[中文歌詞翻譯]No.1 feat.G.RINA - tofubeats

No.1

作詞：tofubeats
作曲：tofubeats
歌：G.RINA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

道行く誰もが振り向かない町で
細い指先から流れ出してた時も止まる
少し暇そうにしてる君を連れ出したい
気持ちが今どこにあるのかを確かめたい

君は誰のものでもない
そう知ってるけど
始まった恋を止めるには
もう遅いね
君の一番になりたい
そう思ってるけど
12時を指す時計が
別れを告げてる

少しも時間取れない君を連れ出したい
気持ちが今どこにあるのかを確かめたい

君は誰のものでもない
そう知ってるけど
鳴り始めた胸騒ぎは
止まらないで
君の一番になりたい
そう思ってるけど
12時を指す時計が
別れを告げてる

つまらないことでもgive me love
ダントツ一番なのさ君が

君は誰のものでもない
そう知ってるけど
始まった恋を止めるには
もう遅いね
君の一番になりたい
そう思ってるけど
12時を指す時計が
別れを告げてる

中文歌詞：

在這路上行人誰亦不回頭的街道上

從纖細的指尖之間流出的時間亦凝結起來

想要將看起來有點空閒的你　帶走出來　帶走出來

想要確認這份感情此刻在何方

你並不屬於任何人　雖然我很清楚

但要去放棄這份在心中萌芽的愛戀　已經太遲了

雖然我想要　成為你心目中的第一

但指住十二時正的時鐘　卻宣告着我們的離別

想要將忙得不可開交的你　帶走出來　帶走出來

想要確認這份感情此刻在何方

你並不屬於任何人　雖然我很清楚

但加速的心跳卻完全停不下來

雖然我想要　成為你心目中的第一

但指住十二時正的時鐘　卻宣告着我們的離別

即使是沒有意思的聲音也好　give me love　give me love

毫無疑問　你是我心目中的第一

你並不屬於任何人　雖然我很清楚

但要去放棄這份在心中萌芽的愛戀　已經太遲了

雖然我想要　成為你心目中的第一

但指住十二時正的時鐘　卻宣告着我們的離別

==========================
- 很喜歡的一首歌，尤其是這MV魔性得不禁不停重看......

[中文歌詞翻譯]慟哭のエピカ - Neru feat. Gero

慟哭のエピカ
(慟哭的史詩)
作曲／作詞：Neru
歌：Gero

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

選ばれた結末は　異論と化した最期の花
確かな理由もなく　真実を手にする

神様の我が儘に　理想を賭して問い掛けてる
命の瞬きを　どうかこの胸にも

逆さまの天井　落ちる　灰色の感触に溶けてく
懐かしい情景が　遠く遠くに消える
そう、それは飼い殺した思い出の
どこか足りないピースの一つ
手を伸ばせど　答えはもう失っている

罪負いの果てに　何を描く
あらすじ通り感情制御した
愛も感涙も　この心に余る
誰も救えやしない　孤独の翼(はね)
漆黒の想いをどうやって捨てよう
哀しみ以上のこの情動に　名前など無い

慟哭のエピカ

羽ばたいた空に　陽を灯そう
ここがスタートラインだって舌を振るう
そんな君の　姿が　影で蘇る
一つ鼓動を数えたら　二つ心拍があると知る
忘れないで　分かち合うべき存在を

罪負いの果てに　何を描く
あらすじ通り感情制御した
愛も感涙も　この心に余る
誰も救えやしない　孤独の翼(はね)
漆黒の想いをどうやって捨てよう
哀しみ以上のこの情動に

黒い疵の先に　滲む瞳
どれだけ声を塞いできたんですか
掻き消すように　鳴り響く鐘の音
誰に縋ればいい　孤独の翼(はね)
冷たいこんな皮膚感覚なんて
どうしても叶わないこの憧憬に　名前が欲しい

黄昏の夜空　一人佇む　祈りのエレミヤ
もう届かない　忘却のメシア
今舞い上がれ　慟哭のエピカ

中文歌詞：

被選擇了的結局　是化作異議的臨終之花
並無任何確切的理由　將真實納入手中

依從着神明的任性　賭上理想不斷尋問
請將生命的閃爍光輝　亦賜予這內心之中

往顛倒的天井　墮落其中　於灰色的感觸之中逐漸溶化
令人懷念的情景　消逝往遠方而去
對啊，那就是被飼養然後宰殺的回憶的
總覺得有所不足的和平之一
即使伸出了手　答案亦已然失去

在背負罪孽的下場　該有何所思
一如大綱去抑壓感情
不論是愛或是感激涕淚　於此心靈亦是難以理解
誰亦無法拯救得到　孤獨之翼
漆黑的思念該如何捨棄啊
這超越悲傷的感情　並無名字

慟哭的史詩(*註1)

在這片展翅高飛的天空　點亮太陽吧
振振有詞地說道「這裏就是起跑線」
那般的你的　身姿　因影而重新浮現而出
只要數細過一份心跳　就知曉兩份心跳的速度
請別忘記　那應當與之共同分擔的存在

在背負罪孽的下場　該有何所思
一如大綱去抑壓感情
不論是愛或是感激涕淚　於此心靈亦是難以理解
誰亦無法拯救得到　孤獨之翼
漆黑的思念該如何捨棄啊
這超越悲傷的感情

在黑色的瘡疤的前方　矇朧的瞳孔
到底將多少的聲音緊閉心中了呢
想要徹底抹除　嗚響的鐘聲
該依隨誰才好　孤獨之翼
冰冷的這皮膚的感覺之類的
想要為這怎亦無法實現的憧憬　給予名字

於黃昏的夜空　一人佇立　祈願的先知(*註2)
已經無法傳達給你　忘卻的救世主(*註3)
此刻飛揚吧　慟哭的史詩

---
註1 : エピか = Epica，是取自羅馬尼亞語的詞語，意解作「史詩」
註2 : 原文中的「エレミヤ」即為「耶利米」，是聖經中的一位先知.......(抱歉對宗教不太認識詳細請自行搜尋 Orz)
註3 : 「メシア」=「彌賽亞」，為基督用語，意指受上帝所指派，前來人間拯救世人的教主(也就是所謂救世主)

==========================
- Neru為Gero新碟寫的曲........

[中文歌詞翻譯]てがみ - HY

てがみ
（信）

作詞：TUN
作曲： TUN
歌：HY

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

見慣れた文字で君から手紙が届いた
いつもの真っ白でキレイなシンプルな封筒
何度も何度もその手紙を読み返すよ
読めば読むほどに君のキモチがほら伝わるよ

あの日ふたりは出会い同じ季節を歩く
春夏秋冬 どれも思い出すたびに思う
ふたりで歩いた坂道や やたら狭い道
どれもこれも思い出は濃ゆすぎてならない

今なら君は振り向いてくれるかな
あれから長い月日が経ったけど
やっぱり恋には時効などないのかな
今日も君を後悔と共に思いながら

置いてきた思い出はふたりでやさしく包んで
いつかまた会ったなら 互いに理想な人に
振り向きもしないまま去って行く君の背中を
冷たい陽が射すよ

あれから意味のない落書きを続ける毎日
外の風景はなぜか色褪せて見える
気付けば またほら君のもとに手紙を書いてる
何もなかったように書いていた いつものラブレター

今さら何を書いてるの?無理なのに
自分が出した答えだったのに
あのまま一緒なら今頃はふたりで
どこで何をしながら思い出を飾ってるの?

置いてきた思い出はふたりでやさしく包んで
いつかまた会ったなら 互いに理想な人に
振り向きもしないまま去って行く君の背中を
冷たい陽が射すよ

置いてきた思い出はふたりでやさしく包んで
いつかまた会ったなら 互いに理想な人に
振り向きもしないまま去って行く君の背中を
冷たい陽が

置いてきた思い出はふたりでやさしく包んで
いつかまた会ったなら 互いに理想な人に
振り向きもしないまま去って行く君の背中を
冷たい陽が射すよ

中文歌詞：

收到了你用見慣不怪的文字寫下的信
一如既往純白而簡潔的信封
無數次無數次反複細讀那封信
愈是細讀就愈能感受到你的感情啊

那天倆人相遇並肩走過相同季節
不論是回想起春夏秋冬亦會想起
倆人一同走過的斜坡　又或是陝窄得很的小徑
不論哪個回憶亦是深厚得難以承受

到了現在你還會否回頭看着我呢
即使在那之後經歷了漫長歲月
但果然戀愛是不會有時效的吧
今天亦伴隨着後悔思念着你

保存至今的回憶溫柔地包圍着倆人
若然有朝一日再次相見　但願能成為彼此心中理想的人
頭亦不回就離我而去的你的背影
映照着冰冷的陽光啊

在那之後不斷毫無意義地亂寫一通的每天
外面的風景何以看起來彷似在褪色似的
回過神來　看吧就在寫着要給你的信
彷似什麼事也沒發生過那樣書寫着　一如既往的情書

保存至今的回憶溫柔地包圍着倆人
若然有朝一日再次相見　但願能成為彼此心中理想的人
頭亦不回就離我而去的你的背影
映照着冰冷的陽光啊

事到如今還有什麼好寫的？明明一切都已無可挽救
明明那是自己親口說出來的答覆
若然像往昔一樣仍然同在一起
我倆會在哪裏做着什麼去締造回憶呢？

保存至今的回憶溫柔地包圍着倆人
若然有朝一日再次相見　但願能成為彼此心中理想的人
頭亦不回就離我而去的你的背影
映照着冰冷的陽光啊

保存至今的回憶溫柔地包圍着倆人
若然有朝一日再次相見　但願能成為彼此心中理想的人
頭亦不回就離我而去的你的背影
冰冷的陽光

保存至今的回憶溫柔地包圍着倆人
若然有朝一日再次相見　但願能成為彼此心中理想的人
頭亦不回就離我而去的你的背影
映照着冰冷的陽光啊

==========================
- 其實我是看到同學在facebook貼了天月的arrange版本我才知道這首歌的(掩面，配上秒速5厘米的片段實在合襯到不得了啊........


- 突然想起，在學校last day前幾天，才跟朋友笑說起「還差三天就完了呢」，說起來中學生涯沒有拍拖真的是遺憾嗎........算了再怎後悔自己的膽小軟弱也是無補於事的了嘛（笑，只是聽着這首突然被揭起瘡疤而已........

[中文歌詞翻譯]クロスロード(120秒Ver.) - 新海誠 x やなぎなぎ

niconico：
youtube：

クロスロード
（十字路口）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

こころを隠して一人で
ひざ抱えていた僕
君がね　いないこの町は
慰め　一つもなく

僕はね　はじめから知っていた
君が読んでる　問いの答え
この声が　いつでも叫んでる
お願い　空を見るよ

気づいて　ひとりじゃないから
今君ここに　満ちてく予感
僕らはすぐにこの町で出会うよ
君はその世界の　半分

中文歌詞：

藏起內心獨自一人
抱着膝蓋蹲坐着的我
在這　沒有你在的小鎮裏
得不到　一絲撫慰

我啊　打從最初就知道了
你在讀着的　問題的答案
這道聲音　不論何時亦在呼叫
拜託了　抬頭看看天空吧

我察覺到了　我並非孤身一人的呢
此刻我有着　你充滿此處的預感
我們馬上就會在這小鎮裏相遇的吧
你就是這世界的　一半

==========================
- 作為考生我表示我能做的就是不停的翻看再翻看
- 開考那一段真的看得哭了.........

[中文歌詞翻譯]銀色飛行船 - supercell

銀色飛行船

詞：ryo(supercell)
曲：ryo(supercell)
編曲：ryo(supercell)

日文歌詞：

この道登りきれば
あなたはいつも
あくびをしながら
そこで待ってた

汐風匂う町で
あなたもあたしも
大人になってくんだって
そう思っていた

海鳥が鳴いていた
あの夏 あなたと二人帰った道
追いかけて 追いかけて

銀色飛行船 輝く
海だけが変わらないで
あなたが笑った この丘
もう一度あなたに会いたい

自転車かごに鞄
二人分載せて
文句を言いながら
坂道押した

この道はまっすぐで
間違うはずなんかないと思ってた
どこまでも行けるって

銀色飛行船 飛んでた
あの空を見つけたくて
頬を撫でる風 この丘
もうここには誰もいない
誰もいない

陽が落ちて伸びた影法師
あたしはあなたを追いかけた
ずっとあなたのことが好きで
だけどあたしは言えなかった

銀色飛行船 輝く
海だけが変わらないで
あなたが笑った この丘
もう一度あなたに会いたい

銀色飛行船 飛んでた
手を振って見送ったあの日
あの道登って今度は
この丘で先に待ってる

この丘で先に待ってる

中文歌詞：

每當我登上這道路的盡頭
你總會
在那裏打着哈欠
等待着我

在這散發海風氣息的小鎮
你與我都
逐漸變得成熟呢
我如此覺得

在海鳥嗚叫着的
那個夏天　我倆一同回家的那道路
追逐着　追逐着

銀色飛行船　閃閃生輝
就只有這片大海請別改變
想要在你曾經歡笑的　這座小丘
再一次與你見面
 
在單車的籃子裏
放着兩個人的皮包
雖然若有怨言
卻還是奮力踩上了斜坡
 
這條道路筆直往前
相信自己應該不會走錯路的
覺得能走到天涯海角呢

銀色飛行船　在空中飛翔
我想要找到那片天空
輕撫臉頰的微風　這座小丘
已經誰都不在這裏了
誰都不在呀
 
夕陽西下時伸長的影子
我緊緊追逐着你的背影
我由始至終都喜歡着你
但卻沒能將這句話說出口
 
銀色飛行船　閃閃生輝
就只有這片大海請別改變
想要在你曾經歡笑的　這座小丘
再一次與你見面

銀色飛行船　在空中飛翔
在揮手目送你離去的那一天
我登上那道路
這次我會在這小丘的盡頭等待着你

在這小丘的盡頭等待着你

============================================
嘛很舊的歌了
因為一些各種各樣的原因自己譯了一遍.......Orz

[中文歌詞翻譯]ふりそでーしょん - きゃりーぱみゅぱみゅ

ふりそでーしょん
furisodetion(*註)

作詞・作曲     中田ヤスタカ
Vocal. きゃりーぱみゅぱみゅ

日文歌詞：

はたち　はたち　はたち　はたち
あたし　あたし　はたち　ふりそでーしょん
はたち　はたち　はたちだけなの?
そうでしょ　あたし　はたち　はたちの
ふりそでーしょん

こんにちわ　こんな記念日は
心から　ありがとうって言えるね
いつもははずかしいけど
一生に一度　大切な日

チョコレイトのにがいとこ
オトナなの?コドモなの?
いつまでも夢見たいから
このリズムに乗せて

はたち　はたち　はたち　はたち
あたし　あたし　はたち　ふりそでーしょん
はたち　はたち　はたちだけなの?
そうでしょ　あたし　はたち　はたちの
ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

ありがとう　みんなに会えて
いろいろなステキな体験をしたよ
今年も　そして来年も
このわくわくをわすれないよ

ショートケーキの中の
甘酸っぱいやつみたいな
恋ばかりしてるキミに
キャンドルライトつける

はたち　はたち　はたち　はたち
あたし　あたし　はたち　ふりそでーしょん
はたち　はたち　はたちだけなの?
そうでしょ　あたし　はたち　はたちの
ふりそでーしょん

オトナになったら　うれしいの?
オトナになったら　悲しいの?
なにするの?　なにができるの?
いましかできないの?

はたち　はたち　はたち　はたち
あたし　あたし　はたち　ふりそでーしょん
はたち　はたち　はたちだけなの?
そうでしょ　あたし　はたち　はたちの

ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん

中文歌詞：

二十歲　二十歲　二十歲　二十歲
我已經　我已經　二十歲了　furisodetion
二十歲　二十歲　只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧　我已經　二十歲　二十歲呢
furisodetion

你好　在這樣的紀念日
能由心而發的　說出謝謝的吧
雖然一直都害羞得說不出去
不過這可是一生一次的　重要的日子

巧克力的苦澀之處
這就是大人嗎?又還是是小孩?
想要一直做夢下去
所以乘着這節奏吧

二十歲　二十歲　二十歲　二十歲
我已經　我已經　二十歲了　furisodetion
二十歲　二十歲　只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧　我已經　二十歲　二十歲呢
furisodetion

furisodetion

真的感謝 能與大家相遇
經歷過各種各樣美妙的體驗呢
今年也　如是者明年也
難以忘卻這份歡欣雀躍呢

就像是在水果酥餅中的
那酸酸甜甜的東西似的
只因全心戀上了你
而點起燭光燈火

二十歲　二十歲　二十歲　二十歲
我已經　我已經　二十歲了　furisodetion
二十歲　二十歲　只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧　我已經　二十歲　二十歲呢
furisodetion

成為了大人的話　就會開心嗎?
成為了大人的話　就會悲傷嗎?
該做些什麼呢?　能做些什麼呢?
非現在去做不可嗎?

二十歲　二十歲　二十歲　二十歲
我已經　我已經　二十歲了　furisodetion
二十歲　二十歲　只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧　我已經　二十歲　二十歲呢

furisodetion
furisodetion
furisodetion

---

 *註 : furisode(ふりそで　振袖) :
日本的女孩子在二十歲的時候要穿和服(振袖), furisodetion 就理解成像英文什麼什麼tion那樣的意思......

===================================================


我不否認我的原點是這個cover.......www
miku果然超萌呀 !!!!!!!!!(((你夠

[中文歌詞翻譯]星空のいま(星空へ架かる橋AA ED曲) - 相良心

星空のいま(星空へ架かる橋AA ED曲)

作詞:塚本けむ(SoundDrive)
曲:塚本けむ(SoundDrive)
編曲:塚本けむ(SoundDrive)
Vo.:相良心


日文歌詞：

素直になれない夜
お願い 目を逸らさないで
もどかしさに隠れた
答えなら ここにあるから

離れて気付いた
君の体感温度
寄り添って確かめる

星空のカケラ振りゆく街で
一つ二つ息を重ねて
またとない夜 零れていくなら
願いごとひとつ
ただ側に いさせて

すれ違いの言葉に
理由をこじつけたりして
やるせなさに縋ってた
あの日は 戻らないのに

過ぎ去って気付いた
見栄っ張りの不完全性
冷たくもないクセに

星空のカケラ振りゆく街で
一つ二つ息を重ねて
ストロボのいま 色褪せてくなら
願い事ひとつ
ほんとの事 おしえて

もう子供じゃないことぐらいさ
分かってよ

何でもないなんて
ないこともないけどさ
本当は君のこと

星空のカケラ降りゆく街で
一つ二つ息を重ねて
ストロボのいま 触れていたいから
分かりきったこと
言わないで

星空のカケラ降りゆく街で
一つ二つ息を重ねて
大げさな告白の代わりにさ
願いごとひとつ
ただ側で 泣かせて

中文歌詞：

在無法坦率的夜裏
求求你　別移開雙眼
隱藏起焦燥感
回答的話　就在這裏呢

察覺到了你的離開
靠近你的身旁
確認着你的體感與溫度

在星空的碎片降下的街道
一口兩口吐息重疊交錯
假若可一不可再的夜晚　蕓花一現的話
我有一個願望
只要讓我待在你身邊　已經足夠

為彼此不合的說話
牽強附會找着藉口之類的
懷抱着一陣悵然哀愁
儘管再也　回不到那一天

察覺到了時間消逝
追求虛榮的不完全性
明明就連一絲寒意也沒有

在星空的碎片降下的街道
一口兩口吐息重疊交錯
一閃即逝的此刻　正逐漸褪色的話
我有一個願望
請告訴我　你的真心真意

已經不是像小孩那般一樣的鬧着玩呀
我知道的哦

什麼都沒有之類的
雖然不存在的東西就是不存在的呀
但你的存在卻是確切無誤的

在星空的碎片降下的街道
一口兩口吐息重疊交錯
一閃即逝的此刻　想要去觸碰它呢
心中早已瞭解得一清二楚的事情
不要說出來

在星空的碎片降下的街道
一口兩口吐息重疊交錯
不需要誇張的告白
取而代之我有一個願望
只要讓我在你身旁落淚　已經足夠

 =================================================

話說, 我在第一次聽到這首歌
就覺得這種編曲的風格真的有種似曾相識的感覺
當時心裏只是在想着「應該只是碰巧吧」
但是早幾天無意中看到作曲者
塚本けむ→不就是kemu嘛wwwwwww
果然這種疾走感的曲風真的超有kemu的風格........

話說, 這個blog的名字與內容開始愈來愈不符了
明明叫VOCALOID歌曲歌詞分享什麼的, 卻連NNI MAD, 甚至連galgame的ending也都插手了
TAG那裏我也不知道該怎麼分類了 Orz
可是現在才改名實在有點那個啦.......所以......算了吧(攤手