[中文歌詞翻譯] カナデトモスソラ - 初音ミク

カナデトモスソラ
（奏亮天空）

作詞：ねこぼーろ（ササノマリイ）
作曲：ねこぼーろ（ササノマリイ）
編曲：ねこぼーろ（ササノマリイ）
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

想い出辿るたびに　ひどく
押し潰されそうになる　けど
逃げ込む場所なんてないからさ
繰り返す自問自答　ああ。

いつもそうやって　(まだ)
すり減らしてって　(まだ)
気づいたら何も見えなくなってた
わからないものが
つもり　つもる　まえに
ほら

拒んだもの多すぎて
見えないものばっかみたいだ
ちょっと触れようとしてみてもいいかな
伝えたいよ　きっと無理かもしれないけどどうか
ねえもっと　ねえもっと　見たいよ
知らない世界で見つけたイメージを
音にするから

変わらない景色だけが　あれば
かまわないと思ってた　でも
一つだけの願い事　描いてみた
意味なんてない　けど

いつも自分のせいだって
息を吸うだけで　やっと
ずっと籠の中塞いでいたんだ
単純明快なストーリー
求めてるわけじゃない
ただ声が聞きたい

痛いよまだ　言葉が
ずっと首絞めてくるけど
そっと閉じた目も少し痛いけど
伝えたいよ　きっといつか
わからないけど今も
ねえもっと　ねえもっと　見たいよ

拒んだもの多すぎて
見えないものばっかみたいだ
ちょっと触れようとしてみてもいいかな
伝えたいよ　きっと無理かもしれないけどどうか
ねえもっと　ねえもっと　見たいよ
知らない世界で見つけたイメージを
壊れかけで咲いた不確かな欠片
音にするから

なにもないのに　なにかもとめて
なにもないまま　あしたをとじた
なにもないけど　なにもないから
ここでみつけた　このメロディ

中文歌詞：

每當去回想起來
感覺就像要被壓垮似的
正因為沒有可以逃避的地方
所以才會不斷地重複自問自答啊。

總是如此（仍是這樣）
逐漸消磨着意志（還是這樣）
回過神來　已經什麼都看不到了
在搞不清楚的事物
堆積如山之前
來吧

有太多抗拒的事物了
好像全都看不清楚了
可以讓我試着去觸碰一下嗎
好想要傳達出去啊　雖然大概是不可能的吧
但拜託了　我想要看到更多　看到更多啊
因為我要將這些在未知的世界所見的景像
奏成音樂

我曾經認為
只要擁有這片一成不變的景色就可以了
然而我還是　在心中想像出那唯一的願望
雖然這樣做　並沒有什麼意義

總是怪罪於自身
只是呼吸已經好不容易
總是困於牢籠之中
我所追求的
並不是簡單直接的故事
我只是想要去聽那聲音而已

好痛苦啊
雖然那些言語　依然一直絞縊着我的脖子
雖然輕輕閉起雙眼也有點難受
想要傳達出去啊　終有一天一定會的
雖然不知道要等到何時
但我還想要看到更多　看到更多啊

有太多抗拒的事物了
好像全都看不清楚了
可以讓我試着去觸碰一下嗎
但我還是想要傳達出去啊　雖然大概是不可能的吧
但拜託了　我想要看到更多　看到更多啊
因為我要將這些在未知的世界所見的景像
要將那在崩壞邊緣盛開的　不確定的碎片
奏成音樂

明明一無所有　卻還是不斷追求
依然一無所有　就此拼湊出明天
雖然一無所有　但正因一無所有
才讓我找到了　這段旋律

==========================
😌

[中文歌詞翻譯]きかせたいのは - 初音ミク

想要讓你一聽的是
（想要讓你一聽的是）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

消えたくなって 思い出した 君の声と 咽せる夏
「僕もいつか、」何回目かで 言うのをやめた

「死んだらいい」と吐き捨てる目が
いつも僕を見てる様

今日も猫がうるさく泣いている

聞かせたいのは そんな言葉じゃなくて
ぐるぐる捩れる 風の心象
捨てられない感覚が
何よりも僕を邪魔してる

君が隣で 寝てるだけでもいいから
どうか僕に居場所をください お願い
耳栓から流し込んだ音楽を
君にも聴かせたいだけ 誰かに伝えてみたいだけ

要らなくなって 曇りだした 僕の顔に 馳せる夏
別に何も 言いたくないから 宙に投げた

「消えたらいい」と言い聞かせてる
少しそれで楽になる

今日も猫がうるさく泣いている

聞かせたいのは そんな言葉じゃなくて
瓶の底にある 青い朝の陽
切り取れない後悔は
何時迄も僕を邪魔してる

君は隣で 本を読んでていいから
どうか僕に心をください お願い
涙腺から流し込んだ言葉達を
君にも届けたいだけ 誰かに汲み取ってほしいだけ

夕暮れに光る花が
あまりに奇麗なので
言葉にしようとしてみたんだ
深い意味は無いから

君が隣で 寝てるだけでもいいから
どうか僕に居場所をください お願い
涙腺から流し込んだ音楽を
君にも聴かせてみたい 誰かに伝えてみたい

いつまでも ここで 寝転がってたいけど
それだけじゃ 何も伝えられないから
心臓から流し込んだ音楽を
君に 君に届けにゆくよ

中文歌詞：

想要消失的時候　回想起的是　你的聲音　以及悶熱的夏天
「我亦終會，」這是第幾遍呢　欲言又止

訴說着「乾脆死掉算了」的眼神　就似是一直在注視着我似的
今天小貓亦令人煩厭地哭泣着

想要告訴你的　並非那樣的說話
團團打轉地扭曲的　風的形象
無法捨棄的這份感覺　正是最為阻礙自身之物

即使你只不過是在我身旁入睡 　我就已經心滿意足了
所以請你給予我存身之所吧　拜託了

從耳塞裹流進的音樂
只是想要讓你也來聽聽而已　只是想要傳達給某人而已

不再需要了　浮現上我的表情　烏雲滿佈似的　那個夏天
我亦並沒有　想要特別說些什麼　於是就往天空扔棄了

「乾脆消失掉就好了」　那樣告訴自己
這樣就會變得輕鬆一點了吧
今天小貓亦令人煩厭地哭泣着

想要告訴你的　並非那樣的說話
於瓶底裹的　青藍的朝陽
無法從心中分割開來的後悔　一直擾亂着的我內心

即使你只不過是在我身旁讀着書　我就已經心滿意足了
所以請給予我心靈吧　拜託了

流進淚腺裹的眾多言語
只不過是也想要傳達給你　只不過是想要被某人理解到

於黃昏下散發光芒的花朵　實在是太過美麗了
所以想要試着將這份感情化作言語　並沒什麼深刻意義呢

即使你只不過是在我身旁入睡 　我就已經心滿意足了
所以請你給予我存身之所吧　拜託了

流進淚腺裹的眾多言語
只不過是也想要傳達給你　只不過是想要被某人理解到

雖然想要　永遠　躺臥這裹
但只是這樣　是什麼都無法傳達得到的

所以讓我來將由心而發的音樂　傳達給你
傳達給你吧

==========================

[中文歌詞翻譯]共感覚おばけ - 初音ミク

共感覚おばけ
（共感怪物）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

等間隔で並んだ
正解と不正解の上
目が廻る

共感覚で学んだ
感情表現　あやとり
ぐるぐる

間違いを
消すように　壊すように
ないしょないしょで　君の底へ
「愛情表現」て言う いつも

泣くように　笑うように
態度で示す　言の葉達
適当なんでしょう？
だと　いいね

閉ざしたって波形は
表情になって僕を笑うよ

ところで僕等
「何も言えなくて」
とか言うよ

曖昧に
刺すように　塞ぐように
ないしょないしょで　今の形
「伝統工芸」て言う　嘘です

泣くように　笑うように
態度で示す　言の葉達
幻覚なんでしょう？
まあ　そうか

今見える　音の色
今触れる　君の色



間違いを
消すように　壊すように
ないしょないしょで　君の底へ
「愛情表現」て言う いまも

泣くように　笑うように
止む事の無い　音の葉達
「悪くはないんでしょう？」
だと　いいね

中文歌詞：

以等距排列好　在正確與錯誤答案之上
頭暈眩目
以共感學會了
感情表現　就如翻花繩般　層層纏繞

為了將錯誤消失　為了將錯誤破壞
悄悄地　往你心中
做出那稱之為「愛情表現」的東西　總是如此

就如在哭一樣　就如在笑一樣
以態度去表示的　每句言語
這樣剛剛好吧？
如是說道　真好呢

藏於內心的波形　化作表情嘲笑我吧
話說回來我們　「什麼都說不出口」

為了將曖昧刺穿　為了將曖昧堵塞起來
悄悄地　如此形態　就是稱之為「傳統工藝」　根本是一場謊言

就如在哭一樣　就如在笑一樣
以態度去表示的　每句言語
這是幻覺吧？
嘛　這樣啊

此刻所能目睹的音色
此刻所能觸及的你的顏色

為了將錯誤消失　為了將錯誤破壞
悄悄地　往你心中
做出那稱之為「愛情表現」的東西　此刻亦

就如在哭一樣　就如在笑一樣
不曾停竭的　每道聲音
「也不錯吧？」
如是說道　真好呢

==========================

[中文歌詞翻譯]あいのうた - 初音ミク

あいのうた
（愛之歌）

作詞：ねこぼーろ(ササノマリイ)
作曲：ねこぼーろ(ササノマリイ)
編曲：ねこぼーろ(ササノマリイ)
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

少し壊れている
願い交わした手と手
甘い香り　取り出した

少し零したサイダー
ため息で戻る　思考　回路
思い出した色

雨降る心消して　ごまかした声で言う
「本当の最後なんて知らないから」

映らない　暗い
夢に落ちた様
触れてたいのに遠くなる感覚に
あらがうように泣いてるの


ごめんなさい
もう遅いけど
巻き戻しても　淡く霞んでく
いつかの　あいのうた


余り　こぼれた彩度
少し拒んだ感情と迷路
落とした解凍


傘に隠した　後悔と滲ませた哀の色
なるようになればいいよ
見えないから


許せないくらい
夢に落ちたの
咽せるくらいの愛　壊す絶望に
叩き落として行こうよ


ごめんなさい
もう遅いかな
巻き戻したら　すりきれていく
いつかのあいのうた

くずれてく　ずれてく
嘘みたいに泣いてた
こわれてく　われてく
声は届いてますか

映らない　暗い
夢に落ちた様
触れてたいのに遠くなる感覚に
あらがうように泣いてるの

ごめんなさい　
もう遅いけど
歩き始めたい　その時まで
きこえる　あいのうた
うたうよ　あいのうた

中文歌詞：

崩壞了些許的
互相許下願望的手與手
拿出了　甜蜜的香氣

灑出了些許的汽水
借憑一聲嘆息而復歸的　思考　迴路
回想起了那片顏色

消失於雨中的內心
以含糊的聲音語道

「因為不會知道　真正的最後之類的」

什麼都看不見　一片漆黑
就似掉進了夢境之中

想要去觸碰感受卻變得遠離的感覺
像是要與之抵抗似的不斷哭泣

對不起　已經太遲了
即使回到原來　亦只見一片淡泊朦朧

某天的　愛之歌

飽和了的彩度
有點抗拒的感情與　迷路
落下而解凍

藏於傘下的後悔與
使其滲開的哀傷之色

聽天由命就可以了啊
因為我無法看見前路

就如不能饒恕般
掉進了夢境之中

要被令人嗆着般的愛　破滅的絕望
這一切擊倒打落了啊

對不起　已經太遲了吧
要是回到過去　亦只會徒添破損
某天的愛之歌

逐漸崩壞　逐漸偏離
像是謊言一場般不斷哭泣

逐漸崩壞　逐漸分裂
這聲音能傳達給你嗎

什麼都看不見　一片漆黑
就似掉進了夢境之中
想要去觸碰感受卻變得遠離的感覺
像是要與之抵抗似的不斷哭泣

對不起　已經太遲了
直到想要起行，那刻為止
耳邊亦會傳來　愛之歌

唱出　愛之歌吧

---

註：「あいのうた」中的「あい」除了可解作「愛」之外亦可解作「哀」（所以「あいのうた」亦可解作「哀歌」......那樣），雖然投稿說明文裹也寫了歌詞不是玩同音字，但是個人認為配合歌詞內容來看，這裹也算是帶有雙關意思的。

==========================
- 沒想到前幾天才有新曲，這麼快就又投了......

[中文歌詞翻譯]てのひらワンダーランド - 初音ミク

てのひらワンダーランド
（掌中樂園）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

気付けば見えた
てのひら 僕の
小さな光

だれかに　おしえてあげよう
ぼくひとりには　まぶしいから

からっぽが　終わんないな
わすれたいのは　あんな音
吐いた　嘘が　まだ　刺さる
鼓膜の中で

間に合うかな、　空見た。
戻りたいのは　あんな色
乾いた目に映るのは
てのひらワンダーランド

ほんとは　どうでもいいけど
ぼくひとりでは　さびしいから

からっぽが　終わんないな
わすれたいのは　あんな嘘
強がるだけ　ただ　過ぎる
時間の中で

だめそうかな、ざまみろ。
戻りたいのは　あんな籠
僕にだけに見えるのは
てのひらワンダーランド

いま　僕は生きてて
でも　それじゃたりなくて
手に入れたい夢を　見てた

からっぽが　終わんないな
わすれたいのは　あんな音
吐いた　嘘が　まだ　刺さる
鼓膜の中で

からっぽな　からだで
しょうもない夢を見る
いつのひか　いつのひか
叶えられると信じて

中文歌詞：

回過神來就看到了　於我掌上的　微弱光芒
讓我來　告訴給別人知吧
因為這對我一人而言　實在過於眩目了

這份空虛　永無窮盡
那樣的聲音　我想要忘掉
撒下的　謊言　仍然　不斷刺進
我的耳膜中

還趕得及嗎，我望向天空。
想要回到　往昔的那片景象
映進空洞無神的雙眼裹的是
掌中的樂園

雖然其實　怎也沒關係
但就我自己一個人　真的很寂寞呢

這份空虛　永無窮盡
那樣的謊言　我想要忘掉
只懂一味逞強　在不斷　流逝的
時光之中

快不行了吧，活該。
想要回到　那般的牢籠裹
正因為是我才能看見的
掌中的樂園

此刻　我正活着
然而　僅是如此並不足夠
我一直做着　想要化為現實的夢

這份空虛　永無窮盡
那樣的聲音　我想要忘掉
撒下的　謊言　仍然　不斷刺進
我的耳膜中

帶着這　空虛的身軀
做着荒謬絕倫的夢

深信終有一天　終有一天

此夢會能得以實現

==========================
- 這首超棒啊啊啊啊啊啊啊啊 nekobolo本命一生推 !!!!!!!

[中文歌詞翻譯]オノマトペメガネ - 初音ミク

オノマトペメガネ
（擬聲眼鏡）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ちゃらん　ちゃらん　と鈴の音を
鳴らして歩くは猫の様
ぽたん　ぽたん　と したたった
傘の下の誰かの声

ゆらゆらり　ふらふらり
鈍る感覚は水の中
つらつらり　くらくらり
どうでもいいような顔が見たい

歪んではさっぱり先が見えんな
僕らは個々に夢の中
ひとーりふたーり輪を作れば
かけてる部分を僕が見よか

僻んでもやっぱり先が見えんな
僕らは個々に箱の中
ひとーりふたーり和を壊せば
たちまち　汚れてゆく見えない　フォント

からん　からん　と鐘の音を
鳴らしたあの子は今何処
ひたん　ひたん　と　飛び跳ねた
傘の下の誰かの足

気付くのはやっぱりいつも遅いな
そんな僕らは籠の中
ひとーりふたーり立ち止まれば
たちまち　埋もれてゆく言えない　本能

本当の事など誰も知らんよ
言葉にしたとて真意はどうよ
見えない本当の理由は　それは？

歪んでた視界は僕の涙か
決めつけた意味　僕の中
ひとーりふたーり言葉紡ぐ
それぞれ言葉に意味が宿る

気付いたら少しは先が見えるか
僕らはここで旅の中
ひとーつふたーつ歩いてゆく
答えの無い答えを見つける　問答
残してゆくフォント

中文歌詞：

就像鏘鈴　鏘鈴地　搖響鈴噹
而行的貓一樣
噗噠　噗噠地　雨點滴滴打打作響
在傘子之下的某人之聲

搖搖曳曳　飄飄蕩蕩
變得遲鈍的感覺　就似在水之中
成列而現　頭暈眩目
想要看見你那毫不在意似的臉

扭曲得完全無法看見前方呢
我們各自身在夢中
一人倆人圍成一圈後
就讓我去看看出現缺口的部份吧

即使變得乖僻亦始終無法看見前方呢
我們各自身在箱中
一人倆人拆散融和後
轉瞬間　逐漸被沾污得無法看清的　字形

叮鈴　叮鈴地　搖響鐘聲的
那女孩此刻身在何方
唏噠　唏噠地　跳動的
傘子下的某人的雙腳

果然醒覺之際總是為時已晚的呢
那般的我們在籠中
一人倆人停下腳步後
轉瞬間　逐漸被湮沒至無法言道的　本能

真相什麼的無人知曉啊
即使化作言語了本意又是怎樣啊
那無法看到的真正的理由　是什麼？

視野扭曲是因為我的淚水嗎
片面斷定的意義　在我心中
一人倆人交織言語
句句言語存有其意

察覺到這點就能稍為看到前方了嗎
我們在此地旅途之中
一步兩步一路走下去
追尋沒有答案的答案之　問答
不斷留下字形

==========================
- nekobolo真本命，沒有之一
- nekobolo一生推
- 活着只為等nekobolo的新曲

[中文歌詞翻譯]マイナーペイン - 初音ミク

マイナーペイン
（Minor Pain）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

明日になれば醒める夢を
名残惜しいと思わぬよう
記憶から消してしまうから
あんまり覚えていないんだろう

いつものごとく過ぎる日々を
「ただ」過ごしているだけなんだろう
繰り返しに飽きてしまうから
僕はつまらぬ「嘘」をついた。

人の顔色　うかがうようになって
いつもの距離を　保てなくなって
急に寂しくなって　ふさぎ込んだりしていた

僕の夢
僕の未来
わからないまま
いつもの日々がまた　巡ってゆく
だけど　今は
迷っている　僕を見守ってください

「自分がこの世に生きる為」の
「見つけたはずの目標」さえ
いつのまにか消えてしまうから
無気力になってしまっていて。

雨が降り続いていた、昨日に
僕が求めたのは、明日

未知の未来にため息を
だけどもそれは意味も無く
空虚の中へと、きえてゆく

いつの日か
僕の未来　変わってゆく
願い続けてる
あと一歩　踏み出せたなら
変われるはず

「僕が僕でいられるように」

中文歌詞：

為了不讓自己對到了明天
就會醒的夢感到依依不捨
我會從記憶之中抹除它的
如此就會不太記得了吧

於這一如往常而活的每天
就「只是」在渡過着而已吧
因為對此等反覆已感到厭倦了
所以我撒下了無聊的「謊言」。

開始變得會　觀言察色了
變得無法維持　往常的距離了
突然變得寂寞起來　感到憂鬱傷感

我的夢
我的未來
依然未知
平凡的每天又再　循循不息
然而　請你此刻
守望着　這迷失的我

就連「自己為了活於世上」而
「本該找到了的目標」
亦於不知不覺之間消失了
因此而變得失去氣魄

於昨天，雨下個不停
而我所尋求的，是明天

為未知的未來而嘆息
然而那是沒有意義的
往空虛之中，逐漸消失

終有一天
我的未來　會逐漸有所變化
如此不斷祈求
若然能踏出　那僅餘的一步的話
就應該能有所改變的

「但願我能活出自我」

==========================
- nekobolo補完計劃
- 果然是本命中的本命.......好想把nekobolo的CD都儲齊 Orz

[中文歌詞翻譯]空音サイレンサ - 初音ミク

空音サイレンサ
（謊言消音器）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

自分で蒔いた種を　埋めたままで　忘れました、
消えてく夢のように　君の影を　写しました。

今見えない　声の欠片　君の声が　届く様な、ないか。
冷めた君の　身体を今　抱きしめるの　届くように、そっと。

さよなら　僕の世界　開けた瓶を　壊しながら、
溶けてく　絵空事を　踏み外した　夢に乗せて。

今僕には　聴こえない　君の言葉が　刺さる様だ、そうだ。
悲しみさえ　生まれる事　拒むのなら　そのまま、そっと。

曖昧　存在感　曖昧　喪失感　曖昧　現実感　すべてが嘘のよう
曖昧　な意味を　曖昧　な声で　曖昧　な記憶で　叫ぶ、叫ぶ。

才能も偏差値も無いような　のーみそで
膨大な情報を　受け入れました。
後悔も絶望も無い様に　泣きはらした。
眠る君を見た。

中文歌詞：

自己撒下的種子　依然埋在土裏　被遺忘了
就如逐漸消失的夢一樣　投映出　你的影子

此劇無法看見的　聲音的碎片　你的聲音　好像無法，傳達得到呢。
此刻將你　冰冷的身軀　抱緊　悄悄祈求，能傳達得到。

再見了　我的世界　將打開了的瓶子　破壞掉，
在逐漸溶化的　虛構世界中　脫離現實　乘着夢。

此刻我　無法聽見的　你的言語　有如針刺一樣，對啊。
就連產生出　悲傷這種感情　亦拒絕了的話　那就如此，悄悄地。

曖昧　存在感　曖昧　喪失感　曖昧　現實感　一切有如謊言
將曖昧的　意義　以曖昧的　聲音　以曖昧的　記憶　呼喊出來，呼喊出來。

以這彷似沒有才能和智慧的　大腦
接收了　龐大的情報
就似不感後悔亦不感絕望似的　如此哭得雙眼通紅。
看到了入睡的你。

註：歌名中的「空音(そらね)」除了有「謊言」的意思之外，亦有「幻聽的樂聲」的意思，這裏可解作語帶雙關。

==========================
- nekobolo真的是神啊............

[中文歌詞翻譯]night - 初音ミク

night

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

そうだね　僕らはここまで来たんだ
忘れ物は無いかい　辛くは無いかい
そうだね　僕はもう行くことにするよ
ありがとう　また逢おう　

空の彼方へ　　消えてゆく　君を追って
僕は行くのさ　どこまでも　どこまでも

そうだね　いろんな人に逢ったよ
心配されたり　励まされたり
そうだね　まだ終りそうにないよ
君は　何処だろう　

雪の欠片が　降る夜が　こんなにも
寂しいものと　知ったのは　今更だった

空の彼方へ　消えてゆく　君を追って
僕は行くのさ　何処までも　何処までも
雪の欠片が　君ならば　僕はきっと
寂しくないよ　ありがとう　おやすみ　おやすみ

中文歌詞：

對啊　我們已經來到這裏了
沒有遺忘的東西吧　不感到辛苦吧
對啊　我已經決定要起行了啊
謝謝你　來再遇吧

追逐着　往天空彼方　逐漸消失的你
我起行了啊　不論天涯海角　亦會走到

對啊　遇上了種種不同的人呢
被人擔心過了　也被人勉勵過了
對啊　好像還未完呢
你在　哪裏呢

這降下　微微飄雪的夜　是如此的
令人寂寞　到了此時此刻　我才知道

追逐着　往天空彼方　逐漸消失的你
我起行了啊　不論天涯海角　亦會走到
若然這微微飄雪　正是你的話　那我一定
不會感到寂寞的啊　謝謝你　晚安　晚安

==========================

[中文歌詞翻譯]悲恋悲歌-ヒレンヒカ- - 鏡音リン・鏡音レン

悲恋悲歌-ヒレンヒカ-
（悲戀悲歌）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

Len
届かないと 諦めた
この想いは ずっと心の中に

僕は君の 心の中には
入れない
「入れない」

届かない心
灰色の世界
夢見るだけ 後悔する

ああ 僕を眠らせて
こんな世界から　飛び降りてしまえたら

Rin
君はどこかへ 消えてしまった
この想いを伝えられないまま
私は一人になった

「君はどこにいるの？」

Len：見えた
Rin：赤い糸は
Len:どこにも
Rin:繋がっていなかった
Len:僕の
Rin:私の

Rin&Len:想いは届かなかった…

片時も消えることなく続く想いの詩 君への想い…

届かない心
灰色の世界
夢見るだけ 後悔する
ああ 私を眠らせて
あの人のいる所へ
今 行くから…

中文歌詞：

Len
心想着無法傳達給你　然後放棄了
這份思念　就永遠藏於心中

你的內心　並沒有
我在
「並沒有我在」

觸及不了的心靈
灰色的世界
只得做夢　徒感後悔

啊啊　讓我入睡吧
要是從這世界　一躍而下的話

Rin
你往何處　消失而去了
這份消念依然無法傳達給你
我變得孤單一人了

「你在哪裏？」

Len:看到了的
Ren:紅線
Len:不論何處
Ren:亦沒有連繫起來
Len:我的
Ren:我的

Rin&Len:這份思念無法傳達...

這片刻亦不曾消失的無盡思念之歌　是對你的思念...

觸及不了的心靈
灰色的世界
只得做夢　徒感後悔
啊啊　讓我入睡吧
往那個人所在之地
此刻　就要起行...

==========================

[中文歌詞翻譯]哀傷歌コンテキスト - IA

哀傷歌コンテキスト
（挽歌的文脈）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

精一杯の皮肉をぶちかまして
同じ顔して笑いましょ　さあ

誰にも理解されないまま眠る
閉め忘れた窓から雨が笑う
僕の言葉　感情なんて届かず
ゆらゆら　また夢の中で
いま咲いた　咲いた　海月の華
いま枯れた　枯れた　赤い泪

夢の中で君と踊るのさ
諦めた未来はどこにもない
ほら
でたらめな言葉散りばめて
誰からも　この声も　知られずに
僕は夢の中に消えた

誰かの真似事で咲いた華
ゆらゆら　燃えながら消える
いま咲いた　咲いた　海月の華
いま枯れた　枯れた　君の言葉

夢の中で君は眠るのさ
諦めた出口はどこにもない
ほら
でたらめな言葉散りばめて
誰からも　意味さえも　聞かれずに
僕は夢の中に落ちた

夢の中で君は眠るのさ
諦めた出口はどこにもない
ほら
でたらめな言葉散りばめて
誰からも誰からも誰からも誰からも知られずに？

僕は

夢の中で君と踊るのさ
諦めた未来はどこにもない
ほら
でたらめな言葉散りばめて
誰からも　この声も　知られずに
僕は夢の中に消えた

中文歌詞：

對竭盡全力的諷刺話作出還擊
然後臉帶同樣的表情露出笑容吧　來吧

不被任何人理解而入睡
從忘了閉上的窗傳來雨水的嘲笑聲
我的言語　感情等等皆無法傳達
又再身處　忽悠晃動的夢中
此刻綻放了　綻放了的　水母之花
此刻枯萎了　枯萎了的　赤紅淚水

在夢中與你共舞吧
令人絕望的未來在何處皆不存在
看吧
滿佈着如此荒唐無理的語句
這道聲音　不被任何人　得知
如此我在夢中消失了

彷照他人而盛開的花
忽悠晃動　燃燼消失
此刻綻放了　綻放了的　水母之花
此刻枯萎了　枯萎了的　你的言語

你就在夢中沉睡啊
令人絕望的出口在何處皆不存在
看吧
在粉飾着如此荒唐無理的語句
就連其意義亦　不被任何人　理解得到
如此我墮落於夢中

你就在夢中沉睡啊
令人絕望的出口在何處皆不存在
看吧
滿佈着如此荒唐無理的語句
不被任何人不被任何人不被任何人不被任何人知道？

我啊

在夢中與你共舞吧
令人絕望的未來在何處皆不存在
看吧
滿佈着如此荒唐無理的語句
這道聲音　不被任何人　得知
如此我在夢中消失了

==========================
- nekobolo的曲和すち的文藝PV簡直是絕配.......實在令人着迷得不能自拔

[中文歌詞翻譯]さよならいえるかな - 初音ミク

さよならいえるかな
（能說出一聲再見嗎）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

 さよならいえるかな

いつものように
喧嘩したりして
怒ったり
泣いたり
したっけなぁ。

それの２倍は
仲良くって
照れたり
笑ったり
したっけなぁ。

夢を語り合ったりして
いつも
二人過ごす日々は
いつか

終わってしまうけど
それでもいいかなぁ
幸せな分だけ
痛み欲しくなるの　oh

終わってしまったら
寂しくなるかなぁ
このまま　いれたら
しあわせになれるかなぁ。

いつものように
続いてた日々が
だんだん
くずれて
きちゃったなぁ。

どちらかどちら
ひくにひけなくて
そのまま
終わって
しまいそうな

気がしてたら
ほんとになるかなぁ
悲しい分だけ
涙零れるの　oh

終わってしまったら
寂しくなるかなぁ
このまま　このまま
いれたらいいのになぁ。

いつのまにか
はなれるこころ
つなぎとめたいの
たとえそれが、

間違いでも
それでもいいから
あなたと　あなたと
ずっと　いっしょに
ねぇ

終わってしまったら
寂しくなるから
このまま　このまま
いれたらいいのになぁ。

中文歌詞：

能說出一聲再見嗎

一如往常
一起吵架
發怒
哭泣
曾有過這些事呢

然後就是那些事的兩倍
那麼要好
那麼害羞
那樣歡笑
也曾有過這些事呢

一起談論着夢想
總是
倆人同在一起的每天
終有一天

即使會迎來終結
那亦沒有關係嗎
愈是感到幸福
就愈是想要感到痛苦呢　oh

要是完結了的話
一定會感到寂寞的啊
能永遠如此　不會改變的話
就能得到幸福嗎

不知不覺間
彼此的心靈漸行漸遠
我想要維繫這份羈絆啊
即使那是

即使那是錯的
也沒有關係
與你　與你
永遠　一起
好嗎

要是完結了的話
一定會感到寂寞的啊
明明能永遠如此　不會改變的話
就好了呢。

==========================
- nekobolo一生推。

[中文歌詞翻譯]音のある夢 - IA

音のある夢
（有聲之夢）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

曖昧な空　響く硝子の音　かき消された夢
夜明けに見た　色のある世界　ゆれて　枯れてゆく

存在が崩壊して急に止まった　鼓動を
壊して揺らしても鳴り止まない
透明な感覚が宙に染まった音を
壊して　溶かして　ゆく

夜明けに見た　色のある世界　ゆれて　消えてゆく

崩壊の衝撃で急に染まった　歩道を
溶かして揺らしても鳴り止まない
鮮明な感覚が宙に染まった　鼓動を
壊して　探して　ゆく

存在が崩壊して急に止まった　鼓動を
壊して揺らしても鳴り止まない
透明な感覚が宙に染まった音を
壊して　溶かして　ゆく

崩壊の衝撃で存在が崩壊して
鮮明な感覚が透明になって　なって　なって　消えてく
透明な感覚で風が止まった　音が
聴こえて　薄れて　ゆく　さよなら

中文歌詞：

朦朧的天空　響起了玻璃碎四濺的聲音　如此被消去了的夢
於拂撓時分所見到的　那充滿色彩的世界　動搖起來　逐漸枯楬

存在崩壞中　心跳突然停止
即使在崩潰着搖曳着亦依然嗚響不止
透明的感覺將響徹天空的聲音
破壞　逐漸　溶化

於拂撓時分所見到的　那充滿色彩的世界　動搖起來　逐漸枯楬

因崩壞的衝擊　突然染上色彩的行人道
即使在溶化着在搖曳着亦依然嗚響不止
鮮明的感覺將響徹天空的聲音
破壞　逐漸　溶化

存在崩壞中　心跳突然停止
即使在崩潰着搖曳着亦依然嗚響不止
透明的感覺將響徹天空的聲音
破壞　逐漸　溶化

因崩壞的衝擊存在正在崩壞中
鮮明的感覺化作透明　化作透明　化作透明　逐漸消逝
因透明的感覺風停止了　聲音
我聽到了　逐漸　變得薄弱　再見了

==========================
- 於我，人生活着的唯一理由就是想要聽nekobolo的歌。

[中文歌詞翻譯]ひねくれネジと雨 - IA

ひねくれネジと雨
（扭曲的螺絲與雨水）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「ねえ　鼓膜　溶ける感覚
指の　先で　光る体温
僕は　未だ　わからないよ」

時が経てば　忘れてしまう
いつかの君も　色褪せてしまう
でも僕は　未だ、　「忘れないよ」

まわる　まわる　世界は
僕の事など無視をして
何も知らずに　そっと
僕の心　錆び付かせる
もう君を守るなんて言えないな

こわれ　こわれる　僕は
誰も　信じられなくなる
「誰も知らずに　そっと
雨に溶けて　無くなる」とか
ああそんなふざけた事　言えないな　ああ

ああ　鼓膜　突き破る赤
頭の裏で　溶けてなくなる
そう僕はまだ　聴こえ「ないよ」

まわる　まわる　世界は
僕の事など無視をして
何も知らずに　そっと
僕の鼓動　錆び付かせる
もう君を見る事無く消えたいな　ああ

―nonsense―

相対　曖昧な　返答でごまかし
大体　反対な　顔を作る
後悔　先に立たずだ

まわる　まわる　世界は
僕の事など無視をして
何も知らずに　そっと
僕の心　錆び付かせる
「もう君を守るなんて言えないな」

こわれ　こわれる　僕は
誰も　信じられなくなる
「誰も知らずに　そっと
雨に溶けて　無くなる」とか
ああそんなふざけた事言えないな　

ああ　
まわる
まわる
まわるまわる
まわるまわるまわる

これで終わる落ちる目眩だ
ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

中文歌詞：

「吶　耳膜　溶掉的感覺
在　指尖上　閃閃發光的體溫
我　仍然　不知道啊」

隨着時光流逝　就會忘記掉
終有一天你亦會　於我心中褪色
然而我　仍然，　「無法忘記啊」

迴轉着　迴轉着的　世界
無視着我
一無所知地　悄然
使我的內心　佈滿鏽迹
我已無法說出要去守護你之類的話了

崩潰　崩潰掉的　我
變得　無法相信任何人
「不為人知地　悄然
溶入雨水中　消失掉」之類的
啊啊那般的玩笑話　我說不出口呢　啊啊

啊啊　戳破耳膜　滲出的一片紅
在我的的頭顱裏　溶化消失
如此我仍然　聽「不到啊」

迴轉着　迴轉着的　世界
無視着我
一無所知地　悄然
使我的心跳　佈滿鏽迹
我再亦不想見到你了只想你消失掉呢　啊啊

―nonsense―

以相對而　曖昧的　回答蒙混過去
裝出與　本來　相反的表情
後悔 卻已莫及

迴轉着　迴轉着的　世界
無視着我
一無所知地　悄然
使我的內心　佈滿鏽迹
「我已無法說出要去守護你之類的話了」

崩潰　崩潰掉的　我
變得　無法相信任何人
「不為人知地　悄然
溶入雨水中　消失掉」之類的
啊啊那般的玩笑話　我說不出口呢　啊啊

啊啊
迴轉着
迴轉着
迴轉着迴轉着
迴轉着迴轉着迴轉着

就此終結墮落一陣頭暈眼花
啊啊　啊啊　啊啊　啊啊　啊啊

==========================
- nekobolo補完計劃 ._. /

[中文歌詞翻譯]アイムファインダー - 初音ミク

アイムファインダー
（Aim Finder）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夢の中で　描いたもの
遠くに見える君

僕がいつか　僕だけのもの
見つけられたのなら　いつか

探したものは　まだ見つからない
僕にしかできない事を　見つけに行くんだ　
まだ見えぬ　明日（あす）ではなく
僕が今見たいものは
君の笑う顔が見たいんだ　ねえ　僕の力で

僕の言葉　僕の世界を
作り出せたのなら

探したものは　まだ見つからない
僕にしかできない事を　見つけに行くんだ　
いつの日か　君のように
僕だけにできる事を
見つけられたら　僕は
君に　逢いに行くよ

中文歌詞：

在夢中　夢到的事物
是看似遙不可及的你

若我曾經　能夠找到
只屬於我的事物　那終有一天

曾去尋找的事物　仍然沒有找到
我要去找　只要我才能做到的事呢
仍然未能得見　並非明天
此刻我想要看到的
是你的笑容　吶　就憑我一己之力

若以我的言語　能構築出
我的世界的話

曾去尋找的事物　仍然沒有找到
我要去找　只要我才能做到的事呢
終有一天　能像你一樣
找到只有我才能做得到的事
在我能找到之後　就讓我
起行　去與你見面吧

==========================
- nekobolo一生推

[中文歌詞翻譯]嘘の命 - 重音テト

嘘の命
（謊言之命）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：重音テト

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

不知何時誕生世上的
不過是一場謊言的生命　往於夢中
所見的遙遠世界
伸出手

深信
終有一天會能實現　我
歌唱着
不曾得以觸碰到的歌

歌唱着朝霞之歌的我獨自在夢中
未能找到本應在那裏的明天

若然夢終究不過是一場夢
我已經無法
找到明天了吧

本應曾經眼見的昨天於我心中逐漸消失
能聽見的我的聲音變得嘶啞逐漸消失被人遺忘

悄悄放開交疊着的手
再見了　我要走了啊

==========================
- nekobolo補完計劃，nekobolo一生推 !!!!!
- 其實真的很喜歡這首.......絕對是隱沒良曲啊

[中文歌詞翻譯]ひねくれネジと雨 - IA

ひねくれネジと雨
（扭曲的螺絲與雨水）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「ねえ　鼓膜　溶ける感覚
指の　先で　光る体温
僕は　未だ　わからないよ」

時が経てば　忘れてしまう
いつかの君も　色褪せてしまう
でも僕は　未だ、　「忘れないよ」

まわる　まわる　世界は
僕の事など無視をして
何も知らずに　そっと
僕の心　錆び付かせる
もう君を守るなんて言えないな

こわれ　こわれる　僕は
誰も　信じられなくなる
「誰も知らずに　そっと
雨に溶けて　無くなる」とか
ああそんなふざけた事　言えないな　ああ

ああ　鼓膜　突き破る赤
頭の裏で　溶けてなくなる
そう僕はまだ　聴こえ「ないよ」

まわる　まわる　世界は
僕の事など無視をして
何も知らずに　そっと
僕の鼓動　錆び付かせる
もう君を見る事無く消えたいな　ああ

―nonsense―

相対　曖昧な　返答でごまかし
大体　反対な　顔を作る
後悔　先に立たずだ

まわる　まわる　世界は
僕の事など無視をして
何も知らずに　そっと
僕の心　錆び付かせる
「もう君を守るなんて言えないな」

こわれ　こわれる　僕は
誰も　信じられなくなる
「誰も知らずに　そっと
雨に溶けて　無くなる」とか
ああそんなふざけた事言えないな　

ああ　
まわる
まわる
まわるまわる
まわるまわるまわる

これで終わる落ちる目眩だ
ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

中文歌詞：

「吶　耳膜　溶掉的感覺
在　指尖上　閃閃發光的體溫
我　仍然　不知道啊」

隨着時光流逝　就會忘記掉
終有一天你亦會　於我心中褪色
然而我　仍然，　「無法忘記啊」

迴轉着　迴轉着的　世界
無視着我
一無所知地　悄然
使我的內心　佈滿鏽迹
我已無法說出要去守護你之類的話了

崩潰　崩潰掉的　我
變得　無法相信任何人
「不為人知地　悄然
溶入雨水中　消失掉」之類的
啊啊那般的玩笑話　我說不出口呢　啊啊

啊啊　戳破耳膜　滲出的一片紅
在我的的頭顱裏　溶化消失
如此我仍然　聽「不到啊」

迴轉着　迴轉着的　世界
無視着我
一無所知地　悄然
使我的心跳　佈滿鏽迹
我再亦不想見到你了只想你消失掉呢　啊啊

―nonsense―

以相對而　曖昧的　回答蒙混過去
裝出與　本來　相反的表情
後悔 卻已莫及

迴轉着　迴轉着的　世界
無視着我
一無所知地　悄然
使我的內心　佈滿鏽迹
「我已無法說出要去守護你之類的話了」

崩潰　崩潰掉的　我
變得　無法相信任何人
「不為人知地　悄然
溶入雨水中　消失掉」之類的
啊啊那般的玩笑話　我說不出口呢　啊啊

啊啊
迴轉着
迴轉着
迴轉着迴轉着
迴轉着迴轉着迴轉着

就此終結墮落一陣頭暈眼花
啊啊　啊啊　啊啊　啊啊　啊啊

==========================
- 停不了對ねこぼーろ的愛........
- 雖然是舊曲而且已經有其他版本的翻譯了，但因為實在很喜歡這首還是很想自己試着翻一次....... ><

[中文歌詞翻譯]さよなら4月のドッペルさん - 初音ミク

さよなら4月のドッペルさん
（再見了4月的分身）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

僕は　時偶に
「僕」と　話をするんだ
姿は見えないけど。
4月の風が吹く頃　僕らの距離は近くなる
いつも通りのはずなのに。
君がいた。

僕らが　出逢ったら
どっちかは いなくなるの
逢いたいなんて思ったのは
ねえどーしてよ　ねえどーしてよ。
「どっちかが　本物で
どっちかがニセモノなら
僕が消えようかな　なんてね」
じゃあね　バイバイ。

「4月の風が止む頃」
僕の声が遠くなる　どちらかの存在が
間違いで。

僕らが　仲良しで
いなけりゃさ よかったのに
逢ってしまったら駄目なのは
ねえどーしてよ　ねえどーしてよ。
「どっちかが　ホンモノで
どっちかがニセモノとか
あるはずないよね　そうだね
じゃあね　バイバイ。」

人ごみを避けて歩くように
漂う様に生きてきた僕の
そんな僕のひとつだけの
生きる理由がそれならば　もう
「他はなんにも要らないよ」
「これさえあれば生きてゆけるよ」
そんなこたないな　そんなきれいごと
僕と一緒に消えてしまいなよ。

僕らが　出逢ったら
どっちかは いなくなるの
逢いたいなんて思ったのは
ねえどーしてよ　ねえどーしてよ。
どっちかが　本物で
どっちかがニセモノなら
僕が消えるから

僕らが　出逢ったら
ひとつになって　かさなるの
消えたいなんて思った昨日
ねえどーしたの　ねえどーしたの。
どっちかが　僕のまま
どっちかが桜ならば
いつか逢えるかな　なんてね。
じゃあね　バイバイ。

中文歌詞：

我　時而會
與「我」　對話
即使我看不見他的實體。

4月的風吹拂之時
我們的距離亦會變近
明明應該是一如以往。
有着你在。

當我們　相遇之後
會有其中一方　消失於世上
但我還是有着想要見你的這念頭

吶該怎麼辦　吶該怎麼辦

「若其中一方　才是真貨
而另一方　就是冒牌貨的話
那就讓我消失吧　說笑的呢」

再見　拜拜了

「4月的風不再吹拂之時」
我的聲音隨之遠去
其中一方的存在
就是一個錯誤。

明明我們　要是沒有
成為朋友　就好了呢
我們是不能相見的
吶到底為何呢　吶到底為何呢。

「其中一方　才是真貨
而另一方　就是冒牌貨什麼的
不可能的吧　你說對吧
再見　拜拜了。」

就如避開人群前進似的
彷徨飄蕩而活的我的生存之道
那般的我唯一的
生存理由就是那樣的話　已經

「其他一切都不需要了啊」
「只要如此就能活下去」

那般不值一提的　那般的漂亮話
就與我一起消失於世上吧

當我們　相遇之後
會有其中一方　消失於世上
但我還是有着想要見你的這念頭

吶該怎麼辦　吶該怎麼辦

「若其中一方　才是真貨
而另一方　就是冒牌貨的話
我會消失於世上的」

當我們　相遇了
就會融為一體　彼此交疊
曾想要消失於世上的昨天

吶那是怎麼了　吶那是怎麼了

若其中一方　繼續做回自己
而另一方　就是櫻花的話
大概終有一天會能相遇的吧　說笑的呢。

再見　拜拜了

==========================
- nekobolo不解釋 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!