[中文歌詞翻譯]世界を壊している - 鏡音リン

世界を壊している
（毀滅世界）

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

駅内でずっと明日往き電車を待ったが
終電はとうの昔に乗り遅れていた
コインロッカーに夢を預けたままだが
生憎（あいにく）もう金銭は一円すら無い

「悔しいんだろう？　やり返してみろよ」
わかっている　わかっているんだ
どうしようもないんだよ

何者にもなれない事が許せなくて
冴えない未来というハンマーを　千鳥足で振るっている
胸のサイレンさえ打ち砕いて
「もういっそこんな人生なんて」って僕は
世界を壊している

あいつは東京ってモンスターに飲まれて
随分と頭をいじられてしまったらしい
大方きっと昔の澄んだ笑顔も
生憎（あいにく）もうあの胃袋の獲物さ

「歌っていたようにさ　やり返してみろよ」
黙ってくれ　黙ってくれないか
どうしようもないんだよ

何者にもなれない事に気付いてしまった
「才能は凡人以下だ」って　大体才能ってなんなんだ
誰も彼もを振り切って
「どうなってしまってもいいんだ」って僕は
世界を壊している

何もかもを　放した今　孤独だけが鳴り響いた
青春よ　いい加減僕をもう許してはくれないか

何者にもなれない事くらい知っていたさ
結局は単純明快で　僕が全部悪いんでした
ならばもう一生独りだって
「不器用な愛を振り撒いてやる」って僕は
「もういっそこんな人生だから」って僕は
世界を壊している

中文歌詞：

即使在車站裹一直等着開往明天的電車
但其實早就錯過了尾班列車
即使在投幣儲物櫃裹寄存了夢想
但很不巧我連一塊錢都沒有

『很不甘心吧？試着反擊吧』
我懂的　我懂的啊
但我卻走投無路啊

不容許自己一事無成
將稱作「單調乏味的未來」的槌子　步伐蹣跚地揮舞着
就連心中的汽笛聲亦粉碎掉
心想『夠了反正是這樣的人生就不如乾脆』的我
在毀滅着世界

那傢伙被稱為東京的怪物吞噬了
腦袋的思想也好像被徹底改造了
大家以前由心而發的笑容
很不巧也成了那胃袋的獵物呢

『就如曾而一直歌唱一樣　去試着反擊吧』
給我閉嘴　給我閉嘴啊
我已經走投無路了啊

察覺到自己一事無成
『才能在凡人之下』　就說才能到底是什麼啊
將所有人都甩開
心想着『會變成怎樣也不在意了』的我
在毀滅着世界

在放開了　一切的如今　只有孤獨在心中迴響
青春啊　可不可以適可而止放過我啊

自己一事無成這樣程度的事我還是知道的
結果是那麼的明瞭　全都是我的錯啊
那麼即使我將一輩子孤單一人
心想着『去將這份笨拙的愛撒佈開去吧』的我
心想着『算了正因為是這樣的人生就不如乾脆』的我
在毀滅着世界

==========================

[中文歌詞翻譯]ばいばい、ノスタルジーカ - 鏡音レン

ばいばい、ノスタルジーカ
（Bye Bye, Nostalgica）

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

窓にそっと光が差すと同時に
キミの村へ望遠鏡持って駆けた

丘の上に建つ見張り塔の門外に
いつもの合図で待ち合わせしよう

明日も　その明日も　いつまでも
こうやって　フタリで　セカイを　廻せたらいいのに

もしも　ボクが大人になったら
キミが　大きくなったら
何もかも　忘れてしまう前に
フタツの　コエを歌にするんだよ
キミとフタリ　歌うんだよ
だから　その手は　離さないで

見張り場を横目に目指す屋上
辿り着くは澄み渡る景色

あの先はセカイの末端みたいだけど
ヒトツの空が続いてるんだって

いつしか　時が過ぎて　歳を取り
ボクら　ボクらで　なくなる　日が来てしまうのかな

もしも　ボクが大人になっても
キミが　遠くに行っても
この歌が　終わらないように
もう一回　巡り会う　その日まで
何度だって　歌うから
今は　この手を　離すもんか

もしも　ボクら　離ればなれに
たとえ　なったとしても
物語が　続くように
そして　遥か空の果てまで
遠く響き渡るように
命の限り

絶対に　ボクが大人になっても
キミが　遠くに行っても
この歌が　終わらないように
もう一回　いいや、何十回でも
何万回だとしても
涙で　コエが　枯れ果てても

中文歌詞：

在光芒悄悄照射進窗子的同時
拿着望遠鏡往你所在的村子前進
在山丘上建成的瞭望塔門外
打出往常的那個暗號前來相遇吧

不論明天　或是明天的明天　直到永遠
明明要是能如此　倆人　環遊世界　就好了呢

（你與我到底從何而來）
（又會往何處而去）
（我們所定立的世界的假想）
（終有一天定會）
（能環遊於我們的世界吧）

若然，我長大成人了的話
而你亦長大了的話
在將一切一切　忘卻之前

將這兩道聲音　化作歌聲吧
與你倆人一同歌唱吧
所以請別　鬆開雙手

側視着守門人走往屋頂
走到最後看見一望無際的景色
即使其盡頭彷彿就是世界的末端
但這片唯一的天空是會無限延續的

不知不覺間　時光飛逝　年歲增長
我們　不再是我們　此般的日子　終於來到了嗎

（或許你終有一天）
（會消失不見）
（即使此刻仍未清楚這事）
（但這道聲音亦會）
（永遠永遠）
（迴響於我的內心之中）

假如　我們變成大人了
或是你往遠方離去了
但願這首歌　永不完結

再一次　直到邂逅相遇之日為止
我會無數次歌唱的
所以現在　我豈會鬆手呢

假如　我們分離了
即使真的如此
我亦但願　故事會永遠延續

然後　直到在遙遠天空的盡頭
彷如響徹蒼穹
只要我一息尚存

絕對呢　即使我長大成人了
即使你往遠方離去了
但願這首歌　永不完結

再一次　不，是再來幾十次
哪怕上萬次亦無妨
哪怕因為　痛哭不斷
而聲嘶力竭

==========================

[中文歌詞翻譯]オーヴァークロック - IA ROCKS

オーヴァークロック
（Overclock）

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

サイボーグの熱気と　排気口に充満したガス
ただ　奪い奪われるだけの相剋（そうこく）

曖昧な思い出と　いつか見た郷愁は
アンバランスで　窮屈な地に　置き場などないようだ

何もかもが淘汰されるなら
いつかこの心さえも落としてしまうの？
全部灰になって消えてしまうなら
いっそ僕の手が　盾になろう

囚われの青天に　翳した未来　僕等こうやって居る証を
正解がないのなら　間違いを直してしまえばいい
廻れフリーケンシー　軋んだ願い　たとえ皮膚感覚を超えても
届かないなら　迎えに行こう　命があったんだ　この空の先で

酩酊した時代に　きっと置いてかれたんだろう
なら　今からでも走り出すんだ

郊外では盛んに　伸びる飛行機雲
こんな醜い　世界の姿　見たくはなかったんだ

天国も地獄も同じようなもの
人は孤独の行き場を求め
空いた心の哀しみは
弾丸なんかよりも重い痛み

翻すデッドエンド　きっと真実は　何も勝算だけのものじゃない
正解も不正解も　本当は大した差じゃない
廻れフリーケンシー　軋んだ願い　たとえ皮膚感覚を超えても
届かないなら　迎えに行こう　命があったんだ　この空の先で

鳴り止まぬ共振に　眩んだ視界　だけどもう逃げないって誓ったから
心臓の奥底に　潜む鼓動が高鳴る
廻れフリーケンシー　軋んだ願い　たとえ皮膚感覚を超えても
届かないなら　迎えに行こう　命があったんだ　この空の先で
還る場所があったんだ　あの空の先で

あの空の先で

中文歌詞：

－投稿說明文：「有多少絕望就會有多少希望，而且，其一切皆是我們活於當下的證明。」

機器內臟的熱氣與(*註)　充滿排氣口的廢氣
僅是　爭奪與被爭奪的相剋關係
曖昧的回憶與　曾於往昔看見的鄉愁
彷彿因為失去平衡　而於狹小的地上
失去安置之地了

若然一切都被淘汰的話
終有一天我的內心亦會丟失了嗎？
若然一切化為灰燼消失殆盡的話
那就乾脆讓我雙手　當作護盾吧

籠罩着被拘禁的蒼天的　未來
如此我們得以證明自身存在
若然沒有正確答案　那只要將過錯改正就可以了
讓頻率運轉起來吧　滾動起來的未來
若然即使超越了皮膚的觸感
亦無法觸及的話　那就去迎接吧
於有着生命存在的　這片天空

於這酩酊的時代裹　一定是被遺棄了吧
那麼　就從此刻開始奔走起來吧
於郊野繁盛地展開　伸延的飛機雲
此等醜陋的　世界的姿態
我並不想看見呢

彷彿天國與地獄亦是同等之物
人們只求孤獨的投奔之處
空虛心靈中的那份悲傷
比子彈更感沉重更感悲痛

將dead end扭轉過來　真實定必
並非一切都能以勝算推測
不論答案正確與否　其實並無多大的差異
讓頻率運轉起來吧　滾動起來的願望
若然即使超越了皮膚的觸感
亦無法觸及的話　那就去迎接吧
於有着生命存在的　這片天空

因停止嗚響的共振　暈眩的視野
但因為我已發誓決不再逃避
與心臟的深處　潛藏的心跳加速不斷

讓頻率運轉起來吧　滾動起來的未來
若然即使超越了皮膚的觸感
亦無法觸及的話　那就去迎接吧
於有着生命存在的　這片天空
於有着自身歸宿的　這片天空

註：サイボーグ（cyborg），中文解作「機械化有機體」，根據wiki的解釋就是：「以無機物所構成的機器，作為有機體（包括人與其它動物在內）身體的一部份。通常這樣做的目的是藉由人工科技來增加或強化生物體的能力。」

關於歌名，overclock中文解作「超頻」的意思，也就是指將電子零件的運作時脈(頻率)提升至比預設值更高，從而加強運算效能，不明白的話想像成「激發潛能」這種感覺就可以了

==========================

[中文歌詞翻譯]慟哭のエピカ - Neru feat. Gero

慟哭のエピカ
(慟哭的史詩)
作曲／作詞：Neru
歌：Gero

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

選ばれた結末は　異論と化した最期の花
確かな理由もなく　真実を手にする

神様の我が儘に　理想を賭して問い掛けてる
命の瞬きを　どうかこの胸にも

逆さまの天井　落ちる　灰色の感触に溶けてく
懐かしい情景が　遠く遠くに消える
そう、それは飼い殺した思い出の
どこか足りないピースの一つ
手を伸ばせど　答えはもう失っている

罪負いの果てに　何を描く
あらすじ通り感情制御した
愛も感涙も　この心に余る
誰も救えやしない　孤独の翼(はね)
漆黒の想いをどうやって捨てよう
哀しみ以上のこの情動に　名前など無い

慟哭のエピカ

羽ばたいた空に　陽を灯そう
ここがスタートラインだって舌を振るう
そんな君の　姿が　影で蘇る
一つ鼓動を数えたら　二つ心拍があると知る
忘れないで　分かち合うべき存在を

罪負いの果てに　何を描く
あらすじ通り感情制御した
愛も感涙も　この心に余る
誰も救えやしない　孤独の翼(はね)
漆黒の想いをどうやって捨てよう
哀しみ以上のこの情動に

黒い疵の先に　滲む瞳
どれだけ声を塞いできたんですか
掻き消すように　鳴り響く鐘の音
誰に縋ればいい　孤独の翼(はね)
冷たいこんな皮膚感覚なんて
どうしても叶わないこの憧憬に　名前が欲しい

黄昏の夜空　一人佇む　祈りのエレミヤ
もう届かない　忘却のメシア
今舞い上がれ　慟哭のエピカ

中文歌詞：

被選擇了的結局　是化作異議的臨終之花
並無任何確切的理由　將真實納入手中

依從着神明的任性　賭上理想不斷尋問
請將生命的閃爍光輝　亦賜予這內心之中

往顛倒的天井　墮落其中　於灰色的感觸之中逐漸溶化
令人懷念的情景　消逝往遠方而去
對啊，那就是被飼養然後宰殺的回憶的
總覺得有所不足的和平之一
即使伸出了手　答案亦已然失去

在背負罪孽的下場　該有何所思
一如大綱去抑壓感情
不論是愛或是感激涕淚　於此心靈亦是難以理解
誰亦無法拯救得到　孤獨之翼
漆黑的思念該如何捨棄啊
這超越悲傷的感情　並無名字

慟哭的史詩(*註1)

在這片展翅高飛的天空　點亮太陽吧
振振有詞地說道「這裏就是起跑線」
那般的你的　身姿　因影而重新浮現而出
只要數細過一份心跳　就知曉兩份心跳的速度
請別忘記　那應當與之共同分擔的存在

在背負罪孽的下場　該有何所思
一如大綱去抑壓感情
不論是愛或是感激涕淚　於此心靈亦是難以理解
誰亦無法拯救得到　孤獨之翼
漆黑的思念該如何捨棄啊
這超越悲傷的感情

在黑色的瘡疤的前方　矇朧的瞳孔
到底將多少的聲音緊閉心中了呢
想要徹底抹除　嗚響的鐘聲
該依隨誰才好　孤獨之翼
冰冷的這皮膚的感覺之類的
想要為這怎亦無法實現的憧憬　給予名字

於黃昏的夜空　一人佇立　祈願的先知(*註2)
已經無法傳達給你　忘卻的救世主(*註3)
此刻飛揚吧　慟哭的史詩

---
註1 : エピか = Epica，是取自羅馬尼亞語的詞語，意解作「史詩」
註2 : 原文中的「エレミヤ」即為「耶利米」，是聖經中的一位先知.......(抱歉對宗教不太認識詳細請自行搜尋 Orz)
註3 : 「メシア」=「彌賽亞」，為基督用語，意指受上帝所指派，前來人間拯救世人的教主(也就是所謂救世主)

==========================
- Neru為Gero新碟寫的曲........

[中文歌詞翻譯]脱獄 - Neru feat. 灯油

脱獄
（逃獄）

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：灯油

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

誕生於這以昏暗城牆淘汰了　充滿煤氣臭味的城市
我們仍然　無從得知草原的顏色
即使一直在此等待救援　但霸權卻只是變得愈來愈強大啊
你如此笑道

群眾的悲嗚　響徹的槍聲　當然是生命要緊吧
夾雜着白色的吐息　你低聲說　「逃走吧」

那時候我們　曾做過那樣的夢呢
認為在這牢籠的前方　一定會有着溫暖與愛
飛奔往　緊閉了的窗子的另一側
這次是第幾次　又再做了一場夢呢

那是往昔回憶中的事　你自滿地給了我看的
那愚笨透頂的設計圖　小孩子的幻想
如此被向我招手的你引誘　如今在我眼前的
就是那天的飛行船

遠方的蜂嗚聲　荒亂起來的警官　傳達下發砲的信號
在那些微的空隙之間　穿過了　腐朽了的天花板

那時候我們　曾說過那樣的夢話呢
要從這牢籠上方　俯瞰這有如垃圾一般的都市
在這用盡渾身氣力　將生鏽了的油門
踏到最底的此刻　來突破現實吧

警告的信號　因不明的因素　而不停亮起的錯誤燈號
沒有改變顏色　提升着高度的你　在笑着

引擎過熱了　就如即使機體會變成怎樣
亦毫不在意那般　短暫踏足到的這片天空是多偉大啊
即使會連同身驅　一拼消散往某處去
我亦心想　如此就已經心滿意足了

==========================
- CD曲

[中文歌詞翻譯]テロル - 鏡音リン

テロル
（恐怖行動）

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

言葉になんてならない手紙をひたすら書いてさ　
明日の自分に送りつけてやろうと思ったが　
そんな住所なんてない　どこにいるかもわからない
なら僕は　この気持ちをどうすりゃいい

なりたくない自分になれた気分はどうですか
遥か彼方　天国で神様が指を指し笑う
黙れこの役立たず　早く何処か行ってくれ
さめざめと　惨めさだけが募ってく

藪睨（やぶにら）みで愛にそっぽ向いて
六畳に立て篭もるテロリズム
いつだって歌ってきた　いや、叫んでたんだよ
それが間違いというなら　言葉より重い弾で
射抜いてよ

やられたらやり返せ　君の番だ
捨てた夢の全てを拉致（らち）しろ
心の居場所を賭（と）したレジスタンス
笑われたその分だけ　笑い返せ
言わば人生のクーデター
勝ちも負けない　延長戦
僕らの反撃前夜

歌にすれば何か変わると本気で思ってた
恥ずかしげも　後ろめたさもなく　ただ思ってた
征服だの何だの　抜かした奴はどいつだ
そんな事言う　大馬鹿者はいないよな

心一つない群集の声に　怯え立て篭もるテロリズム
そうやって拒んできた　いや、逃げてきたんだよ
これが最後のチャンスなら　こんな最悪な舞台
ごめんだろう

やられたらやり返せ　君の番だ
罵倒や野次の類（たぐい）は無視しろ
心の傷から漏れた　メーデー
笑われたその分だけ　笑い返せ
一部屋で起きた　インティファーダ
兵士も指揮もいない　防衛戦
僕らの革命前夜

ボロボロになってでも奪い返せ
君の心は君だけの物
命は輝いてこそ命だ

転んでも　倒れても　躓（つまず）いても
進もうとした証拠だから
それを笑うなんて最低だ
それでも地球って奴は回るんだろう

そうだろ　そうだろ　答えておくれよ

中文歌詞：

只是一味在書寫着不成言語的信
想要寄給明天的自己
但那般的地址是不存在的　雖然說不定真的就在某處
那麼我的　這份感情又該如何是好呢

變成了自己不願成為的自己感覺如何呢
神明就在　遙遠彼方的天國指着我嘲笑我
閉嘴吧這沒有的廢物　快點給我滾一邊去吧
潸然淚下　悲慘的感覺愈發強烈

因偏見而無視着愛
將自己緊閉於六疊房間中的恐怖主義
一直在歌唱　不，是在呼喊才對啊
若說這是錯誤的話　那就用比言語更沉重的子彈
將其擊穿吧

以牙還牙以眼還眼　這次該輪到你了
讓我將你捨棄掉的一切夢想都綁架走吧
賭上了心靈歸宿的反抗行為
怎樣被人嘲笑　就怎樣去嘲笑他人吧
要說的話這就是人生的武裝革命呢
不分輸贏的　延長戰
我們的反擊前夜

我是真的想過將其寫成歌曲就會有所改變
不感羞恥　亦不感內疚　僅是這樣認為而已
在說什麼征服之類的　是哪個脫離現實的傢伙呀
會說那種話的　大笨蛋是不存在的吧

面對沒有心靈的群眾聲音　而怯懼得藏起自己的恐怖主義
如此拒絕了一切　不，是逃避才對啊
若這是最後的機會的話　那麼這差透了的舞台
我可待不下去了啊

以牙還牙以眼還眼　這次該輪到你了
無視一切謾罵和嘲笑吧
從內心傷痕滲漏出的　Mayday(*註)
怎樣被人嘲笑　就怎樣去嘲笑他人吧
在一房間裏發動的　起義
不論士兵或是指揮皆不存在的　防衛戰
我們的革命前夜

即便會變得傷痕累累亦要奪回來啊
你的心靈是只屬於你的事物
生命正因閃耀才是生命

即便跌倒　即便倒下　即便受挫
這一切都是你在試着前進的證據呢
去嘲笑那些事之類的行為實在是惡劣透頂
但即便如此地球這傢伙還是會照樣迴轉的吧

對吧　對吧　你答我對不對啊

---

註：Mayday是國際通用的無線電通話遇難求救訊號，可理解作「求助」的意思。

==========================
- 有生之年還能看到neru投稿實在太感動了不知道該說什麼好
- 雖然這首是CD曲，早就聽過了........
- 歌詞超有共嗚，一貫的中二肯
- 「転んでも　倒れても　躓（つまず）いても
進もうとした証拠だから
それを笑うなんて最低だ」
我實在很喜歡這段........

[中文歌詞翻譯]人生は吠える - りぶ

人生は吠える
（人生吼叫）

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：りぶ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

大体はどうにだって為るだろと
年中ほったらかして知らん振り　見ない振り
そうやって食っちゃ寝して育ったこいつが　人生ってわけなんだ

方法はちょっとだってあったはずだが
生憎根性も無く躾は悪い　どうしようもない
こうなっちゃこっちだって嫌気差すわけで　飼い主を放棄した

いつまでこんな日々続けりゃいいんだ　悩みの種蒔いた当人知らぬ顔
お前のせいだぞ　この役立たず　お前などそこ等の溝川に捨ててやる

誰だって見向きもしちゃくれないような　ガス欠の人生とこの歌声で
間違ってそのせいで笑われたくなくて　いつだって吠えている

最近生活だってかなりヤバい
面倒見切れる程裕福じゃない　そんなんじゃない
こうなっちゃ仕様がないと思いたくないが　僕もう手一杯さ

もっと良い里親が見つかりゃいいなって　段ボールを用意する間に覗く顔
ちょっと待った卑怯だろう　泣かないでくれ
そんな顔をされても此処に居場所は無い

誰だって拾いもしちゃくれないような　最下位の人生とこの歌声で
抗ってまでして何かになりたくて　いつだって吠えている

いつだって目の前の言葉に怯えて　相棒の人生を値踏みしたんだろう
転がって地を這ってここまで来たんだよって　そうずっと僕達は
気が気じゃないくらいのニヒルを　最悪な人生とこの歌声で
この首輪すらも千切れてしまう程に　明日だって吠えてやる

中文歌詞：

「大概會船到橋頭自然直的吧」
總是將所有事拋諸腦後假裝不知　視若無睹
如此而食而睡而成長的這傢伙　就說這就是所謂人生吧

雖然方法也姑且是有的
但不幸我招人討厭意志薄弱欠缺管教　如此的無藥可救
變成這樣子連我自己都感到厭惡起來了　放棄飼主了

此等日子還要持續到何時才好啊　將煩惱的種子埋下的本人卻一臉無辜的樣子
都是你的錯啊　像你這種　沒用的人就棄掉在污水渠裏吧

誰亦不屑一顧的　毫無氣魄的人生與這道歌聲
錯了我不想因那般的緣故而被取笑啊　不論何時亦在吼叫

最近就連過活都很艱難
可沒富裕得去照顧他人呢　絕對沒有呢
雖然我不想認為落得如此下場已無力挽救　但我已盡力了

「若能被更好的養父母找到就好了呢」　在準備紙箱時偷窺的那張臉就像在那樣說
稍等一下這太狡猾了吧　別哭啊你
就算你擺着這樣的臉望着我我亦沒有地方收留你

誰亦不會撿走似的　最底層的人生與那道歌聲
不斷反抗想要有所作為　不論何時亦在吼叫

一直對眼前的言語感到懼怯　評價過伙伴的人生了吧
就說是跌碰之間才吃力爬行才來到這裏啊　對啊我們一直都是
對令人坐立不安般的冷漠無情　以差透了的人生與這道歌聲
就連這頸圈亦彷似要撕裂似的那般　明天亦繼續吼叫吧

==========================
- Neru你終於投稿了.......等等這不算是你的投稿吧(默

[中文歌詞翻譯]命のユースティティア - 鏡音レン

命のユースティティア
(生命的正義女神)

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音レンAppend

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

Justice is still in my heart
君に届け　ユースティティア

暗闇が立ち込めた様な　見捨てられた街で
一人　孤独を詠う君を見た

よみがえる過去に木霊（こだま）して　君の腕を掴む
ここが　約束の地だと信じて

確かな答えは何処にも無いけれど
籠の中の小鳥は目覚めた
羽さえ無いまま鼓動は加速して
僕らこの日を　この時を待ち続けてたんだ

叶わぬ祈りに　救いの両手を
生まれ変われ　命のユースティティア
どんな風　吹いていたって
この声は　消せやしない
未来（あした）の僕らに　残せる物は何？
宙（そら）を照らせ　一縷（いちる）のユースティティア
一秒だって　狂わせない
奪われた世界を　さぁ　取り戻せ

重なり合って　いつの日だって
僕らは共にいる

錆び付いた扉に手翳して　再び描く現在（いま）
君の　君だけの物語（うた）が始まる

失くした言葉と言葉の意味を紡ぎ合わせて
強く　誰より力強く　咲き誇るその音（ね）を
どうか　絶やさないで

僕が僕らしく在ること　君が君らしく在ること
それが果てしない僕らの　ユースティティア

叶わぬ祈りに　救いの両手を
生まれ変われ　命のユースティティア
どんな風　吹いていたって
この声は　消せやしない
未来（あした）の僕らに　残せる物は何？
宙（そら）を照らせ　一縷（いちる）のユースティティア
一秒だって　狂わせない
奪われた世界を　さぁ　取り戻せ

偽り合って　騙されたって
それでもそっと　光は降って
いつかはきっと　必ずきっと
僕が君の心　燈（とも）すから

中文歌詞：

Justice is still in my heart(正義仍在我心中)
傳達給你吧　正義女神

在這就如被黑暗籠罩似的　被遺棄的城市
看到了　獨自詠唱着孤獨的你

因回想起了的過去而迴響　抓緊着你的手腕
深信着　這裏就是約定之地

確實無論在何處亦沒有答案
然而在籠中的小鳥覺醒過來
就連翅膀都沒有心跳卻依然加速
我們一直在等待這一天　這一刻的來臨呢

對無法實現的祈願　伸出救犢的雙手
輪迴轉世的　生命的正義女神
不論怎樣的風　吹打也好
這道聲音　不會消逝
能留下給未來（明天）的我們的　又是怎樣的事物呢？
照耀蒼穹　一縷的正義女神
即便是一秒　亦不會讓一切被打亂
去將被奪走了的世界　來吧　取回來吧

彼此交疊　不論到何時
我們都會同在一起

將手放上充滿鐵鏽的門扉　再次描繪出此刻
你的　只屬於你的故事（歌曲）就此展開

將失去了的言語和言語的意義交織起來
堅決地　被誰都要來的堅強地　綻放的那道聲音
拜託了　請不要將它斷絕

我做回我自己　你做回你自己
那就是無邊無際的我們的　正義女神

對無法實現的祈願　伸出救犢的雙手
輪迴轉世的　生命的正義女神
不論怎樣的風　吹打也好
這道聲音　不會消逝
能留下給未來（明天）的我們的　又是怎樣的事物呢？
照耀蒼穹　一縷的正義女神
即便是一秒　亦不會讓一切被打亂
去將被奪走了的世界　來吧　取回來吧

彼此欺騙　但即使被騙
即便如此　希望仍會降臨
終有一天一定　必然一定
我會點亮　你的內心呢

註 : 曲名的ユースティティア(Justitia)，是古羅馬時期象徵公平與正義的女神
Quote from wiki :

正義女神 （Justitia，古羅馬代表公平正義的女神）是作為法律基礎的公正道德的象徵。
文藝復興以來Justitia（正義女神）通常被描述為一名裸露胸膛的婦女，手持劍與天平，有時戴有眼罩。
現今經常出現於法院的其肖像是由古希臘及古羅馬代表正義的女神堤喀（Tyche）及福爾圖娜（Fortuna）的形象混合而成。

 =========================================
- 太正常了，neru你的中二氣場減弱了不少啊　Orz

[LRC]イドラのサーカス - 鏡音リン[中日對照]

[ti:イドラのサ カス]
[ar:鏡音リン]
[al:nicovideo sm20765934]
[by:kyroslee]
[00:00.26]
[00:01.59]イドラのサーカス
[00:06.55]謬見的馬戲團
[00:10.65]
[00:11.91]作詞：Neru
[00:14.58]作曲：Neru
[00:16.61]編曲：Neru
[00:18.35]唄：鏡音リン
[00:19.40]nicovideo sm20765934
[00:20.59]LRC・翻譯：kyroslee
[00:22.39]
[00:22.61]青い空が汚れて見えますか／藍天看起來很骯髒嗎
[00:27.99]暗い部屋が何より好きですか／最喜歡陰暗的房間嗎
[00:31.54]
[00:33.07]あぁ、そんなら少し遊ぼうよ／啊啊，那麼就來稍微玩玩吧
[00:37.34]ねぇどうだい、／吶怎麼樣，
[00:39.73]今日なら少し安いから／今天就算你便宜一點呢
[00:43.29]
[00:43.48]地獄じゃ蜘蛛の糸は救いの手だと教わったつもりでした／我原以為有學懂「在地獄蜘蛛絲就是救命草」這一事
[00:48.66]でも本当はそれがとんでもないデモらしいと噂だった／不過據說那其實不過是毫無根據的謠傳而已
[00:54.12]
[00:54.39]あぁ、そんなの聞いちゃいないぞお釈迦様／啊啊，那樣的事我可沒聽過呀菩薩大人
[00:59.50]手足のこの糸解いて／解開手足上的這道束縛
[01:04.37]
[01:04.52]裸体になってさ踊り明かそう／來赤裸露體啊通宵起舞吧
[01:08.03]We know we know
[01:09.37]君の本性／你的本性
[01:10.63]また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ／又再滿口漂亮話的你一定很適合當小丑呢
[01:15.37]
[01:15.57]自問自答どれが嘘で／自問自答哪才是謊言
[01:18.82]右往左往どれが本当／東跑西竄哪才是真實
[01:21.39]ほら舞台に上がりなよ／來吧快登上舞台呀
[01:23.63]ビビちゃってさ／膽怯了吧
[01:24.99]武者震いしてんのかい／興奮得顫抖起來了嗎
[01:28.40]
[01:39.50]家になんて帰らなくていいよ／家什麼的不回也沒關係啊
[01:44.71]お金なんて後でも構わないよ／金錢什麼的打後才算也沒關係啊
[01:48.66]
[01:49.69]テレビを点けてみたら／打開電視機看看
[01:51.41]お釈迦様の手が手錠でお留守でした／就看到菩薩大人的手帶着手銬出走了
[01:54.91]実のところこいつは／事實上這傢伙
[01:56.57]名だたるペテン師らしいと噂だった／據說好像是個有名的欺詐師呢
[02:00.30]
[02:00.57]あぁ、そんなの聞いちゃいないぞ／啊啊，那樣的事我可沒聽過啊
[02:04.41]ニュースキャスター／新聞主播
[02:05.76]手足のこの糸解いて／解開手足上的這道束縛
[02:10.62]
[02:10.77]裸体になってさ踊り明かそう／來赤裸露體啊通宵起舞吧
[02:14.43]We know we know
[02:15.71]君の本性／你的本性
[02:16.97]また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ／又再滿口漂亮話的你一定很適合當小丑呢
[02:22.31]
[02:22.46]自自問自答どれが嘘で／自問自答哪才是謊言
[02:25.07]右往左往どれが本当／東跑西竄哪才是真實
[02:27.63]ほら舞台に上がりなよ／來吧快登上舞台呀
[02:29.88]ビビちゃってさ／膽怯了吧
[02:31.14]武者震いしてんのかい／興奮得顫抖起來了嗎
[02:33.96]
[02:45.19]It's time to
[02:45.84]愛想ない君の顔に／讓我給你那冷漠的臉容
[02:48.78]仮面 仮面付けてあげましょう／帶上　帶上面具吧
[02:51.35]
[02:51.50]その綺麗事含めて／那其中所含的虛偽
[02:53.86]君の矜持(きょうじ)揃えて／與你的矜持正好合襯
[02:56.29]頂戴したい したい／想要得到　得到
[02:57.96]
[02:58.11]聞こえるでしょう／聽得到的吧
[02:59.43]異論もない／毫無異議的
[03:00.72]拍手の音／拍掌聲
[03:01.92]
[03:02.07]ほら舞台に上がりなよ／來吧快登上舞台呀
[03:04.38]わかってんでしょ／你懂的吧
[03:05.78]君も共犯者だ／你也是共犯呀
[03:09.69]
[03:17.36]見ない振りしたいような／像是想要裝作看不見的
[03:19.98]舞台の前／舞台前方
[03:21.28]聞こえてる／聽到了
[03:22.43]
[03:22.58]ほら ほら ほら ほら／來吧　來吧　來吧　來吧　
[03:25.24]ほら ほら ほら ほら／來吧　來吧　來吧　來吧　
[03:27.76]
[03:27.91]歌え／唱吧
[03:28.47]
[03:29.10]-終わり-
[03:30.21]

========================================================

[中文歌詞翻譯]イドラのサーカス - 鏡音リン

イドラのサーカス
謬見的馬戲團 (*註)

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

青い空が汚れて見えますか
暗い部屋が何より好きですか

あぁ、そんなら少し遊ぼうよ
ねぇどうだい、今日なら少し安いから

地獄じゃ蜘蛛の糸は救いの手だと教わったつもりでした
でも本当はそれがとんでもないデモらしいと噂だった

あぁ、そんなの聞いちゃいないぞお釈迦様
手足のこの糸解いて

裸体になってさ踊り明かそう
We know we know　君の本性
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ

自問自答どれが嘘で　右往左往どれが本当
ほら舞台に上がりなよ　ビビちゃってさ 武者震いしてんのかい

家になんて帰らなくていいよ
お金なんて後でも構わないよ

テレビを点けてみたら お釈迦様の手が手錠でお留守でした
実のところこいつは 名だたるペテン師らしいと噂だった

あぁ、そんなの聞いちゃいないぞ ニュースキャスター
手足のこの糸解いて

裸体になってさ踊り明かそう
We know we know　君の本性
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ

自問自答どれが嘘で　右往左往どれが本当
ほら舞台に上がりなよ　ビビちゃってさ 武者震いしてんのかい

It's time to 愛想ない君の顔に
仮面 仮面付けてあげましょう

その綺麗事含めて 君の矜持(きょうじ)揃えて
頂戴したい したい

聞こえるでしょう 異論もない 拍手の音

ほら舞台に上がりなよ わかってんでしょ 君も共犯者だ

見ない振りしたいような 舞台の前 聞こえてる

ほら ほら ほら ほら
ほら ほら ほら ほら

歌え

中文歌詞：

藍天看起來很骯髒嗎
最喜歡陰暗的房間嗎

啊啊，那麼就來稍微玩玩吧
吶怎麼樣，今天就算你便宜一點呢

我原以為有學懂「在地獄蜘蛛絲就是救命草」這一事
不過據說那其實不過是毫無根據的謠傳而已

啊啊，那樣的事我可沒聽過呀菩薩大人
解開手足上的這道束縛

來赤裸露體啊通宵起舞吧
We know we know　你的本性
又再滿口漂亮話的你一定很適合當小丑呢

自問自答哪才是謊言　東跑西竄哪才是真實
來吧快登上舞台呀　膽怯了吧　興奮得顫抖起來了嗎

家什麼的不回也沒關係啊
金錢什麼的打後才算也沒關係啊

打開電視機看看　就看到菩薩大人的手帶着手銬出走了
事實上這傢伙　據說好像是個有名的欺詐師呢

啊啊，那樣的事我可沒聽過啊　新聞主播
解開手足上的這道束縛

來赤裸露體啊通宵起舞吧
We know we know　你的本性
又再滿口漂亮話的你一定很適合當小丑呢

自問自答哪才是謊言　東跑西竄哪才是真實
來吧快登上舞台呀　膽怯了吧　興奮得顫抖起來了嗎

It's time to 讓我給你那冷漠的臉容
帶上　帶上面具吧

那其中所含的虛偽　與你的矜持正好合襯
想要得到　得到

聽得到的吧　毫無異議的　拍掌聲

來吧快登上舞台呀　你懂的吧　你也是共犯呀

像是想要裝作看不見的　舞台前方　聽到了

來吧　來吧　來吧　來吧　
來吧　來吧　來吧　來吧　

唱吧

---

註: 歌名中的イドラ(idola)即是「先入為主的偏見和謬論」的意思

2013.5.4 修正一處

=============================================
安定的中二病Neru
關上彈幕全心投入Neru的中二小宇宙是常識吧

話說回來看見456畫的桌子有種莫名其妙的安心感這是啥.......

[中文歌詞翻譯]かなしみのなみにおぼれる - 鏡音レン

かなしみのなみにおぼれる
沉溺於悲傷的浪濤之中 

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

手足二つずつ生えている程度じゃ　愛せるものも二、三で　 それが
バカみたいに増えていくようだと　捨ててかなきゃいけないね
だから沢山愛せるようにと　意地汚いこの僕は　ある日
不器用な自分を愛するのは　止めにすると決めたんだ

僕は　

神様から授かったこの生命を　母から受けた生命を
僕は人並みには使えもしないので　今朝のゴミに出しました

誰にも期待なんてされずに　いよいよ開演を迫られて
ついに幕をあけた人生劇場　客もいないままに

かなしみのなみにおぼれる

どうもこの心は重症らしいが　市販薬も効かねえし 　それに
恥ずかしながらこの生活では　医者に頼る金もない
だからぽっかり開いた傷口は　疾うの昔に爛れて　 ある日
傷口から垂れてた虚しさが　ゲロ吐くように溢れた

教室の隅で読書をする　凛とした長髪のあの子は
僕が恋してると囃し立てられて　いじめに遭いました

かなしみのなみにおぼれる

始発の小田急が毎朝僕を　怒鳴りつけては
飛び起きた僕の一日を今日も　轢き殺してく

生きるために　食べるために　大事な物を売り過ぎたようで
いつまで経ってもこの大きな穴は　湛えられやしない

かなしみのなみにおぼれる

中文歌詞：

(被空虛的愛殺死。)

僅是長着兩隻手和腳的程度的話　能愛上的事物也只得兩，三樣　然而
我所愛的事物好像快要超越界限　那麼就不得不捨棄其中一些了吧
所以為了能愛上更多的事物　貪婪的這個我　有一天
決定了不再去愛着　這不中用的自己了

我呢

(那淚水即是願望嗎,
又抑或是劣自卑感嗎。)

被神明所賜予的這個生命　從母親得到的生命
我沒能如常人般使用它　所以今晨我將它扔到垃圾桶去了

(那就是愛之歌嗎。)

不被任何人期待地　愈發迫近開演
繼而終於揭幕的人生劇場　連一個觀客都沒有那樣地

沉溺於悲傷的浪濤之中

(愛當然是必要的,
但哪裏會有潛進虛無的心靈的愛呢。)

總覺得這顆心好像已經病入膏肓　成藥也已經沒效了　再者
儘管有點難為情不過就這個生活　連看醫生的錢也付不起
所以突然裂開了的傷口　在很久很久以前就腐爛了　某一天
從傷口流出的空虛　像嘔吐物一樣滿溢出來了

在教室的一角靜靜閱書　端莊長髮的那女孩
被我愛上的話就會被嘲笑　遭受欺凌

沉溺於悲傷的浪濤之中

(結果我是想要變成什麼呢。)

頭班的小田急每天早上　都對我怒吼
從床上一躍而起的我的一日　今天也被逐漸輾死

為了生存　為了飽腹　好像出賣了過多重要的事物了
不論時光怎樣流逝這巨大的洞穴　也無法被填滿

沉溺於悲傷的浪濤之中

(就算時光機被發明出來,
就算能延長生命幾百年,
不也是完全沒有變得方便了嗎。)

---

() 內的為PV內的字幕

=================================
就說, 測完驗後一定會發一篇很長的中二文談談這首神曲的......
只是在這之前請先讓我繼續奮鬥多幾天吧.......
就說不去溫習還在這裏打廢文真的很玩命那樣........

[中文歌詞翻譯]ハウトゥー世界征服 - 鏡音リン・鏡音レン

ハウトゥー世界征服
How To 征服世界 

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

泣きべそばっかかいてんのはどちら様
笑われた分だけやり返せ
今に見てろと　手に取った物は
爆弾やナイフなんて物じゃないけど

一切合切今後どうなったって約束しよう
背中の値札を　引き剥がせ
廃材みたいな　毎日だけど
捨てるのは　まだ早いだろ

今日も打ち震えながら　終点駅のホームで
明日の僕がまだ待っている
わがままで　鈍間（のろま）な
主の　お迎えを

どうせ幾年経って　車が空飛べど
きっと何年経って　機械が喋れども
何だって言いたいんだ　便利って言う前に
心の傷口を　治してくれ
あんな空でミサイルが飛ぶのなら
そんなもので幸せを乞（こ）うのなら
優しい人にならなくちゃ
僕は　僕を　肯定していけるかな･･･

頭上げて前向けと言われても
暗闇じゃ前もクソもないな
一人で居れど　二人で居れど
孤独は孤独に変わりゃしねえ

死にたいとか　そんな歌を歌って
またそれかと杭（くい）を打たれた
だけれども　それ程の事しか
口から溢（こぼ）れる言葉が　どうしても
見つからないや

今日の僕はまたこうして
ゲーセンに吸い込まれる
明日が来なければいいのにな
最終列車の汽笛が　煩（うるさ）く　鳴り響く

どうせ愛なんてって薄幸ぶって強がっても
きっと本心じゃ疚（やま）しさに襲われて
どうだい現状の僕は
そうかいどうしようもないな
うるさいなお前なんて大嫌いだ
あんな空でミサイルが飛ぶのなら
そんなもので命が飛ぶのなら
優しい人にならなくちゃ
僕は僕を肯定していたい
優しい人にならなくちゃ
心が悴（かじか）む前に

中文歌詞：

只會露出一副快要哭出來的樣子的是哪位呀
淨是有被嘲笑的份兒的話就還擊吧
「你給我看着瞧吧」那樣說　雖然我手上所拿着的
並不是炸彈或者小刀之類的物品呢

今後的一切不管變成怎樣也好來約定吧
將背上的價錢牌　撕下來吧
雖然是　像個廢物一樣的每一天
不過將其捨棄　還為之尚早吧

明天的我今天也　仍是顫抖不安地
在終點站的月台上等待着
迎接那　任性而
遲鈍的　主人

反正即使再過幾年　汽車就能在空中飛翔
即使再過多少年　機械也一定能說話也好
想要說些什麼呢　在說着「很方便」這樣的說話前
請給我治好　我內心的傷口吧
假若有導彈在那樣的天空中飛過的話
假若以那樣的東西去哀求幸福的話
那我就不得不當個溫柔的人呢
如此一來我就　大概能　肯定自己了吧...

就算被人說要抬頭望前
在一片黑暗之中的話前方什麼都看不見呢
不管是一人獨處　還是是兩個人在一起
孤獨就是孤獨這點是不會改變的吧

想要去死之類的　唱着那樣的歌
那樣的話又會再次惹人厭惡的吧
不過即使如此　從我口中所說出的說話
除了那般的事之外　怎麼也
找不到呀

今天的我又再這樣
被遊戲中心吸引進去了
明天不要來到就好呢
尾班列車的嗚笛聲　吵鬧煩厭地　嗚響起來

反正說着「不過就是愛什麼的而已」那樣裝作薄幸逞強也好
良心也一定是感到於心有愧的吧
你怎麼看呢現狀的我
是嗎已經無藥可救了呀
煩死了呀我最討厭你呀
假若有導彈在那樣的天空中飛過的話
假若因那樣的東西而死亡的話
那我就不得不當個溫柔的人呢
我想要肯定自己呀
我不得不當個溫柔的人呢
在此心變得麻木之前

---

2013.3.11 修正一處

 =================================================
Neru一貫的中二歌詞 wwwwwww
雖然曲風變了(個人感覺), 不過這樣也不錯呢........

[LRC]延命治療 - IA[中日對照]

[ti:延命治療]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm19697286]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.69]延命治療
[00:02.42]
[00:02.57]作詞：Neru
[00:04.22]作曲：Neru
[00:05.49]編曲：Neru
[00:07.10]歌：IA
[00:08.80]LRC・翻譯：kyroslee
[00:09.89]nicovideo sm19697286
[00:13.67]
[00:23.48]体中に麻酔を刺して／往體內注入麻醉藥
[00:26.70]これはこれで幸せなんだって／據說這樣做便會變得幸福
[00:30.32]西を見れば／往西看的話
[00:32.10]人形遊び／是扮家家酒遊戲
[00:33.84]東見れば／往東看的話
[00:35.66]営業的に病んじゃってさ／是職業性的發病起來呀
[00:38.63]
[00:52.28]可怪（おか）しいんだ／真是奇怪呢
[00:53.42]頭ん中がバグっちゃって／腦內發生錯誤
[00:57.01]ディレイ仮死ライフも分かんないや／就算延遲假死狀態的生命也搞不懂呀
[01:00.54]二進数ナイフに狂っていて／狂舞着二進數的小刀
[01:04.19]取れないギプス／取不下來的石膏繃扎
[01:07.45]
[01:16.07]機械と　プライドの間で／在機械與　自尊心之間的
[01:19.22]暗む病状／潛伏病徵
[01:21.46]僕ら　管だらけの手足で／我們　插滿喉管的手足
[01:25.67]傷を付け合いました／早已滿佈傷痕
[01:28.10]治療法は樹海の中で　朦朧／治療法就如在樹海之中般的　模糊不清
[01:32.33]どうか　ここから／拜託了　帶我
[01:35.16]連れ出してよ／離開這裏吧
[01:37.70]「ほら、眠くなる。」／「看吧，快要睡着了」
[01:44.76]
[01:54.81]不整脈に揺れる木橋は／心律不齊般搖晃着的木橋
[01:58.22]鈍い声上げて崩れた／發出一聲悶響地崩塌了
[02:01.92]無愛想に蹴り落とされて／被冷淡地一腳踢了下去
[02:05.39]空に笑われました／在半空中被嗤笑了
[02:08.81]
[02:08.97]手術台の上に残した／在手術台上殘留下來的
[02:12.50]昨日の僕が泣いていたと／是昨天的我的飲泣與
[02:16.08]奇跡に縋（すが）る明日に／依靠奇跡的明天
[02:19.59]何を望めばいいのですか／對此我可以有什麼期望呢
[02:23.47]
[02:32.45]自由も　未来像でさえ喰らい／就連自由也　被預想中的未來所吞噬
[02:36.14]芽吹く症状／這正是發病的徵兆
[02:37.80]僕ら　いつの日にか／我們　本應在某天
[02:40.90]肩を抱き／彼此搭着肩
[02:42.22]出会うはずだったんだ／而相遇才對的呀
[02:44.55]理想郷も失う／就連理想鄉也失去的
[02:46.66]隔離病棟／隔離病房
[02:48.68]どうせ　最初から／反正　從一開始
[02:51.50]知ってたよ／就知道了的吧
[02:53.64]
[02:53.83]言ってしまえば／如果當初說了出口的話
[02:55.70]今日も明日もきっと／今天和明天也一定
[02:57.12]楽になれるんだろう／能變得快樂的吧
[02:59.08]全部僕が悪いんだと／「全都是我的錯呀」
[03:01.85]全部僕が悪いんだと／「全都是我的錯呀」
[03:04.53]いつか夢見たような／就如曾幾何時在夢中所見
[03:06.49]大人になんて／那般的大人之類的
[03:07.89]なれやしないんだよ／一定無法變成那樣的吧
[03:10.08]ならば　何になりゃいいんだい／那麼　我該變成什麼才好呀
[03:13.13]
[03:18.89]延命　延命を頂戴／延命　請延長我的生命
[03:21.46]証明　証明の問題／證明　證明的問題
[03:24.08]病名　病名は『後悔』／病名　病名是「後悔」
[03:26.86]どうだい／你認為呢
[03:27.91]
[03:28.49]～終わり～
[03:29.02]

[中文歌詞翻譯]延命治療 - IA

延命治療

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

体中に麻酔を刺して
これはこれで幸せなんだって
西を見れば　人形遊び
東見れば　営業的に病んじゃってさ

可怪（おか）しいんだ　頭ん中がバグっちゃって
ディレイ仮死ライフも分かんないや
二進数ナイフに狂っていて
取れないギプス

機械と　プライドの間で　暗む病状
僕ら　管だらけの手足で　傷を付け合いました
治療法は樹海の中で　朦朧
どうか　ここから　連れ出してよ
「ほら、眠くなる。」

不整脈に揺れる木橋は
鈍い声上げて崩れた
無愛想に蹴り落とされて
空に笑われました

手術台の上に残した
昨日の僕が泣いていたと
奇跡に縋（すが）る明日に
何を望めばいいのですか

自由も　未来像でさえ喰らい　芽吹く症状
僕ら　いつの日にか　肩を抱き　出会うはずだったんだ
理想郷も失う　隔離病棟
どうせ　最初から　知ってたよ

言ってしまえば　今日も明日もきっと　楽になれるんだろう
全部僕が悪いんだと　全部僕が悪いんだと
いつか夢見たような　大人になんて　なれやしないんだよ
ならば　何になりゃいいんだい

延命　延命を頂戴
証明　証明の問題
病名　病名は『後悔』
どうだい

中文歌詞：

往體內注入麻醉藥
據說這樣做便會變得幸福
往西看的話　是扮家家酒遊戲
往東看的話　是職業性的發病起來呀

真是奇怪呢　腦內發生錯誤
就算延遲假死狀態的生命也搞不懂呀
狂舞着二進數的小刀
取不下來的石膏繃扎

在機械與　自尊心之間的　潛伏病徵
我們　插滿喉管的手足　早已滿佈傷痕
治療法就如在樹海之中般的　模糊不清
拜託了　帶我　離開這裏吧
「看吧，快要睡着了」

心律不齊般搖晃着的木橋
發出一聲悶響地崩塌了
被冷淡地一腳踢了下去
在半空中被嗤笑了

在手術台上殘留下來的
是昨天的我的飲泣與
依靠奇跡的明天
對此我可以有什麼期望呢

就連自由也　被預想中的未來所吞噬　這正是發病的徵兆
我們　本應在某天　彼此搭着肩　而相遇才對的呀
就連理想鄉也失去的　隔離病房
反正　從一開始　就知道了的吧

如果當初說了出口的話　今天和明天也一定　能變得快樂的吧
「全都是我的錯呀」　「全都是我的錯呀」
就如曾幾何時在夢中所見　那般的大人之類的　一定無法變成那樣的吧
那麼　我該變成什麼才好呀

延命　請延長我的生命
證明　證明的問題
病名　病名是「後悔」
你認為呢

================================================================
好諷刺呀.......延命什麼的
看着考試範圍我想說的就只有「不如一槍打死我.jpg」