[中文歌詞翻譯]帰巣本能-少年by the mile- - 鏡音リン・鏡音レン

帰巣本能-少年by the mile-
（歸巢本能-少年by the mile-）

作詞：不純異性交遊P（ナナホシ管弦楽団）
作曲：不純異性交遊P（ナナホシ管弦楽団）
編曲：不純異性交遊P（ナナホシ管弦楽団）
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

 背中の傷が戦士の恥だという所以は
背負っているアレコレを見せびらかした故に

ヘラヘラ振舞って　ペラペラ滑らして
ヒラヒラひけらかして
浮き足立って　肩肘張って　
ダリばりダーリン似たり寄ったり

心象わりぃ方で　無邪気なくらいの戦争中
裏切って　絡まって　転がっちゃった

地雷原さ　自分の足元に蹲っている少年は　
俺によく似た不発弾

きっぱりさっぱり忘れようとしても
くっきりはっきり音が邪魔をする
Standing by the mine.　拭えんぞ兆敗
まだだって　はにかんで　脂下がれ
あっちにそっちに余所見してないで
えっちらおっちら道に酔っていたら
ぼーっとしてる間に
やっぱりどっちもこっちも泣くのは馬鹿ばかり

壊れやすいものばかり　大事にしてませんか
それとは気付かないまま　振り回してませんか

純情ハリボテ孔雀の求愛　イノセンスwant you.
煌いて　揺らめいて　散らばっちゃった

ダイナマイトのような弱虫を
踏ん縛っている少女こそ　君によく似た手榴弾

てっきりそっくりさんがいたのかと
ばったり会ったりしたらどうしましょう
Passing by.　３マイル圏を頂戴
皮肉煮立って　シケモク吸って　ヤニクラベイベー
ハッタリばっかり装う身　捨て　泣いて
ちょっぴりどっきりさせてみせてくれ
ひょっとしたら二度とない
うっかりにっちもさっちもいかなくなる前に


きっぱりさっぱり忘れようとしても
くっきりはっきり音が邪魔をする
Standing by the mine.　拭えんぞ兆敗
二の足踏んで　地団駄踏んで　らんないや
あっちにそっちに余所見してないで
えっちらおっちら道に酔っていたら
ぼーっとしてるまにまに
やっぱりどっちもこっちも馬鹿ばかり

すっかりへっぴり腰の皆様は
こっそりひっそり悦に入ってまして
正念場　いざ参る　捲土重来
戦いて　嘶いて　競うは本能
あっさりさっぱり様相　見棄てないで
ばっちりびっくりさせてみせるから
さあさあ　おいでませませ
しっちゃかめっちゃか　はっちゃけたいのはどちら様？
 

中文歌詞：

以「背上的傷是戰士之恥」為原因
所以就誇耀着背負着的那個這個

說個不停地接應他人　喋喋不休地說漏了嘴
飄飄然地賣弄着
失去冷靜　擺起架子
與愛人關係不相上下

在印象不好的方面上　於這天真無邪的戰爭中
背叛　糾纏不清　然後跌倒受挫

地雷陣啊　蹲坐在自己附近的少年
跟我很相似都是品質不良的炮彈(*註)

即使試着斷然去徹底忘記
那清析明確的音色卻在妨礙着我
Standing by the mine.　這敗兆卻無法抹去
說着「還差得遠」　害羞起來　沾沾自喜
不要四處張望啊
若然竭盡精力醉倒街上的話
再轉眼之間
果然哪邊都是個只會哭的笨蛋而已

盡是容易壞掉的事物　你會否對這一切珍而重之？
又會否沒能察覺到　然後折騰一番呢？

純情紙孔雀的求愛　純潔地want you
閃閃發光　搖曳飄蕩　散落零亂

將像炸藥一般的膽小鬼
好好限制着的少女　正正是彷如你一樣的手榴彈

一定會有樣貌相似的人在嗎
突然遇見的話又該怎麼辦呢
Passing by.　請保持半徑3米的範圍
說着諷刺話　吸着已經吸完的香煙　煙醉起來baby
將不停故弄玄虛偽裝着的身軀　捨棄　痛哭
試着來讓我大吃一驚吧
一瞬即逝不復反
在不意之間變得一籌莫展之前

即使試着斷然去徹底忘記
那清析明確的音色卻在妨礙着我
Standing by the mine.　這敗兆卻無法抹去
猶疑不決　悔恨得跺着腳　這樣可不行啊
不要四處張望啊
若然竭盡精力醉倒街上的話
在轉眼之間
果然不誰哪一方都不過是個笨蛋呢

完全沒有信心的大家
心裹卻是在暗自得意
關鍵一刻　來吧上吧　捲土重來
戰鬥着　嘶叫着　競爭可是本能呢
我這不加修飾的原樣　請你不要背棄
試着來讓我大吃一驚吧
來吧來吧　歡迎來臨
想要亂七八糟地　大鬧一場忘卻煩惱的是哪位呢？

---

註：「不発弾」－ 發射了出去之後，卻沒有爆開的彈藥。

曲名的「帰巣本能」，就是指「動物懂得找到方法回到自己巢穴的本能」。

==========================

[中文歌詞翻譯]オーマイロビン！ - GUMI

オーマイロビン！
（Oh My Robin！）

作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲：ナナホシ管弦楽団
編曲：ナナホシ管弦楽団
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

悪戯好きの妖精なら　来る日も来る日も見てる
まだ俺ん家で眠ってんのさ　他に何もない冷蔵庫で
悪戯好きの妖精には　誰も彼も世話になる
飲み明かす奴がいない日にゃ　グラス片手にマンツーマン

襲わせることが女の戦い方なのです
飲み下し迎え撃つのが男のサガなのです
目覚めた寝床がやけに狭いのは　どういうこったろう
もう覚えちゃないか

ロビングッドフェロー　ロビングッドフェロー
夢か現か　ふつつか者が
ロビンバッドフェロー
お前の幸せな脳細胞に　さぁ今日も乾杯しよう

悪戯好きの妖精など　そこにもほらあそこにも
一人一つ抱えている　駄目な自分の集合体

大事な何かにすべてを擲つことより
投げ出すほうが容易い人にはなりたくないのです
逃げ道はただ一つだけでいい
沢山あると耄碌しちまうぜ

ロビングッドフェロー　ロビングッドフェロー
道に迷ってんのはお前一人さ
ロビンバッドフェロー　野望も研鑽も目的地もないんだ
当然だろう？　なぁ

ロビングッドフェロー　ロビングッドフェロー
息抜きしすぎて二の句が継げない
ロビンバッドフェロー　肥やしたlazy-fellow
オーマイロビン！　さぁ今日も　
お前の幸せな脳細胞に乾杯しよう

中文歌詞：

若是喜歡惡作劇的妖精的話　就會每日每夜都在注視着
然後仍然睡在我的家裏啊　就在那沒有其他東西的冰箱裏
那喜歡惡作劇的妖精的恩惠　誰都接受過呢
在通宵喝酒的傢伙不在的每天　單手握着玻璃杯單對單

被襲就是女人戰鬥的方式呢
欲言又止而去迎擊就是男人的天性呢
而一醒過來睡床變得格外的狹窄　這到底是怎麼一回事啊
已經記不清楚了嗎

Robin Good Fellow　Robin Good Fellow
真是難以置信　這個粗人
Robin Bad Fellow
跟你那幸福的腦細胞　今天也來乾杯吧

喜歡惡作劇的妖精之類的　看吧不論這裏還是那裏
一人抱着一隻　差勁的自己的集合體

在面對緊要事時比起豁出一切會更輕易就選擇放棄
我不想變成那般的人呢
逃走的路只得一條就夠了
有太多的話會使人昏聵呢

Robin Good Fellow　Robin Good Fellow
迷失在路途上的就只有你一人啊
Robin Bad Fellow　野心或是鑽研或是目的地全都沒有呢
那是當然的吧？　吶

Robin Good Fellow　Robin Good Fellow
休息得太多了實在無言以對
Robin Bad Fellow　養肥了的lazy-fellow
Oh My Robin！　今天也來
跟你那幸福的腦細胞乾杯吧

==========================
- 每次不純(ryP認真寫的高質曲總是不太受歡迎, 之前的0621甚至刪除了, 明明我真的很喜歡那首 Orz

[中文歌詞翻譯]ITYNITED IDENTITY - IA

ITYNITED IDENTITY

作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲：ナナホシ管弦楽団
編曲：ナナホシ管弦楽団
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

好きな人の好きなものが嫌い？永劫それにはなれないから？
嫌いな奴の好きなものが嫌い？そいつの手垢に塗れるから？

裸のままで愛されようなどおこがましいらしいので
服を着たのさあの娘の好みに合わせた
お洒落気取り達がこぞって好きなとびきり寒いヤツ

開いてないや僕の窓鍵なんて誰も持ってない
ITYNITEDな自分を見せるわけにはいかない
Iってなんだ？市役所で申請すれば貰えんの？
大体そんな感じ？それでいい？んなワケがない


知らないことを知りたい時には知ってることしか見えないのさ
知らなくてもいいことの中知らない方がいいことは幾つ？

君は変えるか？君を変えるか？
愛されたいが為だけに？
そいつは誰だ？果たして誰だ？
形も顔も心も変えて出来上がったそいつの名はなんだ？

開いてないや君の窓鍵なんて誰も持ってない
ITYNITEDな自分から逃げるわけにはいかない
Iってなんだ？青臭い？そりゃ下らないって笑っちゃう？
大体そんな感じ？それでいい？君はどうだ？


開いてないや僕の窓鍵なんて誰も持ってない
ITYNITEDな自分を曲げるわけにはいかない
Iってなんだ追う者もいれば捨てる者もいて
大体そんな感じ？それでいい？それでいいの？

I I Iってなんだ見ようともしなかった癖に笑っちゃう
大体こんな感じもういいか？それが君だ
僕は僕だ

中文歌詞：

你討厭你喜歡的人所喜歡的人？　因為你永遠都不可能變成那個人？
你討厭你討厭的傢伙所喜歡的人？　因為那個人會被那傢伙沾污了？

「就那樣赤裸裸地被愛吧」之類的　感覺實在愚昧得可笑
所以穿好衣服吧　去迎合那女孩的喜好
故作時髦的人全都一致喜歡的寒酸至極的傢伙

打不開啊　我的心扉　誰都沒有拿到鎖匙呢
絕不能將ITYNITED的自己　展露出來
「I」是什麼？　那是到市政所申請就能拿到的嗎？
大概就是那種感覺？　那樣就好了？　那是不可能的啊

當想要知道不知道的事的時候　就只能看到自己已經知道的事物啊
在不知道也沒關係的事當中　有多少是不知道更好的？

你能改變他人嗎？　他人能改變你嗎？
想要被愛只是因為那樣想而已？
那傢伙是誰？　到底是誰啊？
那不論身形樣子內心全都改變了的傢伙叫什麼名字呢？

打不開啊　你的心扉　誰都沒有拿到鎖匙呢
絕不能對ITYNITED的自己　逃避而去
「I」是什麼？　幼稚？　那是無聊得令人發笑的？
大概就是那種感覺？　那樣就好了？　你又怎樣了？

打不開啊　我的心扉　誰都沒有拿到鎖匙呢
絕不能違背　ITYNITED的自己
所謂「I」呢　有去追求它的人也有將其捨棄的人
大概就是那種感覺？　那樣就好了？　那樣就好了嗎？

所謂「III」呢　明明就連看也沒看一眼　卻笑了起來
大概就是那種感覺？　已經可以了嗎？　那就是你
我就是我

==========================
- 很多人看到遊戲延期便立刻發出哀號聲，但對我這種沒錢買PSV更莫論遊戲的窮苦學生而言，怎也沒關係嘛(攤手

[中文歌詞翻譯]デリヘル呼んだら君が来た - 初音ミク・IA

デリヘル呼んだら君が来た
（我叫了應召女郎然後你就來了）

作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲：ナナホシ管弦楽団
編曲：ナナホシ管弦楽団
歌：初音ミク・IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

それじゃちょっと息抜きでもしましょうかって感じで
チラシの番号にTEL
たまたまドンピシャで気に入った娘がいたんで
胸の大きい方をChoice

「髪型ショートで　攻めんのが得意な娘
今からそちらへお送り致します」
ドアを開けたら　別れた彼女
おいおい　こいつは一体何の冗談だ

デリヘル呼んだら君が来た　虚ろな目をして立ってたんだ
「あなたの好みのタイプになって帰ってきました」って
ロミジュリばりの悲劇に酔い　傷付きましたとリストカット
街頭を見渡して　大声で　さぁ
チェンジ！　チェンジ！　チェンジ！　No,39！

朝の大阪　今日はご機嫌どうですか　上々？
中々の塩梅です
隣の部屋　喘ぐのは女子大生　ほら今も
BPM190で

「細身スレンダーで地雷踏んだから
たまには年下　小柄な娘にしようか」
ドアを開けたら　縮んだ彼女
おいおい　どんな魔法を使ったってんだよ

ホテヘル行ったら君がいた　虚ろな目をして立ってたんだ
「あなたの好みのタイプは全部分かっているのよ」って
制服　人妻　ナース　OL　行く店軒並み全部登場
オプションは頼まない　延長もしない

真夜中起きたら君がいた　虚ろな目をして立ってたんだ
「あなたの好みのタイプになって帰ってきました」って
思い出したくもない笑顔が　トラウマとなって住み着いた
愛執を見落として　絶賛逃亡中さ
チェンジ！　チェンジ！　チェンジ！　No,39！

中文歌詞：

心想着「那麼總算能稍作休息了吧」
撥打了傳單上的電話號碼
無意中看到幾個完全對上口味的女孩在呢
選了胸大的那一個

「短髮的　擅於主動的女孩
現在正送到你的府上」
然後我一打開門　那是跟我分手了的前女友
喂喂　這傢伙到底在開什麼玩笑啊

叫了應召女郎結果你就來了　我眼神空虛地呆站着
她說「我變成了你喜歡的類型的女孩回來了」
陶醉於羅密歐與茱麗葉式的悲劇裏　結果心靈受創了就割腕
放眼街頭　大聲地　來吧
Change！　Change！　Change！　No,39！(No,Thank you！)

清晨的大阪　今天心情如何呢　極佳？
相當不錯啦
隔隣的房間　在喘氣的是女大學生一名　看吧現在還是
BPM190呢

「痩身苗條的正好中了我的喜好呢
偶爾也跟年幼　嬌小的女孩做一次吧」
然後我一打開門　就看到縮小了的她
喂喂　這到底是用了怎樣的魔法啊

去了風俗店結果就看到你在　我眼神空虛地呆站着
「你喜歡的類型我全部都知道啊」
制服　人妻　護士　OL　我去了的店你全都登場了
不接受額外要求　也不接受延長時間

深夜起來然後發現你在　我眼神空虛地呆站着
她說「我變成了你喜歡的類型的女孩回來了」
那不願回憶起來的笑容　化作心靈創傷長住起來
忽略掉留戀之情　絕讚逃亡中啊
Change！　Change！　Change！　No,39！(No,Thank you！)

==========================
- 這腦洞實在大得已經是能出本的級數了wwwwwwwwwwwww

[中文歌詞翻譯]サイノメ - 初音ミク・GUMI

サイノメ


作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲：岩見陸
歌：初音ミク・GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

窓際で　首尾は上々　クラス替え
教科書の　落書きはまだ　消せないの

後ろ髪　断ち切るように
散る桜　照らす日差しに　手をかざす

君となら　君となら　どこまでも進んでゆける
涙混じりの　出会いと別れ　乗り越えて　踏み出す世界
待ち詫びた　ステージへ　芽吹き出す　幼い蕾
新しい　明日へと　歩幅合わせて　歩いてく

大人には　必ずなるし　しょうがない
憂鬱な　傷心気味の　昼下がり

張り詰めて　空回りして
何しても　うまくいかない　日もあるさ

新天地　思い出を　手繰り出す　左回りに
願い連ねた　小町通も　あの日とは　違う景色で
ポジティブと　ネガティブに　板挟み　それも青春
道すがら　一休み　賽の目はまだ　出ちゃいない

見下ろした　街並みに　人知れず　思いは巡る
認められずに　流した涙　移る季節に　捨ててゆけ
君となら　君となら　どこまでも　進んでゆける
新しい　明日へと　歩幅合わせて　歩いてく

才の芽はまだ　出ちゃいない

中文歌詞：

在窗邊　分配班房　狀況良好　
教科書上的　塗鴉依然　無法抹去呢

為了讓自己　不再有所留戀
凋零的落櫻　對照耀着的陽光　用手遮在額上

與你一起的話　與你一起的話　不論何處也能走到
咵越　混着淚水的　相遇和離別　向前邁步的世界
通往一直翹首以待的　舞台　萌芽的　幼蕾
一同向着　全新的明天　步伐一致地　前進吧

誰亦一定會　長大成人的　這是沒辦法的事啦
有點傷心　又憂鬱的　午後

緊張過頭　結果白忙一場
做什麼都　不太順利　也會有這樣的日子呢

新天地　逐漸勾起　昔日回憶　逆時針地
串成願望　小鎮的街道也　與那些日子　有着不同的景色
在積極與　消極之間　進退兩難　那亦是青春
在路途中　休息片刻　骰子的結果　仍然未知呢

在這俯視着的　城市中　回憶正　不為人知地巡繞着
不讓人看到　暗自流行的淚水　往移轉中的季節　捨棄
與你一起的話　與你一起的話　不論何處　也能走到
一同向着　全新的明天　步伐一致地　前進吧

才能的幼芽　仍未長出來呢

---

註 : 關歌名的「サイノメ」, 一般而言會寫成「賽の目」, 但根據歌詞的最後一行, 作者亦給出了「才の芽」這樣的寫法, 這裏可理解為作者刻意的一語雙關, 所以便不把歌名翻譯出來, 讓大家自行理解了。

[中文歌詞翻譯]ハートに火をつけて - GUMI

ハートに火をつけて
點燃心火

作詞：ナナホシ管弦楽団（不純異性交遊P）
作曲：ナナホシ管弦楽団（不純異性交遊P）
編曲：ナナホシ管弦楽団（不純異性交遊P）
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

晴れの日でも雨の日でも問題ない
平日でも休日でも心配ない
電話越しでもデートの日でも関係ない
愛煙家に合縁求めちゃいけないね

真っ黒な肺へと真っ白いモヤ
魂まで吸っては吐きだしてばかり
煙に巻いて積もるものは　吸殻だけじゃないぜって
パッケージに書き足してみるか？

Burning Burning Honey, Light My Fire.
リップ代わりに10ミリおくれ
身体によくない繋がりだったさ

Burning Burning Honey, Light My Fire.
愛おしそうに　お気に入りのハイライトに
口付けるように　Kiss me baby.
ハートに火をつけて

もうそれなしじゃ生きていけない様ンなって
当然のようにあった物が無くなっていて
気付いたら時既に遅し　No way out.

手を伸ばせば届くモンならまだマシさ
神様がヘビースモーカーだから
肺は二つ与えられてるけれど　baby

ハートは一つしかないんだよ
依存し過ぎないように
ジャンキッシュはお互い様かな

Burning Burning Honey, Light My Fire.
その煙で変ったのは
壁紙の色だけじゃないんだぜ

Burning Burning Honey, Light My Fire.
悩ましげに　底を尽きたハイライトを
求め出すように　Rush me baby.
ハートに火をつけて

「酒も煙草も女遊びも
やんないロックンローラーなんてさぁ
昔の女のことしか
歌えないロックンローラーなんてさぁ
ダサすぎるでしょ」

すぐ燃えて　すぐ消えて
じきにオイルもなくなって
弱ったな　ライター見当たらない

Burning Burning Honey, Light My Fire.
君が勧めたハイライト
喉痛めるからさよならしました

Burning Burning Honey, Light My Fire.
物欲しそうにお気に入りのハイライトに
しゃぶりつくように　Suck my Baby.
ハートに火をつけて

もう一度　ハートに火をつけて

中文歌詞：

不論晴天還是雨天都沒問題
不論平日還是假日都不用擔心
不論電聊還是約會之日都沒關係
向好吸煙的人祈求投緣可是不行的呢(*註1)

向烏黑的肺部吸進純白的煙霧
深至靈魂地反覆不斷吞雲吐霧
「煙雲所捲積之物 並非只得煙蒂啊」
要試試把這句添寫在包裝上嗎？

Burning Burning Honey, Light My Fire.
不要嘴唇取而代之請給我十毫米
這是對身體不好的羈絆啊

Burning Burning Honey, Light My Fire.
像是疼愛憐惜地　向喜歡的hi-lite(*註2)
像是親吻一樣　Kiss me baby.
點燃心火

已經變得沒有那個就無法活下去那樣
逐漸失去那曾像是當然存在的事物
當回過神來就已經為時已晚了　No way out.

若是觸手可及之物那還算好啊
因為神可是重度吸煙者呢
雖說他給了人兩個肺　baby

但是心臟卻只得一個啊
只求不過份依賴
彼此都是成癮者來的吧

Burning Burning Honey, Light My Fire.
那煙霧所改變的
並非只得牆紙的顏色啊

Burning Burning Honey, Light My Fire.
憂鬱苦惱地　對抽盡的hi-lite
開始渴求　Rush me baby.
點燃心火

「不喝酒不吸煙不玩女人
這般的搖滾樂手啊
只會唱關於前女友的歌
這般的搖滾樂手啊
也太老土了吧」

立刻燃燒　隨即消逝
眼看燃油也要用盡了
火減弱了呢　但我找不到火機

Burning Burning Honey, Light My Fire.
你勸誘我給的hi-lite
會令我喉嚨痛所以再見了

Burning Burning Honey, Light My Fire.
就像想要得到那般將喜歡的hi-lite
緊緊吸住不放那般　Suck my Baby.
點燃心火

再一次　點燃心火

---

註1 : 「合縁」與「愛煙」讀起來都是「あいえん」
註2 : 日本一款香煙的品牌名稱

===================================================
- 「燃點香煙喝淡酒,所有不快都溜走」
- 我未成年, 所以不能抽煙
- 我極之討厭抽煙的人
- 尤其討厭那些拿着香煙卻只會用手指夾着卻不抽的人
- 更討厭那些跟朋友在餐廳吃飯時, 把煙噴過鄰桌的人, 就說你都知道把二手煙噴在自己朋友的臉上不好那就別抽煙呀
- 所以香港的餐廳禁煙絕對正確
- 乾脆嚴禁在香港境內吸煙就好了
-就說所謂的抽煙成癮, 不過就是把你的精神指數長期維持在負數, 然後當你抽一口的時候才拉回正常水平, 然後那種所謂的「減壓」不過就是其中的落差所造成的錯覺而已


嘛, 其實這首歌的內容雖然是說抽煙, 但內容卻隱約看得出又是關於愛情的歌
順帶一提, 這P主有一首歌叫「0621」, 這首至今還是我心目中的神曲呢........

[LRC]0621 - GUMI[中日對照]

[ti:0621]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo nm18157113]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:03.13]0621
[00:22.31]作詞：ナナホシ管弦楽団
[00:27.15]作曲：ナナホシ管弦楽団
[00:29.53]編曲：ナナホシ管弦楽団
[00:31.99]唄：GUMI
[00:36.29]LRC・翻譯：kyroslee
[00:39.17]nicovideo nm18157113
[00:40.65]
[00:41.03]ささくれた言葉はいつだって／帶刺的說話總是
[00:45.52]琥珀になった日々を掘り起こす／將變作了琥珀的每一天挖掘出來
[00:50.51]意地を張って掴み損ねた腕／因為意氣用事而沒有抓住的手臂
[00:55.27]別れは　ただ一瞬だけ／離別　就只不過是一瞬間
[00:59.98]
[01:00.74]押し殺した猜疑心ってやつは／抑壓了猜疑心的那傢伙
[01:05.12]水も光もなくひとりでに育つ／沒有水也沒有光的獨自一人成長着
[01:09.96]本音と建前の儀典審議を／真心話和原則話的慣例討論
[01:14.67]闇の中　繰り返し思い出す／在黑暗之中　反復的回憶起這些
[01:18.98]後悔を風化させてしまわないように／為了不讓悔恨被風化
[01:24.10]
[01:24.79]いつかの日々の横顔が／往日的你的側臉
[01:27.01]いまだに後ろ髪を引く／至今仍然依戀不捨
[01:29.30]自分で捨てた癖してさぁ／明明自己已經拋棄了這些的
[01:34.38]虚無に塗れた影法師／在虛無之中映出的身影
[01:36.63]いつまで僕に付き纏う／卻不知要糾纏着我到什麼時候
[01:38.91]ただ眠るように死ねたなら／假如你不過就是好像入眠了一樣的死了的話
[01:43.25]着信か？／有來電嗎？
[01:44.45]幻聴か。／是幻聽啦。
[01:45.71]傷心気味の身にはちょっときついね／有點傷心的自己稍為的累了呢
[01:49.55]
[02:32.06]送っていくと何度言っただろう／說了多少次「送你回家」呢
[02:36.49]後姿を何度眺めたんだろう／多少次凝視着你的背影呢
[02:41.26]心の在り方を知ろうともせず／對你內心所想的事毫不理會
[02:46.13]ばら撒いた陰惨なエゴイズム　執着心／零散淒慘的自我主義　執着心
[02:51.45]駄々をこねる子供のように／像個撒嬌的小孩子似的
[02:55.28]
[02:55.93]求めるほどに遠ざかる／散落的標記
[02:58.14]その度いつも見失う／愈是追尋就愈是遠離
[03:00.51]散りばめられた目印を／如此下去將會永遠都失去的
[03:05.63]僕によく似た黒い影／跟我十分相似的黑影
[03:07.78]自己愛という名の怪物／名為自戀的怪物
[03:10.10]ただ押し付けた理想像／不過就是別人強加於身上的理想
[03:14.45]我侭に漸近線／在任性之中的漸近線
[03:16.97]一方通行気味の失笑エレジー／有點一意孤行的失笑哀歌
[03:20.41]
[03:30.21]ドロドロに溶けた熱い鉛のように／就像熔成了粘粘糊糊燙手的鉛似的
[03:36.10]ひりつく嘲笑／令人刺痛的嘲笑
[03:39.31]腫瘍（できもの）の内側に抱えた自己嫌悪／討厭那個背負了腫傷的內側的自己
[03:45.64]相反する衝動／矛盾的衝動
[03:49.09]散らかされてるテーブル／將滿佈周圍的桌子
[03:52.49]放り出した／拋出去
[03:53.80]写真の中の過去に苦笑い／對着照片中的過去苦笑
[03:57.28]
[03:58.18]「ここでいいよ」と素っ気ない／冷淡的說出「到這裏就好了」
[04:00.62]いつも通りの別れ際／一如往常的離別之際
[04:02.90]ムキになって不意に呼び止めた／不經意的用變得認真的語氣喊停了你
[04:07.20]言葉は後に続かない／下續的說話沒有繼續下去
[04:10.24]踵返してうなだれて／低着頭轉身
[04:12.52]狼狽　憂鬱　全部蹴散らした／狼狽　憂鬱　全部都沖散了
[04:15.76]クラクションに振り返る／向着鳴笛聲回頭一看
[04:19.28]
[04:24.25]やけに綺麗な夕暮れを／將十分綺麗的黃昏
[04:27.05]引き裂いてゆく君の声／撕裂的你的聲音
[04:29.32]鼓膜の裏に張り付いて／在我的耳膜裏纏繞着
[04:33.67]花束の無い病室で／在沒有花束的病房
[04:36.60]涙の中／淚水之中
[04:37.58]最期に見た／看着你的臨終一刻
[04:38.87]あの微笑みが／那個微笑
[04:41.38]はなれない／長存於我心中
[04:43.05]
[04:44.09]いつかの君の横顔は／往日的你的側臉
[04:46.22]それでも後ろ髪を引く／儘管如此還是依戀不捨
[04:48.50]手を握ることは二度とない／已經沒法再次緊握你的手
[04:53.65]明けることない暗闇で／在沒有一絲光芒的黑暗之中
[04:55.84]醒めない夢を見続ける／繼續做着那不醒的夢
[04:58.64]君の隣／好想回到
[05:00.51]戻りたいよ／你的身邊呀
[05:02.34]
[05:02.60]お別れだ／該分別了
[05:03.80]じゃあバイバイ／那就再見了
[05:05.05]棺はそっと閉じておくれ ／棺材輕輕地緩緩閉上
[05:08.85]
[06:17.17]～終わり～
[06:20.28]

[中文歌詞翻譯]0621 - GUMI

0621
作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲：ナナホシ管弦楽団
編曲：ナナホシ管弦楽団
歌：GUMI

翻譯：kyroslee

ささくれた言葉はいつだって
琥珀になった日々を掘り起こす
意地を張って掴み損ねた腕
別れは　ただ一瞬だけ

帶刺的說話總是
將變作了琥珀的每一天挖掘出來
因為意氣用事而沒有抓住的手臂
離別　就只不過是一瞬間

押し殺した猜疑心ってやつは
水も光もなくひとりでに育つ
本音と建前の儀典審議を
闇の中　繰り返し思い出す
後悔を風化させてしまわないように

抑壓了猜疑心的那傢伙
沒有水也沒有光的獨自一人成長着
真心話和原則話的慣例討論
在黑暗之中　反復的回憶起這些
為了不讓悔恨被風化

いつかの日々の横顔が　いまだに後ろ髪を引く
自分で捨てた癖してさぁ
虚無に塗れた影法師　いつまで僕に付き纏う
ただ眠るように死ねたなら
着信か？
幻聴か。
傷心気味の身にはちょっときついね

往日的你的側臉　至今仍然依戀不捨
明明自己已經拋棄了這些的
在虛無之中映出的身影　卻不知要糾纏着我到什麼時候
假如你不過就是好像入眠了一樣的死了的話
有來電嗎？
是幻聽啦。
有點傷心的自己稍為的累了呢

送っていくと何度言っただろう
後姿を何度眺めたんだろう
心の在り方を知ろうともせず
ばら撒いた陰惨なエゴイズム　執着心
駄々をこねる子供のように

說了多少次「送你回家」呢
多少次凝視着你的背影呢
對你內心所想的事毫不理會
零散淒慘的自我主義　執着心
像個撒嬌的小孩子似的

求めるほどに遠ざかる　その度いつも見失う
散りばめられた目印を
僕によく似た黒い影　自己愛という名の怪物
ただ押し付けた理想像
我侭に漸近線　一方通行気味の失笑エレジー

散落的標記
愈是追尋就愈是遠離　如此下去將會永遠都失去的
跟我十分相似的黑影　名為自戀的怪物
不過就是別人強加於身上的理想
在任性之中的漸近線　有點一意孤行的失笑哀歌

ドロドロに溶けた熱い鉛のように
ひりつく嘲笑
腫瘍（できもの）の内側に抱えた自己嫌悪
相反する衝動
散らかされてるテーブル　放り出した
写真の中の過去に苦笑い

就像熔成了粘粘糊糊燙手的鉛似的
令人刺痛的嘲笑
討厭那個背負了腫傷的內側的自己
矛盾的衝動
將滿佈周圍的桌子　拋出去
對着照片中的過去苦笑

「ここでいいよ」と素っ気ない　いつも通りの別れ際
ムキになって不意に呼び止めた
言葉は後に続かない　踵返してうなだれて
狼狽　憂鬱　全部蹴散らした
クラクションに振り返る

冷淡的說出「到這裏就好了」　一如往常的離別之際
不經意的用變得認真的語氣喊停了你
下續的說話沒有繼續下去　低着頭轉身
狼狽　憂鬱　全部都沖散了
向着鳴笛聲回頭一看

やけに綺麗な夕暮れを　引き裂いてゆく君の声
鼓膜の裏に張り付いて
花束の無い病室で　涙の中　最期に見た
あの微笑みが　はなれない

將十分綺麗的黃昏　撕裂的你的聲音
在我的耳膜裏纏繞着
在沒有花束的病房　淚水之中　看着你的臨終一刻
那個微笑　長存於我心中

いつかの君の横顔は　それでも後ろ髪を引く
手を握ることは二度とない
明けることない暗闇で　醒めない夢を見続ける
君の隣
戻りたいよ

往日的你的側臉　儘管如此還是依戀不捨
已經沒法再次緊握你的手
在沒有一絲光芒的黑暗之中　繼續做着那不醒的夢
好想回到
你的身邊呀

お別れだ　じゃあバイバイ
棺はそっと閉じておくれ

該分別了　那就再見了
棺材輕輕地緩緩閉上

                                                                                                        

超喜歡這首歌的說呀.......
無論是那變態的結他技術
還是歌詞一樣好喜歡呀........
生離死別, 很多時候的確只是一瞬間的事呀.......