[中文歌詞翻譯]Future - 初音ミク・巡音ルカ

↓自製的內嵌中文字幕版本↓

Future


作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
唄：初音ミク・巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

揺らいだ電子の声で　小さく返事をした
口ずさんだ思い出の曲　そして僕は生まれたのです

きっと独りぼっちじゃ　何一つ成し得ないから
優しく繋ぐ手と　僕を呼ぶ声が必要で
孤独の闇の中　迷い込んでしまう前に
僕の願いは一つだけ　此処に居る理由（わけ）をくれ

一瞬の幻なんか見せないで　永遠に終わらせないで
繋いだ空想と嘘でも良いから
吐き出した仮想世界の言葉が　存在を支えてるんだ
鳴り止むことなく響いてる　あの歌唄いたいんだ

君の零れそうな思い　声を枯らして覚えた
振り返れば重ねた言葉
君のすべて　僕が形にしてみたいから

その静寂に映し出された世界を　鮮明に色付かせて
描いて、描いて　未来を灯して
流星もかわせるような速度で　前進を止めない物語
君が望んだ言葉だから　僕から伝えたいんだ

　たとえ運命に逆らった慰めの意志だとしても　　　　君の夢叶えたいな　叶えたいな
　　　所詮理想と言いながら真夜中書きなぐった　　　　　　　　　君の夢　叶えたいな

　あのときのメロディが世界中響いてるんだ　　　　そんな歌唄いたいな　唄いたいな
　　　　想像もできぬほど遠い未来へ届くんだ　　　　　　　　　そんな歌　唄いたいな

　世界中の誰より唄うことが好きだから　　　　この声を聴かせたいな　聴かせたいな
　　世界中の誰より上手く歌って見せるから　　　　　　　　　この声を　聴かせたいな

だけど恐れているんだ　声を失くすときのこと
だからずっと見守っててね
僕らにしか唄えない歌　届けたいから

一瞬の幻なんか見せないで　永遠に終わらせないで
繋いだ空想と嘘でも良いから
吐き出した仮想世界の言葉が　存在を支えてるんだ
鳴り止むことなく響いてる　あの歌唄いたいんだ

中文歌詞：

以震抖着的電子聲　作出了弱弱的回覆
哼出回憶的曲調　如是者我就此誕生於世上了

若然獨自一人　定然一無事成呢
溫柔地牽起的手　以及呼喚我的聲音是要必要的
在深陷於　孤獨的黑暗中之前
我的願望僅此一個　請你給予我存在於此處的理由

別只給我看見一瞬間的幻象　永遠都別讓這一切終結
那怕是勉強拼湊出的幻想和謊言亦無妨
你流訴出的幻想世界的言語　支撐著我的存在呢
從未停歇響徹四周　想要放聲歌唱那首歌呢

你那快要漾溢而出的思念　我聲嘶力竭地感受到了
每當回頭一看就交織而成的一言一語
你的一切　我都想要試着讓其化作有形之物呢

為那片靜寂中映照出的世界　添上鮮明的色彩
描繪着，描繪着　從而點亮未來
以就連流星亦比之不及的速度　永不止步不前的故事
因為這是你所希望的言語　所以想要由我來傳達出來呢

　縱然是抵抗了命運的撫慰的意志　　　　我想要實現你的夢想呢　想要去實現呢
　　　即便一邊口說着「終歸亦只是理想」而胡亂塗鴉地書寫　　　　　　　　　我想要實現　你的願望呢

　那時候的旋律在正響徹這世上呢　　　　我想要將那般的歌曲歌唱出來呢　想要歌唱出來呢
　　　　傳達至到連想像亦遙不可及的未來呢　　　　　　　　　我想要歌唱出　那般的歌呢

　我比世上的任何人都要來得更喜歡歌唱　　　　所以想要讓你聽到這道聲音呢　想要讓你聽到呢
　　我比世上的任何都更擅於歌唱呢　　　　　　　　　所以想要讓你聽到　這道聲音呢

但我仍一直害怕着呢　害怕着失去聲音的那一刻
所以請你永遠守護着我好嗎
想要將這首只要我們才能唱出的歌　傳達給你呢

別只給我看見一瞬間的幻象　永遠都別讓這一切終結
那怕是勉強拼湊出的幻想和謊言亦無妨
你流訴出的幻想世界的言語　支撐著我的存在呢
從未停歇響徹四周　想要放聲歌唱那首歌呢 

=====================================
- 自從ジミーサム復出後很久未聽過他作這種曲了......好懷念呀.......

[中文歌詞翻譯]サンセット - 初音ミク

サンセット
Sunset

作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

繰り返す毎日と人込みに紛れて
追い掛ける夕焼けはどこか懐かしくて
思い出すのはただ待ち続けた日々さ
結末はゆらゆら消えかけた陽炎

曖昧な消息を残したい時だって
浮かんだ言の葉はいつももどかしくて
目の前の法則で繋ぎ止めた全て
解き放つことさえ置き去りにして

夕闇に染まる悲劇の主人公なら
錆びた鎖を外さなきゃ　行ける筈も無いから
色褪せた昨日までを脱ぎ去るのさ
優しい結末へ導く風

使い果たした息　立ち止まる時だって
その壁を運命と呼びたくはないから
終幕を告げては残り僅かな灯を
吸い込むオレンジの空へとダイブ

夕闇に染まる悲劇の主人公なら
折れた剣を直さなきゃ　勝てる筈も無いから
待ち伏せた明日もきっと過ぎ去るのさ
醜い結末を遮る風

有り触れた日々が無限に続いても
魔法は二度と望まない

追い掛けた夕焼けは今日も世界を置き去りに
地平の遥か先へ息を潜めた

目の前に浮かぶ景色が未完成なら
どんなに急な坂道だって越えてみせるさ

夕闇に染まる悲劇の主人公なら
錆びた鎖を外さなきゃ　行ける筈も無いから
色褪せた昨日までを脱ぎ去るのさ
優しい結末へ導く風

中文歌詞：

在重覆不斷的每日混進人潮之中
緊緊追逐着的黎明總覺得有點叫人懷念
回憶起來的就只有不斷等待的每一天啊
結局就有如將要消失的搖曳陽炎

即便是想要留下含糊曖昧的消息的時候
浮現心頭的一言一語一直都使我焦燥
依憑眼前的法則去勉強維繫的一切
就連去將其解放一事也都拋諸腦後

若是染上暮色的悲劇主角的話
不去解開生鏽的鎖的話　是不可能前進的
連同褪色的昨日一拼脫下吧
將一切導向溫柔結局的風

即便是耗盡氣息　停步不前的時候
我亦不想將那道牆壁稱作命運呀
宣告閉幕的僅存的微弱燈火
深深呼吸而潛進橘色的天空

若是染上暮色的悲劇主角的話
不去修復折斷了的劍的話　是不可能勝利的
埋伏守候的明日也一定會過去的
阻止醜陋結局的風

即便平凡的每天將無止境地延續
我亦不會再指望魔法了

曾追逐的黎明今天也扔下世界
往地平線的遙遠盡頭銷聲匿跡

倘若浮現眼前的景色尚未完成的話
即便再斜的斜坡也會走過去給你看的啊

若是染上暮色的悲劇主角的話
不去解開生鏽的鎖的話　是不可能前進的
連同褪色的昨日一拼脫下吧
將一切導向溫柔結局的風

=======================================
- 看到Jimmythumb這名字還需要多說嗎? 保質保證 !!!

[LRC]PYX - 初音ミク[中日對照]

[ti:PYX]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm20738973]
[by:kyroslee]
[00:00.00]
[00:04.35]「PYX」
[00:15.33]
[00:15.72]作詞：ジミーサムP
[00:17.35]作曲：ジミーサムP
[00:18.36]編曲：ジミーサムP
[00:20.79]歌：初音ミク
[00:22.99]
[00:23.57]LRC・翻譯：kyroslee
[00:26.01]
[00:26.36]“偶像と支配”／「偶像與支配」
[00:28.94]ありきたりの言葉で信じあう／以平凡普通的說話去相信彼此
[00:36.89]失速を恐れ上手く飛べなくなった僕らは／害怕失速而變得無法好好飛翔的我們
[00:45.70]
[00:46.17]眠ったままだって良いからさ／就此長眠下去也沒關係呢
[00:51.53]何も言わなくて良いからさ／什麼也不說就可以了
[00:55.51]
[00:57.59]“真実の飽和”／「真實的飽和」
[01:00.36]淘汰された始まりの意思／被淘汰的最初想法
[01:07.24]そうさ／對啊
[01:08.29]結局最後は全てが無為のまま終わるんだ／結果最後一切也都無為而終呢
[01:16.57]
[01:17.65]ほんの少し熱を帯びてゆくその肌／漸帶些許熱度的那肌膚
[01:22.89]肥大する痛みと再生の気配／漲大的疼痛感和再生的徵兆
[01:28.30]型取った断罪の舞台上で／在重覆不斷的斷罪舞台上
[01:33.51]脈動はいま動き出したみたいだ／彷彿此刻就要開始脈動
[01:38.41]
[01:38.73]そして完全な世界へと満たしてゆく君の手／就此你的雙手向着完全的世界逐漸充實
[01:44.46]しがみ付く僕の手を離さないで／緊緊抓着我的手沒有鬆開
[01:49.15]きっと復活の呪文は僕にも生み出せるのさ／就連我也一定能創造出復活的咒語
[01:54.26]飛び立つ／就此起飛
[01:55.79]無限の未来へ／朝往無限的未來
[01:57.86]
[02:08.39]“幻覚の回路”／「幻覺的迴路」
[02:11.08]そっと目を開けば君の夢／當我輕輕睜開雙眼便看到你的夢
[02:17.86]そうさ／對啊
[02:18.99]原罪を脱いで浄化した言葉は／洗脫原罪而淨化了的一言一語
[02:25.74]消してしまったらいい／要是全都消抹掉就好了
[02:28.24]
[02:28.42]軋む秒針と歯車が繋いだ／吱嘎作響的秒針與齒輪咬合
[02:35.38]揺り篭へと変わる君の聖櫃／你的聖櫃變作搖籃
[02:45.31]
[02:52.10]ほんの少し熱を帯びてゆくその肌／漸帶些許熱度的那肌膚
[02:57.15]肥大する痛みと再生の気配／漲大的疼痛感和再生的徵兆
[03:02.39]揺れ出した不安定な呼吸の糸／動搖起來而不安定的絲絲呼吸
[03:07.56]その目は光の果てへと向かった／那雙眼睛朝望光的盡頭
[03:12.89]
[03:13.15]そして完全な世界へと満たしてゆく君の手／就此你的雙手向着完全的世界逐漸充實
[03:18.57]しがみ付く僕の手を離さないで／緊緊抓着我的手沒有鬆開 
[03:23.54]きっと復活の呪文は僕にも生み出せるのさ／就連我也一定能創造出復活的咒語
[03:28.66]飛び立つ／就此起飛
[03:30.01]無限の未来へ／朝往無限的未來
[03:32.43]
[03:51.62]-終わり-
[03:52.97]

=====================================================================
很久沒做LRC了, 無聊就試着做了一個了, 果然沒有以前那麼的有心機呀......Orz

[中文歌詞翻譯]「PYX」 - 初音ミク

↓自製的內嵌中日字幕版本↓

「PYX」 (*註1)

作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

“偶像と支配”
ありきたりの言葉で信じあう
失速を恐れ上手く飛べなくなった僕らは

眠ったままだって良いからさ
何も言わなくて良いからさ

“真実の飽和”
淘汰された始まりの意思
そうさ
結局最後は全てが無為のまま終わるんだ

ほんの少し熱を帯びてゆくその肌
肥大する痛みと再生の気配
型取った断罪の舞台上で
脈動はいま動き出したみたいだ

そして完全な世界へと満たしてゆく君の手
しがみ付く僕の手を離さないで
きっと復活の呪文は僕にも生み出せるのさ
飛び立つ　無限の未来へ

“幻覚の回路”
そっと目を開けば君の夢
そうさ
原罪を脱いで浄化した言葉は
消してしまったらいい

軋む秒針と歯車が繋いだ
揺り篭へと変わる君の聖櫃

ほんの少し熱を帯びてゆくその肌
肥大する痛みと再生の気配
揺れ出した不安定な呼吸の糸
その目は光の果てへと向かった

そして完全な世界へと満たしてゆく君の手
しがみ付く僕の手を離さないで
きっと復活の呪文は僕にも生み出せるのさ
飛び立つ　無限の未来へ

中文歌詞：

「偶像與支配」
以平凡普通的說話去相信彼此
害怕失速而變得無法好好飛翔的我們

就此長眠下去也沒關係呢
什麼也不說就可以了

「真實的飽和」
被淘汰的最初想法
對啊
結果最後一切也都無為而終呢

漸帶些許熱度的那肌膚
漲大的疼痛感和再生的徵兆
在重覆不斷的(*註2)斷罪舞台上
彷彿此刻就要開始脈動

就此你的雙手向着完全的世界逐漸充實
緊緊抓着我的手沒有鬆開
就連我也一定能創造出復活的咒語
就此起飛　朝往無限的未來

「幻覺的迴路」
當我輕輕睜開雙眼便看到你的夢
對啊
洗脫原罪而淨化了的一言一語
要是全都消抹掉就好了

吱嘎作響的秒針與齒輪咬合
你的聖櫃變作搖籃

漸帶些許熱度的那肌膚
漲大的疼痛感和再生的徵兆
動搖起來而不安定的絲絲呼吸
那雙眼睛朝望光的盡頭

就此你的雙手向着完全的世界逐漸充實
緊緊抓着我的手沒有鬆開
就連我也一定能創造出復活的咒語
就此起飛　朝往無限的未來

---

註1 : PYX : 中文可譯作「聖體容器」, 用意是為了讓那些因病或是不便前往教堂參與聖餐禮的人能領取聖體
(聖餐禮其實就是在教堂吃無酵餅和喝葡萄汁的儀式, 因為人們相信這是代表着基督的身體)

註2 : 這裏原文是「型取った」, 「型取り」可解作「採模」的意思(用一些東西把一個物件的型狀保留起來那樣), 想了想深層的意思大概是指「機械式地不斷對人們判以有罪」的意思, 因為譯作「重複不斷」

=============================================
ジミーサムP的新曲呢.......
這次的歌詞感覺意味有點深遠........

[中文歌詞翻譯]Afterglow - 巡音ルカ

(↓自製的內嵌中文字幕版本↓ )

Afterglow  

作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
歌：巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

逃げ道去って突き刺す音は　夢に溶かして遠ざけてしまった
溜息の朝と偽の愛と　笑い飛ばした鏡の自分と

この手に残されたのは　全て未完成のものばかりなんだ
流した涙と血の臭いと　赤く光る鼠の死骸と
いつも夢見ばかりで　ひどく儚い無限の誓いさ
いつも泣いてばかりの　凍りついた毎日にさよなら
言葉にするまでも無く　この身焦がして済むこともあるんだ
哀しげに見えた空はいま　朝焼けへと星屑を脱いで

そっと目を閉じて見つめた未来は　まだ少し遠く霞（かす）むみたいだ
躓（つまづ）きながら探していた未来を　生きてゆく日々が続けば良いな

中文歌詞：

從退路逃離的破空之聲　溶入夢境之中離我而去
嘆息的清晨與虛偽的愛情　還有在鏡中苦笑的自己

在這雙手殘留下來的　只得未完成之物
流淌着的淚與血的腥臭　以及赤紅發亮的老鼠屍骸
總是只得夢見　何等反復無常的無盡誓約呀
總是只得飲泣　向冰結的每天告別
不言而喻　此身焦燥不安的日子也總會過去的
曾看起來如此悲傷的這片天空此刻　朝往朝霞脫離繁星

悄然閉目而注視着的未來　還是彷彿有點朦朧不清
這在跌踫挫折之中所探索到的未來　但願餘生也能此般度日呢

---

2013.3.5 略修改用字「不用多說」→「不言而喻」
2013.3.7 修改一處

======================================================
ジミーサムP的詞.......總覺得不論怎譯都沒有原本那種神粹和詩意.......
不經不覺前改後改, 改了半個小時還被別人搶先了(眼神死

嗯......總之就來打點久違的廢文吧
總之如果說人生有起有跌的話我現在大概就在無底洞中吧.......
在臨近考DSE前的一年才突然這樣失去讀書的幹勁真的很不妙很不妙很不妙呀.......
突然什麼都不想做, 總之就是說寫點什麼的
也有下定決心想要開個新的blog把自己一直累積下來的文作點修改放上來的
總覺的只有在寫作的時候, 心裏才算平復了一點呢, 自我療傷也好, 自我安慰也好, 那種東西就隨便吧
只是想把自己的所思所想, 用自己的文字記錄下來那樣.......

回到正頭(?), 這是jimmythumb復出後的第二作呢
就在打這段感想的同時某同學就在臉書跟我說「聽這首歌哭不出來」之類的呢
無可否認我單純就只是對轉調嚴重缺乏免疫力(?
只要有急劇轉調(尤其是加速)的歌我都會很喜歡的(你夠)
還有就是很多時候, 自己總是會對歌詞作過份理解
例如原本P主大概可能不是想表達這個意思的吧, 自己卻偏偏愛往那個方面去想

嗯, 畢業呢, 夢想呢
總覺得很遙遠呢
畢竟,是在這個沒有夢想的世界呀
作為香港考試制度下的犧牲品, 乖乖念書吧
因為人的才能, 也是有「被需要」和「不被需要」這一種分類法的呢.......

[LRC]Reboot - 初音ミク、巡音ルカ、寒音ジミ[中日對照]

[ti:Reboot]
[ar:初音ミク 巡音ルカ 寒音ジミ]
[al:nicovideo sm19570813]
[by:kyroslee]
[00:00.09]
[00:01.10]Reboot
[00:14.13]作詞：ジミーサムP
[00:16.89]作曲：ジミーサムP
[00:19.00]編曲：ジミーサムP
[00:20.65]唄：初音ミク、巡音ルカ、寒音ジミ
[00:26.79]LRC・翻譯：kyroslee
[00:32.90]nicovideo sm19570813
[00:39.36]
[00:40.04]まだ少し暗い部屋／在那仍是有點暗的那房間
[00:42.97]魔法使いが降りて／魔法使降臨了
[00:46.41]"さよなら"とだけ告げた／卻只留下了一句「再見了」
[00:52.58]季節の無い日々が重なり始めたときを／那重復的沒有季節的日常開始的一刻
[01:01.83]まだ覚えているよ／我仍然記得哦
[01:04.75]
[01:04.93]「好きな色で飾りつけてごらんよ」／「用喜歡的顏色去裝節看看吧」
[01:11.28]一つ一つ絡ませては解いた／將糾纏不清的事逐一解開了
[01:17.50]焦がれていたことに気付く前に／在察覺到自己所渴望的事之前
[01:23.60]僕らは完成を恐れて遠ざけてた／我們懼怕着完成而逐漸疏遠
[01:32.20]
[01:32.42]今は白黒の舞台から電子の夢を見てる／此刻從白黑的舞台看着電子的夢
[01:39.47]再生を祈った足音／祈求死而復生的腳步聲
[01:44.87]そして／就這樣
[01:45.85]褪めていた四次元はその色を変え／褪色了的四次元改變了那片景色
[01:52.17]産声を上げた／誕生出一片新的景象
[01:57.52]
[02:20.77]いつも通りの風景は逃げ道を塞いで／一如往常的風景堵塞着逃避的去路
[02:26.99]その陽を夜明けに弾いた／黎明排斥了那道陽光
[02:33.33]季節の無い日々が際限無く続いてく／沒有季節的日常將無止境地延續下去
[02:42.67]そんな気がしてるんだ／有着這樣的預感呀
[02:45.50]
[03:12.60]明かされた真実はどこか期待外れ／被揭露而出的真相總覺得有點不乎期待
[03:18.90]哀しみを纏った陽炎／纏繞着悲哀的陽炎
[03:24.24]いつも完成を恐れては閉ざしたストーリー／一直都因懼怕完成而閉上了的那故事
[03:31.45]開いたその続きは――／打開了後它的後續是－－
[03:34.68]
[03:34.87]白黒の舞台から電子の夢を見てる／此刻從白黑的舞台看着電子的夢
[03:40.97]再生を祈った足音／祈求死而復生的腳步聲
[03:46.43]そして／就這樣
[03:47.31]褪めていた四次元はその色を変え／褪色了的四次元改變了那片景色
[03:53.63]産声を上げた／誕生出一片新的景象
[03:59.99]
[04:23.19]～終わり～
[04:24.40]

[中文歌詞翻譯]Reboot - 初音ミク・巡音ルカ・寒音ジミ

↓自製的內嵌中文字幕版本↓

Reboot

作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
唄：初音ミク、巡音ルカ、寒音ジミ

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

まだ少し暗い部屋 魔法使いが降りて
"さよなら"とだけ告げた
季節の無い日々が重なり始めたときを
まだ覚えているよ

「好きな色で飾りつけてごらんよ」
一つ一つ絡ませては解いた
焦がれていたことに気付く前に
僕らは完成を恐れて遠ざけてた

今は白黒の舞台から電子の夢を見てる
再生を祈った足音
そして 褪めていた四次元はその色を変え
産声を上げた

いつも通りの風景は逃げ道を塞いで
その陽を夜明けに弾いた
季節の無い日々が際限無く続いてく
そんな気がしてるんだ

明かされた真実はどこか期待外れ
哀しみを纏った陽炎
いつも完成を恐れては閉ざしたストーリー
開いたその続きは――

白黒の舞台から電子の夢を見てる
再生を祈った足音
そして 褪めていた四次元はその色を変え
産声を上げた

中文歌詞：

在那仍是有點暗的那房間　魔法使降臨了
卻只留下了一句「再見了」
那重復的沒有季節的日常開始的一刻
我仍然記得哦

「用喜歡的顏色去裝節看看吧」
將糾纏不清的事逐一解開了
在察覺到自己所渴望的事之前
我們懼怕着完成而逐漸疏遠

此刻從白黑的舞台看着電子的夢
祈求死而復生的腳步聲
就這樣　褪色了的四次元改變了那片景色
誕生出一片新的景象

一如往常的風景堵塞着逃避的去路
黎明排斥了那道陽光
沒有季節的日常將無止境地延續下去
有着這樣的預感呀

被揭露而出的真相總覺得有點不乎期待
纏繞着悲哀的陽炎
一直都因懼怕完成而閉上了的那故事
打開了後它的後續是－－

此刻從白黑的舞台看着電子的夢
祈求死而復生的腳步聲
就這樣　褪色了的四次元改變了那片景色
誕生出一片新的景象

===================================================
終於都回來了呀 !!!!!!!
多麼漫長的一年呀......
第一次只是聽歌沒有看到PV......
已經完完全全的感受到了這是ジミーサムP的曲風呀
再看了PV.......不得了.......
怎麼我一開始看到有三個女孩出現的一幕就已經有預感其中一個會領便當

不過,回想自己的生活中, 也的確有着吵架了後, 儘管每天見面, 都沒有辦法和好的朋友呢.......

話說, 總覺得無論是歌詞還是PV都有點像在說道他自己在這一年中的經歷......
想當初看到他說要自肅一年的時候, 整個人都愣着了......
然後連續失落了好幾天(真的沒誇張......)
甚至可以說我接觸vocaloid的原點就是他的no logic.......
說他為我最為尊敬的一位P主也不足為過呢.......