顯示包含「卓球少年」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「卓球少年」標籤的文章。顯示所有文章

2014年5月24日星期六

[中文歌詞翻譯]とあるボカロPの歌 - 初音ミク



とあるボカロPの歌
某位vocaloid P主的歌

作詞:卓球少年
作曲:卓球少年
編曲:卓球少年
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
朝起きて動画をチェックするのは いつの間にやら僕の日課になってた
ファイアーフォックスの「よく見るページ」には 僕の動画が三つくらいのってる

そこそこ名前も知られてきたけど
知られてるだけで 人気が追いつかない

目に見える結果も出てるわけじゃないし 才能が無いことくらいわかっているから
辞めようと何度も思ったりしたけど 好きで好きでしょうがないからやめれるわけもない

心揺さぶられた あの曲みたいに 誰かの心に 届いてるのかなあ…


いつかあんな風になりたいな なれるかな
そんな夢を見て今日もまた眠るのです


昔から学校で目立つ奴は好きじゃなかった
この世界もきっとそんな感じだと思ってた

不相応に呼ばれた呑み会で優しさに触れた
あの優しい曲の通りみんな優しかった

呑み会帰りの電車の中で
なぜか涙が止まらなくなった


いつかあんな風になりたいな なれるかな
そんな夢を見て 今日もまた眠るのです


僕の新曲に奇跡が起きて
空前のブームに んなことあるわけない

ちょっとずつでも 成長していこう
ちょっとずつでも 進んでいこう

いつかあんな風になりたいな なれるかな
そんな夢を見て 今日もまた眠るのです

いつかあんな風になりたいな なれるかな
そんな夢を見て 今日もまた眠るので
中文歌詞:
一早起來 去檢查一下影片
這樣的行為在不知不覺之間 就變成了我每天的習慣

firefox的「經常瀏覽網頁」 那一欄裏
記錄了大概 三段我的影片

雖然我的名字 也還算漸漸為人所知了
但也就不過是知道而已 還談不上有人氣

也並非是有着 那麼確實的結果
但自己並沒有才能這種事 我還是很清楚的呢

無數次 想過放棄
然而喜歡就是喜歡啊這是沒辦法的
不可能放棄得了的

就像那首 感動我內心的歌曲
不知道我的歌曲 又能否感動得到他人呢...

想要終有一天 能變成那樣子 能成功嗎
做着那樣的夢 今天亦又再 去睡覺了

從很久以前起就在學校引人注目的那傢伙 我並不是很喜歡他
我想這個世界也一定是有着那般的感覺吧

在不相稱地被叫了去的酒會中 感受到了溫柔
就正如那首溫柔的曲一樣 大家都很溫柔呢

在回家路上的 電車裏
不知為何 不禁流下了眼淚

想要終有一天 能變成那樣子 能成功嗎
做着那樣的夢 今天亦又再 去睡覺了

奇跡降臨在 我的新曲上
引起了空前的熱潮 那樣的事是不可能發生的

即使只是逐少的一步 我也要不斷成長啊
即使只是逐少的一步 我也要不斷前進啊

想要終有一天 能變成那樣子 能成功嗎
做着那樣的夢 今天亦又再 去睡覺了

想要終有一天 能變成那樣子 能成功嗎
做着那樣的夢 今天亦又再 去睡覺了
==========================

2014年5月19日星期一

[中文歌詞翻譯]僕のコメで笑って - 初音ミク



僕のコメで笑って
因我的評論而笑

作詞:卓球少年
作曲:卓球少年
編曲:卓球少年
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
(暫缺)
中文歌詞:
無意之間打開的 一個普通的放送而已
但在聽到那聲音的瞬間 不知為何突然心跳加速起來
很快就結束了 忍受不了在那之後無聲寂靜
感到空虛 不由得就 把你的社群的仔細看了一遍

看了一看開設日期 發現好像還是不久前才開設的
只有寥寥數句評論呢

越過畫面傳開的氣氛 為我帶來笑容
雖然無法做出職人那般的彈幕 但希望你會因我的評論而笑呢

在我夢中出現的你在笑着
想要聽到你的聲音而打開了電腦
在想着什麼時候才開始呢 不斷按下F5
留下第一道評論感謝開窗(*註1)
不知不覺間就差點發了一句「我喜歡你」啊

雖然就連你的臉也看不見 但你好像累積起不少人氣呢
明明應該是想要為你打氣的呢
好寂寞啊

越過畫面傳開去的笑容 一直都支持着我
雖然好像有不少人留下了評論 但希望你會因我的評論而笑呢

最近都沒有放送 到底是怎樣了呢
明明想要在下次問一問你的
「我可以弄個固定暱稱嗎?」(*註2)

越過畫面傳開的氣氛 為我帶來了久違的笑容
雖然想要見你 想要看到你的臉 想要獨占你
但我還是喜歡着如此維持原樣的你呢

越過畫面傳開的氣氛 為我帶來笑容
雖然無法做出職人那般的彈幕 但希望你會因我的評論而笑呢

你讀出了我的暱稱呢
但願你會因我的評論而笑

註1: 因為生放送慣常是以「窗」作單位的, 通常在留言的時候會說成「感謝開窗」,代表感謝生主開始生放送
註2: 「コテハン」是「固定ハンドルネーム」的簡稱,因為niconico生放的留言有分成「匿名ID留言」和「生ID留言」,有些生主會登錄一些經常出現的觀眾,而生主透過生ID便能知道是誰的留言,免卻每次在評論後打上自己的暱稱以作識別的麻煩
==========================

2012年12月9日星期日

[LRC]誰でもいいから付き合いたい - 鏡音レン[中日對照]


[ti:誰でもいいから付き合いたい]
[ar:鏡音レン]
[al:nicovideo sm19480546]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:02.17]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:04.66]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:06.96]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:09.05]もう 誰でもいいから/已經 誰都沒關係了
[00:11.26]
[00:11.56]男の前では喋れても/就算在男孩子面前可以喋喋不休
[00:13.93]女の前では喋れない/在女孩子面前卻只會張口結舌
[00:16.18]トラウマだらけの僕の過去/滿是精神創傷的我的過去
[00:18.58]涙なしでは語れない/只能以淚訴苦呀
[00:20.78]
[00:20.96]「どうして彼女ができないの?」/「為什麼交不到女朋友呀?」
[00:23.23]僕は素敵だと君は言う/你說過我十分棒的
[00:25.56]「それなら僕と付き合ってよ」/「那麼和我交往吧」
[00:27.87]その苦笑の意味はなに/那個苦笑又算什麼意思呀
[00:30.02]
[00:30.20]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:32.65]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:34.90]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:36.98]もう 誰でもいいから/已經 誰都沒關係了
[00:39.22]
[00:39.42]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:41.90]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:44.22]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:46.31]もう 誰でもいいから/已經 誰都沒關係了
[00:48.58]
[00:48.80]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:51.20]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:53.64]誰でもいいから付き合いたい/誰都可以呀總之就是想談戀愛
[00:55.60]もう 誰でもいいから/已經 誰都沒關係了
[00:57.70]
[00:57.90]もう 誰でもいいから/已經 誰都沒關係了
[01:00.00]
[01:00.46]誰でもいいから付き合いたい
[01:00.95]誰都可以呀總之就是想談戀愛
[01:01.53]
[01:02.13]作詞:卓球少年
[01:02.57]作曲:卓球少年
[01:02.94]編曲:卓球少年
[01:03.32]唄:鏡音レン
[01:03.76]LRC・翻譯:kyroslee
[01:04.23]nicovideo sm19480546
[01:04.66]
[01:05.05]~終わり~
[01:05.39]

2012年12月3日星期一

[中文歌詞翻譯]誰でもいいから付き合いたい - 鏡音レン



誰でもいいから付き合いたい
誰都可以呀總之就是想談戀愛


作詞:卓球少年
作曲:卓球少年
編曲:卓球少年
歌:鏡音レン

翻譯:kyroslee


日文歌詞:

誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
もう 誰でもいいから

男の前では喋れても
女の前では喋れない
トラウマだらけの僕の過去
涙なしでは語れない

「どうして彼女ができないの?」
僕は素敵だと君は言う
「それなら僕と付き合ってよ」
その苦笑の意味はなに

誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
もう 誰でもいいから

誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
もう 誰でもいいから

誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
もう 誰でもいいから

もう 誰でもいいから


中文歌詞:

誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
已經 誰都沒關係了

就算在男孩子面前可以喋喋不休
在女孩子面前卻只會張口結舌
滿是精神創傷的我的過去
只能以淚訴苦呀

「為什麼交不到女朋友呀?」
你說過我十分棒的
「那麼和我交往吧」
那個苦笑又算什麼意思呀

誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
已經 誰都沒關係了

誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
已經 誰都沒關係了

誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
已經 誰都沒關係了

已經 誰都沒關係了



如果覺得「談戀愛」不夠中肯的話歡迎用「放閃光」代替......
==================================================================
男でもいいから付き合いたい! 
性誕節單身是常識吧......