[中文歌詞翻譯]ロジックエージェント - Lily

ロジックエージェント
（Logic Agent）

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

枯れては戸惑いを募らせて
遠く揺らぐ日々を眺めてた
掌の影からぶら下げて
微かに残るその続きを教えてよ

見慣れ始めた光景の裏　正体を見つめて笑う
仮想ルールの領域　時の中で　掠れた記憶

「さよなら貴方の大好きな人」

思い出は声

雨に打たれて　今キミの心を繋ぐ糸
共鳴を逃れてる　パラレル仕様
だから答えて　答えてよ　ねぇ
臆病な僕に
全てを書き換えていく

また沈んだ　この光景に小さく響く
砕け脳裏のパノラマ　目の奥で微かに光る

「さよなら貴方の大切な人」

重ねては声

雨に途切れて　今キミの心を繋ぐ音
証明を逃れてる　パラレル仕様
だから見つけて見つけてよ　ねぇ
記憶の向こうに
その目に僕を映してよ

望んで零れた悲しい詩を
怯えては声

だから答えて　答えてよ
重ねたキミの手を
共鳴を逃れてる　パラレル仕様

雨に打たれて　今僕の心を繋ぐから
すべてを書き換えていて

中文歌詞：

逐漸枯萎而變得困惑
眺望着遠方搖擺不定的每天
將提於掌心之影中的
隱弱殘留的後續
告訴我吧

在開始習慣的光景背後
凝視着其正體而笑
在空想規則的領域　時光之中
逐漸消逝的記憶
「再見了　你最心愛的人」
回憶起的是這聲音

被雨打着的　此刻與你心相連的絲線
避免着共嗚　維持平行
所以回答我　回答我啊　吶
讓膽怯的我　將一切改寫吧

在又再下沉的　這片光景中　小聲迴響
腦海中破碎記憶的全貌
與雙眼之中散發微弱光芒
「再見了　你最心愛的人」
每當交疊這道聲音就

於雨中間斷了的　此刻與你心相連的聲音
逃避着證明　維持平行
所以　去找出來　去找出來吧　吶
在記憶的彼方　與那雙眼之中映照出我吧

詠唱着期待落空的悲傷之歌
每當膽怯這道聲音就

所以　回答我　回答我啊
與你的手交疊起來
逃避着共嗚維持平行
被雨打着　此刻　將要連接往我的內心之中
所以將一切改寫吧

==========================

[中文歌詞翻譯]平面説 - Lily

平面説
（地平說）

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夏の彼方に飛んでった
飛行機雲を詰め込んで
君を今すぐ連れ去ってく
とか

東を目指して　誰にも内緒で
二人だけの秘密基地を
「このまま僕らはどこまでも行ける」
たまにはそんな強がりを思い込んで

2丁目5番地の昼下がり
今　二人幸せを繋いでる　う～う～♪
だからもう何処にも行かないで
秘密の恋をした。

夜は静かに訪れて
空の星座を傾けて
降り注ぐ夜空のファンタジー
とか

靴紐　結んで　誰にも内緒で
静かな夜の街影を
あの頃　僕らはどこまでも行けた
たまにはそんな妄想で思い出して

2番目お魚の夢語り
届かない砂浜　愛を歌う　う～う～♪
だからもう何処にも逃げないで
大きな空の下。

平らな地球の向こう側に
物凄いミラクルな日が昇る　う～う～♪
だからもう大人にならないで
傾けたい。

2丁目5番地の昼下がり
今　二人幸せを繋いでる　う～う～♪
だからもう何処にも行かないで
秘密の恋　かな

中文歌詞：

飛往夏日的彼方
擠滿着飛機雲
現在立刻帶着你一起走
之類的

朝往東方進發　對任何人亦保密
造出只屬我倆的秘密基地
「如此　我們就沒有去不了的地方呢」
偶爾亦會滿腦子都是這種逞強的想法

在二丁目五番地的午後
此刻　倆人一起維繫着這份幸福　嗚～嗚～♪
所以別再離我而去了
談了一場秘密的戀愛。

夜幕悄悄降臨
使天空中的星座傾側
落下夜空的幻想
之類的話

綁緊　鞋帶　對任何人亦保密
那恬靜夜晚的街景
在那時候　我們能到任何地方去
偶爾會回想起那般的妄想

第二條魚兒的夢話
到達不了的沙灘　高歌着愛　嗚～嗚～♪
所以別再逃到其他地方去了
就在這片遼闊天空下。

在平坦的地球的對側
昇起有如驚人奇跡般的太陽　嗚～嗚～♪
所以別再長大成人了
想要傾盡心意。

在二丁目五番地的午後
此刻　倆人一起維繫着這份幸福　嗚～嗚～♪
所以別再離我而去了
這是秘密的戀愛呢　對吧

---

關於歌名的「平面說」，應該是指「地平說」，也就是「地球是平面」的論說。

==========================
- niki啊!!!!!!!!!!!!!!!! 太興奮了!!!!!!!!!!!!
- 這種曲風真的太棒niki大神啊拜拜拜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[中文歌詞翻譯]Close to you - Lily

Close to you

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

その向こうに　咲いた花は
笑うように　ただ綺麗で
息を止めて　眠る君は
その笑顔を　咲かせたまま･･･

「ありがとう」と僕は告げた
いつものように　あの日のように
「さよなら」の意味を知れば
この心が　砕けそうで

ただ素直に　その心に
その笑顔に　触れたいから

溢れ出す涙　堪えて　君を見つめては
永遠を願い続けた　日々を重ねてく
限りあることだから　その目に輝いた？
限りない心と　その心を　繋いでよ

いつも　いつでも　側にいたいよ　と
繰り返す程に　その手に握る　尊さが
届かない声は　今　静かに微笑んで
全てを拒んで　目を閉じた
その景色は　嘘に　溶けて

形のある　限りのある
その姿は　いつか朽ちて
形のない　限りのない
この心は　どうすればいい？

ただ素直に　もう二人で
歩くことは　できないから

溢れ出す涙　堪えて　空を見上げては
永遠を願い続けて　君を探してる
限りあるものだけが　この目に輝いて
限りない鼓動を　その鼓動を　与えてよ

いつも　いつでも　側にいたいよ　と
繰り返す程に　その手に握る　愚かさが
戻れない日々は　今　静かに微笑んで
全てを拒んで　目を閉じた
その景色は　嘘に　見えて

繰り返して　繰り返して
限りのある　時の中で
でも　心に　映る君は
何故　笑うの？　ねぇ･･･

溢れ出す涙　堪えて

―涙　堪えて　君を見つめてた―
―永遠を願い続けて　此処（ここ）に生きている―
―限りあることだから　その目に輝いて―
―限りない心と　その心を　繋いでよ―

―いつも　いつでも側に　いるんだよ―
溢れ出す涙　想いは　今　時を超えて
形ないものだけが　静かに色づいた
限りある時の　その中で
少しだけ　心に　触れて

中文歌詞：

在那彼方　盛開的花朵
彷如露出笑容般　如此美慐
屏息靜氣　沉睡的你
那淺淺笑容　依然綻放...

我向你說出一聲「謝謝」
正如往常　正如那天
要是能知曉「再見」的意義
此心　變得似要絞裂

只想坦率地　往那內心
往那笑容　觸碰而已呢

竭力忍着　湧出的淚水　凝視着你
一直祈求永遠　此般每天重疊累積
正因為是有限之物　才會在眼中閃閃生輝？
無盡的心　與那顆心　連繫起來吧

「永遠　不論何時　都想要在你身邊啊」
伴隨着多次重複　緊握於手中的　珍重
沒能傳達給你的聲音　此刻　靜靜地展露微笑
拒絕一切　閉上了雙眼
那景色　溶化於　謊言之中

有形　且有限的
那身影　總會腐朽
然而無形　亦無盡的
這顆心　該如何是好呢？

兩人已經　再亦無法
一心坦率地　並肩而行了

竭力忍着　湧出的淚水　抬頭仰望天空
一直祈求永遠　尋找着你
只要有限的事物　才會於這雙眼中閃閃生輝
將無盡的心跳　將那份心跳　托付給我吧

「永遠　不論何時　都想要在你身邊啊」
伴隨着多次重複　緊握於手中的　愚昧無知
無法回到的每天　此刻　靜靜地露出微笑
拒絕一切　閉起了雙眼
那景色　看似　謊言

不斷重複　不斷重複
在有限的　時間之中
然而　映現於　我心中的你
何以　在笑着呢？　吶...

竭力忍着　湧出的淚水

－忍着　淚水　一直凝視着你－
－不斷祈求永遠　而活於此－
－正因為是有限之物　才會於那雙眼中閃閃生輝－
－無盡的心　與那顆心　連繫起來吧－

－我會不論何時　永遠留在　你身旁的啊－
湧現而出的淚水　以及思念　此刻　跨越時空
唯有無形之物　靜靜地添上色彩
在有限的時間　之中
稍為　觸動着　我的內心

==========================
-niki!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 不解釋!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[中文歌詞翻譯]ELECT - Lily

ELECT

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

同じような仕様で　被るヒーロー諦めて
レトロ上等　私用で拒む　少々　言葉に刺サッター
このB級なフューチャー　答えを文字って
曖昧な感情　飲まれる

この言葉に　モザイクをかけて

刺さるプラグのまま　流れてよ
繋ぐ思考の中　痺れていく
乾く心のまま　響かせて
凍りついた体内に　甘い電流が流れた

近いような思想で悩む　少々諦めて
ニトロ上等　異常で　騒ぐ騒動　頭に刺サッター
このB級ノーフューチャー　痛いの混じって
曖昧な愛情　生まれる

その身体の　電圧を上げて

鳴らす奇跡のまま　求めてよ
繋ぐ思考の中　痺れていく
落ちる心のまま　響かせて
凍りついた体内が　甘い電流で痺れた

この状況みたいな　セリフ奪って
妄想みたいな世界が狂って
B級ノーフューチャー　痛いの混じって
電子的なナイフでー

刺さるプラグのまま　流れてよ
繋ぐ思考の中　痺れていく
乾く心のまま　響かせて
凍りついた体内に　甘い電流で

上げて奇跡のまま　求めてよ
甘い体の中　壊れていく
落ちる心のまま　響かせて
凍りついた体内に　甘い電流が流れた

中文歌詞：

以彷如相同的方法　放棄扮演英雄
上等的懷舊　因私事而拒絕　稍微　被言語刺中內心
這B級的未來　將答案化成文字
被暖昧的感情　吞沒其中

往這語句　打上馬賽克

就如刺進插頭裏去　流開去吧
在緊縛着的思考中　逐漸麻木
如此讓冷淡的內心　讓其響起
在結成冰霜的身體裏　流通起甜密的電流

因這像是相近的思想而苦惱　稍微放棄起來
上等的硝基　異常地　引起騷動　刺進頭腦裏
這B級的未來　混進了令人疼痛的事物
誕生出　暖昧的感情

提升這身體的　電壓

就如嗚響的奇跡那樣　去尋求吧
在緊縛着的思考中　逐漸麻木
如此讓墮落的內心　響起聲音
在結成冰霜的身體裏　流通起甜密的電流

奪去像這般情況下的台詞
彷似妄想的世界發狂起來
B級no future　混進了令人疼痛的事物
以電子的刀刃－

就這般刺進插頭裏　流開去吧
在緊縛着的思考中　逐漸麻木
如此讓冷淡的內心　響起聲音
在結成冰霜的身體裏　以甜密的電流

就如高舉的奇跡那樣　去尋求吧
在甜蜜身體內　逐漸崩壞
如此讓墮落的內心　響起聲音
在結成冰霜的身體裏　流通起甜密的電流

==========================
- niki大神！！！
- 竟然在生日碰上niki新投大滿足啊！！！

[中文歌詞翻譯]SILENCE - AVANNA

SILENCE

作詞：niki・cillia
作曲：niki
編曲：niki
歌：AVANNA

翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

英文歌詞：

"I'm here" Hearing this, I awake
In a quiet world

The me of yesterday swayed by the wind
is like a fleeting flower I once saw
Again I will be born and vanish here
Silent, so no one will notice me

"Can you forget everything that you know?"
When you make memories so easily
why do we refuse to forget it all?
Why do we end up in tears?
Why are you crying now?

Again, I ask, quietly,
"Will you believe the me that's here?"
Again, I try, quietly, to connect with someone―
"So please don't release this hand."
―before my heart vanishes I always felt it.
The world must be cruel.
When the scenery I see has become broken

Again the solitary world lives.
"Can you remake everything that once was?"
Such things are so easy to destroy,
searching for an answer in my heart?

If this moment lasted forever
If you could choose your future this time
What voice will you be willing to give up?
then and there I close my eyes.
I'm just breathing now.

and I remember the words
"Smiling is all you can do"
Dissolve into all the colors you see
Freedom that lies in this hand.
The world shouldn't be like this, that's what I thought
I realize the truth now
but There is no one. I know no one.

What is freedom?
What is love?
Let us just forget now.
Don't make any sound
Don't think about it
Someday if I can be reborn
Come on, let us do everything over.

"Will you believe the me that's here?"
Eternity, please disappear.
Goodbye me of tomorrow.
The source of the tears that silently fell down.

Again, I ask, quietly,
"Will you believe the me that's here?"
Again, I try, quietly, to connect with someone―
Again...

Again...

中文歌詞：

聽到一聲「我在此」，我醒過來
在一個一片寂靜的世界之中

昨天的我隨風搖擺
就如我曾經所見轉瞬即逝的花朵
我將再次於此處誕生而消逝
正因寂靜，才沒有人會注意到我

「你能忘記你所知的一切嗎？」
既然你能如此輕易創下回憶
何以我們卻這般抗拒去忘記這一切？
何以我們要含淚而別？
何以你在哭？

我，再一次，悄聲問道
「你會否去相信這在此的我？」
我，再一次，嘗試悄然地，與誰去連繫－
「所以請別放手。」
－在我的內心泯滅我一直如此感覺
這世界一定是十分殘酷的。
在我所見的景色崩解之時

這孤獨的世界仍再留存。
「你能重建一切讓其回到往昔嗎？」
那般的事物易於破壞
我在自己心中尋找着答案嗎？

若此刻能永遠延續下去
若這次你能選擇你的未來
你又願放棄怎樣的聲音？
我當場閉上雙眼。
我正在呼吸。

然後我記起那一言一語
「你所能做的就是微笑以對」
融入一切你所見的顏色
以及掌握手中的那份自由。
這世界不應如此，我是這麼想的
我此刻終於察覺到真相
但我身邊已無一人，我不認識任何一人。

何謂自由？
何謂愛？
讓我們來忘記這些吧。
不要發出任何聲音
不要去思考
若他朝有天我能重生
來吧，讓我們來使一切重來。

「你會否去相信這在此的我？」
永恆呀，請你消失吧。
再見了昨天的我。
那淚水的泉源悄然崩解。

我，再一次，悄聲問道
「你會否去相信這在此的我？」
我，再一次，嘗試悄然地，與誰去連繫－
再一次...

再一次...

 ================================
- 這夢幻的組合太強了.......沒想到真的實現了.......
- 感覺上我的英文程度從小學開始就沒有進步過

[中文歌詞翻譯]パラノイド - Lily

パラノイド
Paranoid

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

揺れるれる　迷子と目蓋（まぶた）　カタチ（形）崩れてく
浮遊言語　「側においで」　見つめ合う

此処に　まだ聞こえる　息吹が
加速して増える　増えて
溢れだした　言葉は
ただ理想の空に　満ちていく

心が縋（すが）り泣いた「希望」に　何を求め合う？
照らし出す血路に　指先を絡めてく
永久に捧げた愛を憎んで　意味を求め合う
報われぬ最期に　花束を与えて

それは止まらない　浮遊制御　壊れてく
溶けるける　微かに見つけた　運命

此処にある　確かな記憶が
頭から漏れる　漏れて
息を止めた　世界は
今　理想の愛に　満ちている

心が縋（すが）り望む「奇跡」に　何を求め合う？
繰り返す因果に　運命を解いてく
時に生まれた過去を憎んで　意味を求め合う
報われぬ最期に　鮮やかな花束を

虚ろな目を閉じた
間違いは迷子に　慣れていく

「貴方がしがみついた希望に　何が見えますか？」
繰り返す言葉に　悲しみを覚えてく
その痛みや孤独に恐れて　生きる尊さを
繰り返す因果に　人はなぜ立ち向かう？
その心が描いた姿に　何を残していく？
報われぬ最期に　鮮やかな花束を

中文歌詞：

搖晃搖晃着　迷途孩子與眼瞼　逐漸變形走樣
浮遊言語　「待在我身邊」　互相注視着對方

在這裏　仍能聽見　呼吸聲
加速增加　增加着
滿溢而出的　言語
僅是逐漸充滿着　理想的天空

彼此對內心依隨不捨而泣的「希望」　有何所求？
因顯亮而出的血路而　指尖交纏
憎厭着永久地獻出的愛　彼此在尋求意義
在苦戀無果的臨終之時　獻予花束

那是不止的　浮遊制馭　逐漸崩壞
溶化溶化着　隱弱發現到的　命運

就在此處的　確切的記憶
逐漸忘卻　忘卻消逝
屏息靜氣　世界
此刻　正為理想的愛　而逐漸充滿

彼此對內心依隨不捨而泣的「奇跡」　有何所求？
因循環不息的因果　而逐漸解開的命運
時而憎厭着誕生的過去　彼此在尋求意義
在苦戀無果的臨終之時　獻予鮮美的花束

閉上無神的雙目
過錯正是　逐漸習慣當個迷途的孩子

「在你所緊緊擁抱着的希望之中　能找到些什麼？」
因重複不斷的言語　感到悲傷
因那份悲痛或孤獨　而對生命之可貴感到恐懼　
面對循環不息的因果　人們何以要去與之抵抗？
在那內心所幻想而出的身姿　有何所剩？
在苦戀無果的臨終之時　獻予鮮美的花束

---

2013.8.17 修正錯字

=============================================
- 久違的niki <3

[LRC]GLIDE - Lily[中日對照]

[ti:GLIDE]
[ar:Lily]
[al:nicovideo sm19511216]
[by:kyroslee]
[00:00.90]
[00:05.54]GLIDE
[00:16.24]
[00:16.68]作詞：niki
[00:18.47]作曲：niki
[00:20.28]編曲：niki
[00:22.26]唄：Lily
[00:23.92]LRC・翻譯：kyroslee
[00:25.86]nicovideo sm19511216
[00:27.69]
[00:31.08]壊れている記憶数えて／假若細數着崩壞的記憶
[00:34.82]思い出せば／將其回憶起來的話
[00:36.18]何を唱える？／又能唱出什麼？
[00:38.06]
[00:38.45]おとぎの国／仍在想像着
[00:40.73]また描いて／童話仙境
[00:42.14]深い森に迷い込んでいく･･･／誤闖幽深的森林...
[00:48.69]あぁ／啊啊
[00:49.42]
[00:49.56]不思議な魔法かけて／用上不可思議的魔法
[00:53.23]汚れたドレス着せて／給我穿上弄污了的晚裝
[00:56.91]甘い涙流せば／假若流出甘甜的淚水的話
[01:00.55]全てが嘘になる／那一切都將變成謊言
[01:04.28]
[01:04.44]求めている記憶忘れて／遺忘了在尋找着的記憶
[01:07.97]騒ぎだせば黒く染まれる／當開始騷動起來就會被染成一片黑色
[01:11.43]
[01:11.65]子供騙し／仍在想像着
[01:14.04]また描いて／騙孩子的把戲
[01:15.44]長い夜に迷い込んでいく･･･／誤闖進長夜之中...
[01:21.79]あぁ／啊啊
[01:22.68]
[01:22.82]言葉の魔法かけて／用上魔法的語言
[01:26.47]大人の事情抜きで／把大人的事情除去
[01:30.17]甘い涙流せば／假若流出甘甜的淚水的話
[01:33.89]全てが音になる／那一切都將化為聲音
[01:38.47]
[01:41.53]GLIDE!
[01:42.19]
[01:55.91]全てが嘘になる／一切都變成謊言
[01:59.68]
[01:59.80]不思議な魔法かけて／用上不可思議的魔法
[02:03.31]汚れた夢を見せて／讓我看見了污穢的夢境
[02:07.02]黒い涙流せば／假若流出黑色的淚水的話
[02:10.64]おとぎ話になる／那將變成童話故事
[02:14.33]
[02:14.48]不思議の国　零れて／不可思議的國度　正凋零着
[02:18.03]赤い空に零れて／在赤紅色的空中灑落
[02:21.74]黒い涙流せば／假若流出黑色的淚水的話
[02:25.42]全てが夢で終わる･･･／一切都將在夢中終結...
[02:29.82]
[02:33.04]～終わり～
[02:43.46]

[中文歌詞翻譯]GLIDE - Lily

(↓自製的中文字幕版本↓)

GLIDE

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
唄：Lily

翻譯：kyroslee


日文歌詞：

壊れている記憶数えて
思い出せば　何を唱える？

おとぎの国　また描いて
深い森に迷い込んでいく･･･ あぁ

不思議な魔法かけて　汚れたドレス着せて
甘い涙流せば　全てが嘘になる

求めている記憶忘れて
騒ぎだせば黒く染まれる

子供騙し　また描いて
長い夜に迷い込んでいく･･･　あぁ

言葉の魔法かけて　大人の事情抜きで
甘い涙流せば　全てが音になる

GLIDE!

全てが嘘になる

不思議な魔法かけて　汚れた夢を見せて
黒い涙流せば　おとぎ話になる

不思議の国　零れて　赤い空に零れて
黒い涙流せば　全てが夢で終わる･･･

中文歌詞：

假若細數着崩壞的記憶
將其回憶起來的話　又能唱出什麼？

仍在想像着　童話仙境
誤闖幽深的森林...啊啊

用上不可思議的魔法　給我穿上弄污了的晚裝
假若流出甘甜的淚水的話　那一切都將變成謊言

遺忘了在尋找着的記憶
當開始騷動起來就會被染成一片黑色

仍在想像着　騙孩子的把戲
誤闖進長夜之中...啊啊

用上魔法的語言　把大人的事情除去
假若流出甘甜的淚水的話　那一切都將化為聲音

GLIDE!

一切都變成謊言

用上不可思議的魔法　讓我看見了污穢的夢境
假若流出黑色的淚水的話　那將變成童話故事

不可思議的國度　正凋零着　在赤紅色的空中灑落
假若流出黑色的淚水的話　一切都將在夢中終結...

================================================
雖然有點懷念niki一開始的曲風
不過現在這種電音曲倒也很不錯呢......

[LRC]ジッタードール - Lily[中日對照]

[ti:ジッタ ド ル]
[ar:Lily]
[al:nicovideo sm17072889]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:17.48]ジッタードール／Jitter Doll
[00:18.60]作詞：niki
[00:19.85]作曲：niki
[00:20.98]編曲：niki
[00:22.55]唄：Lily
[00:23.70]翻譯：醬油兔
[00:25.19]LRC：kyroslee
[00:26.52]nicovideo sm17072889
[00:27.24]
[00:27.69]雨上がる途中の雫眺めて／在雨水正在停下的途中　眺望著淚滴
[00:33.02]右目にコネクター／用右眼的連接器
[00:35.66]繋ぐ動力／連接起來的動力
[00:37.94]
[00:38.10]乱れ乱れこの温度で／混亂是混亂的這個溫度
[00:40.84]全て溶けるような／一切都融化散開
[00:43.51]飛ばせ飛ばせホログラムで／飛舞飛舞著的全息圖
[00:46.22]悲しみの世界へ／到悲傷的世界去
[00:48.35]そして操られる／然後被操縱著
[00:51.10]そして操られる／然後被操縱著
[00:53.74]その世界に何が見える？／在那個世界看到了什麼？
[00:58.97]
[00:59.11]異常な思考回路ノイズを／異常思考的電路雜音
[01:04.77]人類（ヒト）は　そう…／人類是那樣
[01:05.88]それを「愛」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「愛」
[01:09.51]その「愛」を生みながら愛し合う世界では／在互相愛著的世界中孕育著那個「愛」
[01:15.51]「愛が与えられない者はいない」と／「不存在著沒被給予愛的人」
[01:21.60]
[01:22.20]繰り返す歴史をインストールして／被安裝上反覆著的歷史
[01:27.63]青白く唸れよ／青白色般的鳴響
[01:30.31]響く雷鳴／響徹的雷聲
[01:32.73]繋げ繋げこのコードで／繫起繫起這個編碼
[01:35.48]争いの世界へ／到鬥爭的世界去
[01:37.96]染まれ染まれパラサイトで／染上染上的寄生體
[01:40.89]血液の中まで／到血液中
[01:42.98]そして何が見える？／然後看到了什麼？
[01:45.70]そして何が見える？／然後看到了什麼？
[01:48.43]それは空を砕く光／那是能粉碎天空的光芒
[01:53.72]
[01:53.87]狂った不確定動力を／發瘋般不確定的動力
[01:59.45]人類（ヒト）は そう…／人類是那樣
[02:00.60]それを「生命」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「生命」
[02:04.25]その命を守りながら／在互相爭奪的世界中
[02:06.92]奪い合う世界では／保護著那個「生命」
[02:10.08]「涙流して嘆く者はいない」と／「不存在著流下淚水而嘆息的人」
[02:16.34]信じて…／這樣相信著…
[02:21.92]
[02:27.63]雨あがる空に希望の跡／下過雨後的天空希望的跡象
[02:33.02]咲いた水溜まり鼓動の跡／綻開的水窪跳動的跡象
[02:37.43]起きてよ　起きてよ／起來喔　起來喔
[02:42.87]錆びついた歯車が回りだす／帶點生鏽的齒輪轉動起來
[02:47.24]繋がって／相繫著…
[02:50.54]
[02:52.94]「愛」を持つ生命を／擁有著「愛」的生命
[02:55.44]人類は　そう…／人類是那樣
[02:56.61]それを「ヒト」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「人類」
[03:00.17]その「人類」を守りながら殺し合う世界では／在互相廝殺的世界中保護著那個「人類」
[03:06.13]「涙流して嘆く者はいない」と／「不存在著流下淚水而嘆息的人」
[03:10.91]異常な思考回路ノイズを／異常思考的電路雜音
[03:16.69]人類は　そう…／人類是那樣
[03:17.97]それを「神」とまだ呼んでいる／還把那個稱呼為「神」
[03:21.44]その「神」を信じながら／在獲得救贖的世界中
[03:24.21]救われる世界では／相信著那個「神」
[03:27.45]「声を枯らして嘆く者はいない」と／「不存在著聲音枯乾而嘆息的人」
[03:33.61]信じて／這樣相信著…
[03:39.33]
[03:49.19]～終わり～
[03:58.20]

[LRC]WAVE- Lily[中日對照]

[ti:WAVE]
[ar:Lily]
[al:nicovideo sm18945135]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:11.44]WAVE
[00:18.25]
[00:18.54]作詞：niki
[00:20.31]作曲：niki
[00:22.08]編曲：niki
[00:23.94]唄：Lily
[00:25.88]LRC・翻譯：kyroslee
[00:27.86]nicovideo sm18945135
[00:29.55]
[00:33.14]間違えて宇宙終わって／宇宙因為一個錯誤而終結了
[00:34.70]青信号はいつも通り／通行的燈號一如往常的
[00:36.93]飛んでまた止まって／又再停止傳播
[00:38.42]また　飛びそうだ／然後又再　像要傳播開去似的
[00:40.49]ココロコネクト／連接心靈
[00:41.97]古代人と恋した／與古代人戀愛了
[00:43.99]妄想コレクト／用妄想補正
[00:45.80]化石的なロマンス／化石方面的浪漫
[00:47.83]はぁ…夢に踊るの♫／哈...在夢中跳舞吧♫
[00:51.09]
[00:51.23]月の灯りが／月亮的光芒
[00:53.10]僕を包んで／將我包圍起來
[00:54.94]鳴り響く音カラダを／嗚響的聲音
[00:57.21]飲み込んでいく／將我的身驅吞沒
[00:58.61]もう恐れることを／已經不再
[01:00.47]感じないくらいの／感到恐懼了
[01:02.40]眩しさに／此刻內心
[01:03.33]今ココロを／正被這耀眼光芒
[01:04.59]狙われているの／瞄準着
[01:06.12]回る　回る／世界在
[01:07.96]世界は／迴轉着　迴轉着
[01:09.69]///W/A//VE//
[01:10.18]
[01:24.85]考えてみて止まって／想想看然後停下來
[01:26.33]赤信号は狙い通り／禁止通行的燈號一如計劃
[01:28.52]逃げたくて滑って／想要逃跑卻滑倒
[01:30.04]また　逃げそうだ／然後又再　像要逃跑似的
[01:31.94]開けネクスト／開拓未來
[01:33.70]宇宙人とＳｋｙｐｅ／跟宇宙人一起用Skype
[01:35.67]妄想セレクト／選擇妄想
[01:37.39]電波的なロマンス／電波方面的浪漫
[01:39.35]はぁ…夜に眠るの♫／哈...在夜裏入睡吧♫
[01:42.72]
[01:42.88]月の明かりが／月亮的光芒
[01:44.62]僕を包んで／將我包圍起來
[01:46.49]鳴り響く音カラダを／嗚響的聲音
[01:48.83]また惑わせる／又再使我困惑
[01:50.25]もう暴れることを／已經將憤怒
[01:52.09]忘れちゃうくらいの／都忘記得一乾二淨了
[01:53.91]眩しさに／此刻內心
[01:54.95]今ココロを／正被這耀眼光芒
[01:56.23]狙われているの／瞄準着
[01:57.86]迫る　迫る／未來
[01:59.64]未来は／快要降臨了　快要降臨了
[02:01.30]///W/A//VE//
[02:02.09]
[02:23.52]はぁーん…／哈－嗯...
[02:24.74]夢に踊るのーーー♫／在夢中跳舞吧ーーー♫
[02:27.06]
[02:27.23]明日の声が／明天的聲音
[02:28.94]僕を誘って／誘導着我
[02:30.73]鳴り響く音ミライを／嗚響的聲音
[02:33.08]塗り替えていく／逐漸改寫着未來
[02:34.53]もう留まることを／已經不再容許
[02:36.35]許さないくらいの／停滯不前了
[02:38.19]
[02:38.35]眩しさに／此刻內心
[02:39.21]今ココロを／正被這耀眼光芒
[02:40.50]狙われているの／瞄準着
[02:42.22]回る　回る／從這迴轉着　迴轉着的
[02:43.93]世界から／世界
[02:46.01]見える　見える／看到了　看到了
[02:47.98]未来／未來
[02:49.15]
[02:58.64][02:56.71][02:51.24][02:49.31]らららーららーららー／啦啦啦－啦啦－啦啦－
[03:02.14]
[03:05.32]～終わり～
[03:13.74]

[中文歌詞翻譯]WAVE - Lily

 
WAVE

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
唄：Lily

翻譯：kyroslee

日文歌詞:

間違えて宇宙終わって
青信号はいつも通り
飛んでまた止まって
また　飛びそうだ
ココロコネクト
古代人と恋した
妄想コレクト
化石的なロマンス
はぁ…夢に踊るの♫

月の灯りが　僕を包んで
鳴り響く音カラダを　飲み込んでいく
もう恐れることを　感じないくらいの
眩しさに　今ココロを　狙われているの
回る　回る　世界は
///W/A//VE//


考えてみて止まって
赤信号は狙い通り
逃げたくて滑って
また　逃げそうだ
開けネクスト
宇宙人とＳｋｙｐｅ
妄想セレクト
電波的なロマンス
はぁ…夜に眠るの♫

月の明かりが　僕を包んで
鳴り響く音カラダを　また惑わせる
もう暴れることを　忘れちゃうくらいの
眩しさに　今ココロを　狙われているの
迫る　迫る　未来は
///W/A//VE//


はぁーん…
夢に踊るのーーー♫

明日の声が　僕を誘って
鳴り響く音ミライを　塗り替えていく
もう留まることを　許さないくらいの

眩しさに　今ココロを　狙われているの
回る　回る　世界から
見える　見える　未来

らららーららーららー
（２回）

らららーららーららー
（２回）

中文歌詞:

宇宙因為一個錯誤而終結了
通行的燈號一如往常的
又再停止傳播
然後又再　像要傳播開去似的
連接心靈
與古代人戀愛了
用妄想補正
化石方面的浪漫
哈...在夢中跳舞吧♫

月亮的光芒　將我包圍起來
嗚響的聲音　將我的身驅吞沒
已經不再　感到恐懼了
此刻內心　正被這耀眼光芒　瞄準着
世界在　迴轉着　迴轉着
///W/A//VE//

想想看然後停下來
禁止通行的燈號一如計劃
想要逃跑卻滑倒
然後又再　像要逃跑似的
開拓未來
跟宇宙人一起用Skype
選擇妄想
電波方面的浪漫
哈...在夜裏入睡吧♫

月亮的光芒　將我包圍起來
嗚響的聲音　又再使我困惑
已經將憤怒　都忘記得一乾二淨了
此刻內心　正被這耀眼光芒　瞄準着
未來　快要降臨了　快要降臨了
///W/A//VE//

哈－嗯...
在夢中跳舞吧ーーー♫

明天的聲音　誘導着我
嗚響的聲音　逐漸改寫着未來
已經不再容許　停滯不前了

此刻內心　正被這耀眼光芒　瞄準着
從這迴轉着　迴轉着的　世界
看到了　看到了　未來

啦啦啦－啦啦－啦啦－
（２次）

啦啦啦－啦啦－啦啦－
（２次）

=============================================================

[LRC]FlashBack - 秋赤音[中日對照]

[ti:FlashBack]
[ar:秋赤音]
[al:nicovideo sm17072782]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.87]FlashBack
[00:04.10]作詞：niki
[00:06.50]作曲：niki
[00:09.25]編曲：niki
[00:11.60]唄：秋赤音
[00:14.36]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.93]nicovideo sm17072782
[00:19.48]
[00:22.04]存在証明断って／假若謝絕存在的證明
[00:24.33]立ち止まれば雑踏で／而於人海之中止步的話
[00:27.22]終了放送始まって／在終結的廣播開始之時
[00:29.56]息を止めて…みた／試着屏息靜氣
[00:32.28]
[00:32.42]見える?／看得到嗎？
[00:33.89]ワタシ　影を消せば／假若我的影子　消失了的話
[00:37.13]この咲いた花も／即使是這朵綻放的花
[00:39.85]捨ててしまえるのに／也能捨棄了的
[00:44.68]
[00:44.70]枯れる喉(のど)を／抑壓着沙啞的喉嚨
[00:47.25]抑えて蘇る／恢復意識的
[00:50.31]
[00:50.49]偽造／偽造之物
[00:52.35]
[00:52.53]嘘をついた／撒了謊的
[00:53.38]この心が落ちて／這顆心墮落着
[00:55.46]笑い出す貴方が／／笑了起來的你
[00:57.63]私のように嘘をついて／就像我那樣的撒着謊
[01:00.28]壊れてはまた笑い出す／壞掉了的你又再次笑了起來
[01:02.78]
[01:02.91]手を伸ばせば／伸出手的話
[01:03.94]崩れていく貴方／不斷崩壞着的你
[01:05.84]見つめ合う何かが／互相注視着的是
[01:08.00]巻き戻されて欲しいの／想要切斷的
[01:10.71]切れるくらいに／被回卷着的影帶
[01:14.62]
[01:16.04]踏切前で雨／在道口前的下起雨來
[01:18.71]「傘がないの」／「沒有雨傘呀」
[01:21.13]心を染めるまで／直到內心為之渲染
[01:23.92]夢を見させて／讓我看見了夢境
[01:26.09]
[01:26.27]夕暮れ金縛り／被黃昏為之束縛
[01:29.17]「動けないの」／「動不了呀」
[01:31.41]このまま影を消せば／儘管假若影子就這樣消失的話
[01:34.27]
[01:34.46]忘れてしまえるのに／就能忘卻一切的
[01:38.99]帰ることもできないと気づいた／卻意識到回去也是不可能的
[01:44.87]
[01:45.04]理想…?／理想...?
[01:46.70]
[01:46.90]溢れ出した／流溢出的
[01:48.04]この涙が流れ／這淚水在流淌着
[01:49.92]笑い出す貴方が／笑了起來的你
[01:52.08]私のように涙／就像我那樣的
[01:54.12]流れ／流着淚
[01:54.82]壊れてはまた笑い出す／壞掉了的你又再次笑了起來
[01:57.15]
[01:57.29]頬を伝う／沿着臉頰而下的
[01:58.33]この弱い雫が／這軟弱的淚珠
[02:00.42]溢れ出る／流溢出的
[02:01.77]何かが／那是
[02:02.55]巻き戻されて欲しいの／想要被回卷的
[02:05.19]なぞる運命／描繪出來的命運
[02:08.90]
[02:33.87]浮かび上がれば揺れて／假若浮現出來的話
[02:36.54]叫んでは消えるのか／那抖動着的呼叫聲就會消失嗎
[02:39.29]思い出せない…言葉／回憶不起的...說話
[02:41.67]終わるの?／結束了嗎？
[02:44.96]
[02:45.11]嘘をついた／撒了謊的
[02:46.38]その貴方が壊れ／那個你崩壞了
[02:48.34]笑い出す私が／笑了出來的我
[02:50.54]貴方のように嘘をついて／就像你那樣的撒着謊
[02:53.15]なげいては／嘆息着
[02:54.21]ただ壊れていく／僅僅是不斷的崩壞着
[02:55.96]
[02:56.12]「見せて見せて見せてよ…」／「給你看給你看給你看吧...」
[02:58.85]映り出す何かが／映照出來的是
[03:00.95]巻き戻されていくの／不斷被回卷着的
[03:03.61]遠い記憶に／遙遠的記憶
[03:06.12]微笑む貴方に／微笑着的你
[03:08.52]壊れた私に／與崩壞着的我
[03:17.53]
[03:24.93]～終わり～
[03:26.48]

[中文歌詞翻譯]Flashback - 秋赤音

Flashback

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：秋赤音

存在証明断って
立ち止まれば雑踏で
終了放送　始まって
息を止めて…みた

假若謝絕存在的證明
而於人海之中止步的話
在終結的廣播　開始之時
試着屏息靜氣

見える?
ワタシ　影を消せば
この咲いた花も　捨ててしまえるのに

看得到嗎？
假若我的影子　消失了的話
即使是這朵綻放的花　也能捨棄了的

枯れる喉(のど)を　抑えて蘇る

抑壓着沙啞的喉嚨　恢復意識的

偽造

偽造之物

嘘をついた　この心が落ちて　笑い出す貴方が
私のように嘘をついて　壊れてはまた笑い出す

撒了謊的　這顆心墮落着　笑了起來的你
就像我那樣的撒着謊　壞掉了的你又再次笑了起來

手を伸ばせば　崩れていく貴方　見つめ合う何かが
巻き戻されて欲しいの　切れるくらいに

伸出手的話　不斷崩壞着的你　互相注視着的是
想要切斷的　被回卷着的影帶

踏切前で雨　「傘がないの」
心を染めるまで　夢を見させて

在道口前的下起雨來　「沒有雨傘呀」
直到內心為之渲染　讓我看見了夢境

夕暮れ金縛り　「動けないの」
このまま影を消せば

被黃昏為之束縛　「動不了呀」
儘管假若影子就這樣消失的話

忘れてしまえるのに　帰ることもできないと気づいた

就能忘卻一切的　卻意識到回去也是不可能的

理想…?

理想...?

溢れ出した　この涙が流れ　笑い出す貴方が
私のように涙　流れ　壊れてはまた笑い出す

流溢出的　這淚水在流淌着　笑了起來的你
就像我那樣的　流着淚　壞掉了的你又再次笑了起來

頬を伝う　この弱い雫が　溢れ出る　何かが
巻き戻されて欲しいの　なぞる運命

沿着臉頰而下的　這軟弱的淚珠　流溢出的　那是
想要被回卷的　描繪出來的命運

浮かび上がれば揺れて　叫んでは消えるのか
思い出せない…言葉　終わるの?

假若浮現出來的話　那抖動着的呼叫聲就會消失嗎
回憶不起的...說話　結束了嗎？

嘘をついた　その貴方が壊れ　笑い出す私が
貴方のように嘘をついて　なげいては　ただ壊れていく

撒了謊的　那個你崩壞了　笑了出來的我
就像你那樣的撒着謊　嘆息着　僅僅是不斷的崩壞着

「見せて見せて見せてよ…」　映り出す何かが
巻き戻されていくの　遠い記憶に
微笑む貴方に　壊れた私に

「給你看給你看給你看吧...」　映照出來的是
不斷被回卷着的　遙遠的記憶
微笑着的你
與崩壞着的我

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

其實這首歌在網上早已有各種各樣的版本的翻譯了
不過對自己來說還是有自己的一種(誤)解釋的方法嘛.......
於是就以自己的理解翻了出來了 Orz

[純分享] -ERROR - カノン

 話說......這人就是波音リツ的音源提供者的翻唱版嗎www
話說聲線根本就完全是一樣的嘛......
不過高音部份......有點殘念的說(((((喂

[LRC+歌曲感想]+REVERSE - Lily[中日對照]

話說.....終於將+REVERSE都聽了
話說我發現自己好像真的愛上這P主(的歌)了
只少-ERROR和+REVERSE我在這兩天已經聽了很多次了
當然, 會接觸到這P主的原點無可否認是-ERROR的UTAU cover
(話說+REVERSE的波音リツ cover也都終於出了
話說調教也實在太神了吧......
有種連vocaloid都被比下去的感覺呀......)

然後, 這首歌的逆再生部份
「混ざり合う時の中で最後に
誤魔化すことで答えを濁すの
葬る未来が過去と交わり 
押し付けることで何を隠した」
於逆再生版本中, 能聽到的就只有這四句
可是在原本的版本中, 彷彿就像聽到這四句的「解答」一樣
那種感覺實在是太奇妙了......
看來未來這幾天都是在loop這兩首歌的了......


↓LRC↓

[LRC+感想]-ERROR - Lily[中日對照]

話說, 會注意到這曲是因為ranking上的某UTAU cover
實在是太令人無言的調教技術.....
有生以來聽過最強的UTAU調教的說
然後原曲的PV更是十分切中我的淚點(?)的說
貌似還有一首姊妹曲+REVERSE的說......
嘛.....有空再去聽聽吧(((喂