[中文歌詞翻譯]夜の終わり - 初音ミク

夜の終わり
（夜之終結）

作詞：梨本うい
作曲：梨本うい
編曲：梨本うい
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

やがて世界は壊れ出す
街の灯りさえ遠く飲まれ
消えるよ

遥か遠い想い出
年相応に枯れてった
大人の真似を繰り返すたび
澄んだ藍色の空
記憶の彼方飛んでった
暗闇の中 星を捜して

(とぅっとぅ　とぅっとぅっとぅうぅう)
愛しいほどに眩しい夜を
(とぅっとぅ　とぅっとぅっとぅうぅう)
見惚れるほどの無茶な未来を
(とぅっとぅ　とぅっとぅっとぅうぅう)
妄想だけで充分と
恥ずかしがっていないで
叶えたかった全部 もう

街は静かに偲び
馬鹿一人走り出した
寂しい夜怖ろしくなって
窓に差し込む光
見間違って追いかけた
あるはずないとわかってたのに

(とぅっとぅ　とぅっとぅっとぅうぅう)
変わることなど永遠無いと
(とぅっとぅ　とぅっとぅっとぅうぅう)
誓いもせずに信じてたんだ
(とぅっとぅ　とぅっとぅっとぅうぅう)
若気の至り嘯いて
笑えるなら良いさ
でも涙溢れ見上げた

光閉ざす空へ
一人 願えど願えどため息ばかり
光消えた街で
今は 心が心が割れないように
夢を見て

遥か遠い想い出
澄んだ藍色の空
街は静かに偲び
窓に差し込む光

照らされ泣いた
微かに輝いたんだ
壊さぬように
そっと触れて

目が覚める
　
光閉ざす空へ
一人 願えど願えどため息ばかり
光消えた街で
今は 心が心が割れないように

遥か遠い想い出
澄んだ藍色の空
街は静かに偲び
窓に差し込む光

光 光

やがて世界は廻り出す
夜が明ける

夜の終わりに 僕は一人
夜の終わりに 空は煌き
夜の終わりに 鐘の音は響き
夜の終わりに ありふれた未来

中文歌詞：

世界馬上就要開始崩壞
就連街燈亦被遠方吞沒
消失掉了啊

遙遙往昔的回憶
隨着年月過去逐漸凋零
每當重複模仿大人的舉動
那片清澄的藍天
飛往記憶的彼方
在黑暗之中　尋找星星

將眩眼得叫人心愛的晚上
將看得入迷的荒唐的未來
說什麼「只是於心中妄想就足夠了」
別那麼害羞了
全部都想要實現的吧　真是的

於小鎮裹靜靜緬懷
像笨蛋一樣一個人跑起來了
寂寞的晚上變得令人懼怕
錯認窗外照射而進的光芒
然後追逐起來
明明知道是不可能存在的

「永遠不會改變的」
明明並無起過誓言卻依然深信不疑
年少氣盛盡情大叫
能由心而笑就足夠了啊
但卻淚滿盈眶抬頭仰望

向着封閉光芒的天空
即使獨自一人再怎祈願　亦只能嘆息連連
於光芒消失的小鎮上
此刻　為了讓此心不死
而做着夢

遙遙往昔的回憶
萬里無雲的藍天
小鎮恬然的回憶
窗外照進的光芒

因被照亮了而不禁哭泣
想要發出微小的光輝啊
為了不會破壞它
我輕輕觸碰了它

然後我醒過來了

向着封閉光芒的天空
即使獨自一人再怎祈願　亦只能嘆息連連
於光芒消失的小鎮上
此刻　為了讓此心不死

遙遙往昔的回憶
萬里無雲的藍天
小鎮恬然的回憶
窗外照進的光芒

光芒　光芒

世界終於迴轉起來
迎來黎明

於夜之終結　我孤單一人
於夜之終結　天空閃耀光芒
於夜之終結　鐘聲響起
於夜之終結　有着平凡的未來

==========================

[中文歌詞翻譯]鏡の向こうの醜い私 - 初音ミク

鏡の向こうの醜い私
（鏡子對側的醜陋的我）

作詞：梨本P
作曲：梨本P
動画：梨本P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

十四歳の憂鬱は
満月の夜に辛くって
十四歳の憂鬱は
二階の窓から飛び降りた

北公園の高台で
真夜中吹かした　ハイライト
煙に乗って　何処までも
遠い未来へ　たどり着いた

ビルの上から　街を見下ろす
家の明かりが　星の数ほど
いつかは僕も　ああなるんだと
思っていたよ　信じていたよ

幸せですか　幸せですか
鏡に叫ぶ　叫ぶ
幸せですか　声を枯らした
あの日の僕が

十四歳の憂鬱は
行き場を無くして　ゆらゆらと
冷め切った　アスファルト
素面で歩いた　千鳥足

大人の謳う　未来なんてさ
くだらないわと　唾吐きつけて
幼い僕は　それが答えと
だけど今さら　未来になって

幸せですか　幸せですか
鏡に叫ぶ　叫ぶ
幸せですか　無理に笑った
いつかの君が

原色の夢を語り出す
止め処無く滲む　灰色の中
溺れぬように　沈まぬように
言葉繋いで

ビルの上から　街を見下ろす
家の明かりが　星の数ほど
いつかは僕も　ああなるんだと
思ってるだろ　信じてるだろ

大人の謳う　未来なんてさ
くだらないわと　唾吐きつけて
幼い僕は　それが答えと
それでいいのさ　それが答えだ

幸せですか　幸せですか
鏡に叫ぶ　叫ぶ
幸せですか　声を枯らした
あの日の僕が

生きたいですか　死にたいですか
鏡の向こう　首を傾げて
幸せですか　幸せなのか
わからないまま　生き延びて

死ぬまで　消えるまで　息をして

中文歌詞：

十四歲的憂鬱
在月圓之夜中令人痛苦不堪
十四歲的憂鬱
從二樓的窗子一躍而下

在北公園的高地上
在深夜中抽着　hi-lite(*註)
乘着煙雲　飄往遠方
往遙遠的未來　輾轉抵達

從大廈之上　俯瞰這小鎮
萬家燈火　有如繁星
「終有一天　我亦會變成那樣呢」
一直這般想着啊　一直如此深信着啊

你幸福嗎　你幸福嗎
對着鏡子大叫　大叫
你幸福嗎　喊得聲嘶力竭
那天的我

十四歲的憂鬱
無處可去　一搖一擺
在冰冷的　柏油路上
清醒地步行着　卻步伐蹣跚

大人所謳歌着的　未來什麼的啊
「無聊死了」　如此不屑語道
小時候的我　認為那就是答案
然而如今　卻變成我的未來了

你幸福嗎　你幸福嗎
對着鏡子大叫　大叫
你幸福嗎　強顏歡笑
曾幾何時的你

細說起原色之夢
無止境地滲透　在灰色之中
為了不沉溺其中　為了不深陷其中
而串連起一言一語

從大廈之上　俯瞰這小鎮
萬家燈火　有如繁星
「終有一天　我亦會變成那樣呢」
一直這般想着啊　一直如此深信着啊

大人所謳歌着的　未來什麼的啊
「無聊死了」　如此不屑語道
小時候的我　認為那就是答案
那樣就可以了啊　那就是答案

你幸福嗎　你幸福嗎
對着鏡子大叫　大叫
你幸福嗎　喊得聲嘶力竭
那天的我

你想要活下去嗎　你想要去死嗎
鏡子對側　傾首納悶
你幸福嗎　你幸福嗎
依然不知道　存活下去

直到死了為止　直到消失為止　呼吸下去

---

註－hi-lite : 一款煙草的牌子

==========================
- 安定的梨本P

[中文歌詞翻譯]死にたい十代、殺したい二十代 - 初音ミク

死にたい十代、殺したい二十代
（想死的十多歲，想殺人的二十多歲）

作詞：梨本P
作曲：梨本P
動画：梨本P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

浮かれたい気持ちとは裏腹に
あっはーん 振り返る十代
暗い 暗い 沈んだら底無しに
あっはーん 蘇る後悔

あぁ 冴えない顔して君は笑う
瞳の奥微かに濁って
忘れたはずだと僕も笑う
瞬間思い出すキツイ青春ベイベー
掘り出さないで 夜中に絶叫
やめてよベイベー

壊したい想いとはあべこべに
あっはーん 繰り返す現在
過去 未来 懲りもせずそのままに
あっはーん 黒歴史航海

ほら 過ぎ去りし馬鹿に鬼も笑う
言い返せぬわと布団の中
吹っ切れたはずだと僕も笑う
でもなかったことにはならねぇぜ

キライキライキライ そんな言葉
一つ二つ三つ重ねたとこで
変われるほどそんな簡単な
都合良すぎる心じゃないのさ あぁ
イタイイタイイタイ そんな君は
殺したいほどに忌々しい
畜生 畜生 僕はもうお前とは違うんだ

死にたい死にたい 死にたい十代
生きたい生きたい 今は二十代
いずれ来るだろう 三十代
でも馬鹿は治らない

あぁ 来年死ぬわと戯け笑う
目覚ましかけては布団の中
タイムマシンから君を笑う
でも本質今も変わんねぇじゃん

キライキライキライ そんな言葉
一つ二つ三つ重ねたとこで
忘れるほどそんな簡単な
都合良すぎる頭じゃないのさ あぁ
イタイイタイイタイ そんな君は
殺したいほどに憎憎しい
畜生 畜生 僕はまだ今も痛いらしいぜ

お前の未来はこの様
現在進行形で黒歴史

キライキライキライ そんな言葉
一つ二つ三つ重ねたとこで
変われるほどそんな簡単な
都合良すぎる心じゃないのさ あぁ
イタイイタイイタイ そんな君は
殺したいほどに忌々しい
畜生 畜生 僕はもうお前とは違
「一緒！」

キライキライキライそんな言葉
一十百千万回も重ねたとこで
嫌えるほどそんな簡単な
頭も心も持ってはいないのさ あぁ
イタイイタイイタイ そんな君は
殺したいほどに愛おしい
畜生 畜生 僕はまだ今も痛さまみれてベイベー

死にたい十代、殺したい二十代

中文歌詞：

與想要變得快活的心情相違背
啊哈　回頭一看十幾歲的時光
一片黑暗　一片黑暗　沉下去是無底深淵
啊哈　後悔感又再浮現腦海

啊啊　一臉不悅的你笑着
雙目深處略帶混濁
說道「明明應該忘記了的啊」的我亦笑着
回想起難以接受的青春baby
別掘出來啊　在夜裏尖叫
住手啊baby

與想要毀滅的那份回憶相反
啊哈　重覆犯錯的現在
過去　未來　亦不曾吸取些許教訓
啊哈　黑歷史航海

看吧　對過去了的蠢事就連鬼亦會不禁笑起來
想着「無法反駁啊」躲在被窩之中
說道「該痛快了吧」的我亦笑了起來
但還是無法當作什麼是都沒發生過啊

討厭討厭討厭啊　那種說話
在一句兩句三句交疊起來之處
我的內心才不是那麼便利得
那麼輕易就能改變呢　啊啊
好痛苦好痛苦好痛苦　那般的你
可恨得想要將你殺死
可惡　可惡　我已經與你不同了啊

好想死好想死　好想死的十多歲
想活下去想活下去　現在是二十多歲
很快就來到了的　三十多歲
但笨蛋始終是無藥可治的

啊啊　「來了就去死吧」那樣胡鬧地笑道
剛醒過來的我就在被窩裏
取笑着坐時光機到來的你
然而本質到了今時今日還是沒有改變吧

討厭討厭討厭啊　那種說話
在一句兩句三句交疊起來之處
才不是那麼輕易就能改變
如此便利得過份內心呢　啊啊
好痛苦好痛苦好痛苦　那般的你
我痛恨得想要將你殺死
可惡　可惡　我已經與你不同了啊

討厭討厭討厭啊　那種說話
在一句兩句三句交疊起來之處
我的腦袋才不是那麼便利得
那麼輕易就能忘記呢　啊啊
好痛苦好痛苦好痛苦　那般的你
我憎厭得想要將你殺死
可惡　可惡　感覺我此刻仍然痛苦得很啊

你的未來就是如此模樣
現在進行式的黑歷史

討厭討厭討厭啊　那種說話
在一句兩句三句交疊起來之處
我的內心才不是那麼便利得
那麼輕易就能改變呢　啊啊
好痛苦好痛苦好痛苦　那般的你
可恨得想要將你殺死
可惡　可惡　我已經與你不同了
「一起來！」

討厭討厭討厭啊那種說話
在一十百千萬次亦累積起來之處
我才沒有那麼輕易就能去討厭你
如此的腦袋或是內心呢　啊啊
好痛苦好痛苦好痛苦　那般的你
我心愛得想要將你殺死
可惡　可惡　我此刻仍然充滿痛苦的感覺啊baby

想死的十多歲，想殺人的二十多歲

==========================
- 看圖認P主系列
- 歌詞真的很梨本P