顯示包含「maretu」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「maretu」標籤的文章。顯示所有文章

2015年1月10日星期六

[中文歌詞翻譯]パケットヒーロー - 初音ミク




パケットヒーロー
Packet Hero

作詞:maretu
作曲:maretu
編曲:maretu
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
つたう温もり、焼き付いた夢心地
噛み付くように触れ合って!
誰も信じない当ても無い未来
死んじゃうまで強く感じたいな…ってさあ、
おかしーな、
きみの怖さに触れたいよ。
張り裂ける想い、恋と貼り替えていけ!

くだらない「タカラモノ」だからこそ
素直には手放せないんだな。 
布団の中 ありったけの鼓動、
今日もゴミにしていた?

だいたい変わらない、浅い繰り返し
本能的にしくじって!
誰も帰れない当てもない未来
泣いちゃうまで深く感じたいな…ってさあ、
かわいーな、
きみの弱さが愛でたいよ。
「いっそのこと…」と諦めるきみが好き!

止まりそうだ息の音 聞き取れない
何がしたいのか わかれないんだな、
思い出すと疲れちゃうのだ
手を離さないでね?

たったひとつだけ守っていた証をすぱっと切って
見返り目掛けて こじ開けていた?
つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで
今、やっと気づいたんだ、
ぱっくりあいた傷口に!

メイキング動画追っかけて 拙い言葉を吐きかけよう
…で、キックオフだ後半戦 くたびれた帆をはりますと、

まさかまさかの干上がった不定期航路
あいた傷口がふさがらないなあ…

本性わからない!
痛いとこばっか 感動的にいじくって。
長続きしない生ぬるい眩暈
壊れるまで漬かり浸かりたいな…ってさあ、
うれしーな。
嫌われたって幸せだ、
「大好きだよ…」とうつむく、きみが好き…でさあ、 どうしよう? …こうしようか!

そこに ねっとりあふれた無邪気さだってさ
ぐったり破れて消え失せるなら、
こっそり心を きつく縛ってみせる!

セッセッセッセッセ…と、れでぃーふぉーゆあーらぶ

涙目掃き溜め 代わり映えの理由、
聞きたくない。痛い痛い泣いていたい
甘ったるい声、匂いに夢中

ちゅっちゅっちゅっちゅっちゅっ…で、れでぃーふぉーゆあーらぶ

たったひとつだけ黙っていた秘密を切り開いて
生傷だらけの愛を生むんだ?
つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで
今、やっと気づいたんだ、
ざっくり裂けた左胸!

愛とかいうもの追っかけて どぎつい痛みに酔いしれよう、
誰彼構わず声かけて 地に着く足を探している

こじれきった夢 削ぎ取って空っぽだった私、
あの日から、おとなになったみたい。

いつまで泣いていたい…?
「何もわかっていない!」
中文歌詞:
傳導而至的溫暖,銘刻於心的夢境
就如緊咬一樣互相觸碰!
誰亦不相信的沒有目標的未來
想要至死為止深深感受呢⋯就說啊
真奇怪-呢
想要觸碰你的那份恐懼啊。
悲痛欲絕的思念,與戀愛之情重新替換吧!

正因為是無聊的「寶物」
所以才無法那麼坦率地放手啊。
在被褥之中 一切的心跳,
今天也要當作垃圾?

大體上沒有改變,渺小的重複
本能上沒能成功呢!
誰亦無法回去的沒有目標的未來
想要直至哭泣為止深深感受呢⋯就說啊
真可愛-呢,
你的那份軟弱使你真容易受騙啊
我喜歡這想着「乾脆這樣⋯」而放棄的你!

似要停止的呼吸 無法聽見
想要做什麼呢 無法理解呢,
只要回想起來就感到疲累啊
不要放開手好嗎?

將唯一曾守護過你的證明切成碎段
以回首為目標 將其撬開?
無聊透頂的近來,別那樣瞠目而視着縮短的距離
此刻,突然察覺到了,
那裂開的傷口!

緊追着展示製作過程的動畫 吐訴出拙劣的言辭吧
⋯然後,後半戰開賽 揚起用舊了的船帆後,

萬一是乾竭了的不定期航路
沒堵上裂開的傷口呢⋯

搞不懂本性呢!
不斷地將痛處 劇烈地玩弄
沒持久下去的微微暈眩
想要直到壞掉為止浸泡其中呢⋯就說啊
真高興-呢。
即使被討厭亦感幸福
垂頭說道「我最喜歡你啊⋯」,我喜歡你⋯然後啊,該怎麼辦? ⋯就這樣做吧!

在那裹 粘糊糊地溢出的那份天真無邪啊
倦透破滅消失掉的話
讓我悄悄地 束縛起你的內心吧!

「se-se-se-se-se-⋯」那樣 LADY FOR LOVE

淚目而視垃圾堆 改變的理由,
我不想聽。好痛好痛好想哭
甜蜜的聲音,沉醉於那氣息之中

「chu-chu-chu-chu-chu⋯」那樣,LADY FOR LOVE

將那唯一不斷守着的秘密切開
會否就此產生出充滿新傷的愛?
無聊透頂的近來,別那樣瞠目而視着縮短的距離
此刻,突然察覺到了,
左胸好像要裂開了似的!

追逐着所謂的「愛」 沉醉於強烈的疼痛之中吧,
不論誰亦對其打聲招呼 尋找立足之地

糾纏至極的夢 削薄至變得空虛的我
好像從那天起,就變成大人了。

想要哭到什麼時候⋯?
「我什麼都不知道!」
==========================

2013年12月28日星期六

[中文歌詞翻譯]少女ケシゴム - 初音ミク・GUMI



少女ケシゴム
少女橡皮擦

作詞:maretu
作曲:maretu
編曲:maretu
歌:初音ミク・GUMI

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
言いかけたり、言いそびれたり。
依然 空回りの眺めを、
気付かないような顔でふたり。
決まって、知らん振りばっかり・・・
いい負けたり 言い負かしたり。
俄然 絡まる評議の連鎖を、
曳き廻してはキミの隣
不格好に這いつくばってさ・・・!

何時からか のべつ幕無しに、
どなり続ける小さな心臓
「もう、休みたい。」壊れる前に、
モツレ合って嬉し涙!
”常識的”な括りつけに、
不満ぶつける小さな抵抗。
「はい、そうだね。」認める前に、
・・・さっさと尻尾巻いて逃げようか?

また立ち止まって、
わからなくなって、
「ざまあみろ」だって。
えげつない世界だ
あー!

八方塞がりの構図
相当嫌ってるご様子
絶え間無いフラッシュ ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね・・・
目の前を真っ白に塗った、
儚い被愛妄想と!
イケナイことをしよう・・・?


言い換えたり 言い返したり。
果然 冷たく凍った流れを確かめた足場からふたり、
誓い合った将来がっかり・・・
散々縛ってはまた解き、
何処にでもある抗議の延長。
「いや、それはね・・・。」口出す前に
・・・ちょっとは約束守ろうか?

空振りの観点
見逃しの接点
「飛び降りろ」だって!?
デタラメな世界だ
あああああああ

曖昧で勝手な理由と
「まってました!」のショウタイム
絶え間無いフラッシュ ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね・・・
思い出は終わってしまうんだ。
「弾け飛んでっちゃう前に、最期のキスをして・・・?」


<永い自由> <甘い悲痛>
<求め合っては> <表立っては>
<愛だ恋だ> <ああだこうだ>
<<叶わぬ夢を>>
<みたり ふたり> <抱き すがり>
<変わらないまま> <解らないまま>
<<疲れ果てた>>

言葉を投げて
”きらい”を避けて
瞼を閉じて
笑顔を真似て
言葉を代えて
こころを空けて
未来を、あえて地獄に変えて

勘違い探しの光景
どうにも耐え難いようで
行き当たりばったりではダメみたいだ、ダメみたいだね・・・
感情は去ってしまうんだ。
掻き出した”感情論”を
最後に聞かせて・・・!

八方塞がりの構図
とことん嫌ってるご様子
絶え間無いフラッシュ ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね・・・
網膜を真っ黒に焼いて、
シアワセな脳内環境!
散々すれ違った
感覚捌くような
逆さまの景色は、
中文歌詞:
時而欲言又止,時而沒能說出口
依然 擺出一臉,
沒察覺到一切都是白忙一場的樣子。
常時,裝作懞然不知...
時而理屈,時而反辯。
忽然 將糾纏不清的討論的連鎖,
拉着東奔西走在你的身旁
難看地拜倒地上啊...!

從何時起呢 連綿不絕地
不斷怒罵的小小心臟
在說着「已經,想要休息了。」那般壞掉之前,
互相糾纏一起的喜極而泣!
在名為「常識」的束縛之中,
發洩不滿的小小抵抗。
在說着「好的,是這樣啊。」那般承認之前,
...趕快捲起尾巴逃走吧?

又再止步,
變得不懂,
「活該」。
真是個無情的世界
啊-!

走投無路的計劃
相當討厭的樣子
未曾間絕的閃光燈 來吧就像拍手那樣呢,就像個笨蛋那樣對吧...
在眼前塗滿純白
此為「飄渺的被愛忘想」!
來做些不被允許的事吧...?

時而食言,時而頂嘴。
果然 弄清了冷凍得結冰的水流而作立足點的兩人,
對彼此誓約的將來心灰意冷...
凌亂地縛起然後又再解開,
不論在何處亦是某抗議的延長。
「不對,那個是呢...。」那樣說出口前
...先去遵守諾言好嗎?

無意義的觀點
看漏了的觸點
「跳下來吧」!?
真是荒唐的世界呢
啊啊啊啊啊啊

暖昧而自說自話的理由
還有「久等了!」的show time
未曾間絕的閃光燈 來吧就像拍手那樣呢,就像個笨蛋那樣對吧...
回憶終止了呢。
「在一切破滅之前,來個最後的親吻吧...?」

<永久的自由><甜密的悲痛>
<互相渴求><顯露而出>
<是愛是戀><如其如這>
<<對無法現實的夢>>
<倆人 同望><緊抱 依隨>
<仍舊沒有改變><仍舊沒有理解>
<<筋疲力盡>>

投出語句
避免「討厭」
緊閉眼瞼
裝出笑容
代替言語
挖空內心
將未來,強行改變成地獄

探找誤會的光景
怎亦難耐般
在道路盡頭倒下彷似已經不行了的,彷似已經不行了呢...
感情離去了呢
將掏出的「感性」
在最後告訴我聽吧...!

走投無路的計劃
討厭到底的樣子
未曾間絕的閃光燈 來吧就像拍手那樣呢,就像個笨蛋那樣對吧...
將視網膜烙上一片漆黑,
幸福的腦內環境!
徹底不合
有如整理感覺似的
顛倒的景色如此,
==========================
- 先不說曲風像不像誰這樣的說話了,至少這首的中毒性真的好強........
- 其實一位P主能找到屬於自己的風格真的是一件好事來的........

2013年9月21日星期六

[中文歌詞翻譯]脳内革命ガール - 初音ミク




脳内革命ガール
(腦內革命女孩)

作詞:maretu
作曲:maretu
編曲:maretu
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
言い訳、始まりました、また始まりました。 はぁ?
それはさあ・・・それはさあ、それがさあ! 逃げ切ったつもりなの?
見下し、在り在りですか、物足りないですか。 ねぇ?
これがさ・・・これがさ、これがさ! 「タカラモノ」ってどーゆーことさ・・・?

くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。 はぁ?
それはさあ・・・それはさあ、それはさあ! ただ狂った bot だ、
無駄が無いなら正しいね、只々哀しいね。 ねぇ?
「これかな・・・あれかな、それかな?」 妄想と想像、どうぞ。

止まった針に目を瞑って。
散々つまらない夢をみて。

あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔隠して。
空振りの理想論、騒ぎ立てる名無しさん。
感じとれないみたいだ、キミの音は。
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、
ありふれた唄になっていった。

如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね。
平日・・・休日、連日! いつだってお粗末だ。
土砂降り洪水警報。いざ直情径行。 はぁ?
「これはね・・・アレはね・・・それはね・・・」 妄想と大嘘、どうも。

歓談騒ぎに耳塞いで。
古くさい身体は脱ぎ捨てて。

失敗したみたいだ、いつでもそう。
抜かりない机上論。即敗れたり!
でたらめな期待だ、未だにそう。
素直になりたいだけだ、素直になりたいんだけど、

ニンゲンじゃないみたいだ、息を殺して。
なけなしの理想論、可哀想な名無しさん。
感じとれないみたいだ、キミの音は。
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、
ありふれた唄になっていった。

言い訳、始まりました、また始まりました。 はぁ?
それはさあ・・・それはさあ、それがさあ! 言い負かしたつもりなの?
いい加減、諦めました。さらば未来。明日。 ねぇ?
これがさ・・・あれがさ、それがさ! 「タカラモノ」ってどーゆーことさ・・・?
中文歌詞:
開始,辯解着,又再開始起來了。 啥?
那是呀...那是呀,就是那個呀! 那是在預備逃跑嗎?
瞧不起人,清楚明顯嗎,有何不令人滿意嗎。 吶?
這是呀...這是呀,就是這個呀! 所謂「寶物」到底是什-麼-呀...?

真無聊,還真像你呢,終究是令人反感呢。 啥?
那是呀...那是呀,那是呢! 不過是發狂了的bot呀,
合理的話就是正確呢,只有感到悲哀呢。 吶?
「是這個嗎...是那個嗎,是那個嗎?」 妄想與想像,請隨便。

對住停止了的指針閉上眼睛。
做着狼狽又無聊的夢。

啊-,就如並非人類似的,藏起本貌。
落空的理想論,叫囂着的無名者。
就像是無法感覺到似的,你的聲音。
一小顆的期待什麼的,化作流淚濡濕的污痕,
化作平凡的歌。

實在可惜,看起來又再發病呢。
平日...休息日,接連數日! 總是如此粗忽。
傾盤大雨洪水警報。來吧直情徑行。 啥?
「這是呢...『那是』呢...那是呢...」 妄想與彌天大謊,真對不起。

對歡談的吵鬧聲堵上耳朵。
擺脫陳腐的身體。

好像失敗了呢,總是如此。
看似毫無破綻的空想論。馬上就被打跨了!
荒唐的期待,仍是如此。
即便想要變得坦率,即便想要變得坦率,

就如並非人類似的,屏息靜氣。
僅餘的理想論,可悲的無名者。
就像是無法感覺到似的,你的聲音。
一小顆的期待什麼的,化作流淚濡濕的污痕,
化作平凡的歌。

開始,辯解着,又再開始起來了。 啥?
那是呀...那是呀,就是那個呀! 那是在預備去說服人嗎?
適可而止,放棄了,再見了未來,明天。 吶?
這是呀...這是呀,就是這個呀! 所謂「寶物」到底是什-麼-呀...?

2013.9.23 修正一處
2014.07.02 修正錯字
 =====================
- 這首雖然是收錄在れるりり的新專輯裏的曲, 卻很難得地保留了maretu自己的曲風呢.......