[中文歌詞翻譯]放課後革命 - GUMI

放課後革命
（放學後革命）

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ONE CHANCE SUPER STAR
NOBODY DOUBTS YEAH!
MIRACLE HIGH SCHOOL GIRL
FOLLOW ME LET'S GO!

いざ進め！予測不可能なセッション
無軌道の 推進力はそう、好奇心じゃん？
踏み出そう 予想外のまた 外へ
進化系 青春の多分、最前線

道草は 食ってみると意外と美味しいようだ
斬新な放課後革命 それでもイイんじゃない？

奏でよう リミッター外し テイクオフ！
スタンダードを飛び越えて 超えて
ほら、まだまだまだ やれるでしょ？
ジャンプアップ！笑顔重ねて エンジョイ！
みんなで紡ぎあげたこの組曲を今歌うよ

……何かミスったら こう言って切り替えよう
魔法の合言葉は「ぱっぱっぱのぱっ！」

Say!（Yeah!）Say!（Yeah!）
テンション上がり過ぎて
Say!（Yeah!）Say!（Yeah!）
もう意味がわからない！
……なんだこりゃ
「ぱっぱっぱのぱっ！！」

中文歌詞：

ONE CHANCE SUPERSTAR
NOBODY DOBUTS YEAH!
MIRACLE HIGHSCHOOL GIRL
FOLLOW ME LET’S GO!

來前進吧！向着那無法預計的青春
那脫離常軌的　推動力，不就是好奇心嗎？
踏前吧　向着比預想以外　更遠之處
大概就是　進化系青春的，最前線

試着吃掉路邊的草　結果好像意外地美味呢
嶄新的放學後　那樣也不錯呢？

來奏響吧　解除限制　就此起飛！
將標準通通跨越　然後超越
看吧，還能還能還能　繼續下去吧？

起跳吧！ 彼此一同歡笑　盡情享受！
現在就高歌一同編織而成的這首組曲吧

⋯⋯若然犯了些什麼錯　就用這句話來改正吧
魔法的暗語就是「pa-pa-pa-no-pa」

Say! (Yeah!) Say! (Yeah!)
興奮過頭了
Say! (Yeah!) Say! (Yeah!)
已經不知有什麼意思了！
⋯⋯這是什麼呀
「pa-pa-pa-no-pa」

==========================

[中文歌詞翻譯]キャラメルヘヴン - GUMI

キャラメルヘヴン
（焦糖天國）

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

瞼までもうパッチリ全開　午前2時です、眠気なんてナッシング！
おやおやなんだこりゃ？　隊長、わたくしテンパっておりますようで！
初めてのデート向かう前夜　どうにもこうにも落ち着きゃしませんや
あらあら勝負服に今から着替えって　どんだけ気が早い？

不安で下見　死ぬほど行った
空想デート　 LV は最大！

甘すぎてとろける　キャラメルヘヴン
にっちもさっちも立ってもさ　いられない　oh yeah!
どんなことにも全力気分　変化球なしでの直球勝負だ！
いつかは溶けて消えちゃう多分　でもそれは密かに蓄積されて
ただ甘いだけじゃない　想いが芽生える種になるから

シミュレーション　どのルートも完璧　恋愛ゲームでモテ要素の研究
努力の方向を　隊長、わたくし間違っていましたようで！
どや顔で一歩進んだはずが　二歩以上も下がっていた現実
あらあらどうしましょ？気付いた頃には午前5時！？　二度見

寝たら終わりだ　起きれはしない
目覚ましは全部壊れてるのに！

ヒステリックに叫べ　キャラメルヘヴン
行ったり来たりすっかりもう眠れない　oh yeah!
朝日に向けて全力気分　筋書きなんて忘れてさ　wow yeah!
根拠ないけど上手くいく多分　まるで夢の中を泳ぐような
感覚の中でほら、約束の時間は過ぎてゆく……

「寝てない。ちょっとさ、横になってるだけなんだから勘違いしないでよねっ！」
って謎のツンデレ炸裂　グッスリ就寝　どうやらこの子、寝言でもアホだ

甘すぎてとろける　キャラメルヘヴン
にっちもさっちも立ってもさ　いられない　oh yeah!
どんなことにも全力気分　変化球なしでの直球勝負だ！
いつかは溶けて消えちゃう多分　でもそれは密かに蓄積されて
ただ甘いだけじゃない　想いが芽生える種になるんだ

拡散してく　キャラメルヘヴン
行ったり来たりすっかりもう眠れない　oh yeah!
朝日に向けて全力気分　筋書きなんて忘れてさ　wow yeah!
根拠ないけど上手くいく多分　まるで夢の中を泳ぐような
感覚の中でほら、約束の時間が遠ざかる……

中文歌詞：

就連眼睛都睜得圓圓的　凌晨二時，睡意什麼的完全沒有！
哎呀哎呀這是怎麼了？　隊長，我感覺十分緊張啊！
在初次約會的前夜　怎亦怎亦難以冷靜下來啊
啊啦啊啦現在就去換上決勝服裝　到底是有多性急啊？

不安地去預先調查　拼命而行
妄想約會　LV(等級)最大！

甜蜜得令人融化似的　焦糖天國
感覺已經　一籌莫展了　oh yeah!
不論何時亦竭盡全力　不用變化球用直球決勝負！
雖然大概終會溶化然後消失掉　然而那暗中累積起來的思念
並非僅是甜蜜而已　因為它是會化作萌芽的種子的呢

模擬練習　所有路線的完美無缺　用戀愛遊戲去研究受歡迎的要素
感覺努力的方向　隊長，我好像弄錯了啊！
明明一臉得意地踏進了一步　但兩步以上就不斷後退的現實
啊啦啊啦怎麼辦？回過神來已是凌晨五時！？難以相信再看一遍

這時候睡了就完蛋了　不可能準時醒過來的
鬧鐘竟然全都壞掉了！

歇斯底里地大叫　焦糖天國
來來回回地走完全睡不着啊　oh yeah!
面向朝陽竭盡全力　計劃什麼的已經全都忘記了啊　wow yeah!
雖然沒有根據但大概能順利進展的　就似在夢中游泳似的
感覺上看吧，約定的時間逐漸流逝.......

「我沒有睡。只是稍為啊，躺下來休息一下而已不要誤會啊！」
如此謎一樣地傲嬌爆發　酣甜就寢　大概這孩子，就連說夢話也是個笨蛋似的

甜蜜得令人融化似的　焦糖天國
感覺已經　一籌莫展了　oh yeah!
不論何時亦竭盡全力　不用變化球用直球決勝負！
雖然大概終會溶化然後消失掉　然而那暗中累積起來的思念
並非僅是甜蜜而已　因為它是會化作萌芽的種子的呢

不斷擴散的　焦糖天國
來來回回地走完全睡不着啊　oh yeah!
面向朝陽竭盡全力　計劃什麼的已經全都忘記了啊　wow yeah!
雖然沒有根據但大概能順利進展的　就似在夢中游泳似的
感覺上看吧，約定的時間逐漸流逝.......

==========================
- 知名實況主LN的新非系列曲

[中文歌詞翻譯]十六夜シーイング - GUMI

十六夜シーイング 
（十六夜觀月）

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ファインダー越し　雨降りに浮かぶ星に
ほんの少し弱音とか吐いてみたり
光同士を指で線繋ぎ
名前のない星座を創る日々だ
……ひとり

何万何億光年も旅してきたヒカリが　こんなに優しいのはどうして？
もしも涙を星屑に変えられたなら　
ねぇ、ボクも強くなれるのかな

にわか雨をようやくやり過ごしたら
次の雨がもうそこで待機してた
「雨続きのその後は晴れが続くよ！」って
笑って傘をさしてくれた

期待に応えられずに輝けないボクを　眩しそうに見るのはどうして？
太陽みたいに周りを照らしているのは
ねぇ、気付いているかな
キミだよ

ありがと、さよなら。
拝啓、泣き虫だったあの頃のボクへ
願い事ならもう叶ったよ

いつの間にか雨は上がっていて　今日は星空が綺麗だ
なんだか苦しいのはどうして？
星像が仄淡く揺らぐ　十六夜シーイング
ねぇ、ボクは強くなれたのかな？

────キミという引力に引かれながら

中文歌詞：

隔着尋星鏡　看見雨中浮現而出的繁星
想要對其說點泄氣話
用手指將點點星光連成線
每天亦如此創造出無名星座的
……孤單一人地

歷遍成萬上億光年而傳來的光芒
何以會如此的溫柔？
若然眼淚能化作星塵
吶，我會否也能變得堅強呢

終於等到一場陣雨過去
下一場雨就已經在那裹等候着了
說着「在連場大雨過後就會一直放晴的啊！」的你
笑着為我撐起傘子

無法響應期待地閃耀的我
何以看起來會如此的耀眼呢？
彷如太陽照亮四周的
吶，察覺到了嗎
就是你啊

謝謝你，再見了。
敬啟者，致還是個愛哭鬼時的那個我
你的願望已經實現了啊

不知不覺間雨停了
今天的星空很美麗呢
何以總覺得令人有點難受呢？
星象帶着淡淡微光搖曳着　於十六夜的觀月(*註)
吶，我有否變得堅強了呢？

────被名為「你」的引力深深吸引着

註：「十六夜」是指陰曆十六日的夜晚，也有因為在滿月翌日的月亮會比平時較晚出現，所以有着以「十六夜の月」比喻「猶疑不決」的用法。
歌名中的seeing是天文學的專有名詞，是指「用於描述天文觀測的目標受大氣湍流的影響而看起來變得模糊和閃爍程度的物理量」，詳細可參考wiki→視寧度 - 維基百科，自由的百科全書

==========================
- 知名實況主LN不務正業系列

[中文歌詞翻譯]我楽多イノセンス - GUMI

我楽多イノセンス
（廢棄物Innocence）

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

色彩に確証なんて　どこにも在りはしないな
惰性で描いた輪郭に　意味なんて無い、無い
不明瞭を持ち寄って　最先端を気取って
飽和しきった嘆息（たんそく）さ　哀れ無知蒙昧（むちもうまい）、眩暈（めまい）

“未完成の才能” って　算段だいぶ甘いな?
どうやらそろそろ天辺　先なんて無い、無い
余白も埋め終わって　完成形に近いや
期待に沿えなくて　まぁ、ざまぁみろよって事で

『自己矛盾』　歯車にさえなれない焦燥
『自己嫌悪』　誰とも噛み合うことなく回れ
『自己欺瞞（ぎまん）』　そう在りたいと嘯（うそぶ）いた昨日
『ガラクタだ』　枯れたロジカル　灰色フェイク

コントラストすなわち明と暗　構えた斜度 zero, one, twoで
Get right!　Get right!　閉塞（へいそく）にくすんだイノセンス
食って掛かって空回り　ちょっと迷って自分殺して
Get down!　Get down!　カッコつけんなよ？
日和っちゃいねぇがって葛藤　こうでもしなけりゃって徹底
stand up ready to go!　塗り潰せ　ほらほら　one, two, three

溜め込んだ理想論を　キャンバスに閉じ込めた
描き散らした創造に　名前など無い、無い
偽悪を食い潰して　実像は失われた
堕落しきってんだ　もう好きにやれよって事で

『知ってるかい？』　汚れた手は誰も取りはしない
『どうしようもない？』　小さな勝手の積み重ねでさ
『諦めた？』　とっくにね、と嘯（うそぶ）いたってほら
『ガラクタか』　右向け右には従えない

変わりたくて選んだ道ならさ　先が見えなくたってきっと
ねえ、ねえ　それは逃げ道とは呼ばない
レッテル貼った大人とか　ピーチクパっと囀（さえず）らせときゃ
もう、もう、それでいいだろ？
どうやら風向き変わって　少女が押したボタンは
stand up ready to go!　多分、「走り出せ！」のサイン

『自己矛盾』　噛み合う相手　探したりもして
『自己嫌悪』　無機質になりきれない弱さで
『ガラクタだ』　背景はどんな色でもいいさ
『が、楽だった？』　あぁ、耳鳴りがおさまらない

コントラストすなわち明と暗　構えた斜度 zero, one, two で
Get right!　Get right!　閉塞（へいそく）にくすんだイノセンス
決めて選んだ道ならさ　先が見えなくたってきっと
ねえ、ねえ　それは逃げ道とは呼ばない
レッテル貼った大人とか　ピーチクパっと囀（さえず）らせときゃ
もう、もう、それでいいだろ？
どうやら風向き変わって　少女が押したボタンは
世界の彩度を上げて　全てを巻き込むように
stand up ready to go!　ほらキャンバスを抉（こ）じ開けた

中文歌詞：

動畫說明文－－－－
御神樂學園組曲　『美術部』九頭竜 京摩

我是Last Note.。　在美術部裏擅長繪畫的人有着一種獨特的氣氛呢，在好的意義上記得那樣的人在班裏總是獨來獨往的呢。
另一方面，我是與那種事無關的普通人呢。　真的十分感謝！

色彩之中的確證之類的　不論何處都不會存在的呢
以惰性勾畫出的輪郭　並沒有任何意義，並沒有呢
將各自的不明瞭取集起來　裝作身處頂端
逐漸飽和的嘆息啊　悲哀無知而蒙昧，眩暈

「未完成的才能」　這打算太天真了吧?
大概都快要登峰造極了　前方什麼的已經沒有，沒有了
連留白亦填滿了　接近完成形了
但卻並不如期待　嘛，這就是所謂「活該」了

『自相矛盾』　連齒輪亦無法成為的焦燥
『自我嫌惡』　反復無法與任何人嚙合
『自我欺瞞』　大叫着「我想要那樣」的昨天
『如同廢物』　枯朽了的邏輯　灰色的彷製品

所謂對比也就是明與暗　準備好的斜度　在zero, one, two過後
Get right!　Get right!　在閉塞之中暗淡起來的innocence
唇槍舌劍只是徒勞無功　稍作迷惘扼殺自我
Get down!　Get down!　別裝帥了好嗎？
「天氣雖然不好」那樣糾結不斷　但始終說着「只能這樣做了」貫徹到底
stand up ready to go!　塗滿顏色吧　來吧來吧　one, two, three

把存下來的理想論　緊閉進畫布裏
此等隨手畫畫的創造　名字之類的可沒有，可沒有呢
將偽惡坐吃山空　卻失去了實像
逐漸墮落　變成「隨你喜歡啦」這樣的事

『你知道嗎？』　骯髒的手無法捉緊任何人
『沒辦法了嗎？』　就是這樣的妄斷累積而成的啊
『放棄了嗎？』　就算你說着「早就放棄了」，然而看吧
『你是廢物嗎』　我才不會受人左右啊

若是不惜改變亦要選擇的道路的話　即使前路無法看清
吶，吶　那亦一定不會被人稱作逃避的啊
將標籤貼上的大人之類的　就只會唧唧喳喳吵個不停
真的，真的，那樣就可以了嗎？
風向好像有所改變　少女按下的按鈕
stand up ready to go!　大概，就是「起行吧！」的信號

『自相矛盾』　不斷尋找　能與自己嚙合的人
『自我嫌惡』　帶着這無法徹底化為無機質的弱小
『如同廢物』　背景是怎樣的顏色也可以啊
『但是，曾感到快樂的吧？』(*註)　啊啊，耳嗚聲沒有停止

所謂對比也就是明與暗　準備好的斜度　在zero, one, two過後
Get right!　Get right!　在閉塞之中暗淡起來的innocence
若是堅決要選擇的道路的話　即使前路無法看清
吶，吶　那亦一定不會被人稱作逃避的啊
將標籤貼上的大人之類的　就只會唧唧喳喳吵個不停
真的，真的，那樣就可以了嗎？
風向好像有所改變　少女按下的按鈕
使世界的彩度提升　彷如席捲一切似的
stand up ready to go!　來將畫布撬開吧

註：「が，楽だった」(が，らくだった)，只看前四個音就是「ガラクタ」(廢棄物)

==========================
- 終於不再不務正業了嗎LN........(炸死

[中文歌詞翻譯]逃走本能 - GUMI

逃走本能

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

過去を『青春』と呼んで美化したって　消えやしねぇな劣等感　反吐が出るぜ
「白線の内側で待て」ってもう実は　白線すら見えてないのさ
両手で掬（すく）った現実は汚くて　目をこすったら何も見えなくなるらしい
いくら頬をつねっても覚めやしねぇな　鬱陶しいや、その口塞げよ

既製品のような薄っぺらなメッセージで　自分と向き合う事の大切さを語った
猫背の彼のような有象無象にさえ　返す言葉なんてないや
自己投影していたモニターの中の『僕』は唐突なサービス終了告知で
廃棄処分？　死刑執行殺されちゃってさ　生憎と面会謝絶だ

なけなしの感情は捨てちまえよ
半端に居座るなよ、吐き気がする

反逆の狼煙だ　今こそ覚醒前夜　抗え抗え闘争本能
「神様なんて信じない」って神に誓ったりして　叫べ　rock you！
前途多難でもうなんで？　呼吸困難で病んで悩んで不眠症状
ねえ、『あの日に捨てた未来』行きの列車はいつ頃来ますか
孤独な戦争だ　簡単に終わらせはしないぜ

光を嫌って夜の散歩を好んだ　四葉以外のクローバーを集めた
“幸福” は求めない。 “普通” がたくさん欲しかっただけ、なんてね
社会復帰、とあっさり大人は笑った　空想のパラメータはしっかり真っ赤なままだった
これが知らなくてもいい痛みなら、ずっと知らずにいたかった

公開処刑だろ？　消え失せろよ
ペラペラな正義に唾を吐いた

現実との戦い方なんてとっくに忘れて　疲れて湧き出た逃走本能　
空気を読んで当てずっぽうで　適当に大声で叫べ　rock you！
木端微塵でもう死んで　以心伝心で倦んで沈んで笑えない？
なら、上手く編集して笑い声でも足しといてくれよ
列車はもう必要ない　ラストシーンは向こう側で見よう

新しい『僕』をインストールして　 New Game で
穢れのないテクスチャを纏って生まれ変わって
なけなしの感情は捨てちまえよ
半端に居座るなよ、吐き気がする　もういらないんだよ

反逆の狼煙だ　今こそ覚醒前夜　抗え抗え逃走本能
「神様なんて信じない」って神に誓ったりして　叫べ　rock you！
前途多難でもうなんで？　呼吸困難で病んで悩んで不眠症状
ねえ、『あの日に捨てた未来』行きの列車なんて来ないぜ？
乗り遅れたら終わり　二度と追いつけない
孤独な戦争だ　簡単に終わらせはしないぜ

中文歌詞：

即便將過去稱之為「青春」那般美化它　仍消除不呢那份自卑感　要嘔吐起來啦
「在白線內側等候」其實呀　就連白線都看不見啊
以雙手掬捧的現實是那般的骯髒　就像是擦一擦眼睛就會消失不見似的
不管怎樣去掐自己的臉頰也醒不過來　真麻煩呀，堵起那張嘴吧

以就如成品一樣膚淺的信息　語道着與自身相對的事情的重要性
就連對那駝背的他那般不三不四的人　回嘴的說話一句都沒有啊
映照出自己的螢幕中的「我」因一個唐突的服務結果通知
就作廢棄處分？　就執行死刑殺了我吧　真不巧現在謝絕會面

將那僅存的感情亦捨棄吧
別像個廢人一樣只會坐在家裏啊，真惡心呢

這就是反叛的狼煙　此刻正是覺醒的前夜　反抗吧反抗吧鬥爭本能
「神什麼的我才不信」那樣向神下誓　呼叫吧　rock you！
前途多難是為什麼呢？　呼吸困難地發病煩惱着的不眠症狀
吶，前往「那天捨棄了的未來」的列車什麼時候才會來到呢
這是孤獨的戰爭　不會與它簡單地結束掉的啊

討厭光喜歡在夜裏散步　搜集起四葉以外的幸運草
不求「幸福」。只是渴求大量的「普通」而已，說笑的呢
「重回社會吧」坦率的大人笑了起來　假想的參數的確依然是一片赤紅色的
如果這是不知道也沒關係的痛苦的話，那我想要這輩子都不去知道

這是公開處刑吧？　給我消失吧
對喋喋不休的正義吐口水

與現實鬥爭的手段很久以前就忘記了　疲倦不堪湧現而出的逃走本能
觀察着氣氛胡亂地　隨意地大聲呼叫吧　rock you！
粉身碎骨地死去　以心傳心地煩厭地消沉地笑不出來？
那麼，那就給我連笑聲亦添上啊
列車已經不需要了　在對面看着終幕吧

安裝全新的「我」　在New Game
穿起無垢的材質脫胎換骨
將那僅存的感情亦捨棄吧
別像個廢人一樣只會坐在家裏啊，真惡心呢　已經不再需要那樣啊

這就是反叛的狼煙　此刻正是覺醒的前夜　反抗吧反抗吧鬥爭本能
「神什麼的我才不信」那樣向神下誓　呼叫吧　rock you！
前途多難是為什麼呢？　呼吸困難地發病煩惱着的不眠症狀
吶，前往「那天捨棄了的未來」的列車為什麼不會來到啊
那時沒趕上的話就一切都完了　再也追不上的
這是孤獨的戰爭　不會與它簡單地結束掉的啊

 =========================
- 翻完忘了放上來走了去玩PAD沒辦法呀因為天空龍rush出了我又滿體力了然後用火光埃24倍隊心想一定能秒過去吧怎知道好死不死在每回合攻擊的第三關卡珠死掉了這就是所謂命運吧我認了好嗎 , 結果就被人搶先了 ._.
- 這才是全盛時期的Last Note嘛 !!!!! 演奏陣容大愛 !!!!!!!
- 就說不要給我把「モニター」(monitor)翻譯成「監控」啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(失控, 不過我沒膽量留言跟人說「你翻錯了啦」那樣, 就在這裏抱怨一下算了(明明自己就錯得更離譜(默

[中文歌詞翻譯]有頂天ビバーチェ - GUMI

有頂天ビバーチェ
狂喜Vivace (*註1)

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

せーの！で　赤あげて　なんの！って　白あげて
赤白さげないで　ボルテージ上げろ　『げっちゅー！』
しっちゃか　めっちゃかもう！　なんちゅーか　Want you Come on!
おいで。　初心者もおっけー☆

一筆入魂です　ピースピース！ノーコンです？
当たるも八卦で　当たらぬもカッケー！？　『ふぃーばー！』
ぶっちゃけ　はっちゃけたい　ちょくちょく　チョップ　Check Out!
「書道に　この身　捧げましょうぞ」

やー、無理無理。　ちょい言いたかっただけ！
そんな気は毛頭ない　ヤッバい
まー、やるからにゃ　凛とシャンと立って
描きましょう！

有頂天ビバーチェ　てんやわんや　ドルチェ
まだ気取る？ちぇっ！　さあさあ、ノれノれ newbie
ぱっ　ぱっ　ぱっ　パッチーワークで　
でっ　でっ　でっ？　でまかせなんて
突貫？　ドッカン　許しません！
書は心写す　鏡（ミラー）なのです！
やり直し、ていっ！

一段飛ばしで　バッチリ！先延ばし day
辛い事ナシで　モチベを上げろ　『wake up!』
笑顔咲いたたた　種は蒔いててて
小細工抜きの　ポジティブ無双

あー、ちっちゃいのは　気のせいでして。
決して侮ることなかれ
人は見た目じゃ　わからないって
ご覧にいれましょう！

有頂天ビバーチェ　やんちゃに VIVA & shake!
振り飛ばせ　さあさあ、ゆけゆけ Boys & Girls
ぱっ　ぱっ　ぱっ！　パラリラパルラ
ラ　ラ　ラ♪　らりるれローリング
愉快　痛快　軽快かい？
なんか　楽しくなっちゃって
もういっちょ！　書き直し、ていっ！
ぽい　ぽいっ！

赤さげて　『ほいさっさ！』
白さげて　『ほいさっさ！』
赤あげて　『ほいさっさ！』
赤白あげないないで
手を出して　『ほいさっさ！』
ピーマンあげる　『ほいさっさ･･･？』
盛り上がる？　『ほいさっさッ！！！』
よしよし、もっといくよ･･････！

少女ビバーチェ　てんやわんや　ドルチェ
まだ気取る？ちぇっ！　さあさあ、ノれノれ newbie
ぱっ　ぱっ　ぱっ　パッチーワークで　
でっ　でっ　でっ？　でまかせなんて
突貫？　ドッカン　許しません！
さあ、もう一度！

頂天ビバーチェ　やんちゃに VIVA & shake!
振り飛ばせ　さあさあ、ゆけゆけ Boys & Girls
ぱっ　ぱっ　ぱっ！　パラリラパルラ
ラ　ラ　ラ♪　らりるれローリング
愉快　痛快　軽快かい？
なんか　楽しくなっちゃって
もういっちょ、有頂天で！

中文歌詞：

「預備！」　舉起紅色　「什麼！」　舉起白色
紅色白色也別放下來　熱情高漲吧　『Get Chu！』
亂七　八糟真是的！　那叫什麼呢　Want you Come on!
來這裏吧。　初學者也OK呢☆

一筆入魂　冷靜冷靜！失控了嗎？
占卜也許很靈　就算不靈也不錯吧！？(*註2)　『Fever！』
說實話　想要大鬧一番呢　時常　Chop　Check Out!
「對書法　獻上　此身哦」

呀－，不行不行。　只是想試試說出口而已！
那樣的意思一點也沒有呢　真不妙
嘛－，既然要做的話　那就凜凜地站起來
來繪畫吧！

狂喜Vivace　亂七八糟　Dolce(*註3)
「又再裝腔作勢？」那樣說！　來吧來吧，跟上來吧 newbie
啪　啪　啪　來拼拼湊湊
嗯　嗯　嗯？　說着交給我吧什麼的
突擊？　爆發　我可不允許呢！
筆跡可是會映照內心　是道鏡子呢！
給我由頭再來，去！

跳過一級　漂亮地做到呢！拖拖拉拉的　day
沒有什麼麻煩事　提高意志吧　『wake up!』
綻放笑容　撒播種子
不耍小技倆　積極無雙

啊－，很小什麼的　是錯覺呢。
絕對不要輕視我呢
從旁人眼中看來　不明白的話
那就來看看吧！

狂喜Vivace　淘氣地　VIVA & shake!
拋開一切吧　來吧來吧，去吧去吧 Boys & Girls
啪　啪　啪！　parariraparura
啦　啦　啦♪　rarirure rolling
愉快　痛快　輕快嗎？
不由覺得　變得快樂起來呢
再來一次！　從頭再寫，去！
棄掉　棄掉－！

放下紅色　『嘿嗨嗨！』
放下白色　『嘿嗨嗨！』
放下紅色　『嘿嗨嗨！』
紅和白都別舉高
伸出手　『嘿嗨嗨！』
舉高青椒　『嘿嗨嗨...？』
情緒高漲嗎？　『嘿嗨嗨！』
好的好的，接下來繼續哦......！

少女Vivace　亂七八糟　Dolce
「又再裝腔作勢？」那樣說！　來吧來吧，跟上來吧 newbie
啪　啪　啪　來拼拼湊湊
嗯　嗯　嗯？　說着交給我吧什麼的
突擊？　爆發　我可不允許呢！
筆跡可是會映照內心　是道鏡子呢！
給我由頭再來，去！

狂喜Vivace　淘氣地　VIVA & shake!
拋開一切吧　來吧來吧，去吧去吧 Boys & Girls
啪　啪　啪！　parariraparura
啦　啦　啦♪　rarirure rolling
愉快　痛快　輕快嗎？
不由覺得　變得快樂起來呢
再來一次！　興高采烈地！

---

註1 : Vivace － 音樂用語, 解作「活潑輕快地(演奏)」的意思
註2 : 原句「当たるも八卦で　当たらぬもカッケー！？」, 演變至「当たるも八卦で　当たらぬも八卦」(準的也是占卜, 不準的也是占卜)一句, 「かっけー」即是演變至「かっこいい」的口語化.......
註3 : Dolce －　音樂用語，解作「甜美溫柔地」的意思.......

－投稿comment：
御神樂學園組曲　『書法部』八坂　日見
我是Last Note.。因為字實在醜得令人絕望的地步所以與書法無緣呢！

====================================================
- 我要寫個「萌」字, 這樣的人設根本犯規呀, 還有比人設更要萌得服裝設計這是怎麼了 !!!!!!
- 無可否認我超萌那套衣服, 根本犯規
- 髮飾也很不錯
- Last Note.的歌詞真的一首比一首難懂呢.........為了配合節奏用了很多語感相近但很難意譯的詞語, 我只能說我盡力了, 有錯的話就即管說吧........我會掩着臉改掉的(掩臉
- 不過因為這人設實在太萌了呀呀呀呀呀, 這六小時沒有白花呢(苦笑)
- 順帶一提, 「日見」這個名字只是從ひみ這名字以漢字寫成而已, 官方還未有正式的漢字寫法, 晚點發行的小說如果有中文代理的話, 就會很理所當然有官方的中文譯名了吧, 不過那時候才算吧

[中文歌詞翻譯]オサナナブルー - GUMI

オサナナブルー
青梅竹馬的憂鬱 (註1)

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

“51日間その丘で　日が落ちる空　続けて見届けたら、恋が叶う”
熱弁する私に呆れを隠すことなく　アイツは夏空を仰ぐ────

そんな噂を鵜呑みにするワケはないでしょっ！？　やだやだ！
「ついにオマエも末期か」　なんて心外です

馬鹿を見るような目はやめて？　願掛けみたいなモノ、だよだよ！？
追い詰められてきたらさ、そーゆーのも必要だもん

「言い出すと聞かない。まるで子供だ」なんて
聞き入れる気がない　やるって決めたから！

恋をしてわかることがあった　もっと好きになった
ムキになった　気になって泣いてないって
小さな勇気の欠片を51の日に集め　想いよあの空に届け────

アイツは仏頂面で不貞腐れてるみたい
大体！　そんなイヤなら毎日付き合わなけりゃいいじゃない？もう！

「暗くなって危ない」　しつこく子供扱い！？
「どうせ続きっこない」　はいはい、見ててよね！

キミだからこんなに自然体でいられるのかな？って
叶って欲しい恋を秘めて思うよ
幾つもの失恋をいつも慰めてくれた　アイツにこの想い届け────

思春期爆発して疎遠になっちゃったり　背も伸びて視線の高さだってさ
色んなことが変わっていって　幼馴染って難しいな。ムズ痒いな。。恥ずかしいな、あぁ･･････

51回目の陽が落ちる空　丘の上に並んだ二つの影
「今度は誰に恋したの？応援する」と零す彼の手を握る

“────そんなキミだから、恋をした”

不機嫌そうな顔に赤みさしちゃってさ　照れ隠しの癖は変わらないよね
そんなところも好き、って今頃気付いたの
「･･････遅いよ」ってつねらないでっ！

中文歌詞：

"如果連續51天(註2)　在那小丘上　親眼看見日落的天空的話　就能實現自己的戀愛"
對起勁地滔滔不絕的我毫不掩飾驚訝　那傢伙仰望着那片夏季的天空－－－－

不可能那麼輕易就相信那樣的流言的嗎！？　我不要呀！
「你也終於到末期了嗎」　這般的叫人意想不到

不要那樣一臉看着笨蛋的眼神看着我好嗎？　不過就是像許個願那樣啦，對吧對吧！？
真的被迫得窮途沒路的話呢，那－樣－也是必需的嘛

「真任性呢。就像個小孩子那樣呢」什麼的
才不管他說什麼　因為我已經下定決心要去做了！

我早就清楚自己墮入愛河了　變得更加的喜歡了
變得認真起來　即使掛念住你也不哭出來
將那小小勇氣的碎片在這51天集合起來　這份思念呀傳到天空吧－－－－－

那傢伙板着臉就像是在跟我賭氣似的
說真的！　那麼的討厭的話就不要每天都跟我交往不就好了嗎？真是的！

「天黑了很危險呀」　那麼執着當我還是小孩子嗎！？
「反正就不會繼續這樣的」　好的好的，看着我吧！

「就是因為對着你才能那麼的不加矯飾的吧？」那樣說道
將想要實現的戀愛藏在心中想念着吧
對無數次失戀的我給予無數的安慰　想要對那傢伙傳達這份思念－－－－

因為思春期爆發而變得疏遠了　個子也長高了視線也變高了呢
很多的事也改變了　所謂的青梅竹馬真的很複雜難懂呢。很肉麻呢。。很害羞呢，啊啊......

第51次日落的天空　小丘上並肩的兩道影子
將「這次喜歡上了誰呢？我會給你打氣的」那樣發牢騷的他的手握着

“－－－－正因為是那般的你，我才會喜歡上的＂

那張不快的臉紅起來了呢　愛遮羞的習慣還是沒有改變呢
那一點我也喜歡，說起來現在才注意到呢
「.......真遲呀」不要掐我啦！

註1: 曲名的おさなな應該是「おさななじみ」(青梅竹馬)拿了前四個音再加上ブルー(blue)合起來......
註2: 51用日文的讀法跟「恋(こい)」的語感很像.......

==================================================
說好的系列曲呢(喂)
話說真的很閃呀, 這哪招......

[中文歌詞翻譯]無気力クーデター - GUMI

無気力クーデター
無氣魄的變革 (*註1)

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

make it!　閃き　呻（うめ）き　ひしめき　警笛　決定機って “痛い擬態” 徹底
未来へゴーサイン！　未来永劫さ、なんちゃって　うっちゃってって一点突破パレード

easy!　この影の維持　仄（ほの）かに　ノイジー　この感じって　射程圏内　無い Night
求められる　否定されない　完璧な仮面　練り上げたはずでしょ

なぜ？何もかもを見透かしてさ
一切合切　笑ってなんて　赦（ゆる）してくれるの？

そうさ　ひしめきあった感情と　無気力に咲いたクーデター
演じるんだ　欠落なんてまるでないみたいに
見失っていた感覚の全てを創造しよう
自分さえ騙すのさ　笑え笑え

take it!　恣意（しい）的　端的病的　過渡期　ドキドキって一体なんだ？　“ワッショイ！”
掻き消された過去は　理想で塗って潰してしまったのでしょでしょ？

ほらこんなに上手に溶け込んで
実際問題騙ってだって　必要とされたい

そうさ　演技過剰の依存症　無気力に薙（な）いだクーデター
誰も去って行かないように　戦い続けよう
汚れきっていた感傷を塞いで　生きていくよ
自分だけ殺すのさ　･･････これからも

Monday なんて最低だって知ってて
三回まわってワン！で尻尾振ってなんで？
底抜けちゃった容器にほら　水を注ぎ続けるんだ
満たされない渇望を　必死一心不乱ごまかして
いつの日にか本物に　変われるとかどっか信じちゃって

そっぽを向かれて遠く追いやられるより
怖いことなんてないと　もうわかっているから────

そうさ　ひしめきあった感情と　無気力に咲いたクーデター
演じるんだ　欠落なんてまるでないみたいに
見失っていた感覚の全てを創造しよう
自分さえ騙すのさ　･･････やれるだろ？

演技過剰の依存症　無気力に薙（な）いだクーデター
誰も去って行かないように　戦い続けよう
汚れきっていた感傷を塞いで　生きていくよ
自分だけ殺すのさ　笑いやがれ！！

中文歌詞：

make it!　閃爍　嗚響　吵鬧叫囂的　警笛　這就是所謂轉捩點　“裝作痛苦＂　徹底地
向未來前進吧！　永遠呢，說笑的啦　拋開一切打開出路的遊行隊伍

eassy!　這個形象的維持　隱約地　有點混亂　這樣的感覺　在射程範圍內　沒有的　Night
被渴求　沒被否定　完美的面具　應該早已磨煉出的吧

為何？你能看透一切呀
一切一切　都報以笑容什麼的　你會原諒我嗎？

對呀　互相爭奪推擁的感情　還有無氣魄地綻放的 變革
如此演着戲呢　就好像沒有任何缺憾那般的
將失去了的感覺全都由頭創造吧
就連自己也都騙倒吧　笑吧笑吧

take it!　恣意的　明瞭而病態的　過渡期　內心的鼓動到底是怎麼了？　“嘿唷＂
被消去的過去　早已用理想去塗改然後破壞掉了的吧的吧？

看吧這麼擅長地融入圈子
即便瞞騙了實際的問題　也想要被需要

對呀　過份依賴演技的症狀　無氣魄地平息的變革
為了不讓大家離開身邊　繼續戰鬥吧
為截污的感傷而悶悶不樂　活下去吧
只將自己抹殺掉吧 .......從今開始也

Monday　之類的最差劣了不過也是知道的
「轉三個圈然叫一聲汪！」的搖着尾巴是為什麼
來吧往這無盡的容器　不斷注入水吧
將這不被滿足的渴望　拼命一心一意地蒙混過去吧
終有一天能變作真的事物　有着這樣的預感呢

「比起被拒絕被趕到遠處
更恐怖的事可是不存在的」　我已經知道了呀────

對呀　互相爭奪推擁的感情　還有無氣魄地綻放的變革
如此演着戲呢　就好像沒有任何缺憾那般的
將失去了的感覺全都由頭創造吧
就連自己也都騙倒吧　......做得到的吧？

對呀　過份依賴演技的症狀　無氣魄地平息的變革
為了不讓大家離開身邊　繼續戰鬥吧
為截污的感傷而悶悶不樂　活下去吧
只將自己抹殺掉吧　來歡笑吧！

---

註: 原文的「クーデター」是法文中的「政變(coup d'État)」的意思
這裏為了配合歌詞內容, 所以翻作「變革」

歌曲介紹(引用自動畫說明文) :
「 御神樂學園組曲『戲劇部』－ 赤間 遊兔

■由少年開始飾演赤間遊兔的過去。
他所仰慕的戲劇部的同伴們。沒有劇本的日常，馬上就會開始照亮那遍黑暗」

==========================================================
老實說.......
我還是比較喜歡last note.以前的曲風
不是說現在這樣不好, 只是以前的曲風比較對我的口味啦.......

[LRC]ハローラフター - VOCALOIDs[中日對照]

[ti:ハロ ラフタ ]
[ar:VOCALOIDs]
[al:nicovideo sm19695136]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.98]ハローラフター
[00:05.66]Hello Laughter
[00:10.78]
[00:11.09]作詞：Last Note.
[00:13.52]作曲：Last Note.
[00:15.28]編曲：Last Note.
[00:16.17]歌：初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ・GUMI・Lily・IA
[00:18.17]LRC・翻譯：kyroslee
[00:19.96]nicovideo sm19695136
[00:20.98]
[00:21.21]楽しい瞬間ほど／就如快樂的瞬間一樣
[00:23.60]あっという間に過ぎる／一閃即逝
[00:26.10]時間を忘れて／忘記時間
[00:28.08]ほら、夢中になって／來吧，全情投入吧
[00:31.19]閉塞感なんて／壓迫感什麼的
[00:33.73]どこかにやっちゃって／全都往某處發洩掉了
[00:35.46]さぁ、楽しもう！／來吧，盡情歡樂吧！
[00:37.04]ここに　笑顔を持ち寄って／在這裏　聚集起大家的笑容
[00:40.41]
[00:40.55]一緒になって歌えばいい／一心同體地歌唱就好了
[00:45.57]画面の向こうにいたって／只需與畫面的另一側
[00:50.58]音を共有するだけで／一起分享這首歌就可以了
[00:55.64]もうキミも同じステージに／已經連你也登上了
[00:58.42]上がってるんだよ！／同一個舞台之上哦！
[01:01.31]
[01:01.48]Say!　Hello!
[01:02.75]はしゃごうよ／盡情歡鬧吧
[01:03.96]Say!　Hello!
[01:05.32]声を重ねあって／彼此的聲音重疊起來
[01:07.46]最大級のスマイルを描こうか／來描繪出最高級的微笑吧
[01:11.47]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[01:12.84]騒ごうよ／興奮起來吧
[01:14.17]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[01:15.43]みんなとだからこそ／正因為與大家一起
[01:17.57]最高の今日という日があるんだ／才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
[01:21.44]きっと笑顔が笑顔を／一定是大家的笑容
[01:23.88]呼び込んで繋がっていく／將笑容呼喚過來連繫起來
[01:26.50]言葉も距離も越えて！／就連話語和距離也跨越吧！
[01:31.28]
[01:31.81]昨日よりも今日を／比起昨天今天更
[01:34.27]今日よりも明日を／比起今天明天更
[01:36.78]もっと素敵なモノに／一定會發生
[01:39.71]できるように／更加美妙的事情
[01:41.84]磨き上げていこう／因此來磨煉自己吧
[01:44.50]視界良好／視線良好
[01:46.22]さぁ、踏み出そう！／來吧，往前邁步吧！
[01:47.79]ここに　不安を置き捨てて／在這裏　將不安拋棄吧
[01:51.26]
[01:51.34]声高らかに歌えばいい／放聲歌唱就好了
[01:56.23]どんなに離れていたって／不管分隔多遠
[02:01.31]この熱を共にしちゃえば／只要一起分享這份熱情的話
[02:06.09]ほらキミも　この音楽を／看吧你也是　組成這段音樂的
[02:09.23]構成する一人だ！／其中一人呢！
[02:11.95]
[02:12.16]Say!　Hello!
[02:13.51]はしゃごうよ／盡情歡鬧吧
[02:14.77]Say!　Hello!
[02:15.94]声を重ねあって／彼此的聲音重疊起來
[02:18.24]最大級のスマイルを描こうか／來描繪出最高級的微笑吧
[02:22.28]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[02:23.63]騒ごうよ／興奮起來吧
[02:24.92]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[02:26.12]みんなとだからこそ／正因為與大家一起
[02:28.27]最高の今日という日があるんだ／才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
[02:32.08]きっと笑顔が笑顔を／一定是大家的笑容
[02:34.67]呼び込んで繋がっていく／將笑容呼喚過來連繫起來
[02:37.16]言葉も距離も越えてさ！／就連話語和距離也跨越吧！
[02:42.30]
[02:42.47]今度はもっと／為了今次能
[02:44.29]素直に笑えるように／更加坦率地笑出來
[02:47.65]毎日を積み重ねてさ、いこう／將每一天堆積起來，起行吧
[02:52.67]上昇気流は／並不是乘着
[02:54.26]乗るものなんかじゃなくて／上昇氣流而上的事物之類的
[02:57.25]自分達で起こして／而是靠我們之力扶持起來
[02:59.91]育て上げていくものなんだ！／培育出來的事物呢！
[03:05.52]
[03:23.09]Clap!　Clap!
[03:24.14]手を叩こう！／拍手吧！
[03:25.42]一緒に音を重ねあって／一起將聲音互相重疊起來
[03:28.84]この瞬間を刻み付けよう／將這一瞬間銘刻於心
[03:32.95]さあ！　さあ！／來吧！　來吧！　
[03:34.37]手を叩こう！／拍手吧！
[03:35.51]思いきり全力で遊ぼう／盡情全力地遊玩吧
[03:39.01]ここはその為にある場所だろう？／這裏是為此而存在的地方吧？
[03:42.94]
[03:43.09]Say!　Hello!
[03:44.40]はしゃごうよ／盡情歡鬧吧
[03:45.60]Say!　Hello!
[03:46.96]声を重ねあって／彼此的聲音重疊起來
[03:49.10]最大級のスマイルを描こうか／來描繪出最高級的微笑吧
[03:53.29]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[03:54.52]騒ごうよ／興奮起來吧
[03:55.78]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[03:57.07]みんなとだからこそ／正因為與大家一起
[03:59.28]最高の今日という日があるんだ／才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
[04:03.07]きっと笑顔が笑顔を／一定是大家的笑容
[04:05.51]呼び込んで繋がっていく／將笑容呼喚過來連繫起來
[04:08.15]ほらね　言葉が流れて／看吧　彼此的話語傳播開去
[04:10.57]星のように光放つ／像星星一樣大放光彩
[04:13.23]そのまま突き進んで／就這樣勇往直前地
[04:17.24]行っちゃって！／起行吧！
[04:18.49]
[04:39.13]Let's Smile!
[04:40.48]
[04:41.56]～終わり～
[04:42.40]

[中文歌詞翻譯]ハローラフター - VOCALOID

ハローラフター
Hello Laughter 

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ・GUMI・Lily・IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

楽しい瞬間ほど　あっという間に過ぎる
時間を忘れて　ほら、夢中になって
閉塞感なんて　どこかにやっちゃって
さぁ、楽しもう！　ここに　笑顔を持ち寄って

一緒になって歌えばいい
画面の向こうにいたって
音を共有するだけで
もうキミも同じステージに
上がってるんだよ！

Say!　Hello!　はしゃごうよ
Say!　Hello!　声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう！　飛ぼう！　騒ごうよ
飛ぼう！　飛ぼう！　みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を　呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えて！

昨日よりも今日を　今日よりも明日を
もっと素敵なモノに　できるように
磨き上げていこう　視界良好
さぁ、踏み出そう！　ここに　不安を置き捨てて

声高らかに歌えばいい　どんなに離れていたって
この熱を共にしちゃえば
ほらキミも　この音楽を　構成する一人だ！

Say!　Hello!　はしゃごうよ
Say!　Hello!　声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう！　飛ぼう！　騒ごうよ
飛ぼう！　飛ぼう！　みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を　呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えてさ！

今度はもっと　素直に笑えるように
毎日を積み重ねてさ、いこう
上昇気流は　乗るものなんかじゃなくて
自分達で起こして　育て上げていくものなんだ！

Clap!　Clap!　手を叩こう！
一緒に音を重ねあって
この瞬間を刻み付けよう
さあ！　さあ！　手を叩こう！
思いきり全力で遊ぼう
ここはその為にある場所だろう？

Say!　Hello!　はしゃごうよ
Say!　Hello!　声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう！　飛ぼう！　騒ごうよ
飛ぼう！　飛ぼう！　みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を　呼び込んで繋がっていく
ほらね　言葉が流れて　星のように光放つ
そのまま突き進んで　行っちゃって！

Let's Smile!

中文歌詞：

就如快樂的瞬間一樣　一閃即逝
忘記時間　來吧，全情投入吧
壓迫感什麼的　全都往某處發洩掉了
來吧，盡情歡樂吧！　在這裏　聚集起大家的笑容

一心同體地歌唱就好了
只需與畫面的另一側
一起分享這首歌就可以了
已經連你也登上了
同一個舞台之上哦！

Say!　Hello!　盡情歡鬧吧
Say!　Hello!　彼此的聲音重疊起來
來描繪出最高級的微笑吧
奔跑吧！　奔跑吧！　興奮起來吧
奔跑吧！　奔跑吧！　正因為與大家一起
才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
一定是大家的笑容　將笑容呼喚過來連繫起來
就連話語和距離也跨越吧！

比起昨天今天更　比起今天明天更
一定會發生　更加美妙的事情
因此來磨煉自己吧　視線良好
來吧，往前邁步吧！　在這裏　將不安拋棄吧

放聲歌唱就好了　不管分隔多遠
只要一起分享這份熱情的話
看吧你也是　組成這段音樂的　其中一人呢！

Say!　Hello!　盡情歡鬧吧
Say!　Hello!　彼此的聲音重疊起來
來描繪出最高級的微笑吧
奔跑吧！　奔跑吧！　興奮起來吧
奔跑吧！　奔跑吧！　正因為與大家一起
才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
一定是大家的笑容　將笑容呼喚過來連繫起來
就連話語和距離也跨越吧！

為了今次能　更加坦率地笑出來
將每一天堆積起來，起行吧
並不是乘着　上昇氣流而上的事物之類的
而是靠我們之力扶持起來　培育出來的事物呢！

Clap!　Clap!　拍手吧！
一起將聲音互相重疊起來
將這一瞬間銘刻於心
來吧！　來吧！　拍手吧！
盡情全力地遊玩吧
這裏是為此而存在的地方吧？

Say!　Hello!　盡情歡鬧吧
Say!　Hello!　彼此的聲音重疊起來
來描繪出最高級的微笑吧
奔跑吧！　奔跑吧！　興奮起來吧
奔跑吧！　奔跑吧！　正因為與大家一起
才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
一定是大家的笑容　將笑容呼喚過來連繫起來
看吧　彼此的話語傳播開去　像星星一樣大放光彩
就這樣勇往直前地　起行吧！

Let's Smile!

---

2012.12.30 修正一處
補上漏翻的倒數第二段......

=========================================================
微妙地對合唱歌有陰影(?)
不過無論是調聲還是PV也超棒的呢
誒? 曲怎麼樣? 不過不失啦.......

[LRC]放課後ストライド - GUMI[中日對照]

[ti:放課後ストライド]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm19480453]
[by:kyroslee]
[00:00.16]
[00:01.42]放課後ストライド
[00:03.34]放學後邁步走
[00:05.22]
[00:05.42]作詞：Last Note.
[00:07.90]作曲：Last Note.
[00:11.83]編曲：Last Note.
[00:14.00]唄：GUMI
[00:16.12]LRC・翻譯：kyroslee
[00:18.29]nicovideo sm19480453
[00:22.49]
[00:26.87]位置について／各就各位
[00:27.82]よーいドン！って／預備　跑！
[00:29.01]はりきっちゃって／幹勁十足的
[00:29.97]かっ飛ばして／飛奔出去
[00:30.51]ちょっと待ってって／等一等啦
[00:30.98]悄然（しょうぜん）／空前的
[00:32.05]空前　もう全然／失望　「還是完全
[00:33.19]なってないって／不成樣子呀」
[00:33.96]参っちゃうな／別認輸呀
[00:34.99]Don't mind!
[00:35.33]
[00:35.52]最初が大事／最初就釀成大禍
[00:36.23]飛ばしすぎて／太過衝動
[00:37.35]行き過ぎちゃって／跑過頭了
[00:38.36]すっ転んで／跌倒了
[00:39.13]立って　舞ってって／站起來　手舞足蹈着
[00:39.96]これじゃダメだ、／這樣可不行呀，
[00:41.04]ダメダメだ／不行不行呀
[00:41.70]神様助けてちょーだい／求神快來幫幫我呀
[00:43.83]Oh yeah!
[00:47.27]
[00:52.35]バカみたいに／像笨蛋那般
[00:53.21]流されちゃって／被感情左右而衝動起來
[00:54.47]気付かなくて／沒有注意到然後
[00:55.40]three、two、one で理解！／three,two,one 就理解了！
[00:56.83]あれれ、まさか／啊呢呢，難道說
[00:58.06]騙された！？／被騙了！？
[00:58.76]なんか思ってたのと違うぞ／這樣認為的話就錯了哦
[01:00.81]
[01:00.98]こんなはずじゃなかったなんて／本來不應該這樣的什麼的
[01:02.99]あせったのは／感到焦燥不安
[01:03.99]ほんの一瞬だけ／就不過僅是那一瞬間
[01:05.54]これはこれで楽しげな／就這樣期待着快樂的
[01:07.37]スクールライフが待ってそうじゃん？／校園生活不好嗎？
[01:09.38]
[01:09.53]退屈とか単調なんて／無聊什麼的單調之類的詞語
[01:13.65]ワードは程遠い／都與本意差很遠呀
[01:17.35]きっと色褪せない／有着一定永不褪色的
[01:19.99]物語が始まっちゃう予感！／故事開始了的預感！
[01:25.76]
[01:25.91]放課後ストライド／放學後邁步走
[01:27.45]なんてったって／無論如何
[01:28.47]やりたいように／因為想去做
[01:29.59]やっちゃったって／就會做得到
[01:30.65]Link Ring Link
[01:31.98]やがて　Ring Link に繋ぐ／馬上會　Ring Link 那樣連起來
[01:34.86]愉快にほら／愉快地看吧
[01:35.99]ラッタッタッタ／啦噠噠噠
[01:36.97]熱に浮かされ／燒昏頭腦
[01:38.19]あっちゃっちゃっちゃー／阿恰恰恰
[01:39.09]Green Green Green
[01:40.54]シグナルの示すままに／就依着信號燈
[01:43.46]今を走り続けるの／現在繼續向前走吧
[01:47.72]だ だ だ だッ！／噔噔噔噔！
[01:49.35]
[01:49.84]特異特殊／特異特殊
[01:50.92]異常異質／異常異質
[01:52.05]ここ二次元？／這裏是二次元嗎？
[01:53.06]個々ある意味事件／個個都是問題事件
[01:54.31]愕然　呆然／愕然　呆然
[01:55.65]もう全然／已經完全
[01:56.22]ついていけないっていうか実際／無法理解說起來是真的呀
[01:58.44]
[01:58.60]スタートダッシュ／開始衝刺
[01:59.52]見事に失敗／徹底失敗了
[02:00.63]無様に一蹴／難看的被打敗了
[02:01.64]非常識が必修／非常識才是必修的
[02:03.17]これは　やべぇ、 ／這是　糟糕了，
[02:04.29]あっかんべー！／裝鬼臉！
[02:04.95]けどひたすらに愉快で！／不過只有感到愉快呢！
[02:06.96]
[02:07.11]常識通りの教科書なんてないのは見た通り／如你所見沒有乎合常識的教科書
[02:14.99]けれど普通じゃ味わえない不思議に無敵な青春！／不過有着普通的話就無法體味的不可思議的無敵的青春！
[02:23.31]
[02:23.49]放課後ストライド／放學後邁步走
[02:25.00]hop step jumping
[02:26.10]思ったように／就如心所願
[02:27.16]飛んで飛んで／飛翔吧飛翔吧
[02:28.17]高い　暖かい　打開／高高地　溫暖的　打開
[02:29.66]いつか／ 終有一天
[02:30.37]解答を描く／會描繪出解答的
[02:32.65]ステップ踏んで／踏着步
[02:33.57]ラッタッタッタ／啦噠噠噠
[02:34.62]熱くなっちゃって／變得熱情起來
[02:35.77]あっちゃっちゃっちゃー／阿恰恰恰
[02:36.74]Blue Blue Blue
[02:38.14]この空の果てへ向けて／向着這片天空的盡頭
[02:41.08]オモチャの銃を撃ち抜くの／用玩具槍將它打穿吧
[02:45.33]だ　だ　だ　だッ！／噔噔噔噔！
[02:46.94]
[02:47.48]1，2 の 3 で／1，2，3
[02:49.11]『Let's Go!』
[02:49.72]one two three で／one two three
[02:51.34]『Let's Go!』
[02:51.79]アン・ドゥ・トロワ／un deux trois
[02:53.45]『Let's Go!』
[02:53.98]イー・アル・サンで／一，二，三
[02:55.44]『Let's Go!』
[02:56.04]アインス・ツヴァイ・ドライ／eins zwei drei
[02:57.63]『Let's Go!』
[02:58.21]もう思いつかない／已經想不到了
[02:59.73]『Let's Go!』
[03:00.32]そろそろ行ってよ／該起行了吧
[03:01.97]『Let's Go!』
[03:02.50]テンション MAX!　いっけー／情緒高漲！　去吧－
[03:04.52]
[03:04.68]ほら拳を／來吧
[03:05.74]突き出して／伸出拳頭
[03:06.63]やりたいように／因為想去做
[03:07.74]やっちゃったって／就會做得到
[03:08.72]Link Ring Link
[03:10.20]やがて　Ring Link に繋ぐ／馬上會　Ring Link 那樣連起來
[03:13.13]愉快にほら／愉快地看吧
[03:14.13]ラッタッタッタ／啦噠噠噠
[03:15.19]熱に浮かされ／燒昏頭腦
[03:16.26]あっちゃっちゃっちゃー／阿恰恰恰
[03:17.24]Green Green Green
[03:18.62]シグナルの示すままに／就依着信號燈
[03:21.56]今を走り続けるんだ／現在繼續向前走吧
[03:25.65]
[03:25.81]オモチャの銃を撃ち抜くの／用玩具槍將它打穿吧
[03:30.09]だ　だ　だ　だッ！／噔噔噔噔！
[03:32.19]だ　だ　だ　だッ！／噔噔噔噔！
[03:33.66]もう一回！／再來一次！
[03:34.38]だ　だ　だ　だッ！／噔噔噔噔！
[03:35.98]Yeah!
[03:37.71]
[03:39.63]～終わり～
[03:42.80]

[中文歌詞翻譯]放課後ストライド - GUMI

放課後ストライド
放學後邁步走

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
唄：GUMI

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

位置について　よーいドン！って
はりきっちゃって　かっ飛ばして　ちょっと待ってって
悄然（しょうぜん）　空前　もう全然
なってないって　参っちゃうな Don't mind!

最初が大事　飛ばしすぎて
行き過ぎちゃって　すっ転んで　立って　舞ってって
これじゃダメだ、ダメダメだ
神様助けてちょーだい Oh yeah！

バカみたいに　流されちゃって
気付かなくて　three、two、one で理解！
あれれ、まさか　騙された！？
なんか思ってたのと違うぞ

こんなはずじゃなかったなんて
あせったのは　ほんの一瞬だけ
これはこれで楽しげな
スクールライフが待ってそうじゃん？

退屈とか単調なんて　ワードは程遠い
きっと色褪せない　物語が始まっちゃう予感！

放課後ストライド　なんてったって
やりたいように　やっちゃったって
Link Ring Link　やがて Ring Link に繋ぐ
愉快にほら　ラッタッタッタ
熱に浮かされ　あっちゃっちゃっちゃー
Green Green Green　シグナルの示すままに
今を走り続けるの だ だ だ だッ！

特異特殊　異常異質
ここ二次元？　個々ある意味事件
愕然　呆然　もう全然
ついていけないっていうか実際

スタートダッシュ　見事に失敗
無様に一蹴　非常識が必修
これは　やべぇ、 あっかんべー！
けどひたすらに愉快で！

常識通りの教科書なんてないのは見た通り
けれど普通じゃ味わえない不思議に無敵な青春！

放課後ストライド hop step jumping
思ったように　飛んで飛んで
高い　暖かい　打開
いつか　解答を描く
ステップ踏んで　ラッタッタッタ
熱くなっちゃって　あっちゃっちゃっちゃー
Blue Blue Blue　この空の果てへ向けて
オモチャの銃を撃ち抜くの　だ　だ　だ　だッ！

1，2の3で　『Let's Go!』
one two three で　『Let's Go!』
アン・ドゥ・トロワ　『Let's Go!』
イー・アル・サンで　『Let's Go!』
アインス・ツヴァイ・ドライ　『Let's Go!』
もう思いつかない　『Let's Go!』
そろそろ行ってよ　『Let's Go!』
テンションMAX!　いっけー

ほら拳を　突き出して
やりたいように　やっちゃったって
Link Ring Link　やがて Ring Link に繋ぐ
愉快にほら　ラッタッタッタ
熱に浮かされ　あっちゃっちゃっちゃー
Green Green Green　シグナルの示すままに
今を走り続けるんだ

オモチャの銃を撃ち抜くの　だ　だ　だ　だッ！　だ　だ　だ　だッ！
もう一回！　だ　だ　だ　だッ！　Yeah！

中文歌詞：

各就各位　預備　跑！
幹勁十足的　飛奔出去　等一等啦
空前的　失望
「還是完全　不成樣子呀」　別認輸呀 Don't mind!

最初就釀成大禍　太過衝動
跑過頭了　跌倒了　站起來　手舞足蹈着
這樣可不行呀，不行不行呀
求神快來幫幫我呀　Oh yeah！

像笨蛋那般　被感情左右而衝動起來
沒有注意到然後 three,two,one 就理解了！
啊呢呢，難道說　被騙了！？
這樣認為的話就錯了哦

本來不應該這樣的什麼的
感到焦燥不安　就不過僅是那一瞬間
就這樣期待着快樂的
校園生活不好嗎？

無聊什麼的單調之類的詞語　都與本意差很遠呀
有着一定永不褪色的　故事開始了的預感！

放學後邁步走　無論如何
因為想去做　就會做得到
Link Ring Link　馬上會　Ring Link 那樣連起來
愉快地看吧 啦噠噠噠
燒昏頭腦　阿恰恰恰
Green Green Green 就依着信號燈
現在繼續向前走吧　噔噔噔噔！

特異特殊　異常異質
這裏是二次元嗎？　個個都是問題事件
愕然　呆然　已經完全
無法理解說起來是真的呀

開始衝刺　徹底失敗了
難看的被打敗了　非常識才是必修的
這是　糟糕了，裝鬼臉！
不過只有感到愉快呢！

如你所見沒有乎合常識的教科書
不過有着普通的話就無法體味的不可思議的無敵的青春！

放學後邁步走　hop step jumping
就如心所願　飛翔吧飛翔吧
高高地　溫暖的　打開
終有一天　會描繪出解答的
踏着步　啦噠噠噠
變得熱情起來　阿恰恰恰
Blue Blue Blue　向着這片天空的盡頭
用玩具槍將它打穿吧　噔噔噔噔！

1，2，3　『Let's Go!』
one two three　『Let's Go!』
un deux trois(*註1)　『Let's Go!』
一，二，三(*註2)　『Let's Go!』
eins zwei drei(*註3)　『Let's Go!』
已經想不到了　『Let's Go!』
該起行了吧　『Let's Go!』
情緒高漲！　去吧－

來吧　伸出拳頭
因為想去做　就會做得到
Link Ring Link　馬上會　Ring Link 那樣連起來

愉快地看吧 啦噠噠噠

燒昏頭腦　阿恰恰恰

Green Green Green 繼續打着訊號那樣
現在繼續向前走吧

用玩具槍將它打穿吧　噔噔噔噔！　噔噔噔噔！
再來一次！　噔噔噔噔！　Yeah！

---

投稿comment :
「 御神樂學園組曲 『新學生』－宮 艾露娜
■懂憬着可愛的制服和嫻淑文雅的校園生活而入學,只有文化系的學會的全寄宿制高中。
在那裏，各個學會的代表者以特殊的能力在比試着，明顯有着不普通的光景────
不可思議的無敵的學園組曲，開幕！」

註1 : 這是法文的一二三
註2 : 雖然這裏是中文的一二三，不過是以日語讀出中文的一二三
註3 : 這次是德文的一二三......

================================================================
又是系列曲, 又一個無底深坑嗎........
是系列曲就特別容易出名嗎((((((你滾
而且人設全部都是男的我沒興趣只是見女主角很萌就按進來看看了
如果來個another side什麼的弄個女子百合學園我會超有興趣的(喂

話說
以前在看漫畫的時候不明白為什麼譯者總是愛在旁邊備註「我好討厭擬聲詞」
現在我懂了......

[LRC]デッドラインサーカス - GUMI・鏡音レン・神威がくぽ[中日對照]

[ti:デッドラインサ カス]
[ar:GUMI 鏡音レン 神威がくぽ]
[al:nicovideo sm18570859]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:01.06]デッドラインサーカス／Deadline Circus
[00:06.47]作詞：Last Note.
[00:07.82]作曲：Last Note.
[00:09.16]編曲：Last Note.
[00:10.45]唄：GUMI・鏡音レン・神威がくぽ
[00:11.91]翻譯：yanao
[00:14.29]LRC：kyroslee
[00:16.86]nicovideo sm18570859
[00:19.36]
[00:21.90]どうかしてんだ火遊びショータイム／該怎麼辦呢玩火的show game
[00:24.89]おどけたピエロ燃やせ／燒起滑稽的小丑
[00:27.31]導火線に火をつけろ／對導火線點把火吧
[00:29.55]偽りの笑みは有罪だ（Guilty）／虛假的笑容是有罪的(Guilty)
[00:32.28]
[00:32.44]『今日盛況！』って／『今日盛況空前！』的
[00:33.56]強制しちゃってんだ／強制行為
[00:35.17]空虚に十字切ったら／對空虛切下十字
[00:37.70]さぁ、いくぜ？／來吧，要衝囉？
[00:38.73]stand up! Ready?
[00:40.23]デッドラインで踊れ／在死線上起舞吧
[00:42.76]
[00:42.98]週末を終末に／讓週末成為末日
[00:45.47][ Week End ⇒ World's End ]
[00:47.27]呆然／傻眼
[00:48.22]この夜を塗り替えてく終幕のないサーカス／塗改這片夜晚而不會告終的馬戲團
[00:53.31]
[00:53.48]神様だってグッスリ寝てる時間なんじゃねえ？／就連上帝也睡得超熟的時間了不是嗎？
[00:58.69]どんな祈りも届きゃしないさ／怎樣的祈禱也傳達不到的啦
[01:02.96]
[01:03.16]ブッ壊れた夜に迷っちゃって／迷失在破壞殆盡的夜晚裡
[01:05.56]不安げな顔も愛しいね／那不安的表情也很可愛呢
[01:08.65]何もかも忘れて遊びましょ？／把一切都忘記的玩一場吧？
[01:13.85]なんならもう狂っちゃって／不管是啥都陷入瘋狂
[01:16.00]キミもこちら側へおいでよ／你也到我們這邊來吧
[01:18.94]はしゃごうぜ／來歡鬧吧
[01:20.48]燃え尽きるまで／直到燃燒精光
[01:24.59]
[01:32.03]いっせーのって乗ってみろどーだい？／來玩個真心話大冒險如何啊？
[01:34.93]今にも落っこちそうだろ？／現在也已經墜入情網了對吧？
[01:37.33]玉乗りなんて不安定さ／踩大球什麼的太不安穩啦
[01:39.79]キミの心のように／就像你的心一樣
[01:42.28]
[01:42.41]落下してんだ視点まわってんだ／墜落過程中視角旋轉著
[01:45.22]生きて着地するまで／在直到活著落地為止
[01:47.61]さぁ、足掻け！／來，掙扎吧！
[01:48.77]stand up! Baby?
[01:50.19]デッドラインを刻め／刻劃下死線
[01:52.78]
[01:52.92]少年から少女まで／從少年到少女
[01:55.43][ Boy'sEnd ⇔ Girl'sEnd ]
[01:57.21]突然／突然
[01:58.23]最低な夜に連れ去られてゲームオーバー／在最糟糕的夜晚裡被帶走game over
[02:03.40]
[02:03.57]箱を開けたら可愛いバニーちゃんが登場？／打開箱子就是超可愛的小兔兔登場？
[02:08.54]冗談だろ？／開玩笑的吧？
[02:09.68]中には絶望だけさ／裡頭有的只有絕望啊
[02:12.90]
[02:13.21]ぶっ放して叫んで飛んでった／發射出吶喊著飛出的
[02:15.65]哀れな悲鳴の弾丸は／發出哀傷悲鳴的子彈
[02:18.72]どっか道化ぶってぶつかって消えてったんだ／不知在哪打到了小丑讓它消失了
[02:23.93]愉快なデッドラインサーカス／愉快的Deadline Circus
[02:26.09]ふざけた夢に耽溺（たんでき）しようか／沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
[02:29.08]デタラメな夜を歌え！／歌頌荒唐的夜晚吧！
[02:34.68]
[02:52.32]そこのキミもステージに立ってみないかい？／站在那的你要不要也試著站在舞台上呢？
[03:02.89]ちょうどさっきピエロ役が灰になった･･････／剛好剛才當小丑的人也化成灰了……
[03:07.27]じゃないや／不是嗎
[03:08.17]いなくなったところだ／剛好就缺了一塊啊
[03:10.08]さあ、ようこそ！／來，歡迎啊！
[03:12.68]
[03:12.82]ブッ壊れた夜に迷っちゃって／迷失在破壞殆盡的夜晚裡
[03:15.29]不安げな顔も愛しいね／那不安的表情也很可愛呢
[03:18.32]何もかも忘れて遊びましょ？／把一切都忘記的玩一場吧？
[03:23.57]なんならもう狂っちゃって／不管是啥都陷入瘋狂
[03:25.64]キミもこちら側へおいでよ／你也到我們這邊來吧
[03:28.69]はしゃごうぜ／來歡鬧吧
[03:30.18]come on! Lady!
[03:31.27]
[03:31.42]いつか叫んで飛んでった／在某天吶喊著飛出的
[03:33.56]哀れな悲鳴の弾丸は／發出哀傷悲鳴的子彈
[03:36.54]どっか道化ぶってぶつかって消えてったんだ／不知在哪打到了小丑讓它消失了
[03:41.65]愉快なデッドラインサーカス／愉快的Deadline Circus
[03:43.87]ふざけた夢に耽溺（たんでき）しようか／沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
[03:46.82]デタラメな夜を歌え！／歌頌荒唐的夜晚吧！
[03:52.68]
[04:10.69]～終わり～
[04:12.22]