[中文歌詞翻譯]言ノ葉遊戯 - 鏡音リン・レン

言ノ葉遊戯
（言語遊戲）

作詞：ひとしずくP×やま△
作曲：ひとしずくP×やま△
編曲：ひとしずくP×やま△
歌：鏡音リン・レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今日は誰で遊びましょう......ね？

【愛】......其れは極不可思議な解
弱き花が、頂？
そう、能ある花は
毒をひた隠しているの♡

思わせぶりな台詞を振りまいて
男たちをその掌でコロコロと
思い通りに転がすだけの
楽しい愉しいお遊び♡

乙女街道　春は短し
咲けど幾許　知りているなら
今が盛りと咲かせ強欲
ありったけの【愛】で傅（かしず）きなさい

風にそよぎて花は満開
されど浮世は移り流れる
傅く【愛】を値踏み散らして
あはれ　虚しい【哀】の囚はれ

「ねえ～？♡」
「僕は、君に興味は無い......」
「えぇ～～っ！？♡」
「頼むからほっといて......」
「うぐっ......」「......」
「私に気がないなんて......貴男、×××なんじゃない！？」
「はいはい（棒読み）」

上目遣いの色香で迫っても......？
「君子、危うきには......蓋をしましょう？」
「ちょっとぉ！......それを言うなら『近寄らず』でしょ！？」
「おやおや本当は賢い......？」「（ごほごほ）......」

乙女街道　夏も短し
散るは幾許　知りているなら
今が盛りと飛ばせ誘惑
ありったけの【愛】で傅きなさい

雨に打たれど　花は忍びて
はらり憂き世の瀬見にたゆたう
傅く【愛】の真、忘れて
あはれ　侘しい【哀】に溺れる

か弱くて、かまとと演じて
愛想笑いで媚びて
本当の私は......？
本当の貴女は......？
何処？何処？　忘れてしまったの？

乙女街道　命短し
咲けど幾許　知りているのよ
何（いず）れ醜く　萎（しお）れるのなら
霜枯れる前に　咲き尽くす

虚ろう哀に溺れる花は
陽炎追いて　あはれ五里霧中
されど浮き世も縷々と流れる
散るを恐れずに　実を結べ

乙女街道　秋を忍びて
冬を越え　また花を咲かせよう
今が盛りか？　未だ蕾か？
うららかな春を待ちわびた君は
雪解けに芽吹き咲く

中文歌詞：

今天要拿誰來作樂......呢？

【愛】......那是極其不可思議的解釋
柔弱之花，處於頂峯？
對啊，有能之花
總是帶有猛毒的呢♡

說道着故弄玄虛的台詞
將男生們玩弄於鼓掌之中
任由自己所想地擺弄
歡樂愉快的遊戲♡

少女之街　春日苦短
幾可盛放　深知此事
就讓這強欲於此刻綻放吧
去撫育出一切的【愛】吧

颯颯風聲中繁花滿開
縱然如此世間卻不斷遷移變化
就此為撫育出的【愛】隨便評價
真悲哀呢　被空虛的【哀】所囚禁

「吶～？♡」
「我對你沒有興趣呢......」
「誒～～！？♡」
「拜託你不要再纏着我了.......」
「嗚......」「......」
「竟然對我完全不感興趣......你啊，難道是xxx嗎！？」
「是的是的（直讀）」

即使擺出楚楚可憐的樣子色誘你也好......?
「君子呢，是不會立於.......那個什麼之下的？」
「喂喂！......那該是『不立危牆之下』才對吧！？」
「啊啦啊啦真是總明呢......?」「(喀喀).......」

少女之街　夏日苦短
幾可盛放　深知此事
此刻就盡情去誘惑吧
去撫育出一切的【愛】吧

任雨怎麼打　花兒亦忍受着
於塵世之流中飄蕩不定
那撫育出的【愛】之真實，已然忘記
真悲哀呢　沉溺於寂寞的【哀】之中

裝作柔弱，裝作無知
臉帶獻媚的諂笑
真正的我......?
真正的你......?
在何處？在何處？忘記了嗎？

少女之街　人生苦短
幾可盛放　我是深知此事的啊
若然終苦　醜陋地枯萎的話
那就在被風霜淹沒而枯竭前　盡情盛開吧

沉溺於空虛哀傷之中的花朵
追逐着幻影　如墮五里霧中
縱然如此塵世亦依然不停流動
那就不要懼怕消散　結出果實吧

少女之街　忍受秋天
跨越冬天　然後再次盛開吧
此就就要盛開？　又或是依然含苞待放？
翹首等待晴朗春日的你
於融雪之中萌芽

==========================

[中文歌詞翻譯]十三番目の黙示録 - 鏡音リン・レン

十三番目の黙示録
（第十三則的默示錄）

作詞：ひとしずく×やま△
作曲：ひとしずく×やま△
編曲：ひとしずく×やま△
歌：鏡音リン・レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

深い茨（いばら）の城で　独り眠り続けて
今日は【誰】を夢見る？　呪われたお姫様

不思議な夢の森で　出会った美しい人
儚く揺れる瞳に　心を奪われた

厳（おごそ）かに手を取り合って　合わせ鏡のように
泡沫（うたかた）の夢と　知りてされど
刹那の熱を求め合う

紡がれたのは　運命（さだめ）の糸
夢の中でさえも　鮮やかに舞う
呪われし身は　夢中をさすらい
まやかしの　愛に溺れていく
糸巻きて絡み付く　欲望に囚われ
十三番目の錘（つむ）が刺す呪いのように･･･
運命論者の妄想の果て　閉ざされた夢なら
夜明けさえ捨てて　君と彷徨いましょう

夢に見たあの君を　忘れられず求めて
必ず救い出すよと誓って　旅に出た

愛しいあなただけが頼り……お願い、私を助けて…
今行くよ……　「早く……」　すぐに……
【百年の眠り】が解ける、前に……

閉ざされた塔に　眠る君を
この命賭（と）しても、きっと救い出す
呪われし身は　夢中をさすらい
ひたすらに【その時】を待ちて……
百年もの時が経ち　風化された【真実】
十三番目の棘が刺す【破滅の忌み子】
無神論者の逃走の果て　閉ざされた城まで
何もかも越えて　君と抗いましょう

閉ざされた茨（いばら）の道を　薙ぎ払い　突き進めば
待ちわびた君の元へ
永遠（とわ）の愛を契り交わし　眠りは解ける……

開かれた目に溢れ出した
その涙を拭い、ただそっと抱きしめる
「待ち焦がれた……愛しき人よ」
さあ　今すぐ、眠りの姫を、

「殺して……！！」

紡がれてゆく　運命（さだめ）の音
残酷なる色は　鮮やかに鳴る
呪われし身は　夢中から醒めて
真実の姿へと変わる……
十三番目の封印が解け　甦る【災い】
破滅へのプレリュードを奏でる前に……　「早ク……」
運命論者は手を取りて　窓辺から飛び立ち
ともに墜ちて逝く　二人、夢の世界へ……

中文歌詞：

在幽深的荊棘之城堡裹　獨自一人沉睡不醒
今天會夢見【誰】呢？　被詛咒的公主殿下
在不可思議的夢中的森林裹　邂逅了一位美人
那飄渺地晃蕩的眼眸　奪去了我的內心

莊嚴地握緊彼此的手　就像是互相映照的鏡子一樣
即使知曉　這一切只是泡沫之夢
但卻依然互相渴求剎那的溫暖

交織而成的　命運之線
就連於夢中　亦優美地起舞
被詛咒之身　漂泊於夢中
沉溺於　虛偽的愛情之中

以纏線板纏繞起來　拘禁於欲望之中
第十三號的紡錘刺下如同詛咒一般⋯⋯
命運論者的妄想的終結　若是這封閉起來的夢境
就連黎明亦捨棄不要　讓我與你一起彷徨流浪吧

在夢中遇見的那個你　我無法忘懷一直追求
發誓一定要救出你　踏上旅途
我就只有心愛的你能依靠⋯⋯拜託了，來救救我⋯⋯
我現在就去救你啊⋯⋯ 「快點⋯⋯」 很快⋯⋯
解開【百年的沉睡】，在這之前⋯⋯

在閉鎖的塔裹　沉睡的你
我不惜賭上性命，亦一定會救你出來
被詛咒之身　漂泊於夢中
只是一心等待着【那一刻】的到來⋯⋯

經歷了上百年的時光，變得淡薄的【真實】
第十三號的刺針刺下【破滅的不祥之子】
無神論者逃走至的盡頭　直到那座閉鎖的城堡
跨越一切　與你一起去反抗吧

在封閉的滿佈荊棘之路上　斬破一切　勇往直前
走到苦苦等候的你身旁
互相許下永遠的愛之約定　解開了沉睡的詛咒⋯⋯

你張開了的眼眸流出了的淚水
我將其拭去，只是默然輕輕地抱着你
「我等了你很久啊⋯⋯我心愛之人」
來吧　馬上，將這沉睡的公主，
殺死吧⋯⋯！

不斷交織成的　命運之音
殘酷的色彩　響起鮮明的音色
被詛咒之身　從夢中覺醒
變化作真實的姿態⋯⋯

解開了第十三號的封印　甦醒的【災禍】
在奏響通往破滅的序曲前⋯⋯　「快點⋯⋯」
命運論者牽起手　從窗邊一躍而下
一同墜下消逝　倆人，向着夢中的世界⋯⋯

==========================

[中文歌詞翻譯]EveR ∞ LastinG ∞ NighT - VOCALOID

EveR ∞ LastinG ∞ NighT

作詞：ひとしずく×やま△
作曲：ひとしずく×やま△
編曲：ひとしずく×やま△
歌：初音ミク、鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO・GUMI・神威がくぽ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

村娘 ･･･∞･･･ 初音ミク
少女人形 ･･･∞･･･ 鏡音リン
少年人形 ･･･∞･･･ 鏡音レン
お嬢様 ･･･∞･･･ 巡音ルカ
主人 ･･･∞･･･ KAITO
奥方 ･･･∞･･･ MEIKO
メイド ･･･∞･･･ GUMI
執事 ･･･∞･･･ 神威がくぽ
謎の影･･･∞･･･？？？ 

「すべてのはじまりを……」 「思い出してご覧……？」
「嵐の夜の手紙……」 「裏切られたのは、誰……？」
「亡くしたかった【現実（ページ）】は……」 「棺の中に隠して……」
「今宵また演じましょう……」 「素晴らしい夜を……∞」

「不気味に赤い満月……嵐になりそうな夜……」
「こんな夜は……こんな夜は……」 「事件が起こりそう♪」
「……血を求めるヴァンパイア？」 「……牙剥ク、狼男……？」
「……フランケン、ノ、シュタイン、ニ……？」 「……招かれざる客……？」

「退～屈～す～ぎ～てぇ～～」 「退・屈・ス・ギ・テ……？」
「退！屈！ス！ギ！テ！」 「死んでしまいそうです♪」

「一体こんな夜更けに……」 「誰が何のご用でしょうか？♪」
「ごめんください、一晩だけ……泊めてくれませんか？」 「あらあら」
「夜の森は危ないね」 「早くお入りなさいな」
「招カレザル客ノ……」 「オ出マシデスヨ……」

「不気味な…… 嵐の夜……」 「何かが起こる？♪」 「それなら騒ぎましょ～？」 「夜明けまで……？」
「「目ガ覚メルホド…… 素晴ラシイ夜ヲ……」」 「「「「「「「見せて？」」」」」」」

今宵　世界を飼い馴らすように　主役（きみ）の舞台の虜にして？
統べるように掴み取れ　【台本（シナリオ）通り】のEncorE
やがて拍手に飲み込まれた【客】は　【刹那の永遠】に焦がれて
「素晴らしいこの夜が、続けばいい」と願う

「目覚めると、おや、不思議な……？」 「見た事もない景色、ですか～？♪」
「ここは何処！？　何故あの子は……」 「「「お人形 なので しょう！？」」」
「舞台セットもキャストも」 「「【虚（うそ）】が 【本物】になった！？」」
「今すぐ帰らせて……私の現実（せかい）に……！！」

「明けない…… 夜の世界……」 「舞台は止まった……？♪」 「貴方が間違えたから……？」 「一人だけ……？」
「【演リ直シ（やりなおし）】デ……？」 「完璧ナ夜ヲ……」 「「「「「「「紡げ？」」」」」」」

今宵　世界に飼い馴らされ　主役（きみ）は舞台の【虜】になった
「私だけ、気付いてる……この世界はただの【偽物（フェイク）】」
皆、舞台に飲み込まれて　【刻（とき）】は【刹那の永遠】に変わる
「オカシイ！！と叫んでも、誰にも届かない……」

「盗まれたページは見つからず」 「時間だけが無情にも過ぎていく♪」
「どうすれば舞台は終わるのでしょう」 「どうすれば皆を助けられるのか……」
「主役が生きる限り、舞台は続く」 「だけど主役が死んでも、舞台は終わらない」
「【新シイ誰か】ヲ連レテクレバイイノ」 「ソシテ新シイ【PagE】ヲ紡ゴウ」

「やはり私がやらなくては……【皆】救い出すために……」
握りしめたポケットに見つけたのは
「EndroLL……！？　これで【皆】助かる……！？」

「今宵、【あの子】を飼い馴らして……」 「死んだ【彼女】を取り戻しましょう……」
「【真実（ほんもの）】と【嘘話（にせもの）】を」 「……すり替える為の【EncorE】」
「【あの子】にだけは秘密にして……」 「【皆】で、【現実（リアル）】に帰るために……」
「【7人】で演じましょう……」 「……素晴らしい夜を……アッハハハハハハハハ」
「「「「「「「……」」」」」」」

すべてに裏切られた主役（きみ）は　【誰か】の替えの9人目！？
完璧に仕組まれた　【台本（シナリオ）通り】のBad ∞ End ∞ Night
やがて狂気に飲み込まれた主役（きみ）は　亡くした【PagE】に焦がれて……
だけど【また】……、もう遅い　時間切れだよ……？

「……みーっつっけた」

今宵　世界を飼い馴らすように　主役（きみ）の舞台の虜にして？
統べるように掴み取れ　【台本（シナリオ）通り】のEncorE
優しい【嘘】に守られて　すべて忘れて、お眠りなさい
そして、【また】演じましょう……∞　「「「「「「「EncorEへと」」」」」」」 「EndinGへと」

震える両手（このて）にナイフを握らせ…… 【望まぬ現実（とき）】に帰ろう……

中文歌詞：

少年人偶役「將一切的開始......」
少女人偶役「試着回想起來.......？」
主人役「那暴風雨之夜的信件......」
女僕役「被背叛了的，是誰.......？」
夫人役「想要消去的【現實】.......」
小姐役「隱沒於棺材之中去了.......」
執事役「今夜又再上演吧.......」
黑幕「讓這絕妙之夜......∞」


夫人「令人毛骨悚然的紅色滿月......似要迎來暴風雨的晚上」
小姐「這般的夜晚......這般的夜晚.......」
女僕「好像會發生事件呢♪」
主人「.......是想要吸血的吸血鬼？」
少女人偶「......露出獠牙的，狼人.......？」
少年人偶「......變成了，科學怪人，之類的......？」
執事「......不請自來的客人......？」
小姐「超～無～聊～的～說～～」
少女人偶「超‧無‧聊‧的‧說......？」
少年人偶「超！無！聊！的！說！」
女僕「感覺無聊死人了♪」


執事「到底在這樣的深夜......」
女僕「是誰有何要事呢？♪」
村姑「對不起，可以讓我......借宿一晚嗎？」
夫人「啊啦啊啦」
主人「晚上的森林很危險呢」
小姐「快點進來吧」
少年人偶「這是不請自來的客人的......」
少女人偶「到來啊......」


主人 夫人「令人毛骨悚然的......暴風雨之夜.......」
女僕「會發生些什麼事呢？♪」
小姐「那樣的話就來大鬧一場吧～？」
執事「直到天明為止......？」
雙子人偶「「將這令人睡意全消般的......絕妙之夜.......」」
「「「「「「「上演給你看吧？」」」」」」」


今夜　就似要馴服這世界似的
讓你成為主角的舞台上的俘虜？
就如統率一切似的掌握手中吧
【如同劇本】的Encore


然後被淹沒於掌聲中的【客人】
醉心於那【剎那的永遠】
許下「但願這絕妙之夜，能永遠延續」的願望


執事「一覺醒來，咦，真不可思議呢......？」
女僕「這是前所未見的景像呢，對吧～？♪」
村姑役「這裏是哪裏！？為什麼那女孩會.......」
村娘役　雙子人偶「「「是人偶呢！？」」」
主人「不論舞台佈置還是演員都」
夫人／小姐「「由【虛構】變成了【現實】！？」」
村姑役「馬上讓我回到去......我的現實啊.......！！」


主人／夫人「永不天亮的......夜之世界.......」
女僕「演出中止了......？♪」　小姐「是因為你的錯吧.......？」
執事「只有一人.......？」
少女人偶「以【再次演出】......？」
少年人偶「去將這完美之夜.......」
「「「「「「「編寫出來？」」」」」」」


今夜　被這世界馴服了
主角成了舞台的【俘虜】
村娘役「就只有我，察覺到.......這世界不過是【虛構】的」


眾人，皆被舞台吞沒
【片刻】化作【剎那的永遠】
村娘役「就算大叫『太奇怪了！！』，誰亦聽不到我的叫聲......」


執事「找不到被偷走了的一頁」
女僕「時間就只是無情地不斷流逝♪」
夫人「該怎樣才能讓這演出完結呢」
村娘役「怎樣才能拯救大家呢.......」


主人「只要主角還活着，這場演出就會不斷延續」
小姐「但即使主角死了，這場演出還是不會完結的」
少女人偶「只要帶來【新的某人】就可以了」
少年人偶「然後再去編寫出全新的【PagE】吧」


村娘役「果然還是要由我來.......為了救出【大家】.......」
在緊握着的口袋裏找到的是
村娘役「EndroLL.......！？ 這樣【大家】就能得救了.......！？」


少年人偶役「今夜，就將【那女孩】馴服......」
少女人偶役「將去世了的【她】取回來吧......」
主人役「為了將【真實】與【謊言】......」
女僕役「.......替換的【EncorE】」


夫人「要瞞着【那女孩】不讓她知道呢.......」
小姐役「為了讓【大家】，能回到去【現實】......」
執事役「就由【7人】去演出吧......」
主角「.......這絕妙之夜.......啊哈哈哈哈哈哈哈哈」
「「「「「「「...... 」」」」」」


被一切背叛了的主角
是【某人】的替身的第9人！？
被巧妙地計劃好的
【如同劇本】的Bad ∞ End ∞ Night


然後陷入瘋狂的主角
醉心於那丟失了的【pagE】......
然而【又再】......，為時已晚了
時間到了啊......？


村娘役「......找－到了」


今夜　就似要馴服這世界似的
讓你成為主角的舞台上的俘虜？
就如統率一切似的掌握手中吧
【如同劇本】的Encore


被那溫柔的【謊言】所守護着
請忘掉一切，入眠吧
然後，【再】上演吧......∞


「「「「「「「向着EncorE□」」」」」」」
「向着EndinG□」(*註)


顫抖的雙手握着小刀.......
回到【並非如願的現實】去吧.......
註：這裏前句和後句，於結末標上的符號分別是「反複記號」(解作返回樂章開頭演奏)和「延音記號」(可用作標示重複樂章的終結)，因應不同電腦對unicode字庫的支援，某些電腦可能看不到符號，還有樂理知識不足如有錯誤請指正 ><

==========================