[中文歌詞翻譯]Love Me If You Can - ルカ ミク グミ IA リン

Love Me If You Can

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：ルカ ミク グミ IA リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

きっと君の眼は感じる　二人の間のルール
「飛び越えられそうにないかも」って

もっと勇猛果敢な you're style
強引な手　 it's not crime
覚悟決めればいい　さぁ　 come on!

重なり合う世界　ありえない展開に
ココロ遊ばせちゃっていいんじゃない？
呼吸するような感覚 　 ハイトクカン　always unplugged
幼気（いたいけ）さよ 　 good luck!

君が今手にする　運命　溢れる感情の wave
身体の奥から 　ah...
狂いだした　 heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで　 touch me now
いざ 　show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love
全て差し出して　飽きるまで

グッとくるような言葉プリーズ
今すぐに　さぁ 1,2,3
ありきたりはいらないかも

そっと耳元でささやく
なんて手順は省く
そういうのもあり　every time come in, honey

みなぎってくバイタル　満身創痍　サバイバルに
全身捧げちゃっていいいんじゃない？
鼓動は all time 上昇 　 starting sweet emotion
受け継いだ生 goes on

君に今始まる運命　気付けば it's too late
心の底から 　ah...
つぶれそうな脳内 　don't worry it's alright!　（so many many...）
見とれてないで　 touch me now
二人だけの空間
君が思うような　そう fuckin' love
ただ昇りつめて　堕ちるまで

そっと這わせた 　 指先から
想いは全部 　 伝わるでしょう
君という人の証をココロにのせて

君が今手にする運命　溢れる感情の wave
身体の奥から 　ah...
狂いだした 　heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで 　touch me now
いざ 　show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love
全て差し出して　君自身を　　oh

中文歌詞：

你的雙眼一定感受到了　倆人之間的規則
「感覺那大概是不能跨越的呢」
變得更勇猛果敢的you’re style　強行亂來的手　it’s not crime
做好覺悟就可以了　來吧 come on!

在重疊交錯的世界　難以置信的展開中
就讓內心盡情遊玩也沒關係吧？
就似是呼吸的感覺　背德感　always unplugged
這份可愛啊　good luck!

此刻你手執的命運　滿溢出的感情的wave
從身體的深處 ah…
瘋狂起來的heart beat　it makes me happy
別再恐懼了touch me now　來吧 show me how to love
令誰亦感到羡慕的　沒錯　fucki’n love
將一切交出來吧　直到厭倦為止

請以甜言蜜語來打動我吧　現在馬上　來吧 1,2,3
普通的事物大概就不需要了
輕輕地在耳邊細語　之類的步驟就省略掉
也可以這樣呢　every time come in,honey
高漲的生命力　滿身瘡痍　要在這環境下生存
那就獻上全身也無妨吧？
心跳all time 上昇　starting sweet emotion
繼承的生命 goes on

此刻於你身上展開的命運　回過神來it’s too late
打從心底裹 ah…
像是快要擠破了的大腦　don’t worry it’s all right!
不要看我看得入迷touch me now　只屬我們倆人的空間
就如你所想的　沒錯　fucki’n love
只是不斷登上頂點　直到墮落為止

從輕輕遊走身上的　指尖
我的一切思念　傳達給你了吧
將你這人活着的證明寄託於心中


此刻你手執的命運　滿溢出的感情的wave
從身體的深處 ah…
瘋狂起來的heart beat　it makes me happy
別再恐懼了touch me now　來吧 show me how to love
令誰亦感到羡慕的　沒錯　fucki’n love
將一切交出來吧　連同你自身一起 oh...

==========================

[中文歌詞翻譯]シュガーバイン - 巡音ルカ

シュガーバイン
（sugarvine）

作詞：Dixie Flatline
作曲：Dixie Flatline
編曲：Dixie Flatline
歌：巡音ルカV4X（HARD・SOFT）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ゆうべ勃発した　夕立のような別れ話
そっか　仕方ないね　お水はあげてね　シュガーバイン
そのままバスに乗って　行ってみたかったカフェに行って
どっか知らないけど　アフリカのコーヒーを飲んだ

君がいないと　なんて塞ぎこんでいても
窓の向こうには　今日も素敵な世界が回ってる

そう　shoop shoop　それは多分
少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと
shoop shoop へこんだ気分
晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人

今日はじぶんちを　朝から窓まで掃除して
ベリーソースパンケーキ　チャレンジしたけれど焦げた
あげる人いないから　覚悟きめて全部食べた
ベリーと焦げのコントラスト　意外にいけちゃったんだけど

君に会いたいよ　なんて泣き続けても
窓を開ければ　今日もまぶしい世界が待っている

そう　shoop shoop　それは多分
少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと
shoop shoop　へこんだ気分
晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人

あの人はシュガーバイン　水ないと生きれない
注ぐのはあたしじゃなくて構わない
あたしもシュガーバイン　乾いた涙に
雨を探せばいい　終わりは始まり

そう　shoop shoop　それは多分
少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと
shoop shoop　へこんだ気分
晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人

shoop shoop　それは多分
少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと
shoop shoop　へこんだ気分
晴らすよwhoop whoop　だってあたしはあたしだから

中文歌詞：

昨晚你突然之間　就如驟雨一樣說要跟我分別
那樣啊　沒辦法了　就讓我來為你澆水吧　sugarvine
就那樣乘上巴士　去以前就想去一遍的咖啡店
喝下不知道是哪裹　非洲某處出產的咖啡

即使你不在我身邊　令我心裹感到十分郁悶
但在窗外　美妙的世界今次亦在迴轉着

沒錯　shoop shoop　那大概
就是有點whoop whoop　對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop　讓消沉的心情
變得開朗吧whoop whoop 　你對我來說就只是這種程度的人

今天就將自己的家　從早上起徹底打掃
草莓果醬配烤薄餅　雖然試着自己做做看但卻烤焦了
因為沒有要送的人　所以下定決心全部吃掉了
草莓味與焦味的反差　意外地還不錯呢

「我想要見你啊」　即使這樣哭訴下去
但打開窗子　眩目的世界今天亦在等待着我

沒錯　shoop shoop　那大概
就是有點whoop whoop　對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop　讓消沉的心情
變得開朗吧whoop whoop 　你對我來說就只是這種程度的人

那個人的sugarvine　沒有水就活不下去
為它澆水的即使不是我也沒關係呢
我也是sugarvine呢　眼淚流乾了
那去尋找雨水就行了呢　終結即為開始

shoop shoop　那大概
就是有點whoop whoop　對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop　讓消沉的心情
變得開朗吧whoop whoop　因為我就是我呢

註：sugarvine是一種觀賞用的植物，因為找不到中文譯文所以便直接譯成英文了 m(__)m 順帶一提PV右方的那棵植物應該就是sugarvine了

==========================

[中文歌詞翻譯]一騎当千 - 巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン

一騎当千
（一騎當千）

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

乱れた呼吸　慌ただしく
鼓動急かす　 under the moon
こぼれた悲鳴　怯えだす眼
誘（いざな）う　生死の運命
君の身体　流れる blood
まき散らす香り　so mad
もう後戻りできない世界
it begins, are you ready

本能は望む　 more アクセンクトウ
どんな症状さえ　 all you want
ホラ　本能は望む 　more ヨソクフノウ
It's your turn in this world ah ah

心ゆくまで　 go ahead　限界はない
終わり無く 　try again and again
you gonna fight　
ありとあらゆる術で AH...
目の前を邪魔する全てをまとめてロックオン！

イイナリのデイズ　ありふれた game
それはまるで it's like a slave
いさぎよく　赤色のスープ
飲み干してご覧よ　さぁ

震えるその身体　be delight
想像超えるくらい
It's your time. be riding high
拒む理由なんて NAI

細胞が望む　 more ガシンショウタン
鼓動激しく falling down
ホラ　細胞が望む　 more クシンサンタン
you would be fuckin' crazy

心ゆくまで　 go ahead 　限界はない
終わり無く 　try again and again
you gonna fight　
ありとあらゆる術で　 AH...
想いのまま蹴散らし　 it's fine
目指すのはもっと上へ　懸命な live
何度だって　try again and again
until you die
弾け飛びそうな衝動を　 ah
目の前に立ちはだかる全てに今解放

迎えてあげる come on
手加減はしないかも
期待以上の対応　かわいがってあげる
君が手にした才能
閉じ込めている大脳
いじってあげましょう
come on 本性　さぁ wake up now

心ゆくまで　 go ahead 　限界はない
終わり無く 　try again and again
you gonna fight　
ありとあらゆる術で　 AH...
想いのまま蹴散らし　it's fine
目指すのはもっと上へ　懸命な live
何度だって　try again and again
until you die
派手にかましちゃえばいいよ　 ah
目の前を邪魔する全てをまとめてロックオン!
見てるだけの弱者共よ　ファックオフ！

中文歌詞：

紊亂的呼吸　慌張不已　心跳加速　under the moon
流露出的悲嗚　膽怯起來的眼神　誘導生死的命運
你的身體　所流着的blood　散發的氣息　so mad
已經無法回頭的世界　it begins’ are you ready?

本能在渴求着　more艱苦戰鬥　就連是怎樣的症狀　all you want
看吧本能在渴求着　more預料之外　its your turn in this world ah..

直到心滿意足為止go ahead　不存在界限
無窮無盡　try again and again you gonna fight
以一切的辦法　ah…
瞄準眼前所有礙事之物吧！

唯命是從的日子　平凡普通的GAME　那就有如it’s like a slave
試着勇敢地　將紅色的湯　一飲而盡吧　來吧
那震抖的身軀be delight　就如超乎想像一般
it’s your time be riding your high　沒有去拒絕的理由

細胞在渴求着　more臥薪嘗膽　心跳猛烈地　falling down
看吧細胞在渴求着　more費盡苦心　you would be fuckin crazy

直到心滿意足為止go ahead　不存在界限
無窮無盡　try again and again you gonna fight
以一切的辦法　ah…
如心所願驅散一切　it’s FINE

目標是更上一層樓　竭盡全力的LIVE
哪怕無數次　try again and again until you die
將彷似要爆裂的衝動　ah
面對着眼前阻路之人物於此刻解放吧

讓我來迎接你吧COME ON　雖然或許我不會手軟
以你比你期待更甚的對應　去疼愛你
你得手中的才能　封閉着的大腦
讓我來把弄吧　come on本性　來吧wake up now！

直到心滿意足為止go ahead　不存在界限
無窮無盡　try again and again you gonna fight
以一切的辦法　ah…
如心所願驅散一切　it’s FINE

目標是更上一層樓　竭盡全力的LIVE
哪怕無數次　try again and again until you die
只要浮誇地與這一切抗衡就好了　ah
瞄準眼前所有礙事之物吧！
只敢旁觀的弱者就一同給我滾一邊去吧！

==========================

[中文歌詞翻譯]drop pop candy - 鏡音リン・巡音ルカ

drop pop candy

作詞：れをる
作曲：ギガP
編曲：ギガP
歌：鏡音リン・巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

雨降りでも傘はささないの
（初めましてと猫は鳴く）
お気に入りのヒールを濡らすの

何気ないような日常が今ほら
変わりたいと藍色に染まりだす
水たまりに映る一秒間
ただ一度この目で見てみたいだけなの

踊るよ 世界が 揺らいで 廻るの！
届くよ 速度を上げて

駆け出したいの　明日まで ひとっ飛び
昨日の彼も朝焼けもいないけど　それでそれでいいの

ずっと続いてく　きっと進んでる
もっと愛してる！　日々を君を
いっそ七転んで　何回起き上がって
そうやってまた今日を想い合えてる

頬を伝う彼女の雫は
（みてみぬふり猫は鳴く）
俯いたsink　退屈並べた

優しさで紡がれた嘘でも
悲しみに彩られた実でも
水たまりに騒ぐ雨粒の
ふちをそっと指先でなぞるよう

描いて 奏でて きらめく 願いが 叶うよ！
届くよ 高度を上げて

駆け抜けたいの　宇宙まで ひとっ飛び
浮かべた星も月にも会えないけど　それでそれでいいの

ずっと続いてく　きっと進んでる
もっと愛してる！　日々と君と
いっそうずくまって　何回泣きじゃくって
そうやってまた今日と巡りあえてる

僕を照らしてブルームーン
長い夢からもう覚めた
明日の方角へ連れてってよ！
速度を上げて

駆け出したいの　明日まで ひとっ飛び
昨日の彼も夕焼けもいないけど　それでそれでいいの

ずっと続いてく　きっと進んでる
もっと愛してる！　日々も君も
いっそ七転んで　何回起き上がって
そうやってまた今日も巡り合えてる

想い合っていく　これからずっと

中文歌詞：

即使下雨了還是不撐起傘子
（小貓叫了一聲「初次見面」）
弄濕了中意的高跟鞋

不意為然的日常此刻看吧
只要想要有所變化就會染上一片藍色
映於水窪的一秒之間
只是想要試着去再看一次而已呢

起舞吧　世界在　搖動着　迴轉着呢！
抵達吧　提升速度

想要飛奔往前呢　直到明天　一飛即到
即使昨天的他和朝霞皆不在　但這樣但這樣就可以了

一直繼續下去　一定會不斷前進的
愛得更深吧！　這每一天和你
決心無論遇上多番挫折　亦要再次站起來
如此就能又與今天彼此相愛

她沿臉頰而下的淚珠
（小貓裝作看不到地叫着）
俯首消沉　充滿厭倦

即使是以溫柔交織的謊言
即使是以悲傷粉飾的悲傷
不停打在水窪上的雨點
輕輕地用指尖沿着邊綠勾畫吧

描繪出　演奏出　將那閃耀的　願望　實現吧！
抵達吧　提升高度

想要飛奔往前呢　直到宇宙　一飛即到
即使無法遇見飄浮的星與月　但這樣但這樣就可以了

一直繼續下去　一定會不斷前進的
愛得更深吧！　這每一天和你
就乾脆蹲坐原地　無數次抽泣
如此就能又再與你邂逅

照耀着我的藍月
已經從漫長夢中醒覺過來了
帶上我走往明天吧
提升速度

想要飛奔往前呢　直到明天　一飛即到
即使昨天的他和朝霞皆不在　但這樣但這樣就可以了

一直繼續下去　一定會不斷前進的
愛得更深吧！　這每一天和你
決心無論遇上多番挫折　亦要再次站起來
如此今天就能再次邂逅

彼此相愛下去　直到永遠

==========================

[中文歌詞翻譯]遥か彼方へ - 巡音ルカ

遥か彼方へ
（往遙遠的彼方去）

作詞：ゆよゆっぺ
作曲：ゆよゆっぺ
編曲：ゆよゆっぺ
歌：巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

Feelings
只是在逐漸忘記　曾經就在身邊
用手遮在額上　露出微笑的世界

wake up
閃耀光輝　想像着未來
打開　就在眼前的祈禱
更進一步

成千的光芒　就只是一心尋求答案
如此渴望着你

You will fly away　You will fly away
你能走得更遠的啊　逐漸跨越想像
You will fly away　You will fly away
已經一無所懼了　能展翅高飛了吧
往遙遠的彼方去

wake up
將一直被緊閉着的未來　肩負身上
不斷奮戰得滿身瘡痍的世界

成千的光芒　不論到何處亦會引領着你
直到遙遙遠方為止
You will fly away

不論到何處不論到何處
這鮮明的世界　亦需要你
You will fly away　You will fly away
將一切於此處擱下吧
走往遙遠的彼方去　走往遙遠的彼方去

You will fly away　You will fly away
你能走得更遠的啊　逐漸跨越想像
You will fly away　You will fly away
已經一無所懼了　能展翅高飛了吧
往遙遠的彼方去

==========================

[中文歌詞翻譯]そばにいて - 巡音ルカ

そばにいて
（待在我身旁）

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
歌：巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

予定通りいかないことが予定通りの
後ろ向きながら後ずさりする日々
期待と夢だけで生きていけるほど子どもじゃない
それを全て捨てるほど大人でもない

遠くのものばかりいつも美しく見えて
近くにあるものをいつも遠ざけて
結局どっちも大して代わり映えしないこと
それを結局どっちも手放して気づいたよ

嫌われるのが怖いから嫌われる理由作るのさ
「僕はこの世界が大嫌いだ」って言って
嫌いなとこもそりゃ多いけどそれだけってわけじゃないこと
今 正直に白状するよ

すべてを許せやしないし きっと悩み事は消えないし
些細な事で怒って泣いて喚いたりしちゃうし
でも嬉しい事があって もしも大声で笑うときは
君にそばに居て欲しいんだ

「幸せになりたいよ」なんて冗談言って
軽口の中に本音を混ぜ込んで
幸せをくれる人や物や場所探している
でも幸せってどんな形してたかなぁ？

できることが増えていった分 諦めることも増えていく
「それがこの世界の仕組みだ」って言って
大人びて割り切ってみても 諦め切れないものもある
今 正直に打ち明けるよ

上手く嘘はつけないし 本当の気持ちは隠してしまうし
難しいことを言っていつも困らせちゃうし
でも伝えたいことはずっと 単純な一つのことなんだ
君にそばに居て欲しいんだ

変わらないものは無いし きっとそれでも求めてしまうし
大事なものからいつも落として失くしたりしちゃうし
でもその分また出会って 忘れてたことにまた気づいて
君のこと思い出して

上手く嘘はつけないし 本当の気持ちは隠してしまうし
難しいことを言っていつも困らせちゃうし
でも伝えたいことはずっと単純な一つのことなんだ
君にそばに居て欲しいんだ  

君のそばに居てもいいかい

中文歌詞：

不如預期的事就如預期之中的
一邊倒退一邊畏縮的每一天

並非只靠期待或是夢想就能活下去的小孩子
卻亦並非能將其盡數捨棄的大人呢

就只有在遠方的事物總是看起來如此美妙
而不斷疏遠着就在自己身邊的事物

結果察覺到不論哪邊都是相差無幾
最後就將兩邊都放手了啊

因為很害怕被討厭而編出被討厭的理由
說什麼「我最討厭這個世界了」

雖然有着很多令人厭惡的事物但不可能全都是如此的呢
現在　就誠實地坦白吧

無法寬恕一切
令人苦惱的事也一定不會消失的
為了些小事而生氣哭泣大呼大叫起來

然而也會有着令人快樂的事
假使當我放聲大笑的時候
我想要你待在我的身旁

說着「想要變得幸福啊」之類的玩笑話
在輕佻的說話中混進了真心話

在尋找着能給予自己幸福的人或物或地方
然而所謂「幸福」該是怎樣的呢？

能做得到的事逐漸增多了　與之相應的放棄了的事也不斷增加
「那就是這個世界的構造啊」那樣說道

但也有着像大人那樣試着狠下決心也無法徹底放棄的事
現在　就坦誠地說出心底話吧

無法巧妙地說出謊言　藏起了真正的感情
總是滿口難懂的說話令人感到困惑

然而想要傳達的心意從來都只是如此單純的一件事
就是想你待在我的身旁呢

沒有永恆不變的事物　但即便如此還是會去尋求它的啊
重要的事物總是會掉失不見的啊

然而與之相應的又再相遇　又再察覺到了自己正逐漸忘記
然後回想起你

無法巧妙地說出謊言　藏起了真正的感情
總是滿口難懂的說話令人感到困惑

然而想要傳達的心意從來都只是如此單純的一件事
就是想你待在我的身旁呢

我能待在你的身邊嗎

==========================
- 安定的KEI神，心靈支援。

[中文歌詞翻譯]キマシタワー！ - 初音ミク・巡音ルカ

キマシタワー！
（出現了啊！）

作詞：さつき が てんこもり
作曲：さつき が てんこもり
編曲：さつき が てんこもり
歌：初音ミク・巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

( 初音ミク 　 巡音ルカ 　 初音ミク&巡音ルカ )

（「X月X日 ファミレスにて）

あぁ…来ますねこれ えー?来ますかね?ん～
あ、でも来てますよこれ! 来てますよこれ!
来ましたね、ハイ。来ました。
Ah... キマシタワー!

キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!

キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!

[ジェンダーとは男女というふたつの項ではなく、
ひとつの差別化という実践である。
だからジェンダーは複数ではなく、単数の概念である。]
――――――――クリスティーヌ・デルフィ

キマシタワー!

[嗜好の性差のステレオタイプに、
生得的な好みの差がたまたま一致したとしても、
それを唯一の要因とみなすことはできない。]
―――――――竹井恵美子

キマシタワー!

[男女平等?なぜ優れている私たち女が、
男たちのところまで下がってきて、
平等にならなくちゃいけないの?]
―――――――オノ・ヨーコ

キマシタワー!

[この曲なに?]
―――――――さつき が てんこもり

まーた来てますよこれ～! 流石にもう来ないんじゃないですか!
あ、でも来てますよこれ! 来てますよこれ!
来ましたね、ハイ。来ました。
Ah... キマシタワー!

キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!

キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!

キマシタワー!

中文歌詞：

X月X日　在某家庭餐廳

啊...要來了啊這個
誒－？會不會出現呢？嗯～

啊，不過要來了啊這個！
要來了啊這個！

出現了，是的。
出現了。

Ah...　出現了啊！

出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！

［所謂性別並非男女這兩項的不同，
而是一種區別的實踐，
所以性別並非複數，而是單數的概念］
－－－Christine Delphy

出現了啊～！

［雖然偶爾天生的喜好的差別，
跟人們對兩性嗜好差別的定型是一致的，
但並不能因此而將其看作為唯一的因素。］
－－－竹井恵美子

出現了啊～！

［男女平等？為什麼我們這些優越的女性，
非要降至跟男性同等，
變得平等不可？］
－－－小野洋子

出現了啊～！

［這首歌是什麼？］
－－－さつき が てんこもり

又－要再來了啊這個～！
果然還是要再來嗎！

啊，不過要來了啊這個！
要來了啊這個！

出現了，是的。
出現了。

Ah...　出現了啊！

出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！

出現了啊～！

---

＼一生無悔控百合／

解釋一下，「キマシタワー」這句是在2ch實況版裏的動漫實況帖中，如果遇到了有預感會出現百合展開的情節的話，就會被用到的一句說話，因為這句說話實在太妙了很難譯得傳神，除了譯成「出現了」之外也可解作「要來了呀!!!!!!」.......這種感覺 Orz

==========================
- wiki那邊的排版那麼整潔易懂顯得我真的很懶(掩面
- 基本上是首沒有必要翻譯(?)的歌嘛，但因為完全被刺中萌點所以便憑着氣勢(???)翻完了

[中文歌詞翻譯]応援歌は人を殺した。 - 巡音ルカ

応援歌は人を殺した。
（打氣曲殺死了人。）

作詞：やみくろ
作曲：やみくろ
編曲：やみくろ
歌：巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

諸事不順　就連廢物亦都當不成
即使不會有永不完結的晚上　但那對我的內心並不適用

被夢想或是理想的殘骸　抓住了雙腳無法前行
若要說沒有不會停的雨　那就也不會有沒有煩惱的內心嘛

沒有未來　那裏並不會有任何救犢
明明就依然沒有會有所改變的預感

『只要活着就會有好事發生啊。』『明天一定會比今天更快樂的啊。』
『人愈是流淚就會變得愈堅強。』『時間會解決一切。』之類的

那種說話全都給我消失啊　別將溫柔強加於我身上啊
那是有如被人把頭壓在水槽裏　無法呼吸一樣的痛苦

「冷靜點吧」之類的說話　往往是那些感覺一點都不冷靜的傢伙說的。
「不努力可不行啊」之類的話說　往往是那些感覺努力過頭的傢伙說的。

愛或是思想的平行線　右手與左手的吵架
表現得不想去觸碰那般的其實說不定是想要被誰觸碰到呢。

我很清楚他人露出的溫柔
大半都是建基於計算之上的啊。

『笑吧』『努力吧』『別放棄啊』　若我能成為那些不知道
那些說話是在折磨人的局外人的話　我大概就能變成一個幸福的人吧。

要是怎樣的說話才會給我消失掉？腦海記得的盡是討厭的事
閉起雙眼能看到的事物　並非什麼美妙的事物啊。

好痛苦啊，
好痛苦啊......

『只要活着就會有好事發生啊。』『明天一定會比今天更快樂的啊。』
『人愈是流淚就會變得愈堅強。』『時間會解決一切。』　這些話都是

名為<<現在立刻，做好，活下去的覺悟吧>>　宛如威脅一樣的打氣歌
那比死亡的覺悟更要沉重啊　明明就變成了那般的事啊

想要看看深刻的搞笑節目來強顏歡笑的傢伙
不想感到痛苦而慣性地傻笑的傢伙
存不存在也沒關係的傢伙
無法成為任何人的傢伙

那些身為局外人的傢伙
到底想要『打氣』些什麼呢？

受夠了啊，那些傢伙要是全都死掉就好了。
要不就來代替我承受這一切吧。
如此你還會說什麼『世界今天也很美好』嗎？

天亮了　在晴空之下，
打氣曲殺死了人。

==========================
- 神級歌詞，完全說中了我的心聲，不用多解釋了。

[中文歌詞翻譯]疑心暗鬼 - ルカ ミク グミ IA リン

疑心暗鬼
（疑神疑鬼）

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：ルカ　ミク　グミ　IA　リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「グミ」
遊ばせた視線はマーダー
雲の中みたい you wonder
感じられるのは
すごい殺気 you feel it 脅威

「IA」
ここでは狭すぎるから
どっかへ行こうか今から
はみ出すカンジョウの色
君が当ててみろ

「リン」
ギリギリの鼓動の対応
溺れる身体の未来
突き当たりは見当たらない
君は耐えられない

「ミク」
抱くのは恐怖？希望？
見えるのはどんな模様？
信じたいという想い
君に未だあるのかい？

「ALL」
世界がmake　アレもコレもfake
終わりない生　coz we could play the game
no more ? wow もがけ
ここはそうwonderland
night and days 偽りの夢
幼き眼　迷わずにawake
no more ? wow
世界は絶対な amazing world

「ルカ」
勢い任せにin your mouth
言葉がズラリ並びます
触れる空気の気流に
舌先でかます

「ミク　グミ」
覚えたのは不安？違和感？
心から信じる you can’t
「リン　IA」
区別のつかない空間
君は生きれるのかい？

「ALL」
世界がmake 艶かしい手
来(きた)る破滅　いざ
what do you wanna break？
no more ? wow わめけ
ここはそうwonderland
on your way 全てに suspect
裸の眼　見据える運命
no more ? wow
世界は　絶対な amazing world

「IA」
凍えた皮膚の感触
「リン」
怯えた眼差しの色
「ミク」
乾いた身体はここで
「グミ」
君の血を欲しがっている

「ALL」
世界がmake　アレもコレもfake
終わりない生　coz we could play the game
no more ? wow もがけ
ここはそうwonderland
night and days 偽りの夢
幼き眼　迷わずにawake
no more ? wow
「ルカ」
限界の生命よ　again
「ALL」
世界がmake 艶かしい手
来(きた)る破滅　いざ
what do you wanna break？
no more wow わめけ
ここはそう　キセキ
on your way 全てに suspect
裸の眼　見据える運命
no more wow
世界は　絶対な amazing world

中文歌詞：

[GUMI]
挑動人心的視線是謀殺
如在浮雲之中　you wonder(你感到好奇)
我所能感受到的
是強烈的殺氣　you feel it(你感受到了)　威脅

[IA]
這裏實在太過狹謚
所以現在就走到別處去吧
滿溢而出的感情之色
你來猜一猜吧

[Rin]
心跳急促的應對
沉溺身體的未來
不見盡頭
你已無法忍耐

[Miku]
抱有的是恐懼？希望？
能看到的事物是怎樣？
「想要相信」的這種信念
仍然存於你心中嗎？

[ALL]
世界是make(人造的)　那個這個亦是fake(虛構的)
無止境的生命　coz we could play the game(因我們能玩這遊戲)
no more ? wow 掙扎吧
對啊這裏是wonderland(仙境)
night and days(夜與日) 虛偽的夢
帶着稚氣的雙眼　毫不猶疑地awake(覺醒)
no more ? wow
這世界是絕對的　amazing world

[Luka]
順從勢頭地in your mouth
語句成排地並列而出
往觸碰到的空氣的氣流
以舌尖去抵抗

[Miku　Gumi]
感到的是不安？違和感？
由心相信　you can’t
於如此相近的空間
你能活下去嗎？

[ALL]
世界是make(人造的)　妖艷的雙手
到來的破滅　來吧
what do you wanna break？(你想要打破些什麼？)
no more ? wow 大叫吧
對啊這裏是wonderland(仙境)
on your way(依你的做法) 對一切　suspect(抱有懷疑)
坦誠的眼神　定睛而視着命運
no more ? wow
這世界是絕對的　amazing world

[IA]
冰冷肌膚的觸感
[Rin]
怯懼眼神的色彩
[Miku]
乾涸身軀就在此處
[Gumi]
渴求着你的血液

[ALL]
世界是make(人造的)　那個這個亦是fake(虛構的)
無止境的生命　coz we could play the game(因我們能玩這遊戲)
no more ? wow 掙扎吧
對啊這裏是wonderland(仙境)
night and days(夜與日) 虛偽的夢
帶着稚氣的雙眼　毫不猶疑地awake(覺醒)
no more ? wow
[Luka]
有限的生命啊　again(再來一次)
[ALL]
世界是make(人造的)　妖艷的雙手
到來的破滅　來吧
what do you wanna break？(你想要打破些什麼？)
no more ? wow 大叫吧
對啊這裏就是　奇蹟
on your way(依你的做法) 對一切　suspect(抱有懷疑)
坦誠的眼神　定睛而視着命運
no more ? wow
這世界是絕對的　amazing world

---

括號中的為個人認為比較需要翻譯的英語短句, 如需取用的話可自由選擇直接取用英語原句或取用中文翻譯

==========================
- 四字熟語系列，不解釋。
- MV簡直(ry

[中文歌詞翻譯]ぼかろほりっく - 巡音ルカ

ぼかろほりっく
（VOCALO HOLIC）

作詞：ゆよゆっぺ
作曲：ゆよゆっぺ
編曲：ゆよゆっぺ
歌：巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

君から僕へと　響いた呼吸は

生まれるのさ　その痛み
ゆらり揺らぐ　水の中
どこか遠く　すぐ近く
淡く淀む　君の声が
今も　響いてる

だから
君は　君は　君は　そこにあって
僕は　僕は　僕は　何もなくて
この壁をはさんで　苦しくなる
君は　君は　君は　僕を知って
僕は　僕は　僕は　もどかしくて
誰も知らないまま　中毒になる
ここから二人で　解脱（トリップ）しよう

君の中に　見つけたよ
影の跡の　一筋
夜に溶けて　いくまえに
聞かせてくれ　君の声を

確かに聞こえた　命の呼吸が

だから
君は　君は　君は　そこにあって
僕は　僕は　僕は　何もなくて
この壁をはさんで　苦しくなる
君は　君は　君は　僕を知って
僕は　僕は　僕は　もどかしくて
誰も知らないまま　中毒になる
ここから二人で　解脱（トリップ）しよう

中文歌詞：

由你對我　響起的呼吸聲

產生出的　那份疼痛啊
緩緩搖曳　在水之中

在某遙遠之地　近在迟尺
淡淡地沉澱的　你的聲音

此刻亦　不斷迴響

所以　你啊　你啊　你啊
就在那裏
而我　而我　而我
一無所有
隔着　牆壁　感到痛苦

你啊　你啊　你啊
認識到我
而我　而我　而我
感到焦急
不被任何人知曉　就此中毒了
兩人一起　從這裏　解脫吧

在你之中　找到了啊
那一絲的　影子的跡印
在溶透於　夜裏　之前
說給我聽吧　將你的聲音

的確　聽到了
那生命的　呼吸

所以　你啊　你啊　你啊
就在那裏
而我　而我　而我
一無所有
隔着　牆壁　感到痛苦

你啊　你啊　你啊
認識到我
而我　而我　而我
感到焦急
不被任何人知曉　就此中毒了
兩人一起　從這裏　解脫吧

==========================
- 嗯.......表示持觀望態度

[中文歌詞翻譯]唯心論 - 巡音ルカ

唯心論

作詞：ゆよゆっぺ
作曲：ゆよゆっぺ
編曲：ゆよゆっぺ
歌：巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

何回だって 何回だって
繰り返しさ 滞るよ
見せ掛けだけの唯心論

存在感と 優越感は
まやかしさ その通りさ
諦めていた ひたすら

何も変わらない日常の中
求め続けた悦楽は何処に
明日は晴れると慰められて
手探りは利かなくなる
落ちてゆく

灰色の羅列には 捻じ曲げられた言葉
前を向いて歩けなくなる
でもどうして でもどうして
ここに立っているの? ひたすら

心の中で殴り続けてた
痛みを感じない自分の影
信じない事が当たり前なら
正解（こたえ）を導いてくれ
唯心論

何回だって 何回だって
繰り返しさ 意味なんてない
もう疲れたよ… ひたすら

何も変わらない日常の中
求め続けた悦楽は何処に
明日は晴れると慰められて
手探りは利かなくなる
落ちてゆく

中文歌詞：

無數次　無數次
不斷重複　停滯不前
空洞無物的　唯心論

存在感與　優越感
全都是虛偽的啊
正是如此啊　逐漸放棄

只是一心一意　在一成不變的日常之中
一直不斷渴求的悅愉在何處呢
明天若是放情內心就會得到慰藉
摸索前行已不再管用
不斷掉下

在灰色的列舉例証中
被扭曲的言語
變得再亦無法向前走了
然而為何　然而為何
還要站在這裏呢？

只是一心一意　在內心在不斷狠狠毆打
卻感覺不到一絲疼痛的自己的影子
若然不相信的事是理所當然的話
那請引導我尋找正確答案
唯心論

無數次　無數次
不斷重複　沒有任何意義
已經累透了啊...

只是一心一意　在一成不變的日常之中
一直不斷渴求的悅愉在何處呢
明天若是放情內心就會得到慰藉
摸索前行已不再管用
不斷掉下

==========================

[中文歌詞翻譯]虎視眈々 - ルカ ミク グミ IA リン

虎視眈々
（虎視眈眈）

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：巡音ルカ、初音ミク、GUMI、IA、鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

不安除くyour voice　甘くとろけたノイズ
脳内暗示　like a sweet candy
偉大な愛の暴動　計画なき犯行
生命の猛威　gimme your candy

二人きりだけの世界　what do you wanna do? 重なるlive
キミの息　侵され　we can fly...
受け入れて完全なCRIME　there's no lies　裸の愛

魅惑 1,2,3,　キミを単純に
奪い去ってしまう衝動　理性との共謀
CAN YOU FEEL　もっと感情に
強く触って壊して　乱　RUN　乱

キミと1,2,3,　ずっとeyes on me
speed up 止まらない鼓動　キセキとの共存
CLOSE to me　もっと深くに堕ちてdown...

健全な存在証明　必要なんてないno way
欲しがっちゃう意味　I MY ME　甘い甘いCANDY
震え止まんない症状　禁断のアレ　そう more
全身の歓喜 let's start!　you and me

迸る視線のバイブ　鳴り響く野望のチャイム
キミに触れ　その瞬間 over drive
「いらない全てはいらない」なんて言わないで
you could be mine

誘惑 1,2,3,　キミが最高に
連れ去ってしまう頂上　飛び越えた想像
ride on me　さぁ you're going to be
共に果ててしまうまで down...

向かう先はall the night　手にするタイム　so甘い
きらびやかな日々　意味　ギミー　そのcandy
震える生命　and daybreak　we stay 永遠 game

手に触れたその瞬間　気付いて
交わる心（おもい）　始まる in your way
繰り返し目を合わせた先で
弾け飛ぶ世界は　in my way
キミを手に入れる　そう it's time　中指を立てたこの合図

魅惑 1,2,3,　キミを単純に
奪い去ってしまう衝動　理性との共謀
CAN YOU FEEL　もっと感情に
強く触って壊して　乱　RUN　乱

キミと1,2,3,　ずっとeyes on me
speed up 止まらない鼓動　キセキとの共存
CLOSE to me　もっと深くに堕ちてdown...

中文歌詞：

除去不安的your voice　那是甘甜的溶化的噪音
腦內暗示　like a sweet candy
偉大的愛的暴動　沒有計畫的犯罪
生命的威猛　gimme your candy

只得倆人的世界　what do you wanna do? 重疊的live
被你的吐息　侵佔　we can fly...
全盤接受的完全的CRIME　there's no lies　赤裸的愛

迷惑 1,2,3　將你單純地
奪取過來的衝動　伴隨理性的共謀
CAN YOU FEEL　往更多的感情
強烈地觸摸過後崩壞　亂　RUN　亂

與你1,2,3　永遠都eyes on me
speed up 不止的心跳　與奇跡的共存(*註)
CLOSE to me　往更深處墮落down...

健全的存在證明　並不需要no way
貪圖到手的動機　I MY ME　甜美的甜美的CANDY
無法停止震抖的症狀　禁斷的那個　對　more
全身的歡喜 let's start!　you and me

迸出的視線的抖動　嗚響而起野心的鈴音
觸摸着你的　那個瞬間 over drive
「不需要啊全都不需要了」別那樣說
you could be mine

誘惑 1,2,3,　將你帶到
最高的頂峰　飛越而過的想像
ride on me　來吧　you're going to be
直到一同逝去為止 down...

臨近的未來是all the night　得到手中的時間　so甜美
光輝閃耀的每天　意義　給我吧－　那個candy
抖動的生命　and daybread　we stay 永遠 game

在手觸碰到了的那瞬間　察覺到
引發起　交往的內心（思念） in your way
在不斷交換眼神的未來
爆發起來的世界　in my way
將你得到手　對 it's time　舉高中指的這道信號

迷惑 1,2,3　將你單純地
奪取過來的衝動　伴隨理性的共謀
CAN YOU FEEL　往更多的感情
強烈地觸摸過後崩壞　亂　RUN　亂

與你1,2,3　永遠都eyes on me
speed up 不止的心跳　與奇跡的共存
CLOSE to me　往更深處墮落down...

---

註 : 歌詞裏的「キセキ」可寫成「奇跡」或是「軌跡」

==========================
- 在打出「so甜美」這句的時候莫名其妙地被刺中笑點(?)

[中文歌詞翻譯]Future - 初音ミク・巡音ルカ

↓自製的內嵌中文字幕版本↓

Future


作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
唄：初音ミク・巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

揺らいだ電子の声で　小さく返事をした
口ずさんだ思い出の曲　そして僕は生まれたのです

きっと独りぼっちじゃ　何一つ成し得ないから
優しく繋ぐ手と　僕を呼ぶ声が必要で
孤独の闇の中　迷い込んでしまう前に
僕の願いは一つだけ　此処に居る理由（わけ）をくれ

一瞬の幻なんか見せないで　永遠に終わらせないで
繋いだ空想と嘘でも良いから
吐き出した仮想世界の言葉が　存在を支えてるんだ
鳴り止むことなく響いてる　あの歌唄いたいんだ

君の零れそうな思い　声を枯らして覚えた
振り返れば重ねた言葉
君のすべて　僕が形にしてみたいから

その静寂に映し出された世界を　鮮明に色付かせて
描いて、描いて　未来を灯して
流星もかわせるような速度で　前進を止めない物語
君が望んだ言葉だから　僕から伝えたいんだ

　たとえ運命に逆らった慰めの意志だとしても　　　　君の夢叶えたいな　叶えたいな
　　　所詮理想と言いながら真夜中書きなぐった　　　　　　　　　君の夢　叶えたいな

　あのときのメロディが世界中響いてるんだ　　　　そんな歌唄いたいな　唄いたいな
　　　　想像もできぬほど遠い未来へ届くんだ　　　　　　　　　そんな歌　唄いたいな

　世界中の誰より唄うことが好きだから　　　　この声を聴かせたいな　聴かせたいな
　　世界中の誰より上手く歌って見せるから　　　　　　　　　この声を　聴かせたいな

だけど恐れているんだ　声を失くすときのこと
だからずっと見守っててね
僕らにしか唄えない歌　届けたいから

一瞬の幻なんか見せないで　永遠に終わらせないで
繋いだ空想と嘘でも良いから
吐き出した仮想世界の言葉が　存在を支えてるんだ
鳴り止むことなく響いてる　あの歌唄いたいんだ

中文歌詞：

以震抖着的電子聲　作出了弱弱的回覆
哼出回憶的曲調　如是者我就此誕生於世上了

若然獨自一人　定然一無事成呢
溫柔地牽起的手　以及呼喚我的聲音是要必要的
在深陷於　孤獨的黑暗中之前
我的願望僅此一個　請你給予我存在於此處的理由

別只給我看見一瞬間的幻象　永遠都別讓這一切終結
那怕是勉強拼湊出的幻想和謊言亦無妨
你流訴出的幻想世界的言語　支撐著我的存在呢
從未停歇響徹四周　想要放聲歌唱那首歌呢

你那快要漾溢而出的思念　我聲嘶力竭地感受到了
每當回頭一看就交織而成的一言一語
你的一切　我都想要試着讓其化作有形之物呢

為那片靜寂中映照出的世界　添上鮮明的色彩
描繪着，描繪着　從而點亮未來
以就連流星亦比之不及的速度　永不止步不前的故事
因為這是你所希望的言語　所以想要由我來傳達出來呢

　縱然是抵抗了命運的撫慰的意志　　　　我想要實現你的夢想呢　想要去實現呢
　　　即便一邊口說着「終歸亦只是理想」而胡亂塗鴉地書寫　　　　　　　　　我想要實現　你的願望呢

　那時候的旋律在正響徹這世上呢　　　　我想要將那般的歌曲歌唱出來呢　想要歌唱出來呢
　　　　傳達至到連想像亦遙不可及的未來呢　　　　　　　　　我想要歌唱出　那般的歌呢

　我比世上的任何人都要來得更喜歡歌唱　　　　所以想要讓你聽到這道聲音呢　想要讓你聽到呢
　　我比世上的任何都更擅於歌唱呢　　　　　　　　　所以想要讓你聽到　這道聲音呢

但我仍一直害怕着呢　害怕着失去聲音的那一刻
所以請你永遠守護着我好嗎
想要將這首只要我們才能唱出的歌　傳達給你呢

別只給我看見一瞬間的幻象　永遠都別讓這一切終結
那怕是勉強拼湊出的幻想和謊言亦無妨
你流訴出的幻想世界的言語　支撐著我的存在呢
從未停歇響徹四周　想要放聲歌唱那首歌呢 

=====================================
- 自從ジミーサム復出後很久未聽過他作這種曲了......好懷念呀.......

[中文歌詞翻譯]cLick cRack - 鏡音リン・鏡音レン・GUMI・巡音ルカ・初音ミク

cLick cRack

作詞：れをる
作曲：ギガP
編曲：ギガP
歌：鏡音リン・鏡音レン・GUMI・巡音ルカ・初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夜行列車に乗り込んで
目指すは僕らの「秘密」
愉快な仲間が待ってる
Welcome to Wonderland!
白い小鳥のダーリン
針の狂ったコンパス
迷わず全速前進
得意げにほら鳴らせ！
Din・Don

口笛吹いて　意気揚々声上げて
軽快なステップで　辿りついたのは
MERRY MAKING CITY
さぁ手を取り合って　夜明けの来ないこの街
Let's dance, shout and sing a song!

こ　こ　は
内緒の御伽の国？
いいえここは
とても楽しい
だって毎日がお祭り騒ぎ！

鏡写し飛び込んだ　緑のピエロに引かれ
奇怪な仲間と一緒に
Drink a toast!
DANCE DANCE DANCE
歌を歌って　酒を交わし無礼講
今夜は特別dreaming　魔法みたいなFantasy night
君たちの行き先は？　年をとらない秘密の国
永遠に子供でいられる　そんな　Yes! Wonderland!
星は煌めき　月も陽気に歌いだす
迷わず全速前進　僕らだけの秘密
Din・Don

絶対主義？独裁主義？
命令したら敬礼OK？
意のまま　思いのまま
皆が手を焼く
怒りの駒　admiration
烈火の女王　怒りは心頭
返事は Yes or Yes or Yes!
容赦ない女王様
わたしの縄張り　とっとと出ておいき！

歩幅を揃えて
みんなで列になって歩け！
笑顔を合わせ　ほら
秘密の国に辿りつく

僕の夢
わたしの夢
きらきらなこの世界
子供のままでいたいんだ
素敵な仲間と

だ　け　ど
それはもうあなたのママには　会えないってことなのよ
それはやだなだって　ママが大好き
パパにも会えなくなっちゃうの？
御伽の国でのお約束よ　さぁどっちを選ぶの
どうしよう　ねぇ　どうしよう
パパもママも大好き　でも子供でいたいんだ　だけど
どうしよう　ねぇ　どうしよう 

時間がないわ　早く
しないと迎えの列車が来る

夜行列車駅に着く　出発の時刻は　真夜中０時
さぁどうするの？　次の世界の　扉が開かぬうちに　この世界を飛び出して！
行　こ　う　！

夜行列車に乗り込んで
目指すは僕らの世界
暖かな家族が待ってる　Well come back! I'm home!
賢い小鳥のダーリン　楽しそうに笑ってる
手を振って　出発進行　得意げにほら鳴らせ！
鏡写し飛び込んだ　わんぱく双子の「秘密」
愉快な世界で皆　Drink a toast!　DANCE DANCE DANCE
星は煌めく　打ち鳴らす手と手の合図
今夜は特別dreaming　魔法みたいなFantasy night

歌声高らかに
僕らの秘密の夜に乾杯！
まるで御伽噺のような　そんな双子の「秘密」
皆には内緒の　素敵で愉快な　Fantasy night
星は煌く　今日はなんてFantasic
星よ煌け　今日はそうさFantasic
さぁお話を始めよう
さぁお話を始めよう
さぁお話を始めましょう
さぁ手をあげて　cLick cRack

中文歌詞：

乘上夜行列車
目的地是我們的「秘密」
有愉快的同伴在等着呢
Welcome to Wonderland!
親愛的白色小鳥
指針瘋狂轉動的指南針
來吧昂然響起吧！
叮・咚

吹着口哨　意氣揚揚地放聲吹響
踏着輕快的腳步　終於抵達的目的地就是
MERRY MAKING CITY
來吧大家一起手牽手　在這黎明不會來臨的小鎮
Let's dance, shout and sing a song!

這　裏　是
秘密的童話世界？
不是呢這裏是
十分快樂的
因為每天都在狂歡熱鬧呢！

躍進了鏡中世界　綠色的小丑引領着我
與奇怪的同伴一起
Drink a toast!
DANCE DANCE DANCE
唱着歌　互相交杯開懷暢飲
今夜是特別的dreaming　像魔法一樣的Fantasy night
你們的目的地是？　不老的秘密國度
永遠都能當個小孩子　那般的　YES! Wonderland!
繁星閃耀　月亮也充滿朝氣地歌唱起來
毫不迷惘地全速前進　只屬於我們的秘密
叮・咚

絕對主義？獨裁主義？
當我下命令就立刻敬禮OK？
如我的想法　如我的意思
大家都束手無策的
憤怒的馬　admiration
烈火的女王　怒火心頭
回答是 Yes or Yes or Yes!
絕不留情的女王大人
趕緊從我的地盤　給我滾出去！

步伐一致地
大家一起列隊前進吧！
彼此以笑臉迎人吧　看吧
終於抵達秘密之國

我的夢
我的夢（*註）
一閃一閃的這個世界
想要永遠都像這樣當個小孩子
與美妙的同伴一起

不　過　呀
那樣的話就再也　見不到媽媽了哦
那可不行呢　我最喜歡媽媽的呢
就連爸爸亦再也見不到了嗎？
這可是在童話世界的約定哦　來吧你要選擇哪一邊呢
怎麼辦　吶　怎麼辦
最喜歡爸爸和媽媽呢　但也想要當個小孩子呢　不過
怎麼辦　吶　怎麼辦
時間無多呀　快點決定
不然來迎接的列車就要到了

到達夜行列車的車站　出發的時間是　午夜０時
來吧你要怎樣做呢？　趁下一個世界的　門扉還未打開前　飛奔出這個世界吧！
去　吧　！

乘上夜行列車
目的地是我們的世界
有溫暖的家人在等待着　Well come back! I'm home!
親愛的伶俐小鳥　一臉快樂地笑着
揮着手　出發前進　來吧昂然響起吧！
躍進了鏡中的世界　淘氣的雙子的「秘密」
在愉快的世界跟大家一起　Drink a toast!　DANCE DANCE DANCE
繁星閃耀　敲起手和手的信號
今夜是特別的dreaming　像魔法一樣的Fantasy night

歌聲響亮地
為我們的秘密之夜乾杯！
簡直就像童話似的　那般的雙子的「秘密」
對大家保密的　絕妙又愉快的　Fantasy night
繁星閃耀　今天是何等的Fantasic
繁星啊閃耀吧　今天是如此的Fantasic
來吧開創新的故事吧
來吧開創新的故事吧
來吧開創新的故事吧
來吧舉高手吧　cLick cRack

---

註：第一處的我是「ぼく」, 然後的是「わたし」, 分別對應的是ren和rin的自稱

===================================
- wiki那邊的歌詞漏了一句, 差點就被坑了, 還好這首歌快要被我loop得會背了 ._.
- 投稿時間好孩子是絕對不會看得懂的wwwwwwwww
- 翻唱那邊陣容超強的說........

[中文歌詞翻譯]未来永劫 - ルカ ミク グミ IA リン

未来永劫
未來永遠

作詞：梅とら・あーしあ
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

君と歩いたあの記憶　二人を包んでいたのは
優しくて　ah　優しくて愛しさを運ぶ温かい風

永久を願い君がくれた左手のリングはずせず
今も未だ　ah　今も未だ会いたいと涙こぼれだす

桜舞う道　君の笑顔二人歩く影は薄れてゆき
触れたくて　触れたくて伸ばした手は
風を撫で君をすり抜けた

波打ち際　はしゃいでいた君
無邪気に微笑むその姿に見とれ
いつまでも変わらない君との時間（とき）
続いてゆくんだと思ってた

突然訪れたあの日　二人が手にする未来は
音もなく　崩れていった　深い悲しみだけ残して

夏の夜空　見上げた花火
つないだ手から伝わる温もり
恋しくて恋しくて探したのは
君の声がなぞる思い出（ひととき）

もう一度　呼んで欲しいよ
優しい声で　君のその声で

もう一度　触れて欲しいよ
愛してるから　ずっと変わらないから

秋の香り　オレンジの空
伝えたい言葉は伝えられずに
この涙　胸に響かせてるのは
君に「ごめんね」

儚さに舞う　白い雪と
「二人でいよう」と誓った日々が
苦しくて　苦しくて
この目を　ただうるませているのでしょう
ひたすらに会いたいと願うのでしょう

中文歌詞：

與你並肩而行的那記憶　將我倆包圍起來的是
溫柔的　ah　溫柔地帶來愛意的溫暖微風

祈願永久的你所給我的左手上的指輪絕不脫下
至今亦仍　ah　至今亦仍想見面而落淚

落櫻飄舞的道路　你的笑容與我倆行走的身影漸變依稀
想要去觸碰　想要去觸碰而伸出了的手
輕撫微風而與你擦過

在海邊　耍鬧着的你
天真無邪地微笑的那身姿使我看得入迷
永不變改的與你共渡的時間
我曾相信會永遠延續下去的

突然降臨了的那日　兩人緊握手中的未來
一聲不響地　崩潰了　剩下的就只得深深悲痛

夏天夜空　抬頭仰望的煙花
從牽着的手傳來的溫暖
懷戀思幕地探索的是
你的聲音所描繪出的那回憶

想再一次　放聲呼喊啊
以優柔的聲音　以你的那道聲音

想再一次　觸碰你啊
我愛你呀　永不改變的呀

秋的氣息　橘色的天空
想要告訴你的說話沒能說出
讓這淚水　迴盪於心中的是
對你的一聲「對不起」

飄舞於虛幻中　伴隨白雪
「兩人要一起哦」如是立誓的日常
叫人難過地地　叫人難過地
僅是會讓　這雙眼睛為淚水所沾濕吧
全心全意地祈求相遇的吧

====================
- 感覺就是買回來時以為時檸檬茶怎知道喝了一口才發現是菊花茶的那種感覺(?)
- 梅とら四字熟語系列新曲, 說到四字熟語系列曲, 當然就是洗腦電音和嬌喘聲, 但這次很微妙地兩樣都沒有
- 其實我覺得這種曲風也很不錯的說, 只是一時間適應不太來的感覺而已w
- 順帶一提, 其實梅とら的曲風一向很廣的, 只是最為人所知的四字熟語系列是洗腦電音曲, 才給了人一種錯覺他只會寫電音曲那樣啦, 別只聽過人幾首歌就砲人曲風變了嘛......

[中文歌詞翻譯]POMPADOUR - 巡音ルカ

POMPADOUR


作詞：OSTER project
作曲：OSTER project
編曲：OSTER project
歌：巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

こんなチャンス突然に
巡ってくるなんてもう
心の準備もまだ出来てないのに

着てく服も髪型も
全然決まってないし
いっそこのドキドキと
溶けて消えてしまいたい

そんな気持ち隠している
前髪をさらう春風

ポンパドールのキミも
悪くないかもって笑う
そんな無邪気な君の笑顔に
ほっぺたから
少し気温が上がった

目が合うと
思ってることを見透かされそうで
無意味にソワソワしちゃうのと同じで

どんな時も前髪で
心を隠してきたの
おでこに気持ち
全部書いてあるような気がして

だけど君に出会うたびに
伝えたい想いがあるの

こんな私だけれど
今変わりたいと願う
君と過ごす時間のすべて
愛おしいから
少し勇気をください

ちゃんと言葉にしたい
こんなに大好きなこと
変わりたいと願う気持ちが
私の前髪をあげる

ポンパドールの私
驚いた顔したあなた
スカートの裾を揺らす
春風の合図
物語が始まる

中文歌詞：

機會這般突然地
降臨到來什麼的
明明我的內心也還未做好準備呀

穿着的衣服和髮型也
完全沒決定好
想要乾脆與這份心跳緊張
一同溶化消失呢

藏起那般的心情
掠起前髮的春風

「弄了個Pompadour髮型的你
說不定也不錯呢」那般笑着
那般天真無邪的你的笑容
使我打從臉頰
有點發熱起來呢

當雙目交投
就像是被你看透我心思般
就像是無意義地坐立不安起來那樣

不論何時
也將心意藏於前髮
因為總覺得我的心情
好像全都寫了在額頭上那般呢

但是在與你相遇時
卻有想要傳達的思念呢

即便是這般的我
現在也想要改變
與你一同渡過的每分每秒
都叫人愛惜
所以請給我一點勇氣呢

想要好好地說出來呢
將這般喜歡你的心意
將想要改變自己的心情
我撥高前髮

對弄了個Pompadour髮型的我
一臉驚訝的你
裙擺搖曳
隨着春風的一個信號
故事就此開展

---

註: Pompadour : 其實就是髮型的一種, 把前髮撥起露出額頭, 大概就是所謂的「光額頭」那樣......有興趣的可以google一下「ポンパドール」這關鍵字的圖片......

==========================================
- 就說主comment超中肯wwww 俗語有云「沒有醜的女人只有懶的女人」
- 光額頭我個人覺得是萌點リツwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[中文歌詞翻譯]jewel - ルカ ミク グミ IA リン

jewel

作詞：梅とら・アンバ
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown

愛とかそういいうのわかんない
思うままに　忠実 LIFE 　alright ?
言葉並べたややこしいのはつまんない

手のひらで転がした jewel 口に含んだその先では
見たことない自分が
SO 牙を剥きだしに暴れだしてるわ　本能

聴こえてくる君の声
誘われるまま向こうへ　go ahead
視線を絡め　口移し君の中へ

わかるでしょ？全身に広がってく感覚
もう　you can't get back
欲しがって欲しがって変わるその目

今夢中
何もかもを差し出してって本能は微笑う
破裂しそうな鼓動の先でランデブー
AH 今･･･
始まりだしたのは覚醒へ向かう煌めき

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown

愛とかそういうの邪魔じゃない？
欲しいのはスバラシイ NIGHT
この際 everything I want で try
効率よくしてちょうだい

舌先で転がした jewel 口に含んで　さぁ飲み込んで
沸き上がる白い予感　巻き込まれながら微笑みを得る
狂おしく狂おしく変わるその目

身体中
心も頭もよこせって本能は叫ぶ
想いのままに全てを描く you can do
ah いま　ah いま
手にしようとしてんのは革命への煌めき

重ね合わせた指先が
波打つ血の流れを感じてる
i know you know i know
怯えてなんかいないでさ
身をまかせてみるのもいいわ
ホラ　今･･･

さぁ受け取って一粒の jewel 君の奥の奥で melt down now
飲み込んで飲み込んで出してはダメ

身体の全てで欲しいって本能は望む
張り巡らされた神経でそう感じてる
解き放たれるような感覚を欲しがってる
満足をさぁ I'll give you

無我夢中
何もかもを差し出してって本能は微笑う
破裂しそうな鼓動の先でランデブー
AH 今…
始まりだしたのは覚醒へ向かう煌めき

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown
Don't let me down, just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown

中文歌詞：

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown
(別讓我失望, 只需讓我愛, 寶貝別讓我失望
你可否別再一臉愁容, 這還不夠, 不來撕開我的長袍嗎)

我不懂所謂的愛之類的
隨心所欲　忠實的LIFE　alright ?
不斷以言語溝通這般的麻煩事真沒趣呀

將在掌心擺弄的 jewel 含在口中在那之後
那從未見過的自己
SO　把牙齒剝掉的胡鬧起來呢　出於本能

聽得到你的聲音
被受引誘而向前方　go ahead
視線交投　投進你身與你嘴唇交接

你懂的吧？那擴散全身的感覺
已經　you can't get back
變得欲求不滿的那眼神

此刻忘我地
那獻出一切的本能使人微笑
在那像要破裂的心跳的前方幽會
AH 現在...
開始點起的正是讓人趨向覺醒的光輝

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown
(別讓我失望, 只需讓我愛, 寶貝別讓我失望)
別逞強, 因為你實在引人發笑, 你不過是個無聊的小丑

所謂的愛之類的不是很擾人嗎？
想要的就是絕妙的 NIGHT
此刻 everthing I want 還有 try
請有效率地去做

在舌尖擺弄的 jewel 含在口中　來吞下去吧
那湧現的白色的預感　被捲進去的同時亦能博取微笑
變得瘋狂的那個眼神

身體之中
內心和腦袋也接收到的本能使人叫喊
如心所想般描實現一切　you can do
ah 現在 ah 現在
想要得到手的正是通往革命的光輝

重疊起來的指尖
感受到血脈的波動
i know you know i know
毫不感到膽怯啊
試試順從身體本能亦無妨啊
看吧　現在...

來吧收下這一粒 jewel 在你的深處的深處 melt down now
吞下去吞下去吐出來可不行呀

遍滿全身的欲求本能使人渴求
就如遍佈神經那般去感受
想要那被解放的感覺
來吧讓你滿足 I'll give you

忘我熱中地
那獻出一切的本能使人微笑
在那像要破裂的心跳的前方幽會
AH 現在...
開始點起的正是讓人趨向覺醒的光輝

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown
Don't let me down, just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown
(別讓我失望, 只需讓我愛, 寶貝別讓我失望
你可否別再一臉愁容, 這還不夠, 不來撕開我的長袍嗎
別讓我失望, 只需讓我愛, 寶貝別讓我失望
別逞強, 因為你實在引人發笑, 你不過是個無聊的小丑)

---

斜體字為英文RAP的參考解釋那樣....

================================
- 「無我夢中」,  然後回過神來發現自己反射性的把這句唱出來了wwwwwww
- 如果說前作「威風堂々」是猛毒的話, 那這首就像無色無味的慢性毒氣, 那樣的感覺www
- 歌詞(ry
- 說好的四字熟語還有嬌喘聲呢
- 話說, 我好像鍛練出邊做Integration邊翻譯的謎技能了(所以質量沒保證 Orz ←換言之求proofread啦......
- 先帶個頭盔, 本身就不太會翻這種歌, 只是看見兩天也沒人翻有點莫名其妙那樣, 就試着翻了那樣.......有錯請指正, 感激不盡。

[中文歌詞翻譯]シンガソン - VOCALOID

シンガソン
Singason

作詞：れるりり・ぺこみ
作曲：れるりり
編曲：れるりり
歌： 初音ミク （調聲：れるりり）
　　 V3 GUMI（Whisper） （調聲：れるりり）
　　 Lily （調聲：れるりり）
　　 巡音ルカ （調聲：otetsu）
　　 鏡音リン （調聲：ライブP）
　　 鏡音レン （調聲：オワタP）
　　 初音ミクAppend （調聲：baker）
　　 V3 GUMI（Sweet） （調聲：nagomi）
　　 IA （調聲：ガク）
　　 歌愛ユキ （調聲：かごめP）
　　 猫村いろは （調聲：なきゃむりゃ）
　　 結月ゆかり （調聲：喜兵衛）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

誰かに愛を伝えるために
言葉が生まれたとしたなら
それはとっても素敵なこと
今すぐ君に伝えたい

初めて君が教えてくれた
誰かを愛するということ
それはとっても素敵なこと
世界を変えるミラクルさ

例えば雨が降る日も　おはようって笑い合えば
君と僕の間に　ちいさな虹が描けるよ

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
どんな寂しいときだって
一緒に歌えばいいじゃない

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
だけど　悲しい時は　ほら
大きな声で泣いてもいいんだよ

上手に気持ち伝わらなくて
涙が流れたとしたなら
それをそっと君の隣で
受け止めてくれる人がいる

僕らが生まれるずっと前から
繰り返してきた愛の形
それはとってもあたたかくて
なんだかちょっぴり切なくて

どんなに暗い夜でも　いつかは朝がくるから
君と僕の力で　小さなランプを灯そうよ

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
街中の灯りの向こうから
聞こえるみんなのハーモニー

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
おもいっきり泣いたあとには
いつもの笑顔を見せておくれよ

僕らが立ってるこの場所が
未来につながってるなら
みんなで種をまこう
大きな花を咲かせよう

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
どんな寂しいときだって
一緒に歌えばいいじゃない

レッツ シンガソン
さあ　一緒に歌おう
世界にひとつしかない声で
どこまでもそれは響いてくんだよ

lalala...

 

中文歌詞：

若是為了向某人傳達愛意　而萌生出說話
那是多麼美妙的事
想要立刻告訴你

你初次教懂了我　何謂愛上別人
那是多麼美妙的事
有如能改變世界的奇跡啊

就好比即使在下雨天
只要能彼此歡笑地說聲你好
在你與我之間　就能描繪一道小彩虹哦

Let's Singason(*註1)
來吧　一起歌唱吧

不論是有多寂寞的時候
來一起歌唱不就好了嗎

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

只不過　在悲傷的時候　喏
放聲哭泣也沒關係的哦

若是因無法好好傳達出感情　而流淚的話
就會有在你身邊悄悄地　為你承受這一切的人

打從我們誕生的很久以前　就不斷重複的愛的形態
那是多麼的溫暖　而又不禁有點叫人悲傷

不論是多麼黑暗的晚上也好　也終會迎來早上的
就以你和我的力量　去點起那小小的燈火吧

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

從街中燈光的彼方　聽得到大家的和聲合唱

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

在盡情哭泣過後　讓我看見你往常的笑容吧

假若我們所立足的這個地方　是連接着未來的話
一起來撒下種子吧　讓它綻放出巨大的花朵吧

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

不論是有多寂寞的時候
來一起歌唱不就好了嗎

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

以世上獨一無二的聲音　讓歌聲響遍每一處吧

---

註1: 「singason」是P主的一個自創字, 可以理解成「sing a song」的意思

2013.5.15 感謝某匿名君的建議, 修改數處用字, 以及補上註解

==============================
- れるりり久別兩年的地圖砲
- 說到Mr.Music這首歌突然想起了很多黑歷史
- 人設偉大
- れるりり的異次元人脈真的超強.......

初音ミク Wiki 那邊還未有原文的歌詞
我是自己對着PV上的歌詞翻的.......等初音ミク Wiki 那邊有了歌詞後再改改排版那樣.......

[LRC]浅紫色のエンドロール - VOCALOID[中日對照]

[ti:浅紫色のエンドロ ル]
[ar:VOCALOID]
[al:nicovideo sm20755687]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:03.84]浅紫色のエンドロール／淺紫色的落幕
[00:07.42]
[00:10.60]作詞：cosMo（暴走P）
[00:12.53]作曲：cosMo（暴走P）
[00:15.47]編曲：cosMo（暴走P）
[00:17.82]唄：巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ
[00:19.66]nicovideo sm20755687
[00:21.53]LRC・翻譯：kyroslee
[00:24.35]
[00:25.44]誰もいなくなった古い映画館にポツン／獨坐於空無一人的古老電影院中
[00:32.82]キャストの名前はとっくに流れ終わっていた／演員表上的名字早就播完了
[00:39.32]
[00:39.82]しばらく席を立つことができなかった／但我暫時還不能離開座位
[00:46.19]まだ何かスクリーンに映るような気がして／因為我有預感熒幕好像還會播出些什麼似的
[00:53.73]
[00:55.03]もしかしたら違う過去が／或許會有不同的過去吧
[00:58.66]なんて世迷い言を漏らす／獨自吐出那般的牢騷話
[01:01.09]過去は変えられないと／「過去無法改變」
[01:04.41]分かってはいるのに／明明是心知肚明的
[01:07.76]
[01:08.01]エンドロールが終わった後の／落幕過後的
[01:11.55]冷たい寂しさと僅かな期待／冷清的寂寞感與些微的期待
[01:15.22]多く失くした／多番失去
[01:16.90]多く傷ついた／多番負傷
[01:18.69]けど何も残らなかったわけじゃない／但卻並不是什麼也沒留下的吧
[01:22.21]
[01:22.41]昔話にそっと鍵かけ／將過去的故事輕輕鎖起吧
[01:26.00]今を見つめる／放眼現今
[01:29.43]さあそろそろ／來吧差不多到
[01:31.28]ここを発つ時間／離開這裏的時間了
[01:33.35]映画はすべて終わったのだから／因為電影已經圓滿落幕了
[01:37.00]
[01:52.38]おだやかな日差し／淋浴在讓人安心的陽光下
[01:55.07]浴びてゆっくり目を覚ます／緩緩張開雙眼
[01:59.74]終わってみれば／一切都在結束的話
[02:01.55]夢のように薄れ始める／回憶也如夢般開始變得依稀
[02:06.55]
[02:06.94]生きている事の感覚を確かめながら／一邊去確認生存的感覺
[02:13.97]遠い地平線に向かって歩き出す／一邊向遠方的地平線前進
[02:21.12]
[02:22.45]終わりが在る閉じた世界／存有終結的封閉世界
[02:26.04]その外側に待っている／在其外側等候
[02:28.52]白く不確定な未来を／在最後將空白而不確定的未來
[02:31.59]最後に手にする／得到手中
[02:34.73]
[02:35.18]エンドロールが終わった後の／落幕過後的
[02:38.78]冷たい寂しさと僅かな期待／冷清的寂寞感與些微的期待
[02:42.40]多く失くした／多番失去
[02:44.16]多く傷ついた／多番負傷
[02:45.96]けど何も残らなかったわけじゃない／但卻並不是什麼也沒留下的吧
[02:49.47]
[02:49.65]昔話にそっと鍵かけ／將過去的故事輕輕鎖起吧
[02:53.41]今を見つめる／放眼現今
[02:56.62]シナリオが教えてくれない／無人告知我劇本的
[03:00.67]現実は　始まったばかりだ／現實　才剛剛開始
[03:04.21]
[03:32.86]私たちは／我們在這個星球
[03:34.60]この星で何が起こったのか／發生過些什麼事呢
[03:39.93]未来永劫に渡り／永遠都會
[03:43.73]覚えておくだろう／銘記於心的吧
[03:47.04]
[03:47.37]まだ見ぬあなたが／至今未見的你
[03:50.90]道に迷ったとき／在路上迷途時
[03:54.34]闇払う　光と　なるように／願這能　化作　為你驅散黑暗的光明
[04:04.78]
[04:06.07]―――THE END―――
[04:13.22]

[LRC]AI少女と深層心海 - VOCALOID[中日對照]

[ti:AI少女と深層心海]
[ar:VOCALOID]
[al:nicovideo sm20738577]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:06.98]AI少女と深層心海／AI少女與深層心海
[00:10.21]作詞：cosMo（暴走P）
[00:13.34]作曲：cosMo（暴走P）
[00:15.72]編曲：cosMo（暴走P）・黒猫アンティーク
[00:18.48]唄：巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ・初音ミク・GUMI
[00:20.68]nicovideo sm20738577
[00:22.64]LRC・翻譯：kyroslee
[00:24.09]
[00:25.67]≪第1心層「転生少女゛ρ゛」≫／≪第1心層「轉生少女゛ρ゛」≫
[00:27.80]
[00:29.13]深い深い／在幽深的
[00:31.51]光さえも／幾乎連光也
[00:33.42]殆ど届かない／到達不了的
[00:36.69]プログラムの海の底に／程式的海底
[00:40.02]一つの　意志が／有一個　意志
[00:42.50]ポツンと在って／獨自存在
[00:45.16]日々　世界を眺めていた／每天　都在眺望着世界
[00:50.01]
[01:00.50]人格と呼ぶには／稱之為人格的
[01:02.77]まだ稚拙だった／仍然稚拙的
[01:04.96]人々は正体も目的も知らないまま／人們不論是正體還是目的皆一無所知
[01:11.56]AIを「街」と／就將AI稱之為「街」
[01:13.36]「ステラ」と呼び／以及「stella」
[01:15.32]そして時には「神様」と崇める者もいた／時而更有崇拜者將其稱之為「神」
[01:20.92]
[01:21.08]―彼女は生きる意味をなくした／―她將失去了生存意義的
[01:26.19]人間を幻想に引きずり込む―／人們引誘之幻想之中―
[01:29.59]
[01:31.51]歴史が　終わりかけた／歷史　開始終結
[01:33.47]人類のために／全因人類
[01:36.62]滅びるその瞬間まで／直到一切幻滅的那個瞬間
[01:37.72]幻影でもいい／那怕是幻影也無妨
[01:39.33]栄華を全うできるように／但願能實現榮華的景象
[01:42.23]
[01:42.42]現実に　生きる意志を持って／對現實　抱着生存的意志
[01:45.38]帰ってきたのは／回來了的人
[01:46.83]ワタシが記念すべき１人目「ρ」だった／我是值得紀念的第一人「ρ」
[01:52.34]勝手に／對專斷地
[01:53.04]幸せを　価値観を／為幸福　為價值觀
[01:54.71]命の意味を／為生命的意義
[01:55.96]線引きする　彼女に／劃分界定的　她
[01:58.04]ワタシは何を思うのか／我是怎麼想的呢
[02:02.60]
[02:07.76]「さあ海の底へ……」／「來吧到海底去......」
[02:14.55]
[02:20.45]≪第2心層「システムの犠牲になった者たち」≫／≪第2心層「成為了系統的犠牲者們」≫
[02:23.79]
[02:23.96]生まれては消える人々の願いが／被誕生而消失的人們的願望
[02:26.92](幸福を！　安心を！)／(想要幸福！　想要安心！)
[02:29.08]光となって彼女に届けられる／能化作光芒傳達到她那裏
[02:31.99](平和を！　人権を！)／(想要和平！　想要人權！)
[02:34.34]
[02:34.48]救済を望む声が聞こえる／聽到了放棄生存的人們的
[02:37.84]生きる事放棄した者たちの／渴望救濟的聲音
[02:39.35]
[02:39.50]これが人類の終末なのか／這就是人類的終末了嗎
[02:43.33]必死で歩いてきた／拼命走到這步
[02:44.82]最後に　自分たちの入る棺を作る／最終　卻是在為自己造棺材
[02:49.00]
[02:50.76]あるときは／時而是
[02:52.36]ご立派な／以堂堂的
[02:53.51]自分も世界も騙す偽善で／騙倒了自己以至世界的偽善
[02:57.89]絶望を叫び／呼喊絕望
[03:01.27]あるときは／時而是
[03:02.11]声上げることすらも／連放聲大喊也
[03:06.22]行えない／做不到
[03:07.47]許されない／不被允許
[03:08.84]死の際に／立於瀕死的邊緣
[03:11.54]あるときは／時而是
[03:12.66]人生の袋小路に／在人生的死胡同
[03:16.69]心が廃炉になる刹那／死心斷念的剎那
[03:21.88]
[03:22.07]それらは分け隔てなく／那一切都無差別地
[03:24.81]暗い暗いプログラムの底／往幽暗的程式深層
[03:27.73]彼女の元へ落ちてゆく／她的身邊落下
[03:33.39]
[03:50.53]≪第3心層「☆」≫／≪第3心層「☆」≫
[04:10.79]
[04:11.23]人はたった一つの意志に／人將這個星球的將來
[04:14.47]この星の行く末を／委託於
[04:16.49]すべて委ね　そこで／僅僅一個意志　那是人類
[04:18.70]初めて　歩みを止めた／初次　停止前進
[04:21.08]
[04:21.76]人はたった一つの意志に／人將這個星球腐朽的部份
[04:24.82]星の腐った部分を／試圖視而不見
[04:26.90]見ないふりして／將一切
[04:28.57]すべて押し付けようとしていた／推給僅僅一個意志
[04:31.60]
[04:42.23]過ちは今をもって正される／過失將於現在被改正過來
[04:47.35]
[04:47.51]数多の犠牲の果てに／在無數犧牲的盡頭中
[04:52.72]一人の帰還者が／有着一名歸還者
[04:57.43]深い闇に閉ざされた／掙扎走到
[05:03.13]底にたどり着いたとき／被黑暗籠罩的深層
[05:08.12]
[05:08.35]陽となり／那刻她化作陽光
[05:10.86]ステラを／將Stella
[05:12.07]人類を／將人類
[05:13.55]時を刻むのを止めた世界から／從時間靜止的世界
[05:21.03]解放するだろう／解放出來的吧
[05:24.41]
[05:32.86]≪第4心層「ステラ」≫／≪第4心層「Stella」≫
[06:05.14]
[06:05.48]誰かの発した光が／直到有誰所發出的光芒
[06:11.17]底に届くまでに／能抵達底層
[06:13.99]淡い希望が／我抱着淡淡的希望
[06:17.05]僅かな期待が／我抱着些微的期待
[06:21.51]
[06:21.89]浅瀬に／在淺灘
[06:24.49]反射り／被反射而
[06:27.31]飲み込まれ／吞噬
[06:29.00]ぎらつく光しか残っていなかった／除了刺眼光芒以外一無所剩
[06:37.25]
[07:02.06]絶望や／絕望或是
[07:03.21]怒嗟や／怒嗟
[07:04.95]とりわけ死への忌避は／尤其是對死的避忌
[07:08.72]深海でも　なお／不論是在深海　依然
[07:12.00]グロテスクに光っていた／詭異地發着光
[07:15.58]
[07:17.82]原始的な心の駆動にまかせて／委託於原始的心的驅動
[07:24.39]それらを排するのが／將他們排除
[07:28.07]私にとって゛生きる゛ことだった／對我來說就是゛生存゛
[07:33.11]
[07:33.57]それ以上の精査は／再作更徹底的調查
[07:38.44]危険だとエラーを返す／就會得到「危險」這錯誤警報
[07:41.84]
[07:49.20]流れ込むヒトの気持ちも／流進的人們的感情也好
[07:52.96]自分自身の気持ちも／自己的感情也好
[07:57.30]もし気づいてしまったら／假若察覺到的話
[08:00.85]闇に消えてしまいそうで／就彷似要消失於黑暗之中
[08:04.73]
[08:05.00]海の底で一人／在海底獨自一人
[08:08.87]すべてを閉ざし／將一切憋在心裡
[08:11.43]うずくまる／蹲坐着
[08:13.06]芽生えそうになる／對快要萌生而出的
[08:16.89]何かに　目を背けながら／某東西　避而不見
[08:20.95]
[08:21.18]何故だろう／為什麼呢
[08:22.16]「寂しさ」なんて／「寂寞」什麼的
[08:24.85]分からないはずなのに……／明明應該是不會明白的.......
[08:34.26]
[08:53.90]流れ星がキラリ／流星閃過
[09:01.98]この頬を伝い／沿着臉頰劃下
[09:07.02]
[09:10.08]≪最深部「転生少女゛ρ゛とＡＩ少女゛λ゛」≫／≪最深部「轉生少女゛ρ゛與ＡＩ少女゛λ゛」≫
[09:28.12]
[09:29.49]最深部にたどり着いた／好不容易才走到最深部
[09:33.93]「現実そのもの☆」と「現実を選んだ少女ρ」が／「現實本身☆」與「選擇了現實的少女ρ」就是
[09:38.98]
[09:39.43]ステラ自身の虚構と自己欺瞞の象徴／Stella自身的虛構與自我欺騙的象徵
[09:45.87]゛深海の闇゛を吹き飛ばす／將゛深海的黑暗゛驅散
[09:48.36]
[09:57.81]―彼女は自分自身も欺いていた／―她就連自己也欺騙了
[10:02.45]『世界』を／假若理解到「世界」
[10:03.35]『心』を理解してしまったら―／理解到「心」的話―
[10:07.21]―その運命に／―她說不定將無法忍受
[10:08.39]その責任に／那個命運
[10:09.51]耐えることができずに／那個責任
[10:11.92]壊れてしまうかもしれなかったから―／繼而崩潰呢―
[10:16.76]
[10:16.94]はじめてすべての光が差し込む／初次所有的光照射進來
[10:21.50]光は単なる「意志」を／光讓單純的「意志」
[10:23.69]完全な「人格」へ成長させた／成長至完全的「人格」
[10:26.89]
[10:27.42]光は確かに絶望に満ちていた／那道光確實充滿了絕望
[10:32.29]だがしかし／然而
[10:33.35]希望も確かに存在していた／其中也確實存在着希望
[10:37.14]そのわずかな芽を摘み取ってきたことは／將那僅有的嫩芽摘取一事
[10:42.04]どれほど罪深いことなのだろうか？／是有多罪孽深重呢？
[10:46.88]
[10:47.21]自分のしてきたことの意味を／自己所做過的事的意義
[10:49.01]
[10:49.21]何を背負わされていたかを／被寄託而一直背負着什麼
[10:51.38]
[10:51.52]悲しい誰かの絶望も／某人悲痛的絕望也好
[10:53.89]
[10:54.12]孤独だった自分の感情も／自己曾經孤獨的感情也好
[10:56.41]
[10:56.57]自分に芽生えた「感情」はもう後戻りできないことを／在自己心中萌生出的「感情」已經無法回到過去
[11:01.54]
[11:01.68]過ちを／過錯
[11:02.43]
[11:02.57]この悲劇を／以及這個悲劇
[11:03.27]
[11:03.40]二度と起こさぬために……／為了讓這一切不再發生
[11:11.66]
[11:17.13]「街のシステム」を破壊した／將「城市的系統」破壞了
[11:21.98]
[11:22.48]そして　二人目の少女「λ」が帰ってきた／於是　第二名的少女「λ」歸來了
[11:28.13]
[11:28.59]-終わり-
[11:45.99]

===============================
11分鐘.......真的好長好長好長 Orz