[中文歌詞翻譯]charm - 初音ミク

charm

作詞：AVTechNO!
作曲：AVTechNO!
編曲：AVTechNO!
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あなたに魅せられて　何もかも変われそう
戸惑う心を振り払って　勇気をくれた
わたしに輝きを　わたしに活力を
新しい日々を力強く　踏み出していくの

とにもかくにも　そういう訳で
何もできずに　こうなる訳で
わけでわけでの　人生のままじゃ
大切な時間を失いそう

朝起きる時間を5分早め
窓際に花を飾ってみたり
靴を履くのも右からじゃなくて
選ぶカラーも明るいパステル

いつになく笑みがこぼれる..

あなたに魅せられて　何もかもが変わってく
踏み出せないわたしの背中をそっと　押してくれたの
わたしじゃない私　でも間違いなくわたし
信じられないくらい毎日　楽しさで溢れてる

私に魅せられて　誰かも変わっていくのかな
戸惑う心を振り払って　勇気をあげる
あなたに輝きを　あなたに活力を
新しい日々を力強く　踏み出していって

あなたに魅せられて　何もかも忘れそう
嫌な出来事も何もかも..
前向きになれる

あなたの輝きが　わたしを輝かせる
越えられない壁も　少しずつ乗り越えていける
あなたに魅せられて　何もかもが変わってく
新しい日々を力強く　踏み出していくの

あなたに魅せられて

中文歌詞：

你使我着迷　一切亦彷似產生變化
擺脫困惑的內心　給予了我勇氣

為我添上光輝　為我增添活力
無所畏懼地　朝着新的日子踏步前進

總而言之　因為如此
什麼亦做不到　變成這樣了
但盡是依照道理　那般的人生
好像會失去寶貴的光陰

將早上起床的時間　提早五分鐘
試着在窗邊裝飾起花朵
穿鞋子亦不是從右邊先穿起
選的顏色亦是鮮明的粉色

一反常態露出滿臉笑容...

你使我着迷　一切亦逐漸改變着
悄悄地鼓勵着　無法勇於踏前的我
不再是我的我　但毫無疑問那的確是我
難以相信的每一天　充滿了歡樂

讓我使你着迷吧　某人亦會有所改變嗎
擺脫困惑的內心　讓我給予你勇氣
為你添上光輝　為你增添活力
無所畏懼地　朝着新的日子踏步前進

你使我着迷　彷似令我忘掉一切
令人討厭的往事也好一切也好...
都能拋諸腦後面朝前方

你的光芒　使我閃耀
即使是無法跨越的高牆　亦能逐漸跨過
你使我着迷　一切亦逐漸改變着
無所畏懼地　朝着新的日子踏步前進吧

你使我着迷

==========================

[中文歌詞翻譯]リズム - 鏡音リン

リズム
(節奏)

作詞：AVTechNO
作曲：AVTechNO
編曲：AVTechNO
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

違和感だらけの街じゃ
とても暮らしてはいけない
疎外感を感じ一体感を覚える
幼き頃に思い描いたリズムは
どこにあるの？
不適合と思われたくはない

僕に与えられたリズム
他人（ひと）に合わせることができず
自分を崩してもまだ、合わせることができない
それでも時間は刻まれる
それでも世界は動いてく
母なる地球のリズム
取り残された僕を.. 抱きしめる

持ち合わせた協調性じゃ
とても溶け込むことはできない
笑顔１つ作るのに心がすりきれそうさ
幼き頃に覚えたリズムはそのまま
変わらずに
これが僕の取り柄の個性

僕に与えられたリズム
ずれていても変えられない
自分の居場所が無いなら
自分で作るしかない
立ち止まらないこの世界
立ち止まってはくれない時間
母なる地球のリズムに
合わせて生きていくのさ

違和感は誰にでも
感じているのだろう.. きっと
置き去りにされても、自分を見失っても
リズムは見失わずに

中文歌詞：

如此般充滿違和感的街道
定然無法讓人活在其中
感受到孤立感而去領會互助精神
童年時候所幻想着的節奏
到底去了何處呢？
不想讓人認為自己是不相稱的人

被給予我的節奏
無法與他人協調
即便強行改變自身，卻依然無法與人協調
即便如此時間卻照樣流逝
即便如此世界卻照樣轉動
自然大地的節奏
將被遺下的我..緊抱着

如這般彼此相持的協調性
實在叫人難以融入其中
明明擠出了一個笑容內心卻快要磨損崩潰
童年時所體會到的節奏就如原樣
沒有改變
這就是我的長處我的個性

被給予我的節奏
即便偏離卻無法改變
若然沒有我的容所之所
那就不得不自己去創造它
不會停下的時間
不會為我而停下的時間
與自然大地的節奏
互相協調而活下去吧

誰亦都會
感受到違和感的吧..　一定會的
即使被遺棄，即使迷失自我
亦不要迷失節奏

========================
- AVTechNO !!!!!!!!! 不解釋wwww
- 歌詞深度
- 其實關於rythm一字，我有掙扎過很久該譯成怎樣的詞語，但最後還決定用最簡單的「節奏」去譯出來，「節奏」除了音樂或節拍上的意思，其實還有一定的理解空間的......就像「生活節奏」的「節奏」一樣，要說的話就是近類似「風格」「調子」「規律」「個性」等。

[中文歌詞翻譯]ニカソピテキ - 初音ミク

nikasopiteki

作詞：AVTechNO
作曲：AVTechNO
編曲：AVTechNO
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

転んで大地の重さを知って
立ち上がり空の広さを知る
まわって地球の歴史を学び
空の背中見て歳を重ね

毎朝見る日の出は初日の出
五月も見方で僕の味方
夢見ぬ夢なら夢のままで
蹴って、羽ばたき、じゆうに、空へ

宇宙社会と小説世界
伏せた文字に●てる無意識
癒し求め見つけたまるい猫
昨日の未来と今までの僕

見す見すミスを繰り返すミス
願わなければ進まない日々
定規がなければ線を引けない
そんな大人にはなりたくはない

意味ある漢字のお固い感じ
落として広がる素敵な文化
蟻の時間と僕の時間は
桁は違えど同じ1日

緑を見て育みを学んで
夜景を見て営みを感じ
振り返る季節　めぐる季節
「なんとなく」から知り得る知識

影のかたちは見る人次第
生きる力は未知なる力
シマウマライオンみたいに強く
乾いた明日を泳いで渡る

美的感覚　五感の調べ
夕陽に照らされ辞書は輝き
思いがけないまさかの坂道
上りよりも下りに気をつけて

泣いて花の美しさを知って
笑っていのちの明るさを知る
聞く耳持たせ世間に叫ぼう
躓く勇気と覚悟と決意

転んで大地の重さを知って
立ち上がり空の広さを知って
泣いて花の美しさを知って
笑っていのちの明るさを知り

まわって地球の歴史を学び
緑を見て育みを学び
夜景を見て営みを感じて
「なんとなく」から教わる感性

意味ある漢字のお固い感じ
落として広がる素敵な文化
蟻の時間と僕の時間は
桁は違えど同じ1日

見す見すミスを繰り返すミス
願わなければ進まない日々
定規がなければ線を引けない
そんな大人に、なりたくはない

中文歌詞：

知曉降下的大地的重量
知曉上升的天空的廣闊
學習迴轉的地球的歷史
看着天空的背後逐漸長大

每天早上看到的日出都是元旦的日出
五月也因應看法而成為同伴(*註1)
若是並非做夢的夢的話那就一切如夢
用力踏腳，揮動翅膀，自由地，飛往天空

宇宙社會與小說世界
不自覺地●上隱諱刪減掉的字(*註2)
渴求治癒而找到了的圓滾滾的貓
昨天的未來以及至今的我

眼睜睜看着錯誤重複不斷的錯誤(*註3)
若無期望則無法前進的每日
若無直尺則無法劃線
我不想成為那樣的大人

感受到意義重大的漢字的堅實(*註4)
投下擴散的美妙的文化(*註5)
螞蟻的時間和我的時間
雖然無法相比卻同為1日

看着綠芽學習培育
看着夜景感受生活
回首的季節　因循不息的季節
從「不由覺得」中得以知曉的知識

影子的形狀因看者而異
生存的力量是未知的力量
像班馬獅子一般的強
在乾枯了的明天渡泳(*註6)

美感　五感的曲調(*註7)
被夕陽照射的辭典閃閃生輝
意想不到的斜道(*註8)
比起上斜更請當心下斜

知曉灑淚的花的美麗
知曉生命歡笑的快活
引人傾聽往世界呼叫吧
面對受挫的勇氣覺悟以及決意

知曉降下的大地的重量
知曉上升的天空的廣闊
知曉灑淚的花的美麗
知曉生命歡笑的快活

學習迴轉的地球的歷史
看着綠芽學習培育
看着夜景感受生活
從「不由覺得」中習得的感性

感受到意義重大的漢字的堅實
投下擴散的美妙的文化
螞蟻的時間和我的時間
雖然無法相比卻同為1日

眼睜睜看着錯誤重複不斷的錯誤
若無期望則無法前進的每日
若無直尺則無法劃線
我不想，成為那樣的大人

---

首先關於標題, 因為實在理解不到意思, 所以暫以拼音作曲名, 關於曲名有個很有趣的地方, 就是「ニカソピテキ」的第五個音不知為何會打得出「テ」的半濁音, 但是當複製或更改時又會變會正常, 總之就是謎之技術......
其次就是歌詞, 因為這首歌的歌詞是有點「文字遊戲」的用意, 所以譯成外語難免失去準確性以及其神粹
如對以上兩點有指教以及建議, 歡迎提出 m(___)m

註1 : 「五月も見方で僕の味方」 : 「見方」(看法)和「味方」(己方)同讀為「みかた」
註2 : 「伏せた文字に●てる無意識」 : 這裏分兩部份解釋, 「伏せた文字」就是指像歌詞那裏用符號刪掉了某字眼的符號, 原句聽得出是「伏せた文字に当てる無意識」,当てる就是「填上/猜到」的意思, 所以本句的意思正確為「不自覺地(填)上隱諱刪減掉的字」
註3 : 「見す見すミスを繰り意識返すミス」 : 「見す」和「ミス」同讀為「みす」
註4 : 「意味ある漢字のお固い感じ」 : 「漢字」和「感じ」同讀為「かんじ」
註5 : 「落として広がる素敵な文化」 : 「落として」可解作「投下」或「失去/失落」, 這裏經考慮後認為前者比較合理
註6 : 「乾いた明日を泳いで渡る」 : 這裏如果去掉「乾いた」和「泳いで」就是「渡過明日」的意思
註7 : 「五感の調べ」 : 「調べ」可理解作「調查/檢驗」或者「曲調」的意思
註8 : 「思いがけないまさかの坂道」: 「坂道」讀作「さかみち」, 「まさかのさかみち」就是語感讀上去差不多音那樣......

如有更好的理解方法歡迎提出, 謝謝。

2013.6.3 修改了一點註解和歌詞......

===================================
- 憑着氣勢翻出來了......結果花了超久的時間, 每一句都想盡力保留原句感覺, 但恕小弟無能為......(默
- 原本還有很多首歌想翻的......不過還是算了, 真的很累, 去睡了 Orz

[LRC]無実 - 鏡音レン[中日對照]

[00:00.04]
[00:03.60]無実／無辜者
[00:06.22]作詞：AVTechNO
[00:08.92]作曲：AVTechNO
[00:10.90]編曲：AVTechNO
[00:12.40]唄：鏡音レン
[00:14.37]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.80]nicovideo nm14194512
[00:19.66]
[00:25.32]「今日はやけに明るいな」／「今日可是明亮得令人生厭呢」
[00:27.38]手の届かぬ格子から差し込む月あかりが／因為隔着從欄柵用手碰不到的月光
[00:31.82]“消えた人”を照らしているからなのだろう――／正照着「消失的人」吧
[00:35.92]次に照らされるのは僕？／下個照着的人是我？
[00:38.00]それともビリー？／又還是是Billy？
[00:39.33]明日におびえながら・・・／同時又害怕着明天的來臨...
[00:41.15]「僕じゃない、僕じゃないんだ！」／「不是我，不是我呀！」
[00:43.38]声枯れ果てるまで...／直到聲嘶力竭為止...
[00:45.10]何度でも...／不論多少次...
[00:46.25]
[00:46.53]あの日のできごとは本当に僕じゃないんだ。／那天的事真的不是我做的。
[00:49.77]けど、カメラに映っているのは／不過，錄影機中所照到的
[00:52.66]まぎれもなく僕・・・／卻的而且確是我...
[00:54.02]でも、僕じゃない僕じゃない――／不過，不是我呀不是我呀
[00:56.43]僕を捕らえた場所だって・・・／就算是我被捕捉到的場所
[00:58.71]気がついたらあそこに居たんだ。／也是我回過神來就已經是在那裏的
[01:02.26]いつもと同じようにベッドで寝ていたはずなのに...／明明是應該像平時一樣在床上眼覺的的不過...
[01:07.43]
[01:07.82]もうどれくらい経つのか？／已經經過了多少時間？
[01:10.05]あとどれくらい冷たい壁と／之後的多少時間也
[01:12.71]向き合っていればいいのだろう...／面向着冰冷的牆壁就好了吧...
[01:15.63]隣の奴の声が聞こえない。／聽不到隔壁那傢伙的聲音。
[01:18.36]壁を叩く音も・・・／敲着牆壁的聲音也好...
[01:19.64]なにも・・・／什麼也好...
[01:21.12]ここから抜け出せるのなら／如果我能逃離這裏的話
[01:23.71]僕は嘘でも何でも言いたくなるが――／無論是謊言還是什麼我都會變得想說――
[01:26.34]>> それだけはしちゃいけない <<／>>只有這個是絕不該做的<<
[01:28.33]
[01:28.88]諦めることなく真実を叫び続けてゆくんだ／永不放棄地繼續呼叫着真相
[01:47.74][01:34.19]爪を剥がされても何をされても・・・・／就算是被剝走指甲也好被怎樣對待也好....
[01:47.75]必ずぼくの声は女神に届くと信じてる／我相信我的聲音必定能夠傳到女神那裏的
[01:52.44]だから、／正因如此，
[01:53.08]今日も明日も耐え抜いてみせるんだ。／今天也好明天也好我都會忍耐下去給你看的
[02:01.32]
[02:32.74]諦めることなく真実を叫び続けてゆくんだ／永不放棄地繼續呼叫着真相
[02:38.38]すべての関節を砕かれても・・・・／即使粉身碎骨也好....
[02:51.61]必ずぼくの声は女神に届くと信じてる／我相信我的聲音必定能夠傳到女神那裏的
[02:56.48]だから、／正因如此，
[02:57.01]今日も明日も耐え抜いてみせるんだ。／今天也好明天也好我都會忍耐下去給你看的
[03:05.33]
[03:30.68]～終わり～
[00:02.65]

[中文翻譯+感想]無実 - 鏡音レン

說說看到ranking有一首歌的名字又是叫「無実」
一瞬間就想起了這首......
話說很久以前(這首歌剛投稿的時候)
就已經對這首歌很深印象的了.......
尤其是「爪を剥がされても」這一句
每次聽到都會覺得指尖一陣寒意(笑)
(nico上的ああああああああああああああ彈幕也很配合的說 w)
然後最近開始譯歌詞和做LRC
想起這首就開始填坑了

就是這樣, 基本上我的歌曲庫中有很多曲還是沒有翻譯和LRC的......
所以才不斷的努力嘗試填坑, 當然, 新曲也是會做的
如果我有命捱過下下星期的考試的話