[中文歌詞翻譯]Rooter's Song - 初音ミク

Rooter's Song

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

 さあ目を開けて　おはよう
今日はどんな君に出会おう
ありゃりゃ腫れた瞼
ねえなんかあった？でも大丈夫だよ

ちゃんと泣き止んだ君なら　何度だって立ち上がれる
君は知ってるから　その目と目の栓の締め方を

諦めた夢たちを　忘れてしまえる
そんな未来なんて来ないから

さあ行こう　どこまでも
期待と不安をかけた天秤は
そうさ、君だけの勇者のメトロノームなんだ
どんなにズレていても　正しくなくたってそれが君のリズム
もっと聞かせてよ　一緒に奏でようよ Rooter's Song

さあ目を閉じて　おやすみ
今日はいい夢見れるかな
あれれ？寝れないみたい
ああそうか　今日の"大反省会"

上手くいかないことで　自分を責める君はとても優しいから
間違ってないよ　そのままでいいんだよ

諦めた夢たちを　忘れてしまえる
そんな未来なんて来ないから

さあ行こう　どこまでも
期待と不安は表裏一体で
パッと簡単に　迷子の君を作るけど
どんなに辛くても　弱さの影に隠れた強さに
きっと出会えるよ　一緒に見つけようよ Rooter's Song

人の眼が前しか見れない　そう作られた理由は
他ならない自分自身の背中になど憧れないよう
決して自分を崇めぬように　弱い君を作り上げるために

さあ行こう　どこまでも
期待と不安をかけた天秤は
そうさ、君だけの勇者のメトロノームなんだ
どんなにズレていても　正しくなくたってそれが君のリズム
もっと聞かせてよ　一緒に奏でようよ Loser

さあ行こう　どこまでも
期待と不安は表裏一体で
パッと簡単に　迷子の君を作るけど
叶えたその先で　強さの影に隠れた弱さも
きっと愛せるよ　一緒に見つけようよ Loser
誰だって出会えるよ　一緒に奏でようよ Rooter's Song

中文歌詞：

來吧張開雙眼　說聲早安
今天會與怎樣的你相遇呢
啊咧咧這哭腫了的雙眼
吶發生什麼事了？

不過放心吧
若然是有好好地忍着不再哭的你
無論多少次跌倒亦能站起來的
因為你知道
怎樣才能讓自己不再流淚

能將放棄了的夢想
全都忘記得一乾二淨
那般的未來什麼的是不會到來的

所以來起行吧　不論多遠亦走下去
放上了期待和不安的天秤
對啊，那是只屬於你的
勇者的拍子機呢

不論有多不合拍子
即使那並非正確卻也是你的節奏啊
再次讓我傾聽
一同來演奏吧　Rooter's Song

來吧閉起雙眼　說聲晚安
今天大概能做個好夢吧
啊咧咧？好像失眠了
啊是這樣呀　今天是
「大反省會」

為無法順利做好的事　而感到自責的你
真的是十分溫柔呢
所以你並沒有錯啊　維持原樣就可以了啊

能將放棄了的夢想
全都忘記得一乾二淨
那般的未來什麼的是不會到來的

所以來起行吧　不論多遠亦走下去
期待與不安就表裹如一地
雖然突然間就輕易地　使你感到迷惘
然而不論有多艱辛
藏於懦弱的影子中的那份堅強不屈
終有一天定能與之相遇的啊
所以一起去尋找出來吧　Rooter's Song

眾人的眼中只能看見前路　那樣被編造出的理由
無非就是對自己的背影不感到一絲憧憬吧
就似斷然無法尊敬自身一樣
就只為了虛構出軟弱的你

來起行吧　不論多遠亦走下去
放上了期待和不安的天秤　對啊，
那是只屬於你的勇者的拍子機呢

不論有多不合拍子
即使那並非正確卻也是你的節奏啊
再次讓我傾聽
一同來演奏吧　Rooter's Song

所以來起行吧　不論多遠亦走下去
期待與不安就表裹如一地
雖然突然間就輕易地　使你感到迷惘
在實現了願望的未來
藏於堅強的影子中的那份懦弱膽怯
終有一天亦定能由心愛上的啊
所以一起去尋找出來吧　Loser

不論是誰亦去相見吧
一同來演奏吧　Rooter's Song

---

Rooter's Song ＝ 打氣歌

==========================

[中文歌詞翻譯]ハートアラモード - 初音ミク

ハートアラモード
（Heart a la mode）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

目覚まし代わりの君の声が　受話器から
また二度寝に誘い込むんだ
起きられない　おやすみなさい
いつもと変わらない朝模様

目覚まし代わりのコーヒー
流し込んで君のもとへ急ごう
間に合わない？！　ごめんなさい
あんなに起こしてくれたのに

今日はちゃんと伝えよう　砂糖入りの思いを
oh　baby

「君と二人過ごした時間を」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「全部まとめて大切にするよ」
なんて、言えたらな

歩き疲れた君はふわふわ
現実と夢の間をアッチコッチ
起こさない　 おやすみなさい
電車に揺られる二人の影

あわよくば僕の肩に
その小さな顔を預けちゃって
近づきたい　確かめたい
気持ちの距離と髪の香り

このまま、駅を過ぎてさ　君を連れ去りたいな
oh　baby

「君と二人過ごした時間を」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「全部まとめて大切にするよ」
ちゃんと、言わなきゃな

日が暮れてもうすぐでさよなら
伝えなきゃ　これが最後のチャンスなんだ
でも言えない　言葉が出ない
顔すら見れない　ああ、まじやばい

そんな僕を見た君は
ニヤニヤしながらもこう言うんだ
「もう待てない。ごめんなさい。」
直後に重なる顔と顔

不意打ちに高鳴る鼓動　同じ気持ちを抱いて
oh　baby

「君と二人過ごした時間を」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「全部まとめて大切にするよ」
やっと言えたよ

これから二人進む時間が
辛くても苦くても大丈夫
それをすべて甘くしちゃう魔法は
もう持ってるから

中文歌詞：

代替鬧鐘的是從電話傳來的你的聲音
引誘我去再睡個回籠覺呢
我起不了床　晚安了
與往常一樣的清晨景況

喝下代替鬧鐘的咖啡後
趕緊到你身邊去吧
趕不及了？　真對不起
明明你都那樣叫我起床了

今天要好好地傳達給你啊
將這份放了砂糖的思念　oh baby

「與你倆人一起渡過的時間」
「不論喜歡或討厭，不論甜蜜或苦澀」
「全都會一拼珍而重之的啊」
之類的話，明明要是能說出口就好了

走到累了的你心裹發浮
在夢境與現實之間來回不定
我不起床了　晚安了
在電車裹搖曳着的倆人的身影

碰巧你的小小臉頰
倚靠在我的肩膀上
想要靠近　想要確認
這份感情的距離以及秀髮的香氣

就這樣經過了鐵路站
想要帶同你一起離去呢　oh baby

「與你倆人一起渡過的時間」
「不論喜歡或討厭，不論甜密或苦澀」
「全都會一拼珍而重之的啊」
不好好說出來，可不行呢

夕陽西下很快就要說再見了
不告訴你不行啊　因為這是最後的機會了
然而卻說不出口　想不到該說什麼
就連你的臉亦無法直視　啊啊，真的不妙了

你看到了這般我的
一邊竊笑一邊這樣說道了
「我已經等不了　對不起」
緊接着重疊的臉與臉

因這突如其來的舉動而加速的心跳
與你抱有着同樣的感情　oh baby

「與你倆人一起渡過的時間」
「不論喜歡或討厭，不論甜密或苦澀」
「全都會一拼珍而重之的啊」
終於能說出來了啊

從今以後倆人一同渡過的時間
不論何其艱辛何其苦澀也沒關係
因為將那一切變得甜蜜的的魔法
我已經得到了

根據youtube那邊的投稿歌名的譯名就是這樣了......至於"a la mode"即是源自法語，根據詞典解釋可解作　1)流行和時髦之意　2)加上冰淇淋的甜品，例如"apple pie a la mode"就是「加上了冰淇淋的蘋果批」

==========================
- 淺談kous的重要性

[中文歌詞翻譯]8月31日 - 初音ミク

8月31日

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ねえ君はいくつになったの
今日までをどれほど生きたの
何度笑い、何度泣いたのでしょう
お疲れ様　少しひと休み

僕が知っている君も　僕が知らない君も
等しく迎える素敵な日です

おめでとう
君が生まれた今日が大好き
おめでとう
出会えたこと
君が生きてる世界にありがとう

ねえ君がいくつになっても
変わらぬままここで待ってるから
好きに好きを重ね続けるから
僕が死ぬその瞬間まで

君が知っている僕も　君が知らない僕も
いつもいつでも君が好きです

おめでとう
君が生まれた今日が大好き
おめでとう
出会えたこと
君が生きてる世界にありがとう

おめでとう
君が生まれた今日が大好き
おめでとう
出会えたこと
君が生きてる世界にありがとう

中文歌詞：

吶你現在已經幾歲了呢
至今為止過得怎樣呢
笑過，哭過很多遍了吧
辛苦你了　稍微休息一下吧

不論是我所認識的你　又或是我所不認識的你
亦同樣地迎來這美妙的日子

祝你生日快樂
我最喜歡你誕生於世上的今天了
祝你生日快樂
對能與你相遇這事
以及這有你存在的世界感激不盡

吶不論你幾歲了
我亦會不變地在這裏等候着你呢
將「喜歡你」這種感情不斷累積起來
直到我逝去那瞬間為止

不論是你所認識的我　又或是你所不認識的我
亦會永遠永遠喜歡着你呢

祝你生日快樂
我最喜歡你誕生於世上的今天了
祝你生日快樂
對能與你相遇這事
以及這有你存在的世界感激不盡

祝你生日快樂
我最喜歡你誕生於世上的今天了
祝你生日快樂
對能與你相遇這事
以及這有你存在的世界感激不盡

==========================
- 無言感激 !!!!!!!

[中文歌詞翻譯]ラブドール - GUMI

ラブドール
（Love Doll）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

何が嫌って　その顔が
その心が　消えないのが
ありもしない　妄想を並べ
君は僕の中、未だ生きてる

何が嫌って　その顔も
その心も　愛しいのが
手遅れだって　気付いても
君のすべてを　独占したいの

「ずっと好きだよ」　「もう離さないよ」
僕が歪むよ　眠った君　眺めながら

ヤイヤイ　声を枯らしても
もうどこにも　君の穴は　ナイナイ
アンアン喘（あえ）ぐ　その声を
ねぇ　もう一度　聞かせてくれないか
「さらば愛した人」

何が嫌って　なにもかも
その中心にいる　この僕も
お目目閉じれば　ほら　そこに
「わぁ！君がいる！」　んなこたないんだ

「死ぬほど好きさ」　なんと愚か、嗚呼
僕が溶けるよ　眠った君　抱きしめながら

散散抱いて綻（ほころ）んだ
僕は君の縫い方が分かんない
ジンジン痛む　この胸が
まだ何度も　君の名を呼ぶんだ

ヤイヤイ　声を枯らしても
もうどこにも　君の穴は　ナイナイ
アンアン喘（あえ）ぐ　その声を
ねぇ　もう一度　聞かせてくれないか
「さらば僕の、僕を愛し、僕が愛した人」

中文歌詞：

在討厭着些什麼的　那表情
那內心　不會消失
那是在排列出　不可能的妄想
你就在我心中，仍然活着

在討厭着些什麼的　那表情
那內心亦是　如此叫人疼愛
即使察覺到　已經為時已晚了
但我還是想要　獨占你的一切

「我永遠都會喜歡着你啊」「不要再離我而去了啊」
我扭曲了啊　在眺望着　入睡了的你的同時

喂喂　即使喊得聲嘶力竭
已經不論在哪裏　都不會找到　你的洞口
「嗯嗯」那樣喘氣的　那道聲音
吶　你不讓我　再次一聽那聲音嗎
「再見了我曾愛過的人」

在討厭着些什麼　一切都
就在那中心　就連我亦是
只要閉上雙眼　看吧　就在那裏
「嘩！你在這裏呢！」才不會有那樣的事發生呢

「喜歡你喜歡得要死掉了」　這是多麼的愚笨，啊啊
我溶化了啊　在抱緊　入睡了的你的同時

狠狠地抱緊你然後你綻線了
我並不知道將你縫合起來的方法啊
陣陣作痛的　我的胸口
仍在無數次　呼喊着你的名字

喂喂　即使喊得聲嘶力竭
已經不論在哪裏　都不會找到　你的洞口
「嗯嗯」那樣喘氣的　那道聲音
吶　你不讓我　再次一聽那聲音嗎
「再見了我的，愛過我的，我曾愛過的人」

---

2014.06.04 修改一處

==========================
- あをこ果然是神，這PV實在太震撼了初見的時候只顧着看PV完全忘記了聽歌 Orz
- DECO*27大神復出(?)後第一次投GUMI的原創曲........
- 驚異的中毒性，但其實並不意外(#
- 我發現最近他的投稿歌詞裏都有あな這個詞語是我想多了還是(ry
- 其實歌名也已經擦邊了(笑

[中文歌詞翻譯]アンチビート - 初音ミク

アンチビート
（Antibeat）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27/kous
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

背中が痒いんだ　君がギュッとするから
好意を寄せるその目　抉り出していいかな

抉り出したその目を　飾り付けてください
痛いほどに不快だ　さあ僕を愛した罰を受けろ

アンチビート
もう早く死んじゃいたい　楽になりたいんだ
アンチビート
でもでも「痛い痛い」　どこにも逝けないよ
アンチビート

ご飯が不味いんだ　君とのキスの後は
空気が不味いんだ　君が隣にいるとさ

「 “愛してる” に吐き気を覚えました。」
「触れるだけで僕が僕じゃなくなります。」
そう、何度だって君に伝えよう
どうだ？罪の味は

アンチビート
もう早く脱いじゃいたい　借り物の表情も
アンチビート
そろそろ限界だ　君が住む世界は
アンチビート

君は僕のどこが好きなの？
教えてくれたらナンデモしてあげる
「全部全部全部もう全部」なんて言われたら　もう僕は
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い
君が好きな僕のすべてが　大嫌いだ

我儘聞いてよ

アンチビート
命じます　オンビート刻みませ
アンチビート
止まらない　制御不能のビートを
アンチビート
もう早く死んじゃいたい　楽になりたいんだ
アンチビート
でもでも「痛い痛い」 どこにも逝けないんだ僕は

ねえねえ　君が笑うたびに　僕の鼓動が二倍速になるんだ
君がくれたすべてが僕を、僕を
ねえねえ　僕が探していた　君の穴は一体どこにあるんだ
君がくれたすべてが僕をグチャグチャに

グチャグチャに

中文歌詞：

身後感覺癢癢的　是因為你緊緊依靠在我背上呢
你那帶着愛意的眼睛　我可以挖出來嗎

挖了出來的那雙眼睛　請給我裝飾起來
感覺不快得令人吃不消　來接受愛上了我的懲罰吧

Antibeat
夠了想要快點死掉啊　想要得到解脫啊
Antibeat
不過不過「好痛好痛」　無處可逝啊
Antibeat

飯都變得難吃了呢　在與你親吻之後
空氣都變得令人難受呢　只要你在我身旁

「"我愛你"這句話惡心得令人想嘔吐。」
「只是碰一碰而已我就變得不再是我了。」
對，我已經告訴了你很多遍了吧
怎樣啊？罪惡的味道

Antibeat
夠了快點脫掉吧　還有那借來的表情也是啊
Antibeat
差不多感到忍無可忍了　在這有你居住着的世界
Antibeat

你到底喜歡我哪裏呢？
你告訴了我知的話我什麼都會為你做的
如果你對我說「全部全部全都喜歡」的話　那麼我真的
討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭
這喜歡着你的我的你一切　我最討厭了啊

聽聽我的任性話吧

Antibeat
命令你　為我打出那重拍子吧
Antibeat
停不下來　那失去控制的節奏
Antibeat
夠了想要快點死掉啊　想要得到解脫啊
Antibeat
不過不過「好痛好痛」　我已無處可逝了

吶吶每當你對我一笑　我的心跳就會加倍跳動
你給予了我的一切使我，使我
吶吶我在尋找着啊　你的空洞到底在哪裏呢
你給予了我的一切使我腦海一片混亂

一片混亂啊

==========================

[中文歌詞翻譯]ストリーミングハート - 初音ミク

↓內嵌中文字幕版↓

ストリーミングハート
（Streaming Heart）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27／kous
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あれやこれや言いますが　どうか探してみせて
ウソと本音の間　上手く隠しといたんで

一人じゃダメな同士で　二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で　「一人がいい」とか言って

固定のしようもない感情の　行き着く先はどこでしょう
溺れそうになった代償に　また酸素を見つけちゃうんだ

弱虫だね　堕ちることが　心地良くてさ

アイマイにしたいのさ
好きでいたって　歪んでく内声（ないしょう）
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら　大成功

一人じゃダメな同士で　二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で　「一人がいい」とか言って

どうせなら僕がもう一人　いたならそれはそれでハッピーだ
今日は僕が女の子　演じ合ってバカみたいにさ

エゴママだと知りながらも　ヤメラレナイのさ

アイマイにしたいのさ
好きでいたって　歪んでく内声（ないしょう）
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら成功

バイバイをしたいのさ
僕でいたって　楽しくないんだ
大概にしたいのさ
もう･･･　もう･･･　もう･･･

あれやこれや言いました　どうか探してみせて
ウソと本音の間　上手く隠しといたんで

中文歌詞：

就算再怎說　拜託了去找出來給我看吧
在謊言與真心話之間　巧妙地隱藏起來了

不能獨處的同類人　能在一起的話就滿足快樂了
但不久後兩人就討厭彼此　說什麼「自己一個就好了」

無從變得穩固的感情　去向會是何處呢
將要沉溺其中　但卻又再尋找到氧氣

真是個膽小鬼呢　墮落　是叫人如此暢快的啊

想要變得曖昧啊
說道曾喜歡過你　如此扭曲了的心聲
想要變得曖昧啊
討厭起來的話　就是大成功

不能獨處的同類人　能在一起的話就滿足快樂了
但不久後兩人就討厭彼此　說什麼「自己一個就好了」

反正要是再有多一個自己　如此就已經十分滿足快樂了
今天我來兼飾女孩子　互相扮演像個笨蛋似的

即使知道這是「自私任性」　但卻不能自拔啊

想要變得曖昧啊
說道曾喜歡過你　如此扭曲了的心聲
想要變得曖昧啊
討厭起來的話就是成功

想要說再見啊
就算是我　亦不感到快樂
想要作個了斷
已經... 已經... 已經...

說了這麼多之後　拜託了去找出來給我看吧
在謊言與真心話之間　巧妙地隱藏起來了

==========================
- 已經無言了.......太強........

[中文歌詞翻譯]おじゃま虫 - 初音ミク

↓自製的中文字幕嵌入版本↓

おじゃま虫
（麻煩鬼）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：kous
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「好き」って言って  
「好き」って言って  
他に何もいらないから  

ねえ「好き」って言って  
忘れないように    
君以外はいらないから
   

君の声が好きなんです   君の放つ⾔葉すべて  
漏らすことなく聞きたいんだ  
そうつまりは   録音しよう

君の顔が好きなんです   笑う顔も照れた顔も  
そのすべてを見たいんです  
余すことなく君を撮ろう    
あわよくばシワシワになるまで  

死ぬ時もメロメロでいるから  
君の夢をすべて叶えたいんだ  
おじゃま虫  
僕の夢なんだ    

ねえ「好き」って言って  
「好き」って言って  
他に何もいらないから  

ねえ「好き」って言って  
忘れないように    
君以外はいらないから

君の胸が好きなんです  
小さ過ぎず   大き過ぎず  
まさに理想  
完璧だけど  
君は「まだ、足りない。」と言う  

サヨナラはまた君に会うため  
おやすみは明日のおはようのため  
君の日々を少し邪魔したいんだ  
これからもどうかよろしくね

ねえ「好き」って言って  
「好き」って言って  
他に何もいらないから

ねえ「好き」って言って  
忘れないように    
君以外はいらないから      

ねえ好き  
大好き  
超好き  
もう分かんないくらい好き  
先っちょだけだから  
この想いを入れさせてよ    

ねえ「好き」って言って  
「好き」って言って  
他に何もいらないとかはヤダ  
「好き」って言って  
あわよくばやっぱ  
君自体が欲しいんです 

中文歌詞：

說「喜歡」吧　說「喜歡」吧
其他一切都不需要
吶說「喜歡」吧　為了永不忘記
除了你以外什麼我都不需要呢

我喜歡你的聲音呢
你所說的每句說話
我都想要毫無遺漏傾耳細聽
正因如此　來錄音吧

我喜歡你的表情呢
不論歡笑還是害羞
那一切我都想要看到
所以來讓我拍下每分每秒吧

若能有幸一起共處直至滿臉皺紋
臨終之時亦要依然恩愛呢
我想要實現你所有的夢想呢
麻煩鬼　這就是我的夢想啊

吶說「喜歡」吧　說「喜歡」吧
其他一切都不需要
吶說「喜歡」吧　為了永不忘記
除了你以外什麼我都不需要呢

我喜歡你的胸部
不會太小　也不會太大
簡直是如理想之中的　那般完美
但你卻說「這樣，還差得遠呢。」

說再見就是為了與你再次相見
說晚安是為了明天能跟你說早安
想要每天都打擾一下你呢
從今以後也請多多關照呢

吶說「喜歡」吧　說「喜歡」吧
其他一切都不需要
吶說「喜歡」吧　為了永不忘記
除了你以外什麼我都不需要呢

吶我喜歡你　最喜歡你　超喜歡你
已經連自己都不清楚到底有多喜歡你
就只是最尖端的些許而已　讓我放進這份思念吧

吶說「喜歡」吧　說「喜歡」吧
才不是其他一切都不需要呢
說「喜歡」吧　有幸的話果然
想要得到你本人呢

==========================
- DECO大爺歌詞自重w

[中文歌詞翻譯]毒占欲 - 初音ミク

毒占欲

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：kous
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あっち向いてホイでそのまま　人差し指でKIMI の目を突くんだ
ジャンケンポンで握りしめた拳で　KIMI の顔をぶん殴る
こんな気持ち良い事は　他には無いでしょう
こんなことして許されると思ってる僕です

どっちが正しいかなんてさほら　僕が正義に決まってるじゃない？
KIMI はただの悪魔なのにさ　ちょっと調子こき過ぎたんです
こんな気持ち悪い人は他にはいないから
KIMI はどうか死んで仕舞えばいいよ

毒占欲振り回して　KIMI に伝えたら
簡単にそう消せそうだよ　心ごと
大概にしといてや

あの子のすべては僕のもの
キスをしたり　添い寝をしたり　その先だって
誰もそれを切り裂けないの
KIMI を犯すためなら　法だって犯せるから

あっち向いてホイでそのまま　人差し指でKIMI の目を突くんだ
ジャンケンポンで握りしめた拳で　KIMI の顔をぶん殴る
こんな気持ち良い事は　他には無いでしょう
こんなことして許されると思ってる僕です

どっちがおかしいかなんてさほら　僕が正常に決まってるじゃない？
KIMI は略奪がお好みですか？　奪われんのはお前の命だ
どうだどうだこれでどうだ　勝敗は最初から分かっていたのにさ
バカな君はすでにお仕舞いドンマイマイ

あの子のすべては僕の

お願い今日の世界を閉じて
その穴開く　僕の役目を
お願い今日の自分を恥じて
その穴開く　バカの役目を

毒占欲振り翳して　KIMI を消した後
簡単にそう抱けそうだよ　心ごと
大概にしといてや

あの子のすべては僕のもの
その蜜だって
あの子のすべては僕のもの
誰も触れないように

あの子のすべては僕のもの
キスをしたり　添い寝をしたり　その先だって
誰もそれを切り裂けないの
KIMI を犯すためなら　法だって犯せるから

中文歌詞：

就面朝那邊喂的一聲那樣(*註)　用食指刺向你的眼睛
用在猜拳遊戲中緊握的拳　狠狠毆打你的臉
如此叫人爽快的事　已經沒有其他了吧
「做了這樣的事也會被原諒」那樣想着的我

哪邊才是正確的什麼的看吧　當然我就是正義啊不是嗎？
你明明不過是隻惡魔　有點太得意忘形了
如此惡心的人沒有其他人啊
你給我去死就好了啊

揮舞起毒占欲　若是傳達給你
就能如此簡單地消去了吧　連同內心
別太過份了

那孩子的一切都是屬於我的
親吻等等　陪睡等等　即便在未來
誰亦無法將這一切分割打破呢
為了侵犯你的話　就算法律也能打破呢

就面朝那邊喂的一聲那樣　用食指刺向你的眼睛
用在猜拳遊戲中緊握的拳　狠狠毆打你的臉
如此叫人爽快的事　已經沒有其他了吧
「做了這樣的事也會被原諒」那樣想着的我

哪邊才是奇怪的什麼的看吧　當然我就是正常的不是嗎？
你喜歡略奪嗎？　但要被奪走的是你的性命啊
怎麼了怎麼了這是怎麼了　勝負明明從一開始就分出了吧
這愚笨的你很快就完蛋了別在意啦

那孩子的一切都是屬於我的

拜託了請閉合上今天的世界
打開那洞口　盡好我的責任
拜託了請為今天的自己感到羞恥
打開那洞口　盡好笨蛋的責任

揮舞起毒占欲　在消去了你之後
就能如此簡單地擁抱你吧　連同內心
別太過份了

那孩子的一切都是屬於我的
就連那蜜水亦是
那孩子的一切都是屬於我的
為了不讓任何人觸碰

那孩子的一切都是屬於我的
親吻等等　陪睡等等　即便在未來
誰亦無法將這一切分割打破呢
為了侵犯你的話　就算法律也能打破呢

---

註：「あっち向いてホイ」是一個日本的小遊戲，先是兩人一起猜拳，然後一起說出「面朝那邊喂」，贏的手指指向上下左右其中一方，輸的面向上下左右其中一方，如果手指的方向和面向的方向是一樣的話，就是指手的那人贏，否則從頭再來。

==========================
- 如果說妄想稅是「有能用錢買回來的愛情」，毒占欲就是「用錢買回來的愛情就是這樣」，那種感覺吧.......

[中文歌詞翻譯]大掃除 - 初音ミク

 ↓自製的中文字幕嵌入版↓

大掃除

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：kous
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

降り積もるホコリは　どこからやってくるのか
掃除しても掃除しても　無くならないんだ

溢れだす記憶は　どこからやってくるのか
掃除しても掃除しても　思い出しちゃって

あれやこれや忘れたい
思い出すのは「忘れたい」って気持ちのせいなのかな

大掃除　消したいんだ
大掃除　今日までを
全部嫌いに近いです　多そうだな
大掃除　拭いたいんだ
大掃除　今日からも
全部キレイにしたいけど　雑巾は汚れちゃうね

羽ばたいたホコリは　どこへ行くのか
掃除したら掃除したで　なんか寂しいな

ゴミみたいな記憶も　そう思えるのかな
でも放置したら放置したで　めんどくさいよな

忘れられないように　仕組まれたカタチ
マスクをしても　くしゃみが出るんだ
それがホコリでも記憶でも　どっちでもいいや
今夜僕は片付けるよ　明日を迎えるための大掃除
出会いたい未来を　この手で汚さないように

大掃除　消したいんだ
大掃除　今日までを
全部嫌いに近いです　多くてもいいから
大掃除　拭いたいんだ
大掃除　今日からも
全部キレイにしたいから　サヨナラ、今日で僕を捨てるよ

lalala...

全部キレイにした時は　誰かが僕のことを

中文歌詞：

飄落而堆積的塵埃　是從何處而來的呢
就算怎樣打掃　亦無法徹底除去呢

湧現的記憶　是從何處而來的呢
就算怎樣打掃　還是會不禁回想起來

不論是那事還是這事都想通通忘掉
大概是因為內心的那份感情才會不斷想起「想要忘掉」這事吧

大掃除　想要清除掉呢
大掃除　將至今天為止的一切
全都近乎令人嫌惡　好像有着很多呢
大掃除　想要拭抹乾淨呢
大掃除　今天以後的日子也
雖然全部都想要打掃乾淨　但抹布卻會變得骯髒的吧

不斷飄揚的塵埃　會往何處而去呢
雖然是打掃過了　但總覺得感到寂寞呢

就連記憶也好　看起來像是垃圾嗎
不過就那樣置諸不理　亦很麻煩啊

為了令人難以忘記　而擺設成這樣子
即使戴上口罩　還是會打噴嚏呢
那不管是塵埃也好記憶也好　是哪樣都沒關係啦
今晚就由我來收拾乾淨吧　為了迎接明天到來的大掃除
為了不讓這雙手　沾污想要遇見的未來

大掃除　想要清除掉呢
大掃除　將至今天為止的一切
全都近乎令人嫌惡　但有着再多都沒關係呢
大掃除　想要拭抹乾淨呢
大掃除　今天以後的日子也
全部都想要打掃乾淨　所以再見了，就在今天將我棄掉吧

lalala...

在一切都收拾乾淨之時　誰又會來將我......

---

2013.12.28 修改一處

==========================
- 最後那句, 真的好微妙.......

[LRC]音偽バナシ - 初音ミク[中日對照]

[ti:音偽バナシ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm22361272]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:01.57]音偽バナシ（音偽物語）
[00:03.88]
[00:05.86]作詞：DECO*27
[00:07.66]作曲：DECO*27
[00:09.61]編曲：DECO*27
[00:12.48]歌：初音ミク
[00:13.47]
[00:14.42]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.32]
[00:17.85]妙に暑い夜です／這格外暑熱的夜晚
[00:21.52]今日も寝れない夜が／今天亦是無眠夜
[00:25.35]寝ても覚めない夜が／即便得以入眠亦無法醒來的夜晚
[00:29.07]僕を昨日に閉じ込めるんだ／將我囚禁於昨日之中呢
[00:35.76]
[00:40.72]今日と昨日の間の／在今天與昨天之間
[00:44.51]少し寂しいところ／那略帶寂寞的地方
[00:48.30]少し優しいところ／那略帶溫柔的地方
[00:52.14]僕はそこに行きたい／我想要往那處而行
[00:55.52]
[00:55.75]君が何度も現れて／你多番出現於我眼前
[00:59.40]「サヨナラ」と泣くんです／泣訴着「再見」
[01:04.91]
[01:05.17]嘘になってしまえばいい／若然一切都化作謊言就好了
[01:08.39]君が零した涙とサヨナラが／你灑落的淚水與一聲再見
[01:12.77]恥ずかしくて泣けちゃうな／令人害羞得不禁落淚呢
[01:15.99]すべて忘れて戻りたいの　どうか／想要忘記一切回到過去　拜託了
[01:20.67]
[01:36.44]妙に痒い夜です／這格外癢酥的夜晚
[01:40.15]灰に刺された痕を／一邊撓着被灰塵刺下的傷痕
[01:44.07]掻き毟りながら問う／一邊問道
[01:48.07]「僕はまだ生きてますか」／「我還活着嗎」
[01:50.89]
[01:51.23]誰かにしがみ付いても／即便緊緊依戀某人不捨
[01:55.50]キミは一人なんだから／你終究亦是獨自一人呢
[01:59.39]無理に二人にならなくていいよ／所以不必勉強倆人一起亦無妨啊
[02:05.65]明日に行かなくたっていい／不步往明天亦無妨
[02:12.66]
[02:25.82]お伽話のようにめでたく終われない結末の／有如童話般可喜可賀永無終結的結局
[02:33.53]続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ／去將其譜寫下去的這雙手已經污穢不堪
[02:41.52]
[02:42.48]嘘になってしまえばいい／若然一切都化作謊言就好了
[02:46.26]君が零した涙とサヨナラが／你灑落的淚水與一聲再見
[02:50.78]恥ずかしくて泣けちゃうな／令人害羞得不禁落淚呢
[02:53.82]すべて忘れて戻りたいの　どうか／想要忘記一切回到過去　拜託了
[02:58.78]
[02:59.96]どうか／拜託了
[03:00.47]嘘になってしまえばいい／若然一切都化作謊言就好了
[03:03.58]僕の止まった心臓の音さえも／就連我不再鼓動的心跳聲亦然
[03:08.02]またね きっとここで会おう／再見了　一定會在此重聚的吧
[03:11.17]その時まで、おやすみ／直到那時為止，晚安吧
[03:15.85]
[03:32.55]妙に熱い夜です／這格外炎熱的夜晚
[03:36.34]空も飛べる夜です／這連天空亦能飛渡的夜晚
[03:40.07]僕の体が消えた／我的身體消失了
[03:43.91]さてとどこへ行こうか／那接下來我該往何處而行呢
[03:46.75]
[03:47.11]～終わり～
[03:48.15]

[中文歌詞翻譯]音偽バナシ - 初音ミク

自制的內嵌中文字幕版本↓

音偽バナシ
（音偽物語 ）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：kous
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

妙に暑い夜です
今日も寝れない夜が
寝ても覚めない夜が
僕を昨日に閉じ込めるんだ

今日と昨日の間の
少し寂しいところ
少し優しいところ
僕はそこに行きたい

君が何度も現れて「サヨナラ」と泣くんです

嘘になってしまえばいい
君が零した涙とサヨナラが
恥ずかしくて泣けちゃうな
すべて忘れて戻りたいの　どうか

妙に痒い夜です
灰に刺された痕を
掻き毟りながら問う
「僕はまだ生きてますか」

誰かにしがみ付いても　キミは一人なんだから
無理に二人にならなくていいよ　明日に行かなくたっていい

お伽話のようにめでたく終われない結末の
続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ

嘘になってしまえばいい
君が零した涙とサヨナラが
恥ずかしくて泣けちゃうな
すべて忘れて戻りたいの　どうか

嘘になってしまえばいい
僕の止まった心臓の音さえも
またね きっとここで会おう
その時まで、おやすみ

妙に熱い夜です
空も飛べる夜です
僕の体が消えた
さてとどこへ行こうか

中文歌詞：

這格外暑熱的夜晚
今天亦是無眠夜
即便得以入眠亦無法醒來的夜晚
將我囚禁於昨日之中

在今天與昨天之間
那略帶寂寞的地方
那略帶溫柔的地方
我想要往那處而行

你多番出現於我眼前　泣訴着「再見」

若然一切都化作謊言就好了
你灑落的淚水與一聲再見
令人害羞得不禁落淚呢
想要忘記一切回到過去　拜託了

這格外癢酥的夜晚
一邊撓着被灰塵刺下的傷痕
一邊問道
「我還活着嗎」

即便緊緊依戀某人不捨　你終究亦是獨自一人呢
所以不必勉強倆人一起亦無妨啊　不步往明天亦無妨

有如童話般可喜可賀永無終結的結局
去譜寫後續的這雙手已經污穢不堪

若然一切都化作謊言就好了
你灑落的淚水與一聲再見
令人害羞得不禁落淚呢
想要忘記一切回到過去　拜託了

若然一切都化作謊言就好了
就連我不再鼓動的心跳聲亦然
再見了　一定會在此重聚的吧
直到那時為止，晚安吧

這格外炎熱的夜晚
這連天空亦能飛渡的夜晚
我的身體消失了
那接下來我該往何處而行呢

---

註 : 有人問及歌名的到底是什麼意思......其實「音偽バナシ」讀作「おとぎばなし」，而「おとぎばなし」也就是「童話故事」的意思。

==========================
- 最近投稿的頻率突然變得很高呢.......

[中文歌詞翻譯]僕の名前は - GUMI

僕の名前は
（我的名字是）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

さっきからなんだか呼ばれてるよ
僕の名前はそうじゃないよ
⽣生まれた時から呼ばれているよ
僕の名前はそうじゃないよ

僕の名前は　僕の名前は
僕の名前はどこにもないよ
僕の名前を　僕の名前を
僕の名前を誰も呼ばないように

さっきから何度も呼ばれてるよ？
キミの名前さ、嘘じゃないよ？
さっきはごめんね　ええと、君は･･･
「僕の名前は教えないよ」

僕の名前は　僕の名前は
僕の名前はどこにもないよ
僕の名前を　僕の名前を
僕の名前を誰も呼ばないように

いつからか逃げたのは僕
弱虫になった君の涙
モンブランに染みて
甘党の僕は逃げ出したんだ

僕の名前は･･･

僕の名前は　僕の名前は
僕の名前は隠してきたんだ
僕の名前を　僕の名前を
僕の名前を君だけが呼べるように

中文歌詞：

總覺得從剛才起就有人一直在呼叫着我啊
但我的名字並不是那樣的啊

從出生一刻起就在被人那般稱呼啊
但我的名字並不是那樣的啊

不論何處亦不會存有我的名字啊
為了不讓任何人稱呼我的名字

從剛才起就被人呼叫了好幾次吧？
你的名字啊，不是謊言吧？

剛才對不起呢　那個，你叫做...
「我的名字無法告訴你啊」

不論何處亦不會存有我的名字啊
為了不讓任何人稱呼我的名字

從不知何時起在逃避的正是我自己
變成了膽小鬼的你的眼淚
滲染在蒙布朗上
好愛甜吃的我逃跑起來了

我的名字是

我的名字經已隱藏起來呢
為了讓我的名字只被你一人稱呼

==========================
- 舊曲新投w

[中文歌詞翻譯]愛言葉Ⅱ - 初音ミク

↓自制的內嵌中文字幕版本↓

愛言葉Ⅱ
（愛的言語Ⅱ）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：kous
唄：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

いつかの歌も今や　100万歳になって
僕の何万倍も　年をとっちゃって
いつのまにか僕も　5歳の誕生日
君は僕よりも　僕のこと知っているんだ

愛も恋も僕も君も好きも嫌いも全部
嘘も本当も　まだまだ歌うね

今　これまでのありがとう　これからもありがとう
君に伝えたいことは　それだけなんだけど
なかなか上手く言えなくて　傷付けて泣いちゃってごめん
5年分の感謝　救世主は君のありがとう

3と9をかけると　27になるの
僕を何倍しても　君がいるよ
それだけでこの先　なんだって出来るから
どこへだって行こう　君を連れて　歌を唄って

愛も恋も僕も君も好きも嫌いも全部
嘘も本当も　まだまだ歌うね

君がいて　…バカ。
僕がいて　…バカ。
バカじゃない　大切なことなんだよ

…バカ。

今　これまでのありがとう　これからもありがとう
君に伝えたいことは　それだけなんだけど
なかなか上手く言えなくて　傷付けて泣いちゃってごめん
5年分の感謝　救世主は君のありがとう

ハロー　また出会えたね
サヨナラ　また別れて
ハロー　また同じ場所で出会えたんだ

今君が好きで　愛してくれて
こんな歌あったねって　君が教えてくれた

中文歌詞：

曾幾何時的那首歌現在呢　已經100萬歲了(*註1)
比起我的年歲　還要多上數萬倍
不知不覺間我亦都　迎來5歲生日了
你比我　更瞭解我自身呢

愛也好戀也好我也好你也好喜歡也好討厭也好全部
不論謊言與真實　我仍會歌唱下去的呢

現在　帶着至今為止的感謝　今後也謝謝你
想要告訴你的說話　雖然就不過是那樣
但我卻無法好好表達出來　傷害到你讓你流淚真是對不起
累積5年的感謝　我的救世主就是你的一聲謝謝

3乘以9的話　就會是27呢(*註2)
就算將我乘上多少倍　亦都會有你在旁呢
僅是如此我的未來　就什麼也都能做得到
走遍天涯海角　跟隨着你　歌唱而行

愛也好戀也好我也好你也好喜歡也好討厭也好全部
不論謊言與真實　我仍會歌唱下去的呢

有着你在呢　...笨蛋。
有着我在呢　...笨蛋。
才不是笨蛋啦　那可是十分重要的事物啊

...笨蛋。(*註3)

現在　帶着至今為止的感謝　今後也謝謝你
想要告訴你的說話　雖然就不過是那樣
但我卻無法好好表達出來　傷害到你讓你流淚真是對不起
累積5年的感謝　我的救世主就是你的一聲謝謝

你好　又再相遇了呢
再見　又再離別
你好　又再在同樣的地方相遇了呢
(*註4)

我現在喜歡着你　如此的疼愛着我
「有着像這樣的一首歌呢」　是你告訴了我的(*註5)
============================
譯註 ：此曲多處對應了「愛言葉」和「ゆめゆめ」(同為DECO*27的作品)的歌詞
註1 : 對應「愛言葉」中「いつか僕の子供が10万歳の誕生日　迎えたとき、祝ってくれて39ました」，「10萬歲」也就是指「10萬再生數(niconico上 vocaloid投稿進入殿堂的標準)」，然後現在「愛言葉」本家再生數已超過100萬了，所以也就是「100萬歲」
註2：在DECO*27的很多曲中也出現過的一個一語雙關的用法(日文裏39的兩個不同讀法)，3(み)9(く) = ミク = miku，3(さん)9(きゅう) = Thank You，至於27就是指DECO*27他本人
註3 : 在「愛言葉」中有過一段類似的歌詞

「「キミ食べた。」　　　　　　　　　　…バカ。
「ナニしてた。」　　　　　　　　　　…バカ。
「キミのことなんか
  忘れちゃったよ。」　　　　　　　…バカ。 」

註4 : 整段同「ゆめゆめ」裏的其中一段歌詞
註5 : 對應「愛言葉」中「「こんな歌あったね」って　君と笑いたいんだ」，在「愛言葉」中是以「希望」的形式說出了這句話，而在本曲中即用了「過去式」去表達整句說話

另外雖然大概很多人都知道了，不過歌名的「愛言葉(あいことば)」讀出來的話普遍會理解作「合言葉(暗語)」

=================================
- 居然在我最忙的時候投稿了呀DECO*27さん........Orz 你叫我怎樣專心溫習呢........

[中文歌詞翻譯]妄想税 - 初音ミク

妄想税
(妄想稅)

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27 & kous
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あの子もいいな　あの子もいいな
頭の中で　イイコトしてる
あなたはそれで満足ですか？
叶えたいとは思いませんか？

あの子でいいや　あの子でいいや
妥協大好き　飲む針千本
あなたはそれで満足ですか？
叶えたいとは思いませんか？

納めましょう妄想税
皆様の暮らしを豊かにするために

叶えたいを現実に
今、未来を買い戻せ
アレしたい病も　欲しがりも
さぁ、痛いのその向こうへ

そう、汚い妄想は
汚いお金で　解決させましょう
yeah!?

明日はきっと　明日はきっと
僕が世界の中心なので
あなたはそれで満足ですか？
叶えたいとは思いませんか？

あなたのための　あなたのための
愛しき制度　優しい義務化
満足ですが、中には「NO！」と声を荒げる
馬鹿も居るのです

納めましょう妄想税
皆様の暮らしを豊かにするために

叶わないよ　払わなきゃ
ほら"したい分"を借り入れろ
ほろ苦いもんだ　現実は
さぁ、痛いのその向こうへ

そう、汚い妄想は
汚いお金で　解決させましょう

君が願うことも　君が想う人も
君が憎む過去も　思い通りだよ

君が欲しい顔も　君が欲しい胸も
払えば叶うので　「約束だよ」

納めましょう妄想税
我々の暮らしを豊かにするために

叶えたいを現実に
今、未来を買い戻せ
アレしたい病も　欲しがりも
さぁ、痛いのその向こうへ

叶わないよ　払ったって
全部Lieさ　大嘘だ
どうも39ました　もういいよ
この紙切れは　僕のもんだ

そう、汚い妄想は
汚いお金で　解決させましょう

中文歌詞：

那孩子也好呢　那孩子也好呢
在腦袋中　想着不錯的事情
你如此一來就滿足了嗎？
沒有想過去實現它嗎？

那孩子就好呢　那孩子就好呀
最愛妥協　吞下千根針(*註)
你如此一來就滿足了嗎？
沒有想過去實現它嗎？

繳納吧妄想稅
為了讓大家的生活變得更富裕

將想要實現的妄想化作現實
現在，就去買回你的未來吧
「想要那樣做」的壞習慣也好　欲望也好
來吧，往痛苦的那個對側

對呀，讓我將骯髒的妄想
以骯髒的金錢　去解決吧
yeah!?

明天一定　明天一定
我就會是這世界的中心
你如此一來就滿足了嗎？
沒有想過去實現它嗎？

為你而設的　為你而設的
可憐的制度　化作溫柔的義務
雖然滿足，內心卻是說着「NO」的不發一言
也有着那樣的笨蛋呢

繳納吧妄想稅
為了讓大家的生活變得更富裕

不能實現啊　不給錢的話
來吧將「想要實現願望的那份金錢」　借回來吧
現實是　略帶苦味的呢
來吧，往痛苦的那個對側

對呀，讓我將骯髒的妄想
以骯髒的金錢　去解決吧

你的願望也好　你思念着的人也好
你憎恨着的過去也好　一切都如你所願哦

你想擁有的臉容也好　你想擁有的內心也好
給錢就能實現呢所以　「約定好了啊」

繳納吧妄想稅
為了讓我等的生活變得更富裕

將想要實現的妄想化作現實
現在，就去買回你的未來吧
「想要那樣做」的壞習慣也好　欲望也好
來吧，往痛苦的那個對側

不過就算給了錢　也是無法實現的啊
全部都是Lie（謊言）呀　彌天的大謊呀
實在是39（多謝）你了　已經夠了啊
這廢紙　是我的事物呢

對呀，讓我將骯髒的妄想
以骯髒的金錢　去解決吧

---

註 : 飲む針千本 : 出自「指きりげんまん噓ついたら．針千本のみますよ」(勾勾小指說謊的話，就要吞下千根針啊)
也就可理解為說謊的意思

2013.9.8 根據「初音ミク Wiki」作出排版和斷句調整

================================
- DECO*27久違的投稿.......正確點來說是久違的以個人名義投稿 !!!!!
- 總覺得歌詞.......有點諷刺意味呢, 有錢就是萬能, 只要有錢就什麼願望都能實現, 其實某程度上的確是對的.......

[中文歌詞翻譯]HOME - 初音ミク

HOME

作詞：DECO*27×40mP
作曲：DECO*27×40mP
編曲：DECO*27×40mP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

叶えたい夢に　過去がキュッと栓をする
間違いに気付けなくて「しまった！」　損をする

強い自分と弱い自分の対決は
なぜか弱いほうがいつも勝つ　おかしいね

「誰も知らないんだ」って言って
隠れて泣いてたって
みんなの前じゃ君は “笑う人”

君をずっと苦しめている
“今日までの君” 教えてよ
ツライなら逃げてほしい
また涙を見せて
無理笑った君を見て
泣きたくなるのはなぜだろう
滲んでく視界の中
聞こえたのは「ありがとう」

答えのない日々に　○、×をつけてみる
×のほうが多くて嫌になって　どうしたら

戻りたい　強く願うほどに戻れない
もうダメみたい　弱いタメイキだって零れない

「誰か助けてよ」
僕にだけ聞こえる SOS
踏み込んだ分だけ近くなる
鼓動が重なっていく

40＋27 で悩んでいた頃
今は笑い方で悩んでる
電卓を叩きながら
汗をかくのが嫌いになった
柱の傷は何歳まで？
ねえねえ大人になってしまったよ

君をずっと苦しめている
“今日までの君” 教えてよ
ツライなら逃げてほしい
また涙を見せて

君をずっと苦しめていく
今日までとこれからの君
どちらも君なんだから
嫌いになんかなれないよ

困って笑った僕を見て
泣きじゃくった君に「おかえり」
ただいまを言える場所は
昨日にも明日にもあるから

中文歌詞：

過去將想要實現的夢想　緊緊堵着
沒有察覺到過失的說着「糟糕了！」　結果就吃虧了

堅強的自己與軟弱的自己的對決
為什麼總是軟弱的那個自己贏的　真奇怪呢

說着「誰也不知道呀」
躲藏起來獨自哭泣
但在大家面前的你卻是個「喜歡笑的人」

將那一直折磨着你的
「至今為止的你」　告訴我吧
感到難過就想要逃跑
又再流下眼淚
看着這強顏歡笑的你
令我想要哭泣到底是為什麼呢
在逐漸變得模糊不清的視界之中
聽到了的是「謝謝你」

對沒有回覆的每天　試着打上○、×
卻總是×的那一邊比較多真令人討厭　該怎麼辦呢

想要回到過去　但愈是強烈希望卻愈是無法回到過去
就像是快要不行似的　就連弱弱的一絲嘆息亦無法發出

「誰來幫幫我啊」
只得我聽見的　SOS
越是踏前越是變得接近
心跳聲逐漸重疊起來

曾有着因40＋27　而苦惱的時候
現在則為怎樣去笑而苦惱
敲着計算機的同時
就會流下汗水真的令人討厭
柱上的痕跡直到多少歲為止呢？(*註)
吶吶已經長大成人了啊

將那一直折磨着你的
「至今為止的你」　告訴我吧
感到難過就想要逃跑
又再流下眼淚

那一直不斷折磨着你的
至今為止和從今以後的你
不論哪一邊亦都是你呀
所以絕對不可以去討厭的啊

看着一臉困惑地笑着的我
對抽泣着的你說了聲「歡迎回來」
能讓人說出我回來了的地方
不論昨天還是明天都是存在的呀

---

註 : 「柱上的痕跡」就是指小孩子在柱子量度身高後所刻下來的記錄。

========================
- 畫風也太明顯www還真的請了妖尾的作者來畫(私心大愛)www
- 怎麼不再等多幾天等到8月31日才投稿 ._.
- さすがはプロの犯行wwwwww

[中文歌詞翻譯]アオゾラハルサイト - 初音ミク

アオゾラハルサイト
藍天與春天的約定之地

作詞：DECO*27
作曲：sasakure.UK
編曲：sasakure.UK・DECO*27
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

サヨナラ　また春が来れば
出会えるかな　そこで待つ内緒
重ねた言葉の数だけ
消せない色が弧を描く
夢は続いてく

「また会おうね」　「約束さ」
嘘つきにはなりたくないな
まだあるんだ　言いたいこと
それは今しか伝えられないモノ

溢れ出す感傷も
それを成す最小の単位は “愛” だって解ったんだ
君が教えてくれた
だから「ありがとう」　君へ
それを成す最初の出会いは
終わるために始まったわけじゃないんだから
Ah･･･

サヨナラ　また春が来れば
出会えるから　そこで待つ君を探すから

「また会えたね」　「変わらないね」
そんな未来に会いに行くよ
まだあるんだ　言いたいこと
それはその時まで変わらないから

溢れ出す感情の
矛先をいつだって錆びつかせてくれていたのは
君の流す涙だった

「ありがとう」　もっとそれ以上の言葉
そっと僕に教えて欲しい
“やっと会えた君” に笑顔付きで送りたいんだ

明日来るサヨナラを　受けて立つ二人の勇者
彼らが過ごした時間は　遠回り延長線
背中合わせで見ていた景色に思い馳せて
歩き出した　その度はまだ終わらない
Ah･･･

溢れ出す感傷も
それを成す最小の単位は “愛” だって解ったんだ
君が教えてくれた
だから「ありがとう」　君へ
それを成す最初の出会いは
終わるために始まったわけじゃないんだ

“絶対” またここで会うんだ
“きっと” じゃない　約束だから
ずっと先の明日まで　今日を繋いでいこう
「ありがとう」　もっとそれ以上の言葉
そっと僕に教えて欲しい
“やっと会えた君” に笑顔付きで送りたいんだ

中文歌詞：

再見了　當春天又再來臨時
還能相遇的吧　在那裏等候你的這秘密
重疊交錯的聊聊數句話
永不褪色的色彩劃出孤線
不斷延續這個夢

「還會再見的吧」　「約定好的呀」
不想對你說謊呢
還有的呢　想對你說的話
那是非現在告訴你不可的事

滿溢而出的感傷也
我明白了將其構築的最小單位就是「愛」
是你教懂我的
所以我要對你說聲　「謝謝」
構成那最初的偶遇
並不是為了終結而開始的吧
Ah...

再見了　當春天又再來臨時
還能相遇的呢　在那裏等候你尋找你的身影呢

「又再能見面了呢」　「一點都沒變呢」
為那般的未來而去見你哦
還有的呢　想要說的話
那句話從那時開始就沒有改變呢

總是令滿溢而出的
感情的矛尖生鏽的
是你所流出的淚水

「謝謝」　比這更美妙的說話
想要你悄悄地教懂我更多呢
“終於能見到你了＂　想要將這句說話付帶笑容送給你呢

勇敢面對明天的離別的　兩名勇者
他們一起度過的時間　是迂迴曲折的延長線
回憶起兩人彼此緊靠而見的景色
向前邁步了　那個旅程還未完結呢
Ah...

滿溢而出的感傷也
我明白了將其構築的最小單位就是「愛」
是你教懂我的
所以我要對你說聲　「謝謝」
構成那最初的偶遇
並不是為了終結而開始的吧
Ah...

“絕對＂　又再在此相遇呢
並非　“必然＂　而是因為那個約定呢
將未來的明天　與今天聯繫起來吧
「謝謝」　比這更美妙的說話
想要你悄悄地教懂我更多呢
“終於能見到你了＂　想要將這句說話付帶笑容送給你呢

----------------------------------------------------------------------
DECO*27與sasakure繼前作的聖誕歌後又一新作呢
雖然曲是十分好聽可是個人對真人拍的PV沒什麼興趣(((你滾

[LRC]Snow Song Show - 初音ミク[中日對照]

[ti:Snow Song Show]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo so19560247]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.76]Snow Song Show
[00:03.56]作詞：DECO*27
[00:07.88]作曲：sasakure.UK
[00:10.78]編曲：sasakure.UK・DECO*27
[00:12.37]唄：初音ミク
[00:13.41]LRC・翻譯：kyroslee
[00:15.52]nicovideo so19560247
[00:16.43]
[00:17.44]ラララ・・・／啦啦啦...
[00:29.10]また笑えるように／為了能再次歡笑
[00:33.16]
[00:47.12]俯く顔／垂着頭的臉孔
[00:48.74]雪の轍／踏雪的痕跡
[00:50.45]街路樹の黒子たち／行道樹旁的路人們
[00:53.98]時とともに／隨着時間流逝而
[00:55.69]降り積もった／落下堆積的
[00:57.39]悲しみで雪だるま／充滿悲傷的雪人們
[01:00.57]
[01:00.73]そんなんやだよちょっと待って／稍等一會我討厭這樣呀
[01:02.50]勝手って言われたって／即便會被人說我任性
[01:04.20]アタシが何とかしてみせるよ／我也會想辦法做些什麼給你們看的
[01:07.46]赤い衣装に身を包んで／穿起一身紅色的衣裝
[01:09.43]夜空からプレゼント／在夜空中帶着禮物
[01:11.92]どこまでも届け／不管哪裏都會送到去的
[01:17.15]
[01:17.30]歌うよララララ／歌唱吧啦啦啦啦
[01:20.19]ほら街を染めるこの歌で／看吧用這遍染整個城市的歌
[01:24.11]忘れられたあの日を／將被遺忘的那日子
[01:27.59]思い出して　愛して／回憶起來　並深愛着
[01:29.83]また笑えるように／為了能再次歡笑
[01:34.23]
[01:48.21]俯く顔／垂着頭的臉孔
[01:49.64]雪の轍／踏雪的痕跡
[01:51.31]街路樹の星化粧／行道樹上的裝飾星星
[01:54.85]時とともに／隨着時間流逝而
[01:56.63]明るくなる／變得明亮起來
[01:58.40]街を鳴らす足音／在街道上響起的腳步聲
[02:01.57]
[02:01.74]「大事なことを忘れていたんだ、／「忘記了些很重要的事，
[02:05.20]いつのまにまに忘れちゃったんだ」／是在不知不覺間就忘記了的呀」
[02:08.70]”空飛ぶソリのなんとかさん”とか／"騎着雪橇在天空中飛翔的那什麼老人"之類的
[02:12.18]”その夜の靴下の置き場所”も／"在那夜襪子擺放的地方"也好
[02:15.63]”朝起きた時のあのドキドキ”も／"早上起來時的那份緊張感"也好
[02:19.14]”ぐちゃぐちゃにした箱の開け方”も／"亂七八糟的開箱子方法"也好
[02:22.51]「いつしかみんなあげる側になる、／「不知不覺之間大家出現在身旁，
[02:26.11]誰かの笑顔をもらう日が来る」／收到別人的笑容的日子來了」
[02:29.35]
[02:29.48]そんなこんなありまして／有着這樣那樣的事情呢
[02:31.18]なっちゃったんだサンタさんに／變身成聖誕老人
[02:32.88]12月27日のこと／在12月27日這日子
[02:36.42]ねえちょっとこれってまさか／吶等一等難道說這個
[02:38.19]アタシの名前みたい？！／跟我的名字十分相似？！
[02:40.52]溶かした世界に／在這溶化了的世界
[02:47.60]未来が降る／未來降臨了
[02:57.59]
[02:59.26]空からハラハラ落ちてくる雪の中に／在從空中輕輕飄落的雪之中
[03:07.60]君を見たよ／看見了你哦
[03:10.40]ねえ聴いたよ／吶聽見了哦
[03:12.86]あの日のSnow Song Showを／那一天的Snow Song Show
[03:15.71]
[03:15.94]歌うよララララ／歌唱吧啦啦啦啦
[03:18.82]ほら街を染めるこの歌で／看吧用這遍染整個城市的歌
[03:22.83]忘れられた*あの日*を／將被遺忘的*那一天*
[03:26.28]思い出して　愛して／回憶起來　並深愛着
[03:28.52]また笑えるように／為了能再次歡笑
[03:30.65]
[03:30.81]ラララ・・・／啦啦啦...
[03:41.11]紡いでく未来へのこのメロディー／編織着這通往未來的旋律
[03:48.83]
[04:13.08]～終わり～
[04:19.47]

[中文歌詞翻譯]Snow Song Show - 初音ミク

↓自製的內嵌中文字幕版本↓

Snow Song Show

作詞：DECO*27
作曲：sasakure.UK
編曲：sasakure.UK・DECO*27
唄：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ラララ・・・

また笑えるように

俯く顔　雪の轍　街路樹の黒子たち
時とともに　降り積もった　悲しみで雪だるま

そんなんやだよちょっと待って
勝手って言われたって
アタシが何とかしてみせるよ
赤い衣装に身を包んで　夜空からプレゼント
どこまでも届け

歌うよララララ
ほら街を染めるこの歌で
忘れられたあの日を
思い出して　愛して　また笑えるように

俯く顔　雪の轍　街路樹の星化粧
時とともに　明るくなる　街を鳴らす足音

「大事なことを忘れていたんだ、いつのまにまに忘れちゃったんだ」
”空飛ぶソリのなんとかさん”とか
”その夜の靴下の置き場所”も
”朝起きた時のあのドキドキ”も
”ぐちゃぐちゃにした箱の開け方”も
「いつしかみんなあげる側になる、誰かの笑顔をもらう日が来る」

そんなこんなありまして
なっちゃったんだサンタさんに
12月27日のこと
ねえちょっとこれってまさか
アタシの名前みたい？！
溶かした世界に　未来が降る

空からハラハラ落ちてくる雪の中に
君を見たよ　ねえ聴いたよ
あの日のSnow Song Showを

歌うよララララ
ほら街を染めるこの歌で
忘れられた*あの日*を
思い出して　愛して　また笑えるように

紡いでく未来へのこのメロディー

中文歌詞：

啦啦啦...

為了能再次歡笑

垂着頭的臉孔　踏雪的痕跡　行道樹旁的路人(*註1)們
隨着時間流逝而　落下堆積的　充滿悲傷的雪人們
稍等一會我討厭這樣呀
即便會被人說我任性
我也會想辦法做些什麼給你們看的
穿起一身紅色的衣裝　在夜空中帶着禮物
不管哪裏都會送到去的

歌唱吧啦啦啦啦
看吧用這遍染整個城市的歌
將被遺忘的那日子
回憶起來　並深愛着　為了能再次歡笑

垂着頭的臉孔　踏雪的痕跡　行道樹上的裝飾星星
隨着時間流逝而　變得明亮起來　在街道上響起的腳步聲

「忘記了些很重要的事，是在不知不覺間就忘記了的呀」
"騎着雪橇在天空中飛翔的那什麼老人"之類的
"在那夜襪子擺放的地方"也好
"早上起來時的那份緊張感"也好
"亂七八糟的開箱子方法"也好
「不知不覺之間大家出現在身旁，收到別人的笑容的日子來了」

有着這樣那樣的事情呢
變身成聖誕老人
在12月27日這日子(*註2)
吶等一等難道說這個
跟我的名字十分相似？！
在這溶化了的世界　未來降臨了

在從空中輕輕飄落的雪之中
看見了你哦　吶聽見了哦
那一天的Snow Song Show

歌唱吧啦啦啦啦
看吧用這遍染整個城市的歌
將被遺忘的*那一天*
回憶起來　並深愛着　為了能再次歡笑

啦啦啦...

編織着這通往未來的旋律

---

註1 : 這裏原文是くろこ[黒子], 原是指在舞台上穿着黑衣不顯眼的幕後人員, 引申為不起眼的人們

註2 : 當然12月27日不是聖誕節
只是因為 12 + 27 = 39
然後 39 =　ミク
對應下一句「跟我的名字十分相似」就是這個意思

 =========================以下廢文========================================
「 歌うよララララ」
真不愧是這二人組合呀
不知為何聽着聽着突然有點感動得想哭起來
回想起來.......人愈大, 就總覺得愈沒有聖誕的氣氛(明明才16歲)
曾幾何時自己小時候也會十分憧憬着聖誕的到來
不知什麼時候開始忘掉了那份期待感......
連聖誕樹和佈置也懶得弄了, 更莫論會送禮物給別人, 又或是收到誰的禮物
更而到了現在聖誕節更是充滿了負能量,
什麼性誕節啦放閃光啦......老實說我根本一點也不在意才怪
只是比起這些, 跟自己身邊的人共渡佳節的那份小小溫暖更為可貴啦.......

話說正如上面所說, 不知為何一聽到「歌うよララララ」這句淚水就突然超莫名其妙地噴出來了......
然後回過神來就發現自己完全愛上這首曲了
實在等不及初音ミク Wiki那邊放歌詞出來, 就自己先對着PV上的歌詞翻了......Orz

順帶一提, 這個聖誕的手機鈴聲非這首莫屬了w
歌うよらららら～

[LRC]39 - 初音ミク[中日對照]

[ti:39]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo so18274463]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.21]39
[00:02.29]作詞：DECO*27
[00:04.42]作曲：sasakure.UK
[00:07.48]編曲：sasakure.UK&DECO*27
[00:10.11]唄：初音ミク
[00:12.63]LRC・翻譯：kyroslee
[00:14.25]nicovideo so18274463
[00:14.61]
[00:14.82]「はじめまして」とか／「初次見面」這句話
[00:17.91]何回言ったっけ／說了多少次呢
[00:20.72]アタシ、ホントは人見知りで／我呢，其實是十分的怕生的
[00:25.48]ドキドキしてるよ／所以即使是現在
[00:28.20]実は今だって／內心也是充滿不安
[00:30.84]上手く歌えてる？／這樣能好好的歌唱嗎？
[00:33.19]ねえ怖いんだ今でも／吶現在也感到十分的害怕呢
[00:36.12]
[00:36.42]それでも伝えたい／儘管如此也想將歌聲傳達給你
[00:40.83]だからきっと頑張れるんだって／因此我一定會努力的
[00:45.00]
[00:45.16]逃げないんだ／決不逃避呢
[00:46.35]
[00:46.50]君に出会って／遇上你
[00:47.84]みんな出会って／遇上大家
[00:49.24]”アタシ”であって良かったよ／有着「我」這存在實在太好了
[00:51.72]何回言ったって足りないよ／說多少次都不夠呢
[00:55.73]声に出して　３９（サンキュー）／放聲說出　39(Thank you)
[00:58.14]あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑）／誒，怎麼跟我的名字這麼相似呢（笑）
[01:03.55]今日もありがとう／今天也多謝了
[01:05.92]
[01:21.36]「はじめまして」とか／「初次見面」這句話
[01:23.98]何回言ったっけ／說了多少次呢
[01:26.76]アタシ、ホントに嬉しかったんだ／我呢，真的是十分高興的呢
[01:31.69]ワクワクしてるよ／心裏感到雀躍不已哦
[01:34.37]これからもずっと／從今開始直到永遠
[01:36.61]広がっていくんだ／不斷的擴展開去
[01:39.37]ああ繋がっていけるんだ／呀呀能將一切連繫起來呢
[01:42.05]
[01:42.19]跳ねる音粒／躍動的音符
[01:44.57]描いていく筆先／繪着畫的筆尖
[01:47.39]奏でて踊って／演奏與舞蹈
[01:50.07]生まれてく輪の中で／在這循環之中不斷誕生
[01:52.95]泣きたくなること／儘管有着很多很多
[01:55.78]たくさんあったよ／令人想要落淚的事
[01:58.43]でも、笑ってばかりだったな／不過，那時候我卻只是笑着呢
[02:01.86]
[02:02.01]ごめんね、／對不起，
[02:03.20]ありがとう、／謝謝，
[02:05.39]幸せだよ／我很幸福哦
[02:09.35]お返しするよ／這是回禮哦
[02:14.68]プレゼント／因為
[02:16.24]アタシだけもらってばかりじゃ嫌だから／我討厭就只得自己收到禮物
[02:20.44]受け取ってもらえなきゃ困る／要是你拒絕的話我會很為難的
[02:24.36]
[02:24.57]この歌を／請收下這首歌
[02:25.94]
[02:27.06]君に出会って／遇上你
[02:28.61]みんな出会って／遇上大家
[02:29.97]”アタシ”であって良かったよ／有着「我」這存在實在太好了
[02:32.33]何回言ったって足りないよ／說多少次都不夠呢
[02:36.71]声に出して　３９（サンキュー）／放聲說出　39(Thank you)
[02:38.90]あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑）／誒，怎麼跟我的名字這麼相似呢（笑）
[02:44.25]今日もそして／於是今天也
[02:46.46]
[02:46.61]明日だって／明天也好
[02:47.80]この先だって／將來也好
[02:49.15]アタシはずっと／我永遠都會
[02:50.50]ここにいる／在這裏的
[02:51.59]なんかあったら聴きに来てよ／要是遇上了什麼事的話就來聽吧
[02:55.07]歌うよ／我會歌唱的哦
[02:56.39]何度だって／不論多少次也好
[02:57.41]
[02:57.54]「はじめまして」／「初次見面」
[02:59.40]はたまた／又或是
[03:00.35]「久しぶり」も／「好久沒見」也好
[03:02.38]みんなありがとう／感謝大家
[03:06.25]
[03:35.15]～終わり～
[03:36.83]

[中文歌詞翻譯]39 - 初音ミク

39
作詞：DECO*27
作曲：sasakure.UK
編曲：sasakure.UK & DECO*27
歌：初音ミク
翻譯：kyroslee

「はじめまして」とか　何回言ったっけ
アタシ、ホントは人見知りで
ドキドキしてるよ　実は今だって
上手く歌えてる？
ねえ怖いんだ今でも

「初次見面」這句話　說了多少次呢
我呢，其實是十分的怕生的
所以即使是現在　內心也是充滿不安
這樣能好好的歌唱嗎？
吶現在也感到十分的害怕呢

それでも伝えたい
だからきっと頑張れるんだって

儘管如此也想將歌聲傳達給你
因此我一定會努力的

逃げないんだ

決不逃避呢

君に出会って　みんな出会って
”アタシ”であって良かったよ
何回言ったって足りないよ
声に出して　３９（サンキュー）
あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑）
今日もありがとう

遇上你　遇上大家
有着「我」這存在實在太好了
說多少次都不夠呢
放聲說出　39(Thank you)
誒，怎麼跟我的名字這麼相似呢（笑）
今天也多謝了

「はじめまして」とか　何回言ったっけ
アタシ、ホントに嬉しかったんだ
ワクワクしてるよ　これからもずっと
広がっていくんだ
ああ
繋がっていけるんだ

「初次見面」這句話　說了多少次呢
我呢，真的是十分高興的呢
心裏感到雀躍不已哦　從今開始直到永遠
不斷的擴展開去
呀呀
能將一切連繫起來呢

跳ねる音粒　描いていく筆先
奏でて踊って　生まれてく輪の中で
泣きたくなること　たくさんあったよ
でも、笑ってばかりだったな

躍動的音符　繪着畫的筆尖
演奏與舞蹈　在這循環之中不斷誕生
儘管有着很多很多　令人想要落淚的事
不過，那時候我卻只是笑着呢

ごめんね、
ありがとう、幸せだよ　お返しするよ
プレゼント　アタシだけもらってばかりじゃ嫌だから
受け取ってもらえなきゃ困る

對不起，
謝謝，我很幸福哦　這是回禮哦
因為　我討厭就只得自己收到禮物
要是你拒絕的話我會很為難的

この歌を

請收下這首歌

君に出会って　みんな出会って
”アタシ”であって良かったよ
何回言ったって足りないよ
声に出して　３９（サンキュー）
あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑）
今日もそして

遇上你　遇上大家
有着「我」這存在實在太好了
說多少次都不夠呢
放聲說出　39(Thank you)
誒，怎麼跟我的名字這麼相似呢（笑）
於是今天也

明日だって　この先だって
アタシはずっと
ここにいる
なんかあったら聴きに来てよ　歌うよ
何度だって

明天也好　將來也好
我永遠都會
在這裏的
要是遇上了什麼事的話就來聽吧　我會歌唱的哦
不論多少次也好

「はじめまして」
はたまた
「久しぶり」も
みんなありがとう

「初次見面」
又或是
「好久沒見」也好
感謝大家

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

陣容豪華得我快要哭出來了