作曲：伊東歌詞太郎
編曲：ゆりん
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

子供の頃憧れてた　テレビの中のシンガー
夢を語れば　笑われ　偉い人はNO!脳足りん
言葉超え　気持ちを超え　君の街に飛ばすんだ
誰も見とれちゃくれないぜ　しばらくはまだNO!NO!ダーリン

大きな背中も　やさしい言葉も
遠くのむかしに忘れたけれど
僕には叶えたい　夢があるのさ

ロックスターになれば　憧れのステージに立てる
ロックスターになれば　あの子も笑顔見せてくれる
ロックスターになれば　パパもママも笑ってくれる
ロックスターになれば　誰かのために生きていける
前を向け

甘いのは苦手だから　口に入れたくないんだ
世界を変える恋があるって　僕には笑い話さ
音の渦　飲み込まれて　心のまま叫んだ
始まりを告げる　言葉　もう踏み出せば止まらない

大切なものは　いくつもありゃしない
よく見りゃ何にも　必要ないけど
僕には叶えたい　夢があるのさ

ロックスターになれば　あいつも僕の歌聞くんだろう
ロックスターになれば　ホントの笑顔になれるかな
ロックスターになれば　昔の僕に胸を張れる
ロックスターになれば　涙の数だけ強くなる

ロックスターになれば　間違いなく世界は変わる
ロックスターになれば　寂しい夜も忘れられる
ロックスターになれば　悔しさが幸せに変わる
ロックスターになれば　世界一幸せになれる

ロックスターになれば

中文歌詞：

在孩童時期所憧憬着　電視節目上的歌手
但要是跟人提起這夢想　卻只會被人嘲笑
那些了不起的人只會說「NO！你的腦袋有問題吧」

超越言語　超越心中感情
往你所在的小鎮飛奔而去
但誰都不為我所動呢　暫且還是NO!NO!darling

那龐大的背影也好　那句溫柔的說話也好
雖然我很久以前就已經忘記了
但我依然懷有　想要實現的夢想呢

若我能成為Rock Star的話　　那就能登上憧憬已久的舞台了
若我能成為Rock Star的話　　那個女孩也就會對我露出笑容了
若我能成為Rock Star的話　　爸爸和媽媽也就會對我歡笑了
若我能成為Rock Star的話　　那我就能為了某人而活下去了
往前看吧

因為不太喜歡甜食呢　所以不想放進嘴裹
「有着能改變世界的愛戀之情」　對我而言不過是笑話呢
沉醉於　音律的旋渦之中
如心所想地呼叫
宣告開始的　一句話說
踏出了這一步之後就決不會停下來了

重要的事物　并不是有那麼的多
雖然仔細一看　一切也都並非必要的
但我依然懷有　想要實現的夢想呢

若我能成為Rock Star的話　　那個人也就會聽到我的歌吧
若我能成為Rock Star的話　　我就能由心露出笑容了吧
若我能成為Rock Star的話　　我就能充滿自信地面對往昔的自己了
若我能成為Rock Star的話　　流過的淚水就會使我變得堅強

若我能成為Rock Star的話　　世界也就必定能會有所改變
若我能成為Rock Star的話　　我也就能忘卻那些寂寞的夜晚
若我能成為Rock Star的話　　後悔的感情也就會變成幸福
若我能成為Rock Star的話　　我就能成為世上最幸福的人

若我能成為Rock Star的話　

---

投稿說明文 －－ Rock Star : 對毒品、女色和酒沒有興趣，只是一心愛着歌唱的人的稱呼。

==========================

[中文歌詞翻譯]Snowmotion - GUMI

Snowmotion


作詞：なつめ千秋
作曲：なつめ千秋
編曲：なつめ千秋
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

また左手で口を隠した
あなたが嘘をつく時の癖
変わらない　その仕草に少し
嬉しくなって　瞳そらした

夜空に溶けてく　白く染まった吐息が

もしも願い事が　一つ叶うのなら　あの日の二人に
少し先を歩く　あなたの背中から　溢れ出す　冬のカケラ

嬉しい事なんて　悲しい事なんて　
思い出しても　つらくなるだけ
そのくせ　忘れられずにいつも
この切なさを　抱きしめていた

今年も気付けば　星の綺麗な季節が･･･

例え願い事が　一つ叶うとしても　まだ少しこのまま
廻るこの世界で　誰よりもあなたを　知りながら　あきらめてた

一秒　目を合わせば
あなたの気持ちなら　すぐにわかるけど
手と手　触れたらきっと
溶けだした心が　あなたへと　流れてゆく　　

もしも願い事が　一つ叶うのなら　あの日の二人に
少し先を歩く　あなたの背中から　溢れ出す　冬のカケラ
空に消えた

中文歌詞：

又再用左手掩着口
這是你說謊時的習慣呢
因你這　不變的小動作
有點高興起來　不由得別開眼神

逐漸溶入夜空中的　純白的吐息

若然能實現　我一個願望的話　我想要比那天的我倆
關係稍為更進一步　從你的背上　滿溢而出的　冬日的碎片

令人高興的事之類的　令人悲傷的事之類的
即使回想起來　也只是徒添痛苦
儘管如此　我還想無法忘懷
永遠將這份悲傷　緊緊抱着銘記於心

回過神來今年也　迎來繁星滿佈的美妙季節･･･

即使真的能實現　我一個願望　我亦仍是暫且維持現狀
於這迴轉不停的世界　比所有人　更瞭解你　然後放棄心中感情

僅是一秒　眼神交投
我就已經能　立刻知曉你的感情
若然我能　與你手牽着手
這溶化起來的內心　一定會往你心中　逐漸流去

若然能實現　我一個願望的話　我想要比那天的我倆
關係稍為更進一步　從你的背上　滿溢而出的　冬日的碎片
消逝於天空中

==========================