[中文歌詞翻譯]鬼KYOKAN - 鏡音リン・鏡音レン

鬼KYOKAN

作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

打ち抜け　BANG!BANG!BANG!

まずは生きるか死ぬか　突き詰めればそれだけ
あとはどうにかなっちゃうもんだって　（たしかに…ふーん）
よく聞け　戦場-ここ-じゃ泣き言は要らねえぜ
愛情？同情？断捨離　NO MORE 感情 DEATH!

wow oh wow oh　DIVE INTO THE CRAZY
だいぶいいかんじ　身体に叩き込め
wow oh wow oh　IS DYING TO THAT LAZY?
怠けるのは百万年早え！

いつでもそう　いつでもそう立ち塞がるのは
覚えとけ　弱い自分だって　ahhhhh!!!

つまりライフル一丁装備してネガティブ
（徹底的！）に打ち抜け！
もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで
引き金引きまくれ

いわば完全武装（笑）狩りとれ
（WOW oh Yeah!）逃がさねえ
錆びた価値観じゃ勘がなまる
すぐに排除せよ
天上天下我等独尊！

右向け左！（Yes, sir!）　左向け左！（sir Yes, sir）
そのまますすめ（Yes, sir!）　全体…とまれ！

諜報部隊とは　まずは戦況に有利な
情報収集が基本だって　（なるほど…ふーん）
必要な素質　それは最上級のIQ
解読！潜入！公衆回線　NO MORE 漏洩 DEATH!

wow oh wow oh　DIVE INTO THE CRAZY
だいぶいいかんじ　真実をあぶり出せ
wow oh wow oh　IS DYING TO THAT LAZY?
踊らされるな　踊らせてやれよ

いつでもそう　いつでもそう肝心なコトは
非公開-あかされない-　しかしそれが証拠

つねに知性-インテリジェンス-　磨いてセカイを
（決定的！）に欺け！
もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで
神さえ青褪めるくらい

白兵戦　追撃戦　上陸戦　籠城戦　oh yeah!
情報戦　伏撃戦　経済戦　サイバー戦　oh yeah!
白兵戦　追撃戦　上陸戦　籠城戦　oh yeah!
情報戦　伏撃戦　経済戦　サイバー戦　oh yeah!
あああああ

つまりライフル一丁装備してネガティブ
（徹底的！）に打ち抜け！
もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで
引き金引きまくれ

いわば完全武装（笑）狩りとれ
（WOW oh Yeah!）逃がさねえ
錆びた価値観じゃ勘がなまる
すぐに排除！排除！排除！排除せよ！

奪還せよ主導権をその手に
（圧倒的！）な勝利を
もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで
神さえ青褪めるくらい

いわば完全無欠状態になるまで
（徹底的！）に戦え！
弱い己を無力化して任務に従え！
戦端開け響け銃声
天上天下我等独尊

中文歌詞：

擊穿吧　BANG!BANG!BANG!

首先要生要死呢
想來想去答案只得一個
之後就自然會有辦法解決的啦
（又的確是呢…唔－嗯）

給我聽好了在戰場（這裹）
怨言是不需要的呢
愛情？同情？
斷捨離 NO MORE 感情 DEATH!

wow oh wow oh
DIVE INTO THE CRAZY
相當不錯的感覺
用身體去領會學懂
wow oh wow oh
IS DYING TO THAT LAZY?
要偷懶還早了百萬年了啊！

一直都是這樣的啊
一直阻擋去路的
給我記住了
就正正是軟弱的自己啊

ahhhhh!!!
總之就先裝備好一把步槍將負面思想
（徹底地！）擊穿吧！
夠了以絕不輕易屈服的內心
扣下扳機吧

換而言之就是全身武裝（笑）剷除掉吧
（WOW oh Yeah!）盡在掌握之中
那些陳規老舊的價值觀會使人直覺變得遲頓呢
馬上排除掉吧
天上天下唯我等獨尊！

面向右方轉往左！（Yes, sir!）
面向左方轉往左！（sir Yes, sir）
就那樣前進吧（Yes, sir!）
全體…止步！

所謂情報部隊就是
首先將對戰況有利的情報收集起來
這可是基本呢
（原來如此…唔－嗯）

必要的資質
那就是最頂級的IQ
解讀！潛入！
公用線路 NO MORE 洩露 DEATH!

wow oh wow oh
DIVE INTO THE CRAZY
相當不錯的感覺
將真實揭露展示出來
wow oh wow oh
IS DYING TO THAT LAZY?
不要被人擺弄而是要去擺弄他人啊

一直都是這樣的啊
重要的事一直都是
非公開（不被揭露）
然而那就正正是證據

總是在磨練着知性將要世界
（決定性地！）戰勝！
以亂七八糟的干擾密碼
大幹一場似要令神明亦嚇得面色蒼白那般

肉搏戰　追擊戰　上陸戰　守城戰
oh yeah!
情報戰　伏擊戰　經濟戰　網絡戰
oh yeah!
肉搏戰　追擊戰　上陸戰　守城戰
oh yeah!
情報戰　伏擊戰　經濟戰　網絡戰
oh yeah!

啊啊啊啊啊
總之就先裝備好一把步槍將負面思想
（徹底地！）擊穿吧！
夠了以絕不輕易屈服的內心
扣下扳機吧

換而言之就是全身武裝（笑）剷除掉吧
（WOW oh Yeah!）盡在掌握之中
那些陳規老舊的價值觀會使人直覺變得遲頓呢
馬上排除掉！排除掉！排除掉！排除掉吧！

奪回過來吧將主導權掌握手中
（壓倒性的！）取得勝利
以亂七八糟的干擾密碼
大幹一場似要令神明亦嚇得面色蒼白那般

換而言之直到變成完美無缺的狀態為止
（徹底地！）奮戰到底！
使軟弱的自己無力化然後順從任務吧！
嗚響槍聲宣告開戰吧
天上天下唯我等獨尊

==========================

[中文歌詞翻譯]ぼうけんのしょがきえました！ - 鏡音リンレン

ぼうけんのしょがきえました！
（冒險書消失了！）

作詞：じーざす
作曲：じーざす
編曲：じーざす
歌：鏡音リンレン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ぼうけんのしょがきえました！

てくてく歩いてマモノと遭遇
そこそこ強い俺に皆（so good）
世界で一番勇者っぽいぜ（yeah！yeah！）
余裕じゃんね？

ちょこまか動くな　このゲル野郎
わしとて魔法くらい使えるわ！（えるわ！）
ほれほれ火あぶりの刑じゃ！（ぼう！ぼう！）
燃えてるぜぃ！

教えて王様　あなたはさ、将棋でいうところの王将で
どうしてパーティの一員になる必要があるんですか！

‥細かいことをきにしすぎ！

おお、神様、今ボクに、お告げをください　ください　くださいな
ついでにあのおバカさんの頭をよくして！
世界の平和を求め我らは旅してる
でも、やりましたついに
ぼうけんのしょがきえました！（テヘ）

おいおいなにしてんの？何やった？
何やった？どうしてくれんの？
ノープロブレム　I'm KING　3.2.1..

ホリット　ホリット　ホリットじゃ！ｗ

なかなかどうして僕らの旅は
一筋縄ではいかない様子
ある朝起きたら牢屋の中に！？（ろう！や！）
何があった？！

どうやら敵につかまったようじゃ
何かの罠にはめられたようじゃ
ここから出るのは至難の業じゃ！（じゃあ？！じゃあ？！）
どうするよ？

教えて王様　もしかして
ものすごくエンジョイしていますね？
この状況でワクワクできるのはマジ羨ましいかぎりです

あたりまえだぜぃ！
ハートの導火線に火をつけてくぜぃ
KING OF ROCK！！

oh..あり得ない展開はまさに想像超える魔法だ
強大な悪に打ち勝てる、そんなチカラを今！
13の魔法をすべて今、使いこなし

魔王のいるフロアへと、すすめ！

おお、神様、今僕に力をください　ください　くださいな
勇者じゃなくてもいいから　立ち向かう勇気を！
セカイの平和まであと少しというとこで
またまた　やらかしたよ
ぼうけんのしょがきえました！


oh..信じられない（わしも）
僕の（わしらの）
心は折れそう

中文歌詞：

（很抱歉，冒險書　消失了。）

冒險書消失了！

徒步而行的時候遇上怪物　大家都對還算挺強的我說了句 “So Good!”
就像是世上最強的　勇者一般的感覺呢
YEAH!　YEAH!
不是游刃有餘嗎？

不要那樣急急忙忙地移動啦　你這凝膠混蛋
就算是我也是懂得　使用魔法的啊
看吧看吧　只要施以火刑
就燃燒殆盡了嘛

告訴我吧國王　我說你啊
用將棋來比喻的話　就像是「王將」一樣的存在吧
為什麼要成為隊伍中的一員啦　沒有這必要吧！

這點小事　就別那麼在意啦

神明啊現在，請給予我指引
告訴我　告訴我　告訴我知吧
還有就順便　給我跟那個笨蛋.......
治一治好她的腦袋吧！！

為了世界的和平　我們踏上旅途
不過，在最後到頭來，

冒險書　消失了。

（消失了的人→「勇者啊！不論遇上怎樣的困難，我也希望你能茁壯地成長呢」　「就如那石山一樣・・・」）

「喂喂　在幹什麼啊
搞什麼了啊？」

「誒？」

「搞什麼了啊？
你給我想個辦法啦・・・」

「No Problem
I’m KING.
3,2,1, 」

「催眠魔法！催眠魔法！用催眠魔法就行了！」

為什麼我們的旅途　感覺總是如此的多災多難的
某天早上一起來就在牢獄裹　嗚　呀
發生什麼事了？

大概是被敵人抓住了吧　又或者是掉轉了些什麼陷阱裹吧
要逃出這裹實在是困難至極了　那麼　那麼，
該怎麼辦啊？

告訴我吧國王　難道說
其實你很享受這個情況吧？
在這情況下還能這麼興奮　真的是羨慕至極了...

那是當然的嘛
給心中的導火線
燃點起火種吧
KING OF ROCK !!

這難以置信的展開還真的是
超乎想像的魔法啊
將能戰勝強大惡徒的力量
現在使出來吧！

此刻將13種魔法全部，於手中操縱自如
直奔往魔王所在的樓層去，前進吧！

啊啊，神明啊求你此刻　給予我力量
給我力量　給我力量　給我力量吧
就算我不再是勇者也沒關係了・・・
給予我勇往直前的勇氣吧！！！

明明距離世界和平　就還差一小步而已
又再　出錯了啊

冒險書消失了！

啊啊　真是難以置信
我也是啊
我的
我們感覺快要
失去鬥志了

---

註：如果有玩過DQ的人應該看到歌名就立刻勾起童年陰影吧(笑)
簡單來說「冒險書」就是DQ裹的「存檔」
因為舊版本的DQ很容易會因為觸發某些特定條件，而導致存檔損壞無法讀取
當出現這情況的話就會看到「很抱歉，冒險書消失了。」(也就是PV裹最開始的那個畫面)
與其說是BUG倒不如說是遊戲特色吧(大誤

==========================

[中文歌詞翻譯]すげぇアプリ開発中 - 鏡音リン・鏡音レン

すげぇアプリ開発中
（正在開發超棒的應用程式）

作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

メッセを送って13分…
即レスしろって追い打ち
返事がなくってしまいにゃ、
CALL ME CALL ME
って、今更レスきて
Who are you?
記憶喪失か？
Who are you?
すっとぼけるなよ
A-HA?
すげえアプリを…起動

・・・って、ウソ！
これからつくるのだ。
ねえ、マジデジマジデジ本気（マジ）！

ゼッタイ革新的なアプリを開発してやるぜよ
努力が徒労にかわるとてやるぜよ

いつの日か誰しもが驚くくらいの世界-アプリ-をメイクしたい！（CREATE！）
眼鏡の奥に隠してるハートはトゥデイも熱暴走！
スティーブもビビるほどイノベーション溢れる切り口で（AMAZING！）
チョチョイのチョイと世界征服を成し遂げちゃうのぜ

調子にノったらダメって
ママに教わってないの？って
ねえ×3　聞いてんの？って
「僕、人間じゃないしねー」って
マジレスしちゃって
OMG（OH MY GOD）!
ねぇねぇ、おこなの？
Kidding me?
ねぇねぇ、今どんな気持ち？
…って、お前と同じ気分！

So we are…アンドロイドなのだ。
Oh, VIVA！機械！VIVA！機械！VIVA！

やっぱドラゴン出しとけ、的なゲーム作ってみたが
悪くはないケド、ありがちの一言で…ボツ！（ダヨネ）

いつの日か誰しもがのめり込むような世界-アプリ-をメイクしたい！（CREATE！）
画面の先に見据えた未来は僕たちの、桃源郷
手塚すら唸るほど斬新かつ不朽の表現を（GET IT！）
チョチョイのチョイで宇宙征服を成し遂げちゃうのぜ

ONE TWO THREE FOUR
すげえアプリを開発中
常に刺激をI WANT YOU
やはり近頃流行中
シミュレーションRPG
テラワロリンヌってヒーハー
コンビニ冷蔵庫でFEVER
SOMEBODY GET 炎上（ENJOY!）
S・N・S・LIFE!!

いつの日か誰しもが驚くくらいの世界-アプリ-をメイクしたい！（CREATE！）
眼鏡の奥に隠してるハートはトゥデイも熱暴走！
スティーブもビビるほどイノベーション溢れる切り口で（AMAZING！）
チョチョイのチョイと世界征服を成し遂げちゃうのぜ！

いつの日か誰しもの夢が叶う世界が来る
今はまだ既成概念-プログラム-に阻まれてまだ見えない
うなるほどの発想を！思わず泣いちゃうくらいの未来を
チョチョイのチョイっと創ろうぜ！

中文歌詞：

訊息發出後13分鐘...
就立即追加一句「快點回覆吧」
結果還是沒有回覆呢，
CALL ME CALL ME
真是的，現在才來回覆
Who are you?
記憶喪失了嗎？
Who are you?
別裝傻了啊
A-HA?
超棒的應用程式...啟動

...嘛，說笑的！
現在才要開始開發呢。
吶，我是認真的認真的認真的啊

絕對要開發出革新的應用程式啊
即使最終努力變成徒勞亦在所不惜啊

想要終有一天能創造出誰亦會大吃一驚的世界－應用程式－啊！（CREATE！）
藏於眼鏡深處的內心今天亦充滿熱情地暴走着！
從嶄新的切入點湧出的革滿就連史蒂芬也會害怕（AMAZING！）
那麼輕易就能征服世界了啊

得意忘形可不行啊
你媽媽沒教你嗎？
吶×3　你有在聽嗎？
「我，不是人類呢－」
還真的回覆了啊
OMG（OH MY GOD）！
吶吶，生氣了嗎？
Kidding me？
吶吶，你現在心情如何？
...那個，就跟你一樣啊！

So we are…機械人呢。
Oh, VIVA！機械！VIVA！機械！VIVA！

果然還是想要試試，造一隻能召喚出龍那樣的遊戲呢
雖然這意見不壞，但用常有的一句說話來說就是...不採用！（就是呢）

想要終有一天能創造出誰亦會沉迷其中的世界－應用程式－啊！（CREATE！）
所着眼於的畫面裏的未來就是我們的，桃源鄉
將那就連手塚亦讚嘆不已的嶄新不朽的主意（GET IT！）
那麼輕易就能征服宇宙了啊

ONE TWO THREE FOUR
正在開發超棒的應用程式
時常感到刺激I WANT YOU
果然還是最近在流行的
simulation RPG
超好笑的啊嘻哈
在便利店的冷藏庫裏FEVER
SOMEBODY GET　燃燒起來（ENJOY!）
S・N・S・LIFE!!

想要終有一天能創造出誰亦會大吃一驚的世界－應用程式－啊！（CREATE！）
藏於眼鏡深處的內心今天亦充滿熱情地暴走着！
從嶄新的切入點湧出的革滿就連史蒂芬也會害怕（AMAZING！）
那麼輕易就能征服世界了啊

終有一天會迎來所有人的夢想都能實現的世界
但現在仍受到既有概念－程式－的阻礙而未能得見
那令人吃驚的主意！那令人不禁喜極而泣的未來
不過是小菜一碟呢讓我創造出來吧！

==========================

[中文歌詞翻譯]しんでしまうとはなさけない！ - 鏡音リンレン

 しんでしまうとはなさけない！
還真的死掉了情何以堪呀！

作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

Oh...しんでしまうとはなさけない！
3.2.1...×××！！

「王！」
「なに？」
「HELP！」
「何事じゃ」
「ひぃ、姫がさらわれましたぁ」
「勇者は？」
「いません」
「うーん、そうだ！かくなる上はお前が勇者だ」

設定崩壊‥！！

「さぁ、その宝箱の中身とこのなけなしの金で旅立って仲間を探して化けもん倒して‥」

（‥適当じゃねえか）

「とにかく困ったら町の人々に話しかけようぜ？
　ボスとか全然倒せる！倒せる！マ・ジ・デ！」

いばって　いばって　いばって　当然
だって実際に一番偉いから
人ごとみたくいってくれるぜ
まったくもって上から目線すぎるぜ‥
経験値　経験値　経験値　積んで
もっと屈強な仲間探したまえ！
てゆうか私は一兵卒です
有給休暇がデリート！デリート！

「そなたがラスボスを倒してくる日を楽しみにまっておるぞぃ！」

世界平和を取り戻す為、
お国の平和を守る為、
一番後ろで指揮をとります
そなたの経験値を伝えましょう
あなたの為に　世界の為に
戦う僕らの愛国心
仲間も死んで絶滅寸前
やっぱりレベルが足りねえ‥orz

「あなたのパーティーは全滅しました。おお、神様よ！アーメン」

おお！しんでしまうとはなさけない！
さすればそなたにもういちど、きかいをあたえよう！
「王様っ」
「なんですか」
「もう無理です。」
「ええ～！弱音を吐くとはもっとなさけなああああい！」

経済力、軍事力ともに申し分ない我が国は当然、
優秀な人材も潤沢
人望アツいね
ただ、1つ慢性的な問題は国家元首の奔放さ
よくいえば無垢、悪く言えば‥O・BA・KA

正真正銘　全人類は　戦闘民族
いわずもがな（OK？）
協調性や、順応性が重要なんて
浮世はクソゲーか？！

次のレベルになるには
あと1000ポイントのけいけんが
さらにはもっと自己主張が必要じゃな
くじけるな　OK？

テリッサ　ボロッソ　ザンシ　パロント
魔法使いも　使いもんになってきたが、
余裕しゃくしゃくうすら笑いで
ごたくばっかならべてしゃくに触るぜ‥
ホリット　ホリット　ホリット　ばっか
僧侶はホリットばっかで　バカなの？
王のアタシを眠らすなんて
アンタラ一体何様？さては謀反か？

「僕は勇者じゃありません。むしろ王が勇者だと思いまーす！」

世界平和を取り戻す為、
お国の平和を守る為、
最前線に身を投じませ
支持率アップは目に見えた！（オイコラ）
権益の為　お金の為に
戦う王様　何をみる
近衛もひん死　絶滅寸前
しんでしまうとはなさけない！

世界平和を取り戻す為、
あなたの笑顔を守る為、
魔王軍関連情報を
命からがらにかき集め
今日も今日とて鎮座している
まことの勇者を待っている
他力本願ではありません
わしらじゃやつらにゃかなわねえ：；

中文歌詞：

Oh...還真的死掉了情何以堪呀！
3.2.1...xxx！！

「王！」
「什麼？」
「HELP！」
「怎麼了」
「公，公主大人被拐走了呀」
「勇者呢？」
「不在呀」
「嗯－，對了！就乾脆讓你當勇者吧」

設定崩壞‥！！

「來吧，就用這寶箱裏所剩無幾的金錢踏上旅途尋找同伴打到怪物吧..」

（..也太隨便了吧）

「總之沒錢遇上困境的話就找村裏的人談談話吧？
　boss什麼的絕對能打倒的！能打倒的！來・真・的！」

口出狂言　口出狂言　口出狂言　當然啦
因為我實際上也真的是最偉大的呢
人們都快來說想要膜拜我吧
真是的事到如今還是這副目空一切的樣子..
經驗值　經驗值　經驗值　累積吧
去探找更強壯的同伴吧！
話說我不過就是個無名小卒而已
有薪假期全都刪除掉！刪除掉！

「你就舒舒服服地等待我打倒last boss的那一天來臨啦！」

為了取回世界的和平，
為了守護王國的和平，
我在最後方指揮軍隊
把你的經驗值交出來吧
為了你　為你這世界
奮戰的我等的愛國之心
眼見同伴全都快要死光
果然等級還是不足夠呢..orz

「你的隊伍已經全滅了。啊啊，神呀！阿門」

啊啊！還真的死掉了情何以堪呀！
既然如此那你就　再給你一次機會吧！
「國王大人－」
「怎麼了」
「已經不行了呀。」
「誒誒～！說出此等的泄氣話比死更丟臉呀呀呀呀呀！」

經濟力，軍事力方面我國固然無可挑惕，
亦都充滿優秀的人材
聲望也十分高呢
不過，唯一的慢性問題就是國家元首的奔放態度呀
中聽點說就是純真無邪，難聽點說就是..大・笨・蛋

真真正正　全人類皆　戰鬥民族
不用多說了吧（OK？）
協調性，或是抗逆力很重要什麼的
人生就是個這麼垃圾的遊戲嗎？

離升級
還要1000點經驗值
還有就是要更加堅持的信念
別那麼消沉呀 OK？

Theresa　Bolloso　Zanshi　Paronto
雖然魔法使也　總算變得中用了，
但這樣一臉餘裕從容不迫地冷笑
還要只會自吹自擂真是叫人火大呀..
就淨是　Horitto　Horitto　Horitto
僧侶就只得Horitto　笨蛋嗎？
使得身為國王的我都要睡着了
你們到底是誰？是來謀反的嗎？

「我才不是勇者。倒不如說國王更適合當勇者－啦！」

為了取回世界的和平，
為了守護王國的和平，
投身最前線吧
可見支持率在不斷上升呢
為了權益　為了金錢
奮鬥的國王大人　到底在想什麼
眼看近衛兵全都　快要死光
還真的死掉了情何以堪呀！

為了取回世界的和平，
為了守護你的笑容，
將與魔王軍有關的情報
拼上性命蒐集回來吧
今天也不例外的在端坐着
等候着真正的勇者到來
雖然依靠他人之力非我本願
不過只靠我們的話可敵不過那班傢伙的吧：；

==========================================
國王大人好萌wwwwwwww