[中文歌詞翻譯]ママ - 初音ミク

ママ
（媽媽）

作詞：チョリスP、ゴム
作曲：チョリスP
編曲：HoneyWorks
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

未だ見ぬあなたの姿
思い浮かべて声をかけた
「元気な泣き顔見せて」
芽生えた命おめでとう

はじめましてのあの日の事が
今でも可笑しくて
あなたもパパも大泣き
まるで子供が二人みたい

不機嫌顔のまんまで
記念撮影　入学式
ママと同じ人見知り
きっと不安でこわかったね

ただいまがない日は決まって
部屋から出ないから
少し寂しいけど
話してくれるの待ってた

悲しい言葉　辛い言葉
何度も聞いたけれど
それでもいいよ愛してる
嫌いになんてなれないよ

照れくさそうに連れてきたのは
クラスの男の子
パパと同じ優しそうな人で
ママもね嬉しいです

甘えてばかりだったあなたは
ここにはいなくて
手間がかからなくなるほど
嬉しいはずなのに

悲しい言葉　辛い言葉
何度も聞いたけれど
それでもいいよ愛してる
嫌いになんてなれないよ

どこへ行っても何をしていても
あなたはこどもで
いつでも言うよ　愛してる
理由なんてねいらないよ

中文歌詞：

想起了仍然未見的你的身影
然後向你打了聲招呼
「讓我看見你充滿精神的哭臉吧」
向這萌芽的生命獻上祝福

初次見面那天的往事
現在想起來依然是那麼的可笑
你和爸爸都大哭起來
倆人都像個小孩子似的呢

擺出一臉不快的樣子
入學禮的　記念照片
你就與媽媽我一樣的怕生
一定是因為這份不安而感到害怕呢

你在就連一聲「我回來了」都不說的日子
總是躲在房間裹不出來
雖然因此而感到有點寂寞
但我仍在等待你來跟我聊天呢

使人悲傷的言語　又或是使人難受的言語
即使聽過無數次了
但我亦不在乎啊我依然心愛着你
我是絕對不會討厭你的哦

你一臉害羞地帶回家的
是同班的男孩子
看起來是個跟爸爸一樣溫柔的人呢
媽媽我也很高興哦

總是在我身邊撒嬌的你
已經不會在留在我身邊了
明明不再需要為你的事而操心
理應是值得高興的事呢

使人悲傷的言語　又或是使人難受的言語
即使聽過無數次了
但我亦不在乎啊我依然心愛着你
我是絕對不會討厭你的哦

即使你往哪裹去了也好　不論你在做什麼也好
你在我心中依然是個孩子呢
我永遠這樣說的哦　「我愛着你」
理由什麼的並不需要啊

==========================

[中文歌詞翻譯]イジワルな出会い - 初音ミク

イジワルな出会い
（壞心眼的相遇）

作詞：チョリスP、ゴム
作曲：チョリスP
編曲：HoneyWorks
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

いつも心揺らす君の言葉はチクチクで
優しさ詰め込んで少しイジワルなんだ

感情なんて簡単に操って
泣き虫な過去に少し笑って見せた

本気になんてならないよ？だってそうじゃん
楽しんだ人が勝てる“恋愛（ゲーム）”なんだから

いつでも同じ様なセリフ選択して
全部うまくいくはずなのに

君は突然言い放った
「きっとそれじゃ“つまんない”」って
気づかないフリして笑っていた

僕の心揺らす君の言葉はチクチクで
優しさ詰め込んで少しイジワルなんだ

懲りずに今日もセリフで挑んでみる
不機嫌に君は口を膨らませてる

毎日「かける言葉と理由」検索ゼロ
慣れないアドリブできなくて

君は一瞬クスっとして
そっぽ向いて「ありがとう」って
気づかないフリした恋に出会う

いつも心乱す君の言葉はチクチクで
優しさ詰め込んだ少し苦めの薬

君の心揺らす僕の言葉はありますか？
心の片隅に僕がいるなら…

君の心揺らせ僕の言葉で引き寄せて
本気を詰め込んだ少し真面目な愛で

僕の心揺らす
優しさ詰め込んで少しイジワルなんだ

中文歌詞：

你的言語總是如針似的
在溫柔裏帶着些許的壞心眼

感情之類的很簡單就能掌握了
因還是個愛哭鬼時的過去而稍為一笑

我怎可能會認真呢？因為啊
"戀愛(遊戲)"就是盡情享受的人才會得勝的嘛

一直都選擇着沒有分別的台詞
明明這樣一切就應該會順利的

你突然這樣說了
「那樣的話一定會"很沒趣的"」
我假裝沒察覺到露出笑容

使我心動的你的言語總是如針似的
在溫柔裏帶着些許的壞心眼

沒有汲取教瞓今天也試着選擇台詞
一臉不快的你漲着臉頰

每天都尋找不到「搭話的話題和理由」
不習慣的隨心話亦無法做到

你突然輕輕一笑
別過臉去說道「謝謝你」
與裝作不為意的戀愛相遇了

使人心亂如麻的你的言語就如針似的
在溫柔裏帶着有點苦的藥

我的言語又能否使你心動呢？
若在你心裏的一小角裏有着我在的話.......

讓我以言語使你心動吸引着你
帶着真心真意的認真的愛意

你使我不禁心動呢
因為在你的溫柔裏帶着些許的壞心眼

==========================

[中文歌詞翻譯]言葉のいらない約束 - GUMI

言葉のいらない約束
（無需言語的約定）

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

独りじゃないよ
恐れるものなんてないから
行こう さぁ 目を開けて

ぶつかっていた
本当は追いつきたくて
傷つけ合って
繋ぎ止める絆ほしくて

「ごめん」
忘れないで
信じて待ってて
迎えに行くんだ

勇気の灯火照らし出せ弱さを
傷だって痛みだって分け合えば平気だ
君の背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる

ヘタクソなんだよ
恐れ知らず破天荒でさ
聞く耳持たず
敵を作る正義もあって

「ほらね」
忘れないで
ずっとそのままで
知らなくていいよ

勇気の足音迷いなき強さが
傷だって痛みだってかき消した「平気だ」
キミの背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる

言葉のない約束は今…
ぶつかり合う事も減った
「分かってた」
君と僕は交わらずに

（間奏）

忘れないで
ずっとそのままで
合図はいらない

勇気の灯火照らしだせ僕らを
傷だって痛みだって分け合えば平気だ
君の背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる

中文歌詞：

你並非孤單一人的啊
沒有什麼是值得你去害怕的
所以起行吧　來吧　張開雙眼

爭執不斷
其實只是想要追上你
傷害彼此
只因想要維繫這份羈絆

「對不起」
不要忘記
一直相信下去等待下去
我會來迎接你的

勇氣的燈火照亮自身的弱小
不論是何種傷痛只要一起分擔就沒問題了
所許下的那個約定推動着你前進
即便我倆分開
亦能永遠相信彼此的羈絆存於心中

真是可笑啊
那是多麼的不知恐懼啊
對別人的話充耳不聞
也會有與人為敵的正義呢

「看吧」
不要忘記
就永遠這樣下去
不知道就好了啊

勇氣的腳步聲與毫無迷惘的強大
不論是何種傷痛亦盡數消去　「沒事的」
所許下的那個約定推動着你前進
即便我倆分開
亦能永遠相信彼此的羈絆存於心中

不要忘記
就永遠如此
無需暗語

勇氣的燈火照亮我們
不論是何種傷痛只要一起分擔就沒問題了
所許下的那個約定推動着你前進
即便我倆分開
亦能永遠相信彼此的羈絆存於心中

==========================

[中文歌詞翻譯]今好きになる。-triangle story- - GUMI

今好きになる。-triangle story-
（中文歌名）

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

認めても認めちゃっても
君のことは諦められない
今も好きです

頼りなくって目立たなくって逃げてばかりの
先輩なんてどこがいいんだよ
学年なんて関係なくて強がったけど
出会いなんて見たくなかった

それからはいつも気づいてる
目が合うと二人笑顔に変わる
困るんだその優しさは

いつか好きになる気づいた
あと何回？ねえ目が合えば・・・
カウントダウン止まって
認めても認めちゃっても
君の事は諦められない
今も好きです

近くになって少しぐらいは認めるけれど
譲るなんてそんな気無くて
前からずっと想ってるって一番だって
二人きりは見たくないんだ

いつからか君は曖昧で
目が合えば先に逸らしてるよね
困るんだその恋の表情（かお）

昨日より“好き”の気持ちが
あと一歩？ねえ近づくよ
カウントダウン進んで
伝えたら伝えちゃったら
多分距離ができちゃうかもね
ずっと想うよ

状況は今も最悪で
書き上げた台本（セリフ）言えずに終わる
弱いんだ・・・見つめられると

口にした好きの言葉も
あと一歩？ねえ近づけば
届いたのかな　ずっと
変わらずに隣にいるよ
全部全部わかってるから

ねえまた一緒に帰ろう

中文歌詞：

即使內心接受了現實
也無法放棄你
我此刻仍喜歡着你

不可靠又不顯眼淨是在不斷逃跑
這種前輩到底又有哪裹好了啊
跟年級沒有關係呢雖然我是逞強了
但始終還是不想看見你們相遇

在那之後就發現了
只要你們倆人眼神對上就會露出笑容
那份溫柔可真令人困擾呀

不知何時我察覺到了自己喜歡上你
還有幾次呢？吶要是眼神對上的話⋯
倒數就會停下來

即使內心接受了現實
也無法放棄你
我此刻仍喜歡着你

即使看到你們距離稍為變近了
我亦沒有退讓的意思呢
即使從很久以前就一直想念着你是最棒的
但我亦不想看到你們倆人在一起

從不知何時起你的態度變得如此曖昧
眼神對上了也會往別處移去了吧
那個墮入愛河的表情真叫人困擾啊

這份「喜歡」的感情比起昨天
還差一步？吶更加靠近了啊
倒數開始了

要是告訴了你知的話
我們的距離大概會變遠吧
但我一直都在想念着你啊

情況此刻依然是差透了
寫好了的台詞沒能說出口就完結了
真是軟弱呢⋯每當被你注視着

說出口的那句「喜歡」亦
還差一步？吶要是更加靠近的話⋯
就能將心意傳達給你吧　我會永遠
不變地待在你的身旁啊

因為這一切一切我都是知道的
吶再次一起回家吧

==========================

[中文歌詞翻譯]今好きになる。 - 初音ミク

今好きになる。
（我於此刻戀上你。）

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

認めたら認めちゃったら
隠すことも諦めそうだ
今好きになる

頼りなくって目立たなくって逃げてばかりだ
「見てるほうがイライラします」
先輩だってわかんなくてぶつけた言葉
出会いなんて最悪でした

それからはいつも気づいてる
目が合えば先に笑ってくれる
困るんだその無邪気さは

いつか好きになる気づいた
あと何回？ねえ目が合えば・・・
カウントダウン止まって
認めたら認めちゃったら
隠す声が震えちゃうんだ
今好きになる

近くになって遠くなって少し変わって
きっかけ知ってる仕方ないよね
前からずっと想ってたって偉くはなくて
人気なんて出なくていいのに
それからは二人曖昧で
目が合えば先に逸らしてしまう
困るんだでも話したい

昨日より今日の二人が
あと一歩？ねえ近づけば
カウントダウン進んで
伝えたら伝えちゃったら
多分距離ができちゃうかもね
今届けます

タイミングそれは最悪で
書き上げた手紙渡せず隠す
困るんだ”泣き跡”なんて
口にした「好き」の言葉も
あと一歩？ねえ近づけば
届いたのかな今は
抑えても溢れちゃうから
全部全部わかってたのに

ねえまた声をかけますね
 

中文歌詞：

若然內心承認了的話
感覺藏於心中的那份秘密就要放棄了
就於此刻我喜歡上你了

不可靠又不顯眼淨是在不斷逃跑
「看着都替你感到煩燥啊」
就連前輩都說搞不懂你怎樣了
這樣的相遇什麼的真的是差透了

在那之後就總是在想着你的事
只要眼神對上你就會對我露出笑容
那份天真無邪可真令人困擾呀

不知何時我察覺到了自己喜歡上你
還有幾次呢？吶要是眼神對上的話⋯
倒數就會停下來

若然內心承認了的話
這藏起來的悄聲亦震抖起來
就於此刻我喜歡上你了

不知變近或是變遠亦有點變化了
機緣巧合下知道也是沒有辦法的
即使從很久以前就一直想念着你也沒什麼偉大的
雖然要是你不是那麼受歡迎就好了

在那之後倆人的關係就如此曖昧
眼神對上了也會往別處移去
雖然感到困擾卻還是很想跟你說話

比起昨天今天的倆人
還差一步？吶要是更加靠近的話⋯
倒數就會開始

要是告訴了你知的話
我們的距離大概會變遠吧
但我現在就要將心意傳達給你

如此的時機實在差透了
將寫好了的信藏了起來沒能交給你
真令人困擾呢「淚痕」什麼的
說出口的那句「喜歡」亦
還差一步？吶要是更加靠近的話⋯
就能將心意傳達給你吧　就於此刻
即使極力抑壓亦還是滿溢而出
明明一切一切我都是知道的

吶再次打聲招呼吧

==========================

[中文歌詞翻譯]さよなら両片想 -GUMI

さよなら両片想
（再見雙向暗戀）

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

気づいていると思うけど
つまり君を選べなくて
隠した思い　鍵かけた
「行かなきゃバイバイ」

卒業写真に書かれてた
「帰ってくるな！」が可笑しくて
上を向く

さよなら　街行く人々
さよなら　待たせる人
いつかただいま　言える日まで

気づいてないと思うけど
つまり君と作りたくて
描いた物語（はなし）詰め込んで
「叶えてみせる」

衝突の日々も淡い色
混ざり合えば　ほらキレイだよ
忘れない

ありがとう　歩いてきた街
ありがとう　待たせる人
いつか未来が　繋がるまで

15:00　飛び立つ直前の便り
約束は　要らない

さよなら　背中を押されて
さよなら　振り返らず

いつか好きだと　言える日まで

ありがとう　分ってくれて
迷いは断ち切れた

いつか未来が
繋がる　繋げる
その時まで

中文歌詞：

雖然以為察覺到了
但最後還是無法選擇你
將這份藏於心中的思念　用鎖鎖起
「我要走了　再見」

你在畢業照片上寫下的一句
「不要回來啊！」是多麼的可笑
抬頭仰望

再見了　走在街道上的行人
再見了　久候着我的人
直到終有一天　能說出「我回來了」這句話

雖然以為沒有察覺到
但總之就是想要與你一起編寫
將心中所幻想的故事　譜寫其中
「讓我實現給你看吧」

即使是彼此不和的每天
但只要將那淡淡色彩混和起來　看吧是多麼的美麗啊
令人難而忘懷

謝謝了　我所走過的那街道
謝謝了　久候着我的人
直到在不知何時的未來　能得以連繫

15:00　快將起飛的航班
約定之類的　並不需要

再見了　給予了我力量
再見了　決不回首
直到終有一天　能對你說出「我喜歡你」

謝謝你　理解了我
使我斷絕一切迷惘
直到在不知何時的未來　得以連繫　連接起來的　那一刻為止

==========================
- 這首好虐.......

[中文歌詞翻譯]世界は恋に落ちている - GUMI

世界は恋に落ちている
（世界正墮入愛河）

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

世界正墮入愛河
愛神之箭　直擊內心
想要清楚瞭解你啊
「吶，告訴我吧」

為彼此不合的言語而感到有點後悔　流下眼淚
焦急的感情　連動心跳
調整中
想要確認這份感情

只是一心想要達成目的　重要的事物卻消失離去了
今天亦重新開始

世界正墮入愛河
愛神之箭　直擊內心
想要知曉你的一切啊
「吶，說給我知吧」

僅僅的一厘米亦是如此遙不可及
在不斷奔走的青春（日子）裏
沒有忘記亦沒法忘記
那閃閃生輝的　一頁

在相襯的兩人之間總覺得　有着一種複雜的感情呢
初次抱有的感情　連帶着心跳
體溫計　壞掉了嗎？

仍是對自身一無所知　還給那女孩提出建議
但內心卻隱隱作痛啊...

世界正墮入愛河
愛神之箭　直擊內心
察覺到的內心的這份感情
「已經，太晚了」

是那女孩子比較可愛呢
即使我心知肚明
「不要那麼順利啊」之類的念頭...
明明就逃掉了

(笨蛋...)
(所有你的事我都想要知道啊)
(終於察覺到這就是所謂「戀愛」)
(絕對是想你回頭看我一眼的)
(即使已經太遲了但我還不想放棄)
(因為) (因為)
( 我喜歡你 )

在春天盛開的花兒墮入愛河了
花兒拼命朝上露出笑容
就連稚嫩的夏日花蕾亦墮入愛河了
沒有綻放的花兒與火藥的味道

若能將內心感愛化作言語　說出那句重要的話
今天亦再次重新開始

因為你是那麼的遲鈍　所以親口說出來是不行的
此刻　傳達給你吧
「吶，我愛你」

世界正墮入愛河
愛神之箭　直擊內心
想要知曉你的一切啊
「吶，說給我知吧」

將你拉近身旁零距離接觸
在不斷奔走的青春（日子）裏
沒有忘記亦沒法忘記
那閃閃生輝的　一頁

==========================

[中文歌詞翻譯]イノコリ先生 - flower

イノコリ先生
（留堂老師）

作詞：Gom, shito
作曲：Gom
編曲：HoneyWorks
歌：flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
居残りですよ

コドモのまんま目つきで
睨んできたって構いませんが
オマエとは違ってさ
大人だからね…多分

屁理屈ばっか並べてんなって
ガキじゃないんだって　マジでなめんじゃねー
一人で解答迷うな路頭
ほらやれるじゃん！な？

先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
居残りです

センセー嫌いですよ　友達とは違う関係
賛成　多数決であんたの勝ちです
センセー偉いんですか？　未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね？

ガキのまんまだって言うけど
背丈もそう変わらねーぜ（？）
恋愛だってしてるし
大人だからね…多分

強がりばっか並べてんなって
ツギハギなのバレバレ
大人なんだよほどほど距離
理解しなよ　な？

センセーの事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げられないです
上っ面だけじゃ

センセー嫌いですよ　友達とは違う関係
賛成　多数決であんたの勝ちです
センセー偉いんですか？　未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね？

いつも周りに人がいて　いつも誰かを笑わせて
追いかけてたの気づいてる憧れなんだ
いつも周りに人がいて　大事なものが増えていく
尊くなればその熱の怖さを知るんだ

先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
ありをりはべりいまそかり
（ありをりはべりいまそかり）

古典の授業好きですか？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
僕だけですよね

1000年変わらず　出会い別れ繰り返してる
その最後尾にでも　加えといて

センセー嫌いですか？　生徒とは違った関係
賛成　個人票であんたの負けです
センセー思い出して　未提出の胸の歪
僕と解きませんか　おかえりなさい？
また笑える　昔みたいにね

中文歌詞：

你喜歡老師嗎－？
（是－的是的是的是－的是的）
沒舉起手的人
放學後要留下來哦

就算你用還像個小孩子那樣的眼神
瞪着我我亦毫不介意
我跟你才不同呢
因為我是大人啊...大概

不斷強詞奪理
說什麼「我才不是小鬼呢」
真的別小看我啊－

迷失街頭然後獨自一人找到答案
看吧不是能做得嗎！對吧？

你喜歡老師嗎－？
（是－的是的是的是－的是的）
沒舉起手的人
放學後要留下來哦

我討厭老師啊
那是與朋友不同的關係
贊成　根據多數表決是你的勝利呢

老師你很偉大嗎？
那未提交的功課
不像以前那樣跟我一起解答嗎

即使你說「繼續當個小鬼吧」
身高也根本就沒改變過吧（？）
就連戀愛都在談了
因為是大人呢...大概

只是不斷說些逞強話
東拉西扯得錯漏百出
是大人了啊該保持適當的距離了
你有理解得到　嗎？

你喜歡老師嗎－？
（是－的是的是的是－的是的）
沒能舉起手呢
只不過是表面如此的話

我討厭老師啊
那是與朋友不同的關係
贊成　根據多數表決是你的勝利呢

老師你很偉大嗎？
那未提交的功課
不像以前那樣跟我一起解答嗎

一直身邊都有着很多人
一直都在逗別人笑
我察覺到了我一直都在追趕着你呢　因為我很憧憬你

一直身邊都有着很多人
重要的事物不斷增加
當變得珍重之後才明白到那份熱情的可怕呢

你喜歡老師嗎－？
（是－的是的是的是－的是的）
ありをりはべりいまそかり（*註）
（ありをりはべりいまそかり）
喜歡古文的課堂嗎？
（是－的是的是的是－的是的）
沒有舉手的人
就只有我了吧

再過1000年亦不會改變
相遇離別不斷重複
即使到了最後
亦會增加下去

你討厭老師嗎？
那與老師學生是不同的關係啊
贊成　就憑我個人的一票決定是你輸了

老師我想起來了
未提出的內心扭曲之處
不與我一起去解答嗎
歡迎回來
能再次歡笑
就像以前那樣呢

---

註: 「ありをりはべりいますがり」：日語古文中「ラ行変格活用」的背誦口訣，因為這種動詞活用只有四款所以能用一句口訣去背起來......沒辦法翻成中文所以(ry

==========================

[中文歌詞翻譯]病名恋ワズライ - GUMI

病名恋ワズライ
（病名「戀愛病」）

作詞：使徒・ゴム（HoneyWorks）
作曲：使徒（HoneyWorks）
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

恋の教科書　恋の参考書
キミ対策できんなら読んでもいいよ
冬の香り高くなった空
隣に居たくなんの季節のせいだよ
頼んでないのに…意地悪だ
星降る夜に思い出しちゃう
誤魔化せないや
Love you? No!
口に出せるわけないじゃん？ないじゃん！
はんぶんこして好きって重いもん
一人じゃ重くて持てませんのん
はんぶんこしてドキッて想いも
誰かと一緒じゃなりませんの
友達以上になっちゃいたいの
押しても引いてもなびきませんのん
例えば私好きになっちゃえば？
例外答えも簡単でしょ！ね？
恋って病なの

恋の作戦　うまくいきません
キミ対策しちゃうんだ・・・呆れちゃうでしょ？
乙女心変わる秋の空
振り向かなきゃうんと後悔しちゃうんだから
キミが誰かに褒められてる
勝手に喜ぶ私ですが
その"誰か"はね・・・
女の子だと少し複雑なんです

はんぶんこして好きって苦いもん
全部は苦くて飲めませんのん
はんぶんこしてドキって痛いの
薬は痛みに効きませんの
"好き"って二文字うばっちゃいたいの
特別他には望みませんのん
今日から私好きになっちゃえば？
妄想たまには必要でしょ！ね？
恋って病だよ

片想いは楽しいって聞いたけどそんなの嘘
辛くて涙ばかりだ
でもね　好きって気づけた時は嬉しかったんだ

はんぶんこして好きって重いもん
一人じゃ重くて持てませんのん
はんぶんこしてドキッて想いも
特別じゃなきゃ嫌だよ

友達以上になっちゃいたいの
押しても引いてもなびきませんのん
誰より私好きになっちゃえば？
理想の彼女なってみせるよ

恋って病なの

中文歌詞：

戀愛的教科書　戀愛的參考書
如果能找到應對你的方法的話我願意去讀啊
充滿冬天氣息的天空
全因這樣的季節令人想要在你身邊啊
明明那樣請求你...你卻在捉弄我
在繁星滿佈的夜裏回想起了
無法推搪了事啦
Love you? No!
不可能說得出口的吧？不可能的吧？
「半份的喜歡」太沉重了嘛
獨自一人的話可承受不了呢
與別人在一起可不行呢
想要成為比朋友更進一步的關係呢
不論用上怎樣的手段你亦不會屈服嗎
那要是說讓你喜歡上我的話呢？
回答出奇地簡單吧！對吧？
「戀愛」可是病症呢

戀愛的作戰　無法變得順利
應對你的方法...令你吃了一驚吧？
少女心起了變化的秋天之空
不回頭的話就會狠狠後悔起來的呢
你被誰讚賞
雖然我內心是很高興
但那個「誰」呢...
是女孩子的話心情實在有點複雜呢

「半份的喜歡」太苦澀了嘛
全部都是那麼苦澀喝不下去呢
「半份的心跳」是那麼的痛呢
藥片無法壓止這份疼痛
想要從你那裏奪得「喜歡」這兩隻字呢
並沒其他特別的期望呢
假若讓你從今天起喜歡上我呢？
偶而亦是需要妄想一下的吧！對吧？
「戀愛」可是病症呢

雖然聽過「單戀是快樂的」那般的謊言
但還是痛苦的只會流淚
不過呢　當察覺到「喜歡你」這一感情時真的很高興呢

「半份的喜歡」太沉重了嘛
獨自一人的話可承受不了呢
「半份的心跳」對你的思念也
並非特別的話我不要啊

想要成為比朋友更進一步的關係呢
不論用上怎樣的手段你亦不會屈服嗎
那讓你並任何人都更喜歡我的話呢？
我會變成理想的女朋友給你看的啊

「戀愛」可是病症呢

==========================
- PV犯規

[中文歌詞翻譯]キミがまた歌いたくなる頃に。 - GUMI

キミがまた歌いたくなる頃に。
（在你又再想要歌唱起來之時。）

作詞：チョリスP・フェルナンドP（HoneyWorks）
作曲：チョリスP（HoneyWorks）
編曲：チョリスP（HoneyWorks）
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夕日が据える音楽室
ピアノに腰掛ける妖（あやかし）
邪魔をする風には見えないが
二人の歌が始まった

鍵盤叩く　ハッピー　いつも孤独な演奏会
最高さ
一人一人　教壇上がっていく　公開処刑
最悪さ

ああ　やっぱり　歌は嫌いだ
居残り決定　再テスト
無言で足をブラつかせて
オマエは素知らぬ顔

二度目の試練　イントロが流れた

初めて聴くオマエの歌
あまりにキレイで泣きそうだ
重ねよう　ヘタクソなりの歌

必死な形相の不協和音の隣
涼しい顔してやがる
でも言っただろ？　歌いたくないんだ

馬鹿にされた歌声を　鍵をして閉じ込めた
笑いものにされた過去も
投げ捨てたはずのそれを　オマエがどうして持ってんだ
もう･･･開けないでくれよ

慣れない教壇　浴びる視線
締まる喉に　唾を飲む
無言で足をブラつかせて
オマエは素知らぬ顔

幾度目か試練は乗り越えられそうだ

「もう大丈夫」

何度も聴いたオマエの歌
あまりにキレイで消えそうだ
重なって　一つになった歌

さあ恐れるな　一人で進んだ先に
広がる　煌々（こうこう）たる世界
もう歩けるが　隣が寂しい
背中を押したのは誰だっけ
だから言ったろ？　歌いたくないんだ

中文歌詞：

被夕陽照遍的音樂室
坐在鋼琴上的妖怪
看起來不是給人很礙眼的感覺嗎
倆人的歌曲就此展開

快樂地　彈奏琴鍵一如往常的孤獨的演奏會
棒極了呢
各人　走上講台　被公開處刑
差透了呢

啊啊　果然　我是討厭歌唱的
被迫留下補課　再測驗
無言地動起雙腿
你一臉假裝無知的樣子

第二次的試練　前奏開始了

初次聽到你的歌聲
過於美妙得叫人快要哭出來了
交疊吧　那差勁的歌聲

在拼命的神色的不協調音旁邊
擺出滿不在乎的樣子
不過我說過的吧？　我不想唱歌呢

將被人瞧不起的歌聲　關好然後鎖起來
被人當成笑話的過去也好
我本應捨棄了的那樣東西　何以你會擁有呢
夠了...別再給我去打開它啊

無法習慣的講台　承受着人們的視線
往勒緊的喉嚨　吞下口水
無言地動起雙腿
你一臉假裝無知的樣子

彷似能克服不知第幾次的試練似的

「已經不用擔心了」

已經聽了好幾次的你的歌聲
過於美妙得彷似無法消去
交織起來　化為一體的歌聲

來吧不要害怕　在一人步往的前方
有着廣闊　輝煌的世界
雖然已經能走下去　然而身旁感到寂寞
曾推了我一把讓我前進的是誰來着呢
所以我說過的吧？　我不想唱歌呢

==========================

[中文歌詞翻譯]ハジマリノサヨナラ - 初音ミク

ハジマリノサヨナラ
初始的再見

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「好きな人はできた？」なんて　もう関係ないじゃない
急に気になって打った質問状はその5秒後に破いた

めまぐるしい日々

（ススメ）　毎日ちょっと背伸びをして
（トマレ）　でもちょっと甘えたくて
（スグニ）　ダメなのに浮かぶのはなんなの？

キライ　キライ　キライ　分かってる
ミライ　ミライ　フタリ　探してる
言えないね　強がる癖　変わんないみたい
Torn　メロディが溢れてる　同じ歌
Time　同じ時間（とき）　数えすぎたね
忘れるのは　難しいよ
キミの音が　溢れたみたい

二人で観た映画とか　二人で食べたパンケーキ
そんな何気ないことが　胸の風船にチクチクと刺さった

曇りのち涙

（ヒラケ）　濡れないように傘をさして
（トナリ）　でも半分空いてたりして
（イマハ）　一人分でいいのになんなの！

キライ　キライ　キライ　嘘吐き
ミライ　ミライ　フタリ　歩いてく
お揃いの思い出が照らす　別々の道
Torn　リズム刻んでく　同じ歌
Time　同じ時間（とき）　笑っていたね
覚えているよ　覚えてたいよ
･･･フラれたみたいじゃない

（キライ　キライ　キライ･･･）　別々の道を
（ミライ　ミライ　フタリ･･･）　進むけど
いつかまた会えるよ
ずっとキミを想ってる

キライ　スキ　キライ　分かってる
ミライ　ミライ　フタリ　探してる
見えないね　泣キ虫には･･･　変われたみたい
Torn　メロディが溢れてる　同じ歌
Time　同じ時間（とき）　数えすぎたね
忘れるのは　難しいよ
キミの音が　溢れたみたい

中文歌詞：

「有了喜歡的人嗎？」什麼的　不是已經沒關係了嗎
突然在意起來而發出的　那道問題　在5秒後就弄破了
令人眼花瞭亂的每天

前進着　每天逐點長大
而止步　不過亦想要稍為撒一下嬌
馬上就　明明是不可以的卻又想起來的是什麼？

討厭　討厭　討厭
一一弄清
未來　未來　倆人
一同探索
說不出口　愛逞強的壞習慣
就像是沒有改變過似的

Torn
旋律不斷洋溢而出　同樣的歌曲
Time
細數着同樣的時間一同度過
叫人難以忘記啊
你的聲音
像是滿溢出來似的

倆人一起看過的電影等等
倆人一起吃過的熱香餅等等
那般自然的事
一針一針地
刺着胸口內的氣球
陰天過後就是淚水

打開着　為了不被雨水打濕撐起雨傘
身邊　卻大半都是空空無人的
現在　明明就一個人也可以的這是什麼呀！

討厭　討厭　討厭
撒着謊
未來　未來　倆人
一同走過
聚集起來的回憶照耀着
各自的道路

Torn
勾刻出旋律　同樣的歌
Time
在同樣的時間一同歡笑着吧
銘記於心吧想要銘記於心啊
...不就像是被甩掉了似的嗎

討厭討討厭
儘管在各自的道路
未來未來倆人
前進着
但終有一天能再遇的啊

永遠都會思念着你

討厭　喜歡　討厭
一一弄清
未來　未來　倆人
一同探索
愛哭鬼是看不見的吧
...就如能有所改變似的

令人難以忘記啊
你的聲音
就像滿溢而出似的

=========================
- 本來想修改一下排版的, 不過太忙了 Orz 請見諒 ><