[中文歌詞翻譯]はじめまして地球人さん - 初音ミク

はじめまして地球人さん
（你好地球人）

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

名前も顔も知らない 君に会いに行く
優しい人なのかな 既にサイボーグかな
天文学的確率 無駄遣いしながら
くだらない馬鹿話したいな

月に監視されて 踊ろうよ
朝日に煙る ラーメン食べたいよ
未来で一緒に

そう 愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら
ああ 天国と地獄の中間点 君がいた

はじめまして地球人さん
まだ 撃たないでね
はじめまして地球人さん
聞こえますか? ねえ

息をしたり 引き取ったり 枝分かれのルート
好かれたり 嫌われたり 雲を掴む思考
ボディランゲージじゃ足りないし
テレパシーは もう使えない
虫の居所はいかがでしょうか

涙でたぷたぷの海で 泳ごうよ
ヘタクソな歌 もっと聴かせてよ
胸打つ ひっそり

そう 共感したり 幻滅されたり
壊れやすい生物に
忘れかけていた コメディを
発見して 笑いながら
ああ 現実と理想の中間点 君がいた

はじめまして地球人さん
すぐ いかないでね
はじめまして地球人さん
また明日

言葉の意味通じてますか?
誤解を生み出していますか?
ああ 正解 不正解 言えるかい

そう 夢をみたり 諦めたり

愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら
ああ 天国と地獄の中間点 君がいた

はじめまして地球人さん
まだ 撃たないでね
はじめまして地球人さん
これからもよろしくね

いぇい

中文歌詞：

去與不知道名字　也不知道樣貌的你相見
不知你會否是個溫柔的人呢　又還是已經是機械人了呢
天文數字般渺茫的概率　一邊計算着這些沒意義的東西
卻又想要跟你聊聊些無聊的廢話呢

被月光監視着　就這樣歌唱吧
在朝陽之中一片朦朧　想要在吃拉麵啊
在未來與你一起

對啊　時而歌頌愛情　時而懷疑愛情
如此麻煩的生物
對微不足道的日常中的溫暖
抱有些許期待
啊啊　在天國與地獄的中間點　有着你在

你好地球人
不要襲擊過來啊
你好地球人
你聽得到嗎？吶

時而呼吸　時而氣絕　分歧的道路
時而被喜歡　時而被討厭　捉摸不透的思考
只靠肢體語言是不足夠的呢
但精神感應　已經無法使用了
你現在的心情如何呢

在以眼淚充滿的海裹　游泳吧
讓我再次一聽　那首差勁的歌曲
悄悄地　令人感動

對啊　時而有所同感　時而幻滅
那麼脆弱的生物
找到了　快要忘掉的有趣事
然後大笑
啊啊　在現實與理想的中間點　有着你在

你好地球人
不要那麼快就走呢
你好地球人
明天再見

言語是否相通呢？
有沒有產生誤解呢？
啊啊　哪是正確答案　哪是錯誤答案　能否說出呢

對啊　時而抱有夢想　時而放棄

時而歌頌愛情　時而懷疑愛情
如此麻煩的生物
對微不足道的日常中的溫暖
抱有些許期待
啊啊　在天國與地獄的中間點　有着你在

你好地球人
不要襲擊過來啊
你好地球人
今後也請多多指教

yeah

==========================

[中文歌詞翻譯]ブラックホールヶ丘商店街 - 初音ミク

ブラックホールヶ丘商店街
（黑洞之丘的商店街）

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

悪いことはこれからも続くよ　
残念ながら
シャッター街は眠ったまま
夜明けを待ってるのに

古くなったコーラキャンディー舐めて
3丁目の隅の駄菓子屋でひとり
月の裏側の君に
思い馳せるだろう

錆びた自転車　人混み避けて走る
天邪鬼は半々で
涙は見せたくないもんな

落ちろ 落ちろ 巨大隕石よ
ショッピングモールに
願う 願う
それで解決するはずもないのに
代わる代わる　儚い笑顔は
ブラックホールに　
嘘も虫もすべてを巻き込む
つまらない闇

アイス食べてやっと引いた当たりも
捨てなくちゃ
やさしかった あのおばちゃんは
もうこの街にいない
ゴミ捨て場に放置された奇跡が
半透明袋をはみ出してポロリ
わざとらしく理解者を求めているのだろう

ボロいスピーカー　ノイズまじりに叫ぶ
誤解はしょうがないね
素直じゃ疑わしいもんな

壊せ 壊せ 巨大怪獣よ
特撮のように
アモーレ　アモーレ
それで元に戻るはずもないのに
おつかいのメモ置き忘れてきた
プラットホームに　
欲しがった物 諦めた後に
満たされる闇

これでよかったのかな　
「犠牲はつきものだ。」なんて
化けの皮　はがれたら
少し眠くなったな
眠くなったな
眠くなったな
な　な　な　な
な　な　な

落ちろ 落ちろ 巨大隕石よ
いっそこの街に　　
願う 願う
それで解決するはずもないのに
それでもまだ　この街を好きなあなたがいるなら
それでもまだ　この街を嫌うあなたがいるなら
信号が変わるのを　待ってみようか
この長い夜は　いつ明けるだろうか

中文歌詞：

壞事今後也會不斷繼續啊　真的很遺憾
荒廢的小鎮(*註1)依然沉睡　即使在一直等待着黎明
在舐着　已經過時了的可樂糖
在3丁目的一角的　粗點心店裹獨自一人
不禁回想起　在月亮另一側的你呢

騎着充滿鐵鏽的自行車　避開人群奔走
如此性格別扭的人　多半不想讓人看見自己流淚呢

墜落吧　墜落吧　巨大的隕石啊
墜落至購物中心裹吧
祈願着　祈願着　但明明那樣做也是不可能解決問題的

在交替着交替着　那虛幻的笑容
往黑洞之中
將不論謊言以至小蟲一切捲進去　乏味的黑暗之中

吃着冰棒　然後終於中了的獎也
不得不棄掉了
那個溫柔的　老婆婆　已經不在這小鎮了
在垃圾站裹　被棄掉的奇跡
裝作半透明袋中
滿溢從破孔中流出　故意裝作尋求
理解這一切的人呢

通過破舊的揚聲器　混雜着噪音呼喊着
誤解是無可奈何的呢
太坦白反而顯得不可信呢

破壞吧　破壞吧　巨大的怪獸啊
就如特撮影片一樣

我愛你　我愛你(*註2)
但明明只靠那樣也是無法回到過去的

出門購物的清單　被遺留了
在黑洞之中

在放棄了　想要得到的事物之後
得以充滿的黑暗

這樣真的就可以了嗎
「總得要伴隨犠牲。」什麼的
將怪物的皮　揭下之後
感到有點想睡覺呢
想睡覺呢
想睡覺呢

墜落吧　墜落吧　巨大的隕石啊
就乾脆　墜落到這小鎮吧
祈願着　祈願着　但明明那樣做也是不可能解決問題的

但即便如此　若然我喜歡的你　依然在這小鎮中
但即便如此　若我討厭的這小鎮　有着你在的話

交通燈的燈號改變了　就試着去耐心等候吧
這漫長夜晚　終會迎來黎明的吧

---

註1：「シャッター街」指的是一整個小鎮的大部份商店都結業了，而拉下鐵閘的情景。
註2：「アモーレ」是意大利語中的「愛」的意思。

==========================

[中文歌詞翻譯]よいこのくすり - 初音ミク

よいこのくすり
（好孩子的藥）

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

知ってしまったら やめられなくなる
興味本位から 病みつきに変わる
おいしいご飯と あたたかい寝床
好きな人の優しい笑顔

あはは はは はは
たらりら あはは はは はは

それは合法
星を見上げても合法
季節を感じても合法
だけど　だんだんと 不安になる

ああ
よいこの よいこの よいこのくすりで
危ない思考を 今はちょっと忘れて
ぼんやり ぼんやり ぼんやり
しらふで 朝焼けの街を眺めてたいのです

健康のために 野菜もちゃんと食べる 　
手付かずの仕事 つじつまあわせる
善人も悪人も　漫画読んで ごろごろ
やがて眠り 安らかな寝顔

あれも合法
憎んでるだけなら 合法
好きになるだけなら 合法
そして 境目がぼやけてくる

ああ よいこの よいこの
よいこのりずむで
乱れた心の価値観を整えて
のんびり のんびり のんびり
しらふで 平穏にうつつをぬかしたいのです

知らないから　知りたいから
やめたいから　飛びたいから
モラルを また疑うから
よいこのままではいられない
依存のない魔法はなくて

やめたくなっても やめられなくて
死にたい　生きたい　
やりたい放題のえとせとら　

あはは はは はは
たらりら あはは はは はは

ああ
よいこの よいこの よいこの ふりして
褒められてみても　結局　虚しくて
勘違い　勘違い　勘違いばっかりで
また ふりだしへ

ああ よいこの よいこの よいこのくすりで
危ない思考を 今は ちょっと忘れて
ぼんやり ぼんやり ぼんやり
しらふで 朝焼けの街を
ただ 眺めて笑うのです

あはは はは はは

中文歌詞：

當知道了以後　就變得不能自拔
從本來只是興趣　變成沉迷其中了
美味的飯菜　暖暖的睡床
喜歡的人的　溫柔的笑容

啊哈哈　哈哈　哈哈　噠啦哩啦
啊哈哈　哈哈　哈哈

那是　合法的　抬頭仰望星星也是　合法的　去感受季節也是　合法的
然而卻漸漸　變得不安
啊啊　將好孩子的　好孩子的　好孩子的藥吞下
如此一來這危險的思考　現在就能稍微忘記
以迷迷糊糊　迷迷糊糊　迷迷糊糊的清醒狀態
想要眺望　這黎明的街道

為了身體健康　也有好好地吃掉蔬菜
將還未動手開始的工作　有條理地安排好
不論善人惡人　也是在看着漫畫無所事事
很快就入睡了　露出安詳的睡容
那也是　合法的　只是感到厭惡的話是　合法的　只是喜歡上的話是　合法的
然後境界線就此　逐漸變得模糊不清
啊啊　就以好孩子的　好孩子的　好孩子的旋律
去整頓好　這錯亂內心的價值觀
以無憂無慮　無憂無慮　無憂無慮的清醒狀態
想要平穩地墮入愛河呢

因為無知　因為想知　因為想要放棄　因為想要飛翔
因為對道德倫理　又再起疑　所以無法繼續當個好孩子
沒有令人獨立的魔法　即使萌生放棄的念頭即使無法放棄
想要去死　想活下去　為所欲為之類的
啊哈哈　哈哈　哈哈　噠啦哩啦
啊哈哈　哈哈　哈哈

啊啊 　裝作是個好孩子　是個好孩子　是個好孩子
但即使被褒獎了　結果卻只感到空虛不已
誤會　誤會　充滿着無盡誤會
因此又再　走回起點

啊啊　將好孩子的　好孩子的　好孩子的藥吞下
如此一來這危險的思考　現在就能稍微忘記
以迷迷糊糊　迷迷糊糊　迷迷糊糊的清醒狀態
只是想要眺望着這黎明的街道而　歡笑而已

啊哈哈　哈哈　哈哈

==========================

[中文歌詞翻譯]CONTINUE - 初音ミク

 

CONTINUE

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

優しさ　怖くて　目をふせて触れたよ
古傷に忍び込んで　今日を忘れるよ
月明かりは二人の距離を近づけ
朝日は残酷な現実を突きつける

生まれ変わって会いに行けば　千切れた心も癒せるかな
誰かに操られていたのさ　作り物の羽に酔ったのさ
あの日に戻れたらいいのにな　あの日に戻れたらいいのにな
前世と来世に挟まれて　一方通行の道は続く

理性を保つため　前頭葉が痛むよ
感情が牙を剥いて　醜さを知るよ
誰も理解出来ずに一生を過ごすの？
誰にも理解されずに死んで行くの？

未来への希望も抱けずに　絶望を浴びせ呑んだ夜も
どうにかしなきゃと思ってるから　やつれた心で繋いでるから
あの日に戻れたらいいのにな　あの日に戻れたらいいのにな
疲れて立ち止まり振りかえっても　あの日は助けちゃくれないんだ

人間というカタチのまま　たりない夢を満たせるかな
人間というカタチのまま　一体どこまで歩けるかな

生まれ変わって会いに行けば　千切れた心も癒せるかな
誰かに操られていたのさ　作り物の羽に酔ったのさ
あの日に戻れたらいいのにな　あの日に戻れたらいいのにな
前世と来世に挟まれて　一方通行の道は続く

中文歌詞：

對溫柔感到害怕　而低着頭去觸碰呢
潛進往昔的傷痛之中　忘卻今天吧
月光　將倆人的距離拉近
然而朝陽卻將　殘酷的現實擺在我的眼前

若能再生而去與你相見　這支離破碎的內心也就能痊癒嗎
一直都是被他人所操縱着的啊　陶醉於那彷造的羽翼啊
要是能回到那一天就好了呢　要是能回到那一天就好了呢
然而卻被夾在前生與來世之間　單向的道路不斷延續

為了保持理性　前額葉好痛啊
感情露出獠牙　從而知曉到醜惡一面啊
就得如此不被任何人理解而度過一生嗎？
就得如此不被任何人理解而步向死亡嗎？

就連對未來的希望亦不曾抱有　在如此忍受着襲來的絕望的夜裏亦
心想着「不做點做什麼可不行呢」　以憔悴的內心維繫着現狀
要是能回到那一天就好了呢　要是能回到那一天就好了呢
即使累透了佇立原地回首一看　那一天亦是不會對自己施予援手的呢

就以人類的姿態　能滿足無盡的夢想嗎
就以人類的姿態　到底能走多遠呢

若能再生而去與你相見　這支離破碎的內心也就能痊癒嗎
一直都是被他人所操縱着的啊　陶醉於那彷造的羽翼啊
要是能回到那一天就好了呢　要是能回到那一天就好了呢
然而卻被夾在前生與來世之間　單向的道路不斷延續

---

註："Last Continue"為ピノキオP親自為"CONTINUE"做的cover。

==========================
- 其實我比較喜歡原版的那種淒美感呢........
- 一開始也在想為什麼聽着感覺這麼耳熟原來就是舊曲的cover Orz

[中文歌詞翻譯]絵の上手かった友達 - 初音ミク

絵の上手かった友達
（擅於繪畫的朋友）

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

 夕闇に沈む　小さな影二つ
それは　かつての男の子と女の子

口に出す「ごめん」と　遠い電車の音
目の前で君は泣いていた

性別のズレを誤魔化したがる　気休めは
ズルい気がして　言えなかった

絵の上手かった君が描いていた
架空の世界と　もう会えないのかな
塗り潰されて　元に戻らない日々
絵を描く姿が好きだった
絵を描く姿は好きだったから

ノートに息づく　不可思議な生物
ありえない風景をこっそりと見せてくれた

自分にない物　君にはある魔法
楽しい反面　悔しくて

端々に想いがこぼれ落ちる
嫌いではなかったけれど
他に好きな人がいたから

絵の上手かった君は泣いていた
ノートの世界は笑顔に満ちてるのに
不器用なまま離れた　二人の距離
絵を描く姿が好きだった
絵を描く姿は好きだったから

幼い君の絵は　たまにちょっと
何かに似てる時もあったけど
あえて黙ったまま
ずっと微笑んでたりして

絵の上手かった君が描いていた
架空の世界を　ふとまた思い出すよ
今でも元気に　楽しく絵を描いてますか
絵を描く姿が好きだった
絵を描く姿は好きだったから

絵の上手かった友達の世界を
もう一度　すぐそばで見たかった

中文歌詞：

沉於薄暮中的　兩道小小陰影
那是　曾在一起的男孩子和女孩子

說出口的那句「抱歉」　遠方的列車聲響
在我眼前的你不斷哭泣

想要將彼此性別的不同推搪過去　安慰的說話
總覺得太狡猾了　無法說出口

擅於繪畫的你所描繪出的
架空的世界　已經再亦無法與之相見了嗎
已回不到　那被塗抹掉的每天
我喜歡你在畫着畫的身影
我喜歡你在畫着畫的身影呢

存活於筆記本裏　不可思議的生物
你悄悄地讓我看到了那難以置信的風景

自己沒有的事物　你擁有的魔法
快樂的反面　就是後悔

各方面而言思念都飄散凋零了
雖然並不是討厭你
但我有了其他喜歡的人呢

擅於繪畫的你不斷哭泣
明明在筆記本裏的世界充滿着笑容
笨拙地疏遠了的　倆人的距離
我喜歡你在畫着畫的身影
我喜歡你在畫着畫的身影呢

你小時候所畫的畫　偶爾我亦會
覺得有點似某些事物
但我卻只敢沉默
然後露出微笑

擅於繪畫的你所描繪出的
架空的世界　我又再突然回想起來啊
你現在還是充滿精神地　快樂地畫着畫嗎？
我喜歡你在畫着畫的身影
我喜歡你在畫着畫的身影呢

我那位擅於繪畫的朋友的世界
想要再次　親眼看見呢

==========================

[中文歌詞翻譯]それぞれに人生がある - 初音ミク

それぞれに人生がある
（有着各種各樣的人生 ）

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

僕と君の脳みそ隔てて
それぞれに世界がある　それぞれに世界がある
ハンドルネーム　匿名　隔てて
それぞれに事情がある　それぞれに事情があるから

事故に　お気をつけて
取り付く島を探す　渡り鳥
バラバラのステージを
ジャンルのイメージを
飛び越えて　乗り越えて
真実を知ったんだ

ウィナーとルーザー　明暗分けながら
悩んだ　学んだ　ゲームに夢中で夜が明ける
陽は昇る　誰かがいなくなっても
知らない笑顔は　寂しい対岸の灯
君の笑顔は　こんなにも愛しいのにな
想像の向こう側　それぞれに人生がある

ネットカフェの薄い壁　隔てて
それぞれに時間がある　それぞれに時間がある
年齢　性別　身分　隔てて
それぞれに理想がある　それぞれに理想があるから

病気にお気をつけて　運命の赤い糸つたう遮二無二（しゃにむに）
レベルがあがっても　ハイスコア出ても
合言葉　あいつとは　わかりあえないまま

ファイターとマーター　混乱していた　また
守った　奪った　判断ミスで　撃墜される
月を見る　リセット前の数秒間に
知らない痛みは　ピンとこない模造品
君の痛みは　なんとなく苦しいのにな
お互いに　すれ違う　それぞれに人生がある

敵にも　悪にも　味方も　善にも
昨日　食べた夕飯にも
家族と　仲間と　腐れた縁故と
千差万別の暮らしがある
みんなが喜ぶわけではない
みんなを幸せにはできない
想像力は平等じゃないが
誰かが　お腹を鳴らしてる
誰かが　いびきをかいている
誰かが　悪だくみしている
あなたは　何を考えてる？

そう　アンラッキーとラッキー　左右されながら
歩いた　転んだ　何かに依存し　もがいてる
いがみあう　穴だらけの矛盾の旅
また　ウィナーとルーザー　無いなんて嘘言うな
悩んだ　学んだ　ゲームに夢中で夜が明ける
陽は昇る　誰かがいなくなっても

知らない笑顔は　寂しい対岸の灯
君の笑顔は　こんなにも　暖かいのにな
想像の向こう側　それぞれに人生が
人生があるという

中文歌詞：

分隔開我與你的腦袋
有着各種各樣的世界
有着各種各樣的世界
以網名　匿名　區分
有着各種各樣的緣由
有着各種各樣的緣由呢

請小心事故
尋找落腳之處的　候鳥
將零亂的舞台
將風格的印象
通通飛越　通通跨越　而知曉了真實呢

贏家與輸家
明暗分清的同時
曾苦惱　曾學習
徹夜沉迷遊戲之中迎來拂曉
太陽升起　即使誰亦消失掉

陌生的笑容　正是寂寞對岸的燈火
你的笑容　明明就是如此　溫暖的呢
在想像的對側
有着各種各樣的人生

被網吧的淺薄牆壁　分隔開
有着各種各樣的時間
有着各種各樣的時間
以年齡　性別　身份　去區分
有着各種各樣的理想
有着各種各樣的理想呢

請小心　疾病
沿着命運的紅線亂衝亂撞
就算升等級了　就算創出了最高分
那句暗語　那個訊號　仍然無法互相理解

戰士與殺人犯
又再　混亂了
曾守護　曾爭奪
因為判斷失誤被擊墜了
看着月亮　在重設遊戲前的數秒之間
陌生的痛楚有如無從說起的彷製品
你的痛楚明明如此令人痛苦呢
彼此　擦身而過
有着各種各樣的人生

是敵也好　是惡也好　同伴也好　是善也好
昨天　吃過的晚飯也好
與家人　與朋友
與腐朽掉的關係　渡過着千差萬別的生活
大家並不會高興
大家無法變得幸福
雖然想像力並不平等
有誰　肚子餓得作響
有誰　打着鼻鼾
有誰　在謀算詭計
而你　在想着些什麼？

對啊　被不幸與幸運
擺弄的同時
曾前行　曾跌倒
依賴着些什麼　掙扎着
互相不和　充滿漏洞的矛盾之旅

別又再　說着
沒有贏家輸家之分這謊言
曾苦惱　曾學習
徹夜沉迷遊戲之中迎來拂曉
太陽升起　即使誰亦消失掉

陌生的笑容　正是寂寞對岸的燈火
你的笑容　明明就是如此可愛呢
在想像的對側　據說有着
各種各樣的人生

==========================
- 翻好了忘了投過來.......最近快被操壞了(唉

[中文歌詞翻譯]ニナ - 初音ミク

ニナ
（Nina）

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

食べられそうにない　ゲテモノが
主食になる時が来る頃に
愛されそうにない　バケモノが
無類の愛をいつか手に入れる頃に

タイムマシン　違法だって
空飛ぶ車　邪魔だって
そんな時代　迎えたって
じきに慣れるから　慣れてしまうかな

嫌だな

生きていることが楽しくなったらいいのにな
憂鬱な未来も少し笑えたら嬉しいな
ひねくれものの　君を喜ばせたり
みんなも驚く発明できたらいいのにな
ニナ

絶望を見せつける　腫れ物が
突然希望のうた歌う頃に
何でも唾を吐く　馬鹿者が
成長しヒーローになっていく頃に

遺伝子の謎　解けちゃって
宇宙の果てに　着いちゃって
生きてる意味　悟っちゃって
次は何をしよう　何ができるかな

今は

明日は天気予報通り晴れりゃ良いのにな
真理も神秘もギャグに近ければ嬉しいな
変な神様の　ほっぺたつねってみたり
邪悪な心も肥やしになったらいいのにな
ニナ

生きていることが楽しくなったらいいのにな
地球のどこかに　まだ野良猫はいるのかな
未来の君に　電話で聞いてみたい
いてもいなくても　「心配すんな。」と言うのにな
みんなも驚く発明できたらいいのにな
ニナ

中文歌詞：

當看上去好像不可以吃的　奇怪物
成為我們主食的那一刻到來之時
當看上去好像不會被愛的　怪物
亦終會得到無與倫比的愛之時

即便時光機　是違法的
即便會飛天的車　是礙事的
即使會迎來　那般的時代
因為能適應季節　所以亦能適應它的吧

討厭啊

明明活着能變得愉快就好了呢
即使是憂鬱的未來亦能稍微一笑的話就會高興的呢
讓強詞奪理的你　感到歡喜
明明能創造出令大家驚訝的發明就好了呢
Nina

當看起來充滿絕望的　腫瘤
突然唱起充滿希望的歌之時
當對一切不屑的　笨蛋
逐漸成長成為英雄之時

解開了　基因的謎團
到達了　宇宙的盡頭
領悟到　生存的意義
接下來該做些什麼　能做些什麼呢

現在

明明明天的天氣像天氣預報說的會放晴就好了呢
真理或是神秘亦近乎玩笑的話就會令人高興呢
去試着掐一掐　奇怪的神的臉蛋
明明那般的邪惡內心亦化作糞肥就好了呢
Nina

明明活着能變得愉快就好了呢
在地球的某處　還有着野貓的吧
想要用電話　問問未來的你
不論你在不在　亦會說道「別擔心。」的呢
明明能創造出令大家驚訝的發明就好了呢
Nina

==========================
- ＼ピノキオP新投／

[中文歌詞翻譯]胸いっぱいのダメを - 初音ミク

胸いっぱいのダメを
將充滿內心的不行

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

空気が読めないからダメ　心を見透かしてはダメ
押柄な接客はダメ　偉そうにする客もダメ
流行りに流されたらダメ　流されず腐ってもダメ
簡単に凹むからダメ　無神経ならもっとダメ

夢ばかりをみて　目の前のこと　ないがしろにしちゃダメ
現実ばかり　みていても　気持ちが暗くなるからダメ
勝手にプリン食べちゃダメ　カレーに毒を盛っちゃダメ
ダメダメいうのもダメだ　その着地点もダメだ
迷いながら　正解こじらせて進もう

胸いっぱいのダメを　胸いっぱいのダメを　胸いっぱいのダメをかき集めて
死にたくて　生きたくて　その中間に　投げたんだ
中学生のダメを　高校生のダメを　この人生のダメを抱えたまま
ダメでもいいじゃないか　なんてね　騙されちゃダメ

無責任な本音はダメ　テキトーなゴマすりもダメ
順番抜かしをしちゃダメ　そいつをぶん殴っちゃダメ
優しさにすぐ惚れちゃダメ　厳しさにすぐ泣いちゃダメ
いつかは死んじゃうからダメ　不老不死ならもっとダメ

前向きになれと　明るい気持ちの押し売りをしちゃダメ
後ろ向き過ぎて　悲しい気持ちに酔っぱらってもダメ
ゲームでムキになっちゃダメ　チートで調子こいちゃダメ
ダメダメいうのもダメだ　すべて許すのもダメだ
悩みながら　たまにふざけながら　紐解いていこう

海いっぱいのダメを　山いっぱいのダメを　ビルいっぱいのダメを探しながら
逃げたくて　追いかけて　靴底に　貼りついたんだ
商業主義のダメを　完璧主義のダメを　相対主義のダメを履き違えて
全部がダメじゃないか　なんてね　サジ投げちゃダメ

ダメダメ　恐怖を煽って　印象操作するのはダメ
ダメダメ　訴えながら　焼き肉がほんとうまくてダメ
ダメダメ　狭い視野はダメ　ダメダメなものって　何でダメ
あれもダメで　これもダメで　心が狭くなってたのは何故

この国のダメを　この世界のダメを　この宇宙のダメを書き加えて
壊したり　直したり　お祭りをしたりするんだ

胸いっぱいのダメを　胸いっぱいのダメを　胸いっぱいのダメをかき集めて
死にたくて　生きたくて　すぐに美化したがるんだ
中学生のダメを　高校生のダメを　大学生のダメを　社会人のダメを
小学生のダメを　赤ん坊のダメを　惚（ぼ）け老人のダメを
胸いっぱいの偽善を　胸いっぱいの悪意を　胸いっぱいの殺意を　胸いっぱいの愛を
胸いっぱいのダメを　胸いっぱいのダメを　抱えながら行こう

中文歌詞：

不會觀言察色可不行　但又不可去看透別人內心
不可以傲慢地接待客人　但傲慢的客人亦不要得啦
不可以隨波逐流　但不去跟隨一成不變又不可以
簡單地就屈服所以不行啦　但反應遲頓更是不行啦

不可以　只顧做夢　對眼前的事不屑一顧
但只看到現實的話　會讓心情　變得灰暗所以又不行
隨便吃掉布丁可不行　但在咖喱裏下毒也是不行的
說「不行了啦」也是不行的　那個着陸點也是不行的
邊迷惘　邊將正確答案複雜化前進吧

將充滿內心的不行　將充滿內心的不行　將充滿內心的不行湊集起來
想要去死　想要生存　往那中間投出去吧
將中學生的不行　將高中生的不行　將這人生的不行緊抱起來吧
就算不行也沒關係吧　被這樣的玩笑話　騙倒也是不行的

說出不負責任的真心話可不行　對恰當地別人阿諛奉承亦不行
插隊是不行的　但將插隊的傢伙打飛也是不行的
因別人的溫柔而馬上着迷起來可不行　但因為別人的不留情而馬上哭起來亦不行
終有一天會死掉的所以不行啦　但不老不死更加不行啦
將面對前路　就會變得好心情的感受強加他人可不行
但過於執着過去　沉醉於悲傷的心情之中亦是不行的
對遊戲認真起來可不行　但靠作弊而得意洋洋也是不行的
說「不行了啦」也是不行的　但寬容一切也是不行的

在煩惱的同時　在偶爾胡鬧一下的同時　也認真細讀一下吧

將太多大海的不行　將太多高山的不行　將太多大廈的不行尋找出來的同時
想要逃跑　追隨其後　粘到　鞋底上去呢

將商業主義的不行呢　將完美主義的不行呢　將相對主義的不行都誤解了
全部不都是不行了嗎　說笑的呢　放棄可是不行的啊

不行不行　煽動恐怖改變別人的印象是不行的
不行不行　一邊訴着苦一邊說烤肉很美味是不行的
不行不行　狹淺的視野是不行的　人們說不行的事物　到底是為什麼不行呢
那個也不行　這個也不行　心胸變得狹窄是為什麼呢

將這國家的不行　將這世界的不行　將這宇宙的不行一一註寫
時而破壞　時而修好　時而來一場祭典呢

將充滿內心的不行　將充滿內心的不行　將充滿內心的不行湊集起來
想要去死　想要生存　馬上就想要去美化這一切的呢
將中學生的不行　將高中生的不行　將大學生的不行　將社會人的不行
將小學生的不行　將小嬰兒的不行　將痴呆老人的不行
將充滿內心的偽善　將充滿內心的惡意　將充滿內心的殺意　將充滿內心的愛
將充滿內心的不行　將充滿內心的不行　一拼擁抱前行吧

====================================
- 把自己宅在家裏無限多的時間當作彈藥是不行的啦我才沒有時間坐在電腦前跟你鬥快(傲嬌)

[中文歌詞翻譯]こどものしくみ - 初音ミク

こどものしくみ
(小孩子的構造)

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

砂糖を舐めたら甘い味なのは知ってる
だけど飛行機雲がどんな味するかは知らない

この夏休みがいつか終わること知ってる
だけどぼくらが死んだらどうなるかはピンとこないまま

最高の　最高の　思い出たちは
成長の　成長の　痛みとともに
気持ち悪い虫でも手掴みで　気持ちが良いと頬を赤らめて
最低なおとぎ話　だけどまだ居場所はそこにあった

こどものしくみ　教えてよ　ねぇ
大人の先入観は　しょうもないの　ねぇ
低い身長を　武器にしながら

感情のしくみを　分解して　ねぇ
すべてを見透かし　やんなっても　ねぇ
夏の夜　ドキドキしたかった　君と

大人に貰ったおもちゃの笛を鳴らしてる
だから　やましい気持ちで白痴のふりを続けてる

まるで夕闇の地雷原を走るみたいだな
影が伸びてく　祭囃子は遠のく

想像の　想像の　ちっちゃな花火は
愛憎を　愛憎を　飲み込むように
くじらの背中で溺れるたびに　絵日記に修正入るたびに
調子づいた現実が　ついに秘密基地をぶっ壊した

こどものしくみ　教えてよ　ねぇ
センパイの倫理観は　問題ないの　ねぇ
古い七不思議　真に受けながら

醜い心を　後悔して　ねぇ
笑顔の写真　破らないで　ねぇ
蝉時雨　ワクワクしたかった　ずっと

蚊帳（かや）の中で眠っていた　昔のぼく
平和そうな　寝顔

こどものしくみ　教えてよ　ねぇ
大人の先入観は　しょうもないの　ねぇ
低い身長を　武器にしながら

感情のしくみを　分解して　ねぇ
すべてを見透かし　やんなっても　ねぇ
瓶のラムネを　こぼしながら　また

醜い心を　後悔して　ねぇ
表現の自由　奪わないで　ねぇ
夏の夜　ドキドキしたかった　君と

何でも出来ると信じていた
ちいさなてのひら

中文歌詞：

嘗過砂糖就會知道何謂甜味
但卻不會知道飛機雲是怎樣的味道

我們知道這個暑假會於何時終結
但卻無法悟透人死後會變成怎樣

最棒的　最棒的　種種回憶
伴隨着成長的　成長的　痛苦
用手抓住惡心的毛蟲　心情好的話就會使臉頰發紅
最差劣的童話故事　但我的容身之所仍在那裏

告訴我　小孩子的構造　吶好嗎
大人們的成見　真是無聊之極呢　吶對吧
將矮小的身高　當作武器

將感情的構造　分解看看　吶好嗎
看穿一切　即便會討厭起來也沒關係　吶
想要在夏夜　心跳加速起來　與你一起

吹響從大人那裏得來的玩具笛子
所以呢　懷着於心有愧的心情繼續裝個白痴吧

簡直有如走過黃昏的地雷陣呢
影子不斷伸長　祭囃子逐漸離我而去

想像的　想像的　小小煙花
就像將愛與恨　愛與恨　吞沒似的
每當沉溺於鯨魚的脊樑　每當去修正繪圖日記
得意忘形的現實　最終將秘密基地破壞粉碎了

告訴我　小孩子的構造　吶好嗎
長輩們的倫理觀　沒有問題嗎　吶
古老的七不可思議　承受着真實的考驗

後悔着　醜陋的內心　吶
別去破壞　笑容的照片　吶好嗎
陣雨般的蟬叫聲　想要感到興奮雀躍呢　永遠

在蚊帳中入眠　往昔的我
有着一臉　平和的睡容

告訴我　小孩子的構造　吶好嗎
大人們的成見　真是無聊之極呢　吶對吧
將矮小的身高　當作武器

將感情的構造　分解看看　吶好嗎
看穿一切　即便會討厭起來也沒關係　吶
將樽裝汽水　又再不小心　灑落地上　

後悔着　醜陋的內心　吶
不要奪去　表現的自由　吶好嗎
想要在夏夜　心跳加速起來　與你一起

深信着這雙小小的手掌
無所不能

==================================
- 雖說再過四個月就18歲了，但我堅持自己的內心還是個不折不扣的中二小屁孩.......
- 真的很喜歡這PV，配合歌詞的話很容易理解........
- 嘴裏說着「天生我材必有用」，卻要求一條魚去跟猴子比賽爬樹，這正是大人們的邏輯的荒謬之處........沒有人會想當個沒用的人，但將個人的「個性」抹殺掉，讓人學會迎合這個社會的種種規條，這就是所謂「成長」。
- 大概過完暑假之後我會消失一段時間嘛，也有可能定力不夠偶而翻翻冷門曲，不過熱門的曲子大概就不會有時間去翻了，畢竟要考大學嘛........

[中文歌詞翻譯]ありふれたせかいせいふく - 初音ミク[中日對照]

在考試周這些生死關頭
還去翻一首連在說什麼都不知道的歌詞(←其實是自己腦殘)
我好肯定我有病了 Orz

基本上每一次翻ピノキオP我都是很沒把握的不過因為實在太喜歡太喜歡了所以才來亂的對不起我都不知道自己在說什麼了 Orz
→vocaloid中文歌詞wiki←

ありふれたせかいせいふく

普通不過的世界征服

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
唄：初音ミクAppend
翻譯：kyroslee

狭い教室のかたつむり　舌打ちが奏でるメロディ
いじめっこ　いじめられっこ　どちらもピーマンは苦いね　大発見

瑟縮於狹小的教室之中的小蝸牛　咂着嘴哼着曲調
欺負別人的小孩　被別人欺負的小孩　不過不論是哪一邊都討厭青椒呢　大發現

かっこいいこも　かわいいこも　君のもの
だから　嘘でも本音でイエスのアンケート

型格的小孩也好　可愛的小孩也好　都是你的東西
所以呢　即使是撒謊也真心的回答了"YES"的意見徵詢

痛い　痛い　痛いのは嫌だから
逆らえないじゃない･･･

好痛　好痛　令人疼痛的事物最討厭了
所以才不得不反抗的呀...
「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部
懐かしい言葉になる日が来るの
14歳も　40歳も　踊ろう　らったったった
誰か　誰か　みんなを助けて

「多謝」也好「早安」也好「對不起」也好全部都
變成令人懷念的說話的日子終於來到了嗎
14歲也好　40歲也好　跳舞吧　啦噠噠噠噠
誰來　誰來　拯救大家呀

イライラ　ポイ捨て　グランプリ　幼子の可愛いアイロニー
恋人も　侵略者も　どちらも肉の塊か　大実験

不安焦燥　亂拋垃圾　大獎賽　幼兒可愛的冷嘲熱諷
戀人也好　侵略者也好　不論哪一邊都只不過是肉塊而已　大實驗

サーロインも　ツバメの巣も　君のもの
だから　スパイの通信記録はシークレット

牛腰肉也好　燕窩也好　都是你的東西
所以呢　間諜的通訊記錄是秘密呀

怖い　怖い　怖いのはやだから
眠っていたいじゃない･･･

好可怕　好可怕　因為很因為很討厭可怕的東西
所以不想去睡呀...
「うれしい」も「かなしい」も「わるふざけ」も全部
四六時中　監視される日が来るの
佐藤さんも　鈴木さんも　歌おう　らんらんらんらん
いつか　いつか　名前も忘れて

「高興」也好「悲傷」也好「惡作劇」也好
一整天　都被監視着的日子來到了嗎
佐藤先生也好　鈴木先生也好　唱歌吧　啦啦啦啦
終有一天　終有一天　會連名字都忘記了的

仲間になったらハッピーエンド？
仲間はずれはどこへ行こう
血まみれになったパスポート
選択の瞬間は　すぐ　すぐ　すぐそばに

成為了朋友的話就是happy ending嗎？
被朋友排擠了的話該去哪裏才好
沾滿了血的通行証
抉擇的瞬間　很快　很快　就迫近眼前了

「さよなら」も「おやすみ」も「またあした」も全部
繋がらずに途切れる日が来るの
田中さんも　高橋さんも　笑おう　わっはっはっは
誰か　誰か　誰か　誰か　誰か

「再見」也好「晚安」也好「明天見」也好全部也好
人與人的連繫被切斷的一天終於來到了嗎
田中先生也好　高橋先生也好　笑吧　哇哈哈哈
誰來呀　誰來呀　誰來呀　誰來呀　誰來呀

「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部
懐かしい言葉になる日が来るの
陰謀論も　ガスコンロも　踊ろう　らったったった
誰か　誰か　みんなを助けて

「多謝」也好「早安」也好「對不起」也好全部都
變成令人懷念的說話的日子終於來到了嗎
陰謀論也好　煤氣爐也好　跳舞吧　啦噠噠噠噠
誰來　誰來　拯救大家呀

[LRC]不思議のコハナサイチ - 初音ミク[中日對照]

[ti:不思議のコハナサイチ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm17954994]
[by:kyroslee]
[00:00.06]不思議のコハナサイチ／不思議的小箱子
[00:04.11]作詞：ピノキオP
[00:09.05]作曲：ピノキオP
[00:10.98]編曲：ピノキオP
[00:13.86]唄：初音ミクAppend
[00:16.05]LRC・翻譯：kyroslee
[00:17.74]nicovideo sm17954994
[00:19.63]
[00:20.96]口が悪いけど実は／雖然說話十分刻薄
[00:24.36]根が優しいという君は／不過其實本性十分溫柔的你
[00:27.65]不器用な笑顔みせて／展現出笨拙的笑顏
[00:31.14]悪者気取りはエサだ／假裝壞人是誘餌
[00:34.46]お道化てはげます言葉／說着逗人發笑而又鼓厲人的說話
[00:37.86]いみじくも胸をときめかせるね／胸口確實是心跳怦怦的呢
[00:43.33]
[00:44.62]例えばそんな／譬如這樣
[00:46.38]まぶしすぎる逆さの不思議が／太令人眩目而顛倒的不思議是
[00:51.35]ノンフィクションからフィクションへ／從非虛構的變成虛構
[00:54.73]切りはなされていく／被分割開來
[00:57.70]
[00:58.44]つぶされかけた／快要被粉碎了
[00:59.76]
[00:59.98]現実を小さな箱に／現實在小箱子之中
[01:03.08]例えば　まだ生きていける／例如還能夠生存下去
[01:06.02]「はやく、死ね」と言ってくれた／「快點，去死吧」被這樣說了
[01:09.82]期待の声を裏切りたいから／因為想要背叛期待的聲音
[01:15.63]
[01:23.62]未解決事件　イツ話／未解決的事件　軼事
[01:26.91]ずっと秘めていた密が／一直隱藏着的秘密
[01:30.24]意外な結末／意外的結束
[01:33.15]求めている／渴求着
[01:34.28]
[01:37.06]絶体絶命の設計図を／把絕體絕命的設計圖
[01:40.43]過去からぬすんで／回到過去偷回來
[01:43.73]起死回生のアイデアを／假如把起死回生的想法
[01:46.99]書き加えられたなら／加了進去的話
[01:50.06]
[01:50.72]なんてイカサマ／多麼的犯規呀
[01:52.18]
[01:52.38]もうお終いとつぶやいて／已經結束了呀的低聲說着
[01:55.38]しぶとく　まだ続けてる／倔強的　還要繼續下去
[01:58.63]「死ねば、楽」と言ってくれた／「死了的話，更輕鬆吧」被這樣說了
[02:02.18]素敵な声を　あきれさせたいから／因為想要讓那美妙的聲音感到驚訝
[02:06.93]
[02:20.51]犯人がいると見せかけて／故作犯人就在這裏的
[02:21.72]ぐう然の事故でした／曾是偶然的事故
[02:23.36]複数人と見せかけて／故作不止一人
[02:25.02]多重人格者でした／曾是多重人格者
[02:26.92]となりにいると見せかけて／故作在鄰人之中
[02:28.52]もうユーレイなのでした／已經是幽靈了
[02:30.26]大きなブタイと見せかけて／故作在一個大舞台
[02:31.96]だれかの脳内でした／曾在誰的腦海之中
[02:33.38]
[02:33.64]幼い子供と見せかけて／故作幼小的小孩
[02:35.26]小さな老人でした／曾是細小的老人
[02:37.10]遠いワクセイと見せかけて／故作遙遠的星球
[02:38.61]この地球の未来でした／曾是這個的地球的未來
[02:40.34]RPGと見せかけて／故作是RPG
[02:42.00]しょっぱい現実でした／曾是煩嫌的現實
[02:43.88]もう死にそうだと見せかけて／故作快要死了的
[02:45.76]
[02:47.43]まだ生きている／還活着呢
[02:48.86]
[02:49.06]まだ生きている／還活着呢
[02:50.58]悲しみを小さな箱に／悲傷在小箱子之中
[02:53.89]閉じこめ引っくり返す／推翻隔離
[02:56.80]何か別の素敵なものに変わるシュンカンを／期待着
[03:02.74]待ちながら／某種特別的絕妙事物變化的那一瞬間
[03:03.96]
[03:04.20]現実を小さな箱に／現實在小箱子之中
[03:07.49]閉じこめ　じっと見つめてる／隔離着　一動不動地盯着
[03:10.25]「はやく、死ね」と言ってくれた／「快點，去死吧」被這樣說了
[03:13.82]自分自身を裏切りたいから／因為想要背叛自己
[03:18.44]
[03:18.73]ね／吶
[03:19.75]
[03:20.79]～終わり～
[03:36.08]

[中文翻譯+感想]不思議のコハナサイチ - 初音ミク

話說幾經辛苦總自勉勉強強譯出來了?
話說標題的那部份真的看得我很蛋疼
然後看到nico字幕中有句「カタカナの部分を反対から読むと…」才恍然大悟知道是什麼意思(我知我很笨)
話說歌詞意味不明(因為我很笨嘛)......因為理解不了總覺得自己好像哪裏翻錯了的說......嘛算了(((((((喂
不過總覺得ピノキオP的歌每首的歌詞都十分的有深度而且還有點灰灰的感覺((嗯
然後.......要是有哪裏譯錯了的話一定要跟我說拜託了<(__)>

[LRC]ラブソングを殺さないで - 初音ミク[中日對照]

[ti:ラブソングを殺さないで]
[ar:初音ミク]
[al:sm17619510]
[by:kyroslee]
[00:01:00]
[00:05.07]よいしょ / 唷咻!
[00:07.30]あ　それ / 嘿唷!
[00:10.50]あ　どした / 怎麼啦!
[00:11.05]
[00:12.82]ラブソングを殺さないで / 請不要將情歌抹殺
[00:14.45]
[00:15.37]作詞：ピノキオP
[00:15.96]作曲：ピノキオP
[00:16.50]編曲：ピノキオP
[00:18.60]唄：初音ミク
[00:19.15]翻譯：ekoloid
[00:19.89]LRC：kyroslee
[00:22.28]
[00:23.14]クラスのあなたに戀をして / 愛上了在同個班上的你
[00:25.96]秘めたる想いを腐らせて / 將秘而不宣的思念放到爛掉
[00:28.83]何にも出來ず　卒業する / 什麼也不做 直到畢業
[00:31.82]それも　ひとつの愛のカタチ / 這也是 愛的一種型態
[00:34.05]
[00:35.16]モラルや価値観に邪魔されて / 被道德感及價值觀阻礙
[00:37.71]むしろ燃えあがる戀の炎 / 反而更加燃燒的愛之火
[00:40.96]若さに酔っ払い　やがて醒める / 因年少輕狂而昏了頭 而後馬上清醒
[00:44.01]それも　ひとつの愛のカタチ / 這也是 愛的一種型態
[00:46.26]
[00:47.74]はいの　はいの　はい / 是的是的是的
[00:48.87]そう / 是阿
[00:49.40]
[00:49.82]愛は地球を救ったり / 雖然愛拯救了地球
[00:52.05]すぐ裏切ったりするけれど / 雖然馬上就會背叛了
[00:55.00]やめて　やめて / 但請不要 請不要
[00:57.86]ラブソングを殺さないで / 請不要將情歌抹殺
[01:00.90]
[01:02.52]巷で流行りのラブソングが / 街頭巷尾正流行的情歌
[01:05.90]見事にあなたをスルーして / 略過了引人注目的你
[01:08.57]みんなの心へ突き刺さる / 直擊了所有人的心
[01:11.32]それも　ひとつの愛のカタチ / 這也是 愛的一種型態
[01:14.46]
[01:33.58]現実世界が敵ばかり / 現實世界充滿敵意
[01:36.39]彼方と語らう　文字溜まり / 與遠方暢談 累積大量文字
[01:39.28]パソコン越し　あなたに戀をする / 透越網路 愛上了你
[01:42.09]それも　ひとつの愛のカタチ / 這也是 愛的一種型態
[01:44.33]
[01:45.14]暴力伴侶（はんりょ）に毆られて / 被暴力情人毆打
[01:48.34]毎日めそめそ泣きながら / 每日低聲啜泣著
[01:51.14]「でも、あたしがいなくちゃ駄目なのよ・・」 / 「但是 不能沒有你唷」
[01:54.16]それも　ひとつの愛のカタチ / 這也是愛的一種型態
[01:57.02]
[01:58.18]家庭のために身を粉（こ）にして / 為了家庭忙碌不已
[02:00.79]年柄年中働いて / 一年到頭辛勤工作
[02:03.40]その挙句　飛び出す離婚屆 / 下場卻是 丟出一張離婚證書
[02:06.52]それも　ひとつの愛のカタチ / 這也是愛的一種型態
[02:09.41]
[02:10.08]あれあれあれ？ /  阿咧？
[02:11.37]これこれこれ？ / 欸欸？
[02:16.38]ラブラブラブ？ / 愛愛愛？
[02:18.97]あ　それ　それ / 嘿唷嘿唷
[02:20.25]
[02:20.72]それそれそれそれ / 嘿唷嘿唷嘿唷嘿唷
[02:22.47]はいの はいの はい / 是的是的是的
[02:23.51]そう / 是阿
[02:23.89]
[02:24.19]愛は破滅を望んだり / 雖然愛期望著破滅
[02:26.84]金が動いたりするけれど / 雖然總是扯到金錢
[02:29.63]やめて　やめて / 但請不要 請不要
[02:32.60]ラブソングを殺さないで / 請不要將情歌抹殺
[02:36.38]
[02:37.23]空虛の坩堝（るつぼ）に身を投げて / 投身而入空虛的大融鍋裡
[02:40.59]天涯孤獨と唾吐いて / 口沫紛飛抱怨著了然一身
[02:43.16]誰にも愛されず　灰になる / 不被任何人愛著的 化為塵土
[02:46.23]それも　ひとつの愛のカタチ / 這也是 愛的一種型態
[02:49.07]
[02:49.67]幾多の苦難を乗り越えて / 經歷克服了許多苦難
[02:52.73]好きも嫌いも分かち合って / 喜歡討厭也共同分享承擔
[02:55.36]しわくちゃになるまで共にいよう / 在變成皺巴巴的老人前一直在一起吧
[02:59.99]それも　ひとつの愛のカタチ / 這也是 愛的一種型態
[03:03.10]
[03:04.13]沢山ある / 許許多多的
[03:10.45]愛のカタチ  / 愛的形態
[03:13.39]
[03:16.49]～おわり～