[中文歌詞翻譯]シュガーバイン - 巡音ルカ

シュガーバイン
（sugarvine）

作詞：Dixie Flatline
作曲：Dixie Flatline
編曲：Dixie Flatline
歌：巡音ルカV4X（HARD・SOFT）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ゆうべ勃発した　夕立のような別れ話
そっか　仕方ないね　お水はあげてね　シュガーバイン
そのままバスに乗って　行ってみたかったカフェに行って
どっか知らないけど　アフリカのコーヒーを飲んだ

君がいないと　なんて塞ぎこんでいても
窓の向こうには　今日も素敵な世界が回ってる

そう　shoop shoop　それは多分
少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと
shoop shoop へこんだ気分
晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人

今日はじぶんちを　朝から窓まで掃除して
ベリーソースパンケーキ　チャレンジしたけれど焦げた
あげる人いないから　覚悟きめて全部食べた
ベリーと焦げのコントラスト　意外にいけちゃったんだけど

君に会いたいよ　なんて泣き続けても
窓を開ければ　今日もまぶしい世界が待っている

そう　shoop shoop　それは多分
少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと
shoop shoop　へこんだ気分
晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人

あの人はシュガーバイン　水ないと生きれない
注ぐのはあたしじゃなくて構わない
あたしもシュガーバイン　乾いた涙に
雨を探せばいい　終わりは始まり

そう　shoop shoop　それは多分
少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと
shoop shoop　へこんだ気分
晴らすよwhoop whoop　君はその程度の人

shoop shoop　それは多分
少しだけwhoop whoop　そうねその程度のこと
shoop shoop　へこんだ気分
晴らすよwhoop whoop　だってあたしはあたしだから

中文歌詞：

昨晚你突然之間　就如驟雨一樣說要跟我分別
那樣啊　沒辦法了　就讓我來為你澆水吧　sugarvine
就那樣乘上巴士　去以前就想去一遍的咖啡店
喝下不知道是哪裹　非洲某處出產的咖啡

即使你不在我身邊　令我心裹感到十分郁悶
但在窗外　美妙的世界今次亦在迴轉着

沒錯　shoop shoop　那大概
就是有點whoop whoop　對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop　讓消沉的心情
變得開朗吧whoop whoop 　你對我來說就只是這種程度的人

今天就將自己的家　從早上起徹底打掃
草莓果醬配烤薄餅　雖然試着自己做做看但卻烤焦了
因為沒有要送的人　所以下定決心全部吃掉了
草莓味與焦味的反差　意外地還不錯呢

「我想要見你啊」　即使這樣哭訴下去
但打開窗子　眩目的世界今天亦在等待着我

沒錯　shoop shoop　那大概
就是有點whoop whoop　對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop　讓消沉的心情
變得開朗吧whoop whoop 　你對我來說就只是這種程度的人

那個人的sugarvine　沒有水就活不下去
為它澆水的即使不是我也沒關係呢
我也是sugarvine呢　眼淚流乾了
那去尋找雨水就行了呢　終結即為開始

shoop shoop　那大概
就是有點whoop whoop　對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop　讓消沉的心情
變得開朗吧whoop whoop　因為我就是我呢

註：sugarvine是一種觀賞用的植物，因為找不到中文譯文所以便直接譯成英文了 m(__)m 順帶一提PV右方的那棵植物應該就是sugarvine了

==========================

[LRC]アンダンテ - 初音ミク[中日對照]

[ti:アンダンテ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19639179]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:02.16]アンダンテ／andante
[00:04.27]
[00:07.30]作詞：Dixie Flatline
[00:08.44]作曲：Dixie Flatline
[00:11.63]編曲：Dixie Flatline
[00:14.51]唄：初音ミク
[00:16.78]LRC・翻譯：kyroslee
[00:20.90]nicovideo sm19639179 
[00:25.02]
[00:33.59]今年も終わりだね／今年也完結了呢
[00:36.72]駅のホームで呟いた／我在月台上獨自細語
[00:42.02]白い息が見上げた空にふわっと消えてく／純白的吐息飄浮並逐漸消失在這片我所仰望的天空
[00:48.75]
[00:49.26]走り続けて／不斷前進
[00:51.40]歌い続けて／不斷歌唱
[00:53.44]大きなステージも踏んで／即使是廣闊的舞台我也踏上去了
[00:57.50]うん　取り敢えず頑張ったでしょ／嗯　總之我也算努力過了吧
[01:01.81]少しだけお休みするよ／是時候稍為休息一下呀
[01:06.27]
[01:06.44]胸の中鳴り響いてる／在心中嗚響了起來的
[01:10.65]懐かしいミュージック／令人懷念的音樂
[01:14.82]君と僕と夜を越えて歌ったよね／那就是我與你曾經徹夜所唱過的歌吧
[01:22.25]
[01:22.41]君と出会った場所へ帰ろう／讓我回到與你相遇的地方吧
[01:27.07]はじまりの小さなベッドルーム／那一切的開始的細小睡房
[01:30.97]君の待ってる街へ帰ろう／讓我回到那有你在等候的那小鎮吧
[01:35.34]あの頃のように迎えてくれるかな／你會像那時候一樣來迎接我的吧
[01:41.42]
[01:57.07]曇った窓の外／在朦朧的窗子外
[02:00.25]流れてく夜の街／在朦朧的窗子外
[02:05.38]目もくらむスピードで／以令人眩目的速度
[02:08.61]心　宙に浮いたまま／使得內心　如此的不沉着
[02:11.65]
[02:12.80]進んでるかな／該前進嗎
[02:14.76]離れてるかな／還是離開嗎
[02:16.89]僕はどこまで行くのかな／我會走到何處呢
[02:20.91]確かめなくちゃ／不得不弄清的
[02:23.17]大事なもの／重要的事情
[02:25.27]見守ってくれてた君を／就是曾注視着我的你
[02:29.65]
[02:29.81]夢の中鳴り響いてる／在夢中嗚響了起來的
[02:34.13]ひたすらなミュージック／全心全意的音樂
[02:38.28]君と僕と夢中になって作ったよね／那就是我與你曾經忘我地所作的歌吧
[02:45.56]
[02:45.73]君と出会った場所へ帰ろう／讓我回到與你相遇的地方吧
[02:50.56]今はもう煤（すす）けたデスクトップ／此刻已經沾滿煙灰的桌面
[02:54.44]君の待ってる街へ帰ろう／讓我回到那有你在等候的那小鎮吧
[02:58.87]あの頃のように歌えてるといいな／能像那時候一樣歌唱的話真好呢
[03:04.74]
[03:20.23]君はまだ心に灯火点（つ）いてるのかな／你心中的那團燈火仍在燃燒着的吧
[03:28.55]僕と出会って灯った最初の炎／那團與我相遇時所點起的最初的火焰
[03:36.94]君はまだその時の気持ち忘れてないかな／你還沒有忘記那時候的感情的吧
[03:45.33]泣いて笑ってみんなで作ったあの歌／有笑有淚地一起寫下的那首歌
[03:52.49]
[03:52.65]君と出会った場所へ帰ろう／讓我回到與你相遇的地方吧
[03:57.35]はじまりの小さなベッドルーム／那一切的開始的細小睡房
[04:01.22]君の待ってる街へ帰ろう／讓我回到那有你在等候的那小鎮吧
[04:05.61]あの頃のように迎えてくれるかな／你會像那時候一樣來迎接我的吧
[04:12.94]
[04:27.11]～終わり～
[04:32.75]

[中文歌詞翻譯]アンダンテ - 初音ミク

アンダンテ
andante

作詞：Dixie Flatline
作曲：Dixie Flatline
編曲：Dixie Flatline
唄：初音ミク 

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今年も終わりだね　駅のホームで呟いた
白い息が見上げた空にふわっと消えてく

走り続けて　歌い続けて　大きなステージも踏んで
うん　取り敢えず頑張ったでしょ　少しだけお休みするよ

胸の中鳴り響いてる　懐かしいミュージック
君と僕と夜を越えて歌ったよね

君と出会った場所へ帰ろう　はじまりの小さなベッドルーム
君の待ってる街へ帰ろう　あの頃のように迎えてくれるかな

曇った窓の外　流れてく夜の街
目もくらむスピードで　心　宙に浮いたまま

進んでるかな　離れてるかな　僕はどこまで行くのかな
確かめなくちゃ　大事なもの　見守ってくれてた君を

夢の中鳴り響いてる　ひたすらなミュージック
君と僕と夢中になって作ったよね

君と出会った場所へ帰ろう　今はもう煤（すす）けたデスクトップ
君の待ってる街へ帰ろう　あの頃のように歌えてるといいな

君はまだ心に灯火点（つ）いてるのかな
僕と出会って灯った最初の炎
君はまだその時の気持ち忘れてないかな
泣いて笑ってみんなで作ったあの歌

君と出会った場所へ帰ろう　はじまりの小さなベッドルーム
君の待ってる街へ帰ろう　あの頃のように迎えてくれるかな

中文歌詞：

今年也完結了呢　我在月台上獨自細語
純白的吐息飄浮並逐漸消失在這片我所仰望的天空

不斷前進　不斷歌唱　即使是廣闊的舞台我也踏上去了
嗯　總之我也算努力過了吧　是時候稍為休息一下呀

在心中嗚響了起來的　令人懷念的音樂
那就是我與你曾經徹夜所唱過的歌吧

讓我回到與你相遇的地方吧　那一切的開始的細小睡房
讓我回到那有你在等候的那小鎮吧　你會像那時候一樣來迎接我的吧

在朦朧的窗子外　街上的夜景劃過
以令人眩目的速度　使得內心　如此的不沉着

該前進嗎　還是離開嗎　我會走到何處呢
不得不弄清的　重要的事情　就是曾注視着我的你

在夢中嗚響了起來的　全心全意的音樂
那就是我與你曾經忘我地所作的歌吧

讓我回到與你相遇的地方吧　此刻已經沾滿煙灰的桌面
讓我回到那有你在等候的那小鎮吧　能像那時候一樣歌唱的話真好呢

你心中的那團燈火仍在燃燒着的吧
那團與我相遇時所點起的最初的火焰
你還沒有忘記那時候的感情的吧
有笑有淚地一起寫下的那首歌

讓我回到與你相遇的地方吧　那一切的開始的細小睡房
讓我回到那有你在等候的那小鎮吧　你會像那時候一樣來迎接我的吧

---

andante為義大利語,亦為音樂術語之一,即「如步行的速度一般緩慢」的意思

2012.12.31 修正一處

2012.12.26 修正一處 

 ==============================================================
好喜歡這種有帶着冬天的氣氛的歌......
PV也畫得十分不錯呢.......
明明不論是歌詞還是曲都十分正面, 我卻一邊翻一邊有種女主角會迎來bad end又或者是壞掉的錯覺

[LRC]アンサー - 巡音ルカ[中日對照]

[ti:アンサ]
[ar:巡音ルカ]
[al:nicovideo sm18458368]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:00.78]アンサー／Answer
[00:02.52]作詞：Dixie Flatline
[00:03.72]作曲：Dixie Flatline
[00:04.82]編曲：Dixie Flatline
[00:05.62]唄：巡音ルカ
[00:06.38]翻譯：yanao
[00:07.22]LRC：kyroslee
[00:08.26]nicovideo sm18458368
[00:09.34]
[00:11.03]あれから何年経った／在那之後經過了多少年
[00:14.92]薄れていく景色／逐漸朦朧的景色
[00:18.40]時は残酷でそして優しい／時間是如此殘酷而又溫柔
[00:27.42]君と暮らした街も／不管是曾和你同生活過的城市
[00:31.49]約束した未来も／或者曾約定過的未來
[00:35.07]全ては淡い陽の光の中へ／全都逐漸消失在淡淡的陽光中
[00:43.10]
[00:43.27]止まった針はそれぞれの時を刻み始めて／停止下的指針開始走出不同的時間
[00:51.77]絶望も安堵も流れた雨も少しずつ消えて／無論是絕望或安心和流下的雨水都在一點一點地消失
[01:00.06]
[01:00.23]おかしいねそれでも疼くんだ／好奇怪啊儘管如此還是在作痛著
[01:04.22]胸の奥の大事なところ／在胸口深處的重要部位
[01:08.44]僕の名を呼ぶ君の声は／呼喚著我名的你的聲音
[01:12.62]いつまでも鮮やかなまま／無論何時都還是如此鮮明
[01:16.61]消えた筈の棘はいつまでも／明明消失了的棘刺卻始終
[01:20.95]忘れないでと刺さってる／令人無法忘記的刺在那
[01:25.02]この想いは新しい鎖／這份思念宛如新的鎖鏈
[01:29.24]いついつまでも抱えていく／讓我永永遠遠的懷抱著
[01:33.48]
[01:35.47]後悔なんかじゃない／並沒有感到後悔
[01:39.58]ただふと考える／只是突然在思考
[01:43.77]全てが上手くいった／一切都如此順利
[01:47.90]その世界を／在那個世界
[01:50.49]
[01:50.93]違う出会いの後で／在不同相遇之後
[01:55.20]違う恋もしたよ／也經歷了不同的戀愛
[01:58.52]今の子とはうまくいってる／和現在的對象進展得很順利
[02:07.56]例えれば嵐が／就好比是暴風雨
[02:11.81]過ぎ去った後の凪／經過後的寧靜
[02:15.28]傷ついた心／受傷過的心
[02:19.31]癒してたけれど／雖然也療好了傷
[02:23.45]
[02:23.71]季節が回る度に何故だろう／但當季節經過時又為什麼呢
[02:27.93]君は呼びかける／你便會呼喚著
[02:31.90]かけがえのない時を共にした僕達の記憶／共同度過無法替代的時間的我們的記憶
[02:40.19]
[02:40.37]これからもずっと心の中／在這之後大概我的心中
[02:44.41]君は多分住み続ける／永遠都會住著一個你
[02:48.56]戻れないあの頃の姿で／以回不去的那時的模樣
[02:52.78]痛みを知らず笑ってる／不知痛苦地笑著
[02:56.85]悲しいね僕らに術はなく／真悲哀啊雖然我們無可奈何的
[03:01.18]こうも離れてしまったけど／像這樣分開了
[03:05.26]この想いが燻る限りは／但當這份思念升起時
[03:09.48]いついつまでも友達さ／我們便永永遠遠都是朋友
[03:13.80]
[03:50.61]～終わり～
[03:54.98]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Just Be Friend的後續曲........
說來慚愧, 我接觸vocaloid的時候JBF的本家已經是不公開的了 Orz

[LRC]Not Gonna Dump Me - 初音ミク[中日對照]

[ti:Not Gonna Dump Me]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18398674]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.75]Not Gonna Dump Me
[00:02.93]作詞：Dixie Flatline
[00:04.06]作曲：Dixie Flatline
[00:05.33]編曲：Dixie Flatline
[00:07.35]唄：初音ミク
[00:09.62]LRC・翻譯：kyroslee
[00:11.80]nicovideo sm18398674
[00:14.00]
[00:18.99]いつからなんだろう／是從何時開始的呢
[00:21.56]知らないふりしてた／裝作不知道的
[00:24.88]すれ違い／與你擦身而過
[00:27.35]不機嫌な君に／就連向不高興的你
[00:30.20]可愛くしてるのも／裝出可愛的樣子
[00:33.44]わりと疲れるの／也是十分累人的事呀
[00:36.24]
[00:36.44]君はいつも／你一直都
[00:38.23]自分が好きで／是那樣隨心所欲
[00:40.00]あたしを見ていないでしょ？／而沒有把我放在眼內吧？
[00:42.91]
[00:45.39]君のものになったなんて／成為你的所有物什麼的
[00:48.98]浮かれて油断してると／「太過興奮會變得大意」
[00:51.51]知らないよ／我可不知道哦
[00:53.96]
[00:54.09]ねぇ　思い出して／吶　回憶起來
[00:57.10]最初に手を繋いで／將最初牽着手
[01:00.25]歩いた事を／一起走的事
[01:02.83]ねぇ　顔が熱くなるような思いを／吶　那份令人變得面紅的感覺
[01:09.16]もう一度したいでしょ？／想再一次體驗的吧？
[01:11.76]
[01:12.18]もういつまでも／已經總是
[01:14.86]ラブラブなモードでも／就連love love mode也
[01:18.06]ないよねって／沒有了吧
[01:21.10]それならそれで／正因如此
[01:23.78]次に要るもの／接下來要的事
[01:26.10]ちゃんと分かってるの？／有好好的清楚了嗎？
[01:29.62]
[01:29.82]君のために／為了你
[01:31.69]何かしても／會做些什麼也
[01:33.18]言うことじゃないのは知ってる／不是口裏說說就可以的知道的吧
[01:36.21]
[01:38.62]欲しいものは／想要的事物
[01:40.51]たったひとつ／就只有一樣
[01:42.15]こっち向いてくれるかな／給我面向這邊呀
[01:44.86]それだけなの／僅是這樣呢
[01:47.21]
[01:47.37]ねぇ　忘れないで／吶　不要忘記
[01:50.31]気まぐれで冷めやすい／很容易就會隨心的冷淡下來的
[01:53.67]あたしの事を／我的事
[01:56.15]ねぇ　覚えていて／吶　好好記住
[01:59.25]居なくなって気づいても／即使你意識到我消失了
[02:02.41]二度と戻らない／我是再也不會回來的
[02:05.25]
[02:40.66]ねぇ　思い出して／吶　回憶起來
[02:43.80]最初に手を繋いで／將最初牽着手
[02:46.98]歩いた事を／一起走的事
[02:49.60]ねぇ　顔が熱くなるような思いを／吶　那份令人變得面紅的感覺
[02:55.89]もう一度したいでしょ？／想再一次體驗的吧？
[02:58.29]
[02:58.44]ねぇ　忘れないで／吶　不要忘記
[03:01.53]気まぐれで冷めやすい／很容易就會隨心的冷淡下來的
[03:04.74]あたしの事を／我的事
[03:07.30]ねぇ　覚えていて／吶　好好記住
[03:10.37]居なくなって気づいても／即使你意識到我消失了
[03:13.59]二度と戻らない／我是再也不會回來的
[03:18.74]
[03:52.33]～終わり～
[03:55.15]

[中文歌詞翻譯]Not Gonna Dump Me - 初音ミク

Not Gonna Dump Me

作詞：Dixie Flatline
作曲：Dixie Flatline
編曲：Dixie Flatline
歌：初音ミク
翻譯：kyroslee

いつからなんだろう　知らないふりしてた　すれ違い
不機嫌な君に　可愛くしてるのも　わりと疲れるの

是從何時開始的呢　裝作不知道的　與你擦身而過
就連向不高興的你　裝出可愛的樣子　也是十分累人的事呀　　
君はいつも　自分が好きで　あたしを見ていないでしょ？
君のものになったなんて　浮かれて油断してると　知らないよ

你一直都　是那樣隨心所欲　而沒有把我放在眼內吧？
成為你的所有物什麼的　「太過興奮會變得大意」　我可不知道哦

ねぇ　思い出して　最初に手を繋いで　歩いた事を
ねぇ　顔が熱くなるような思いを　もう一度したいでしょ？

吶　回憶起來　將最初牽着手　一起走的事
吶　那份令人變得面紅的感覺　想再一次體驗的吧？

もういつまでも　ラブラブなモードでも　ないよねって
それならそれで　次に要るもの　ちゃんと分かってるの？

已經總是　就連love love mode也　沒有了吧
正因如此　接下來要的事　有好好的清楚了嗎？

君のために　何かしても　言うことじゃないのは知ってる
欲しいものは　たったひとつ　こっち向いてくれるかな　それだけなの

為了你　會做些什麼也　不是口裏說說就可以的知道的吧
想要的事物　就只有一樣　給我面向這邊呀　僅是這樣呢

ねぇ　忘れないで　気まぐれで冷めやすい　あたしの事を
ねぇ　覚えていて　居なくなって気づいても　二度と戻らない

吶　不要忘記　很容易就會隨心的冷淡下來的　我的事
吶　好好記住　即使你意識到我消失了　我是再也不會回來的

ねぇ　思い出して　最初に手を繋いで　歩いた事を
ねぇ　顔が熱くなるような思いを　もう一度したいでしょ？

吶　回憶起來　將最初牽着手　一起走的事
吶　那份令人變得面紅的感覺　想再一次體驗的吧？

ねぇ　忘れないで　気まぐれで冷めやすい　あたしの事を
ねぇ　覚えていて　居なくなって気づいても　二度と戻らない

吶　不要忘記　很容易就會隨心的冷淡下來的　我的事
吶　好好記住　即使你意識到我消失了　我是再也不會回來的