[中文歌詞翻譯]celestite - 初音ミク

celestite

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
歌：初音ミクAppend Dark

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

遠く眺めていた
粉雪、舞い散る空に
そっと手を差し伸べて
あの日々を思い出していた

凍えそうな私のことを
ずっと抱いてくれた
あなたの優しい声は
消えないと信じていたのに

冷たい風に溶け始める
淡い雪はあなたのようで
手の平へと涙と共に
零れはじめた

もう一度会いたいと願いながら
冬空を見上げた
それが届かないと分かっていても
大切な気持ちは消えはしない

一人きりの冬の季節は
こんなにも痛くて涙止まらなくて
サヨナラ言えないままで…

もう一度会いたいと願いながら
冬空を見上げた
それが届かないと分かっていても
私を忘れないで

降り注ぐ雪と雨の中で
灯火を照らした
吸い込まれていくあなたの声
ずっと抱き寄せていたい
私を忘れないで

中文歌詞：

遠眺着
漫天雪花，飄舞的天空
往其輕輕伸出雙手
想起了那些日子的回憶

你緊緊抱着
快要凍僵似的我
明明我是深信着
你那道溫柔的聲音將永不消失

開始溶化於冰冷寒風中
淡淡飄雪好比你
開始伴隨淚珠往手心
灑落而下

一邊祈願着與你再次相願
一邊仰望冬天的天空
即使知道不可能傳達給你
但這份珍貴的感情卻無法消去

這孤單的冬天
痛苦得叫人不禁落淚
仍然無法對你說道再見...

一邊祈願着與你再次相願
一邊仰望冬天的天空
即使知道不可能傳達給你
但請你不要忘記我

在降下的飄雪與雨水之中
點亮燈火
被你的聲音深深吸引
想要永遠依偎在你身邊
請別忘記我

---

celestite = 天青石

==========================

[中文歌詞翻譯]gemsilica - 初音ミクAppend（Dark）

gemsilica

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

変わりない季節を感じたくて
繰り返すように空を見てる
木漏れ日の中にいた私は
あの時の夢を見ていた

優しい目をしたその笑顔に
傷んだ心は満たされていく
もし今、願いが叶うのなら
このまま瞳を閉じていたいの

伝えたい言葉は
今はもう届かないけど
それでも私はまだ
あなたのことを忘れたくない

消えないように小さな愛を
私はずっと抱えたまま
あなたのいないこの世界の中で
一人、泣いていた

サヨナラさえ言えないままで
遠く消えた愛する人に
いつかきっと、そういつかきっと
「愛しくて好きなの」って言葉
伝えたいの

消えないように小さな愛を
私はずっと抱えたまま
あなたのいないこの世界の中で
一人、泣いていた

中文歌詞：

想要去感受永恆不變的季節
而去看着彷似重複不斷的天空
在葉間灑落的陽光之中的我
看到了那時候的夢

傷痕累累的內心
為那露出溫柔眼神的笑容所充滿
若然此刻，能實現我的願望的話
我想要這般一直緊閉雙眼下去呢

想要傳達給你的說話
雖然此刻已經無法傳達得到
但我仍然
不想忘記你

為了不讓它消失
我一直緊抱着那小小的愛
在這個沒有你的世界之中
獨自一人，不斷哭泣

就連「再見」也沒能說得出口
就此遠去而消失的愛人
總有一天一定，對呀總有一天一定
想要將「我喜歡你」這說話
傳達給你呢

為了不讓它消失
我一直緊抱着那小小的愛
在這個沒有你的世界之中
獨自一人，不斷哭泣

---

註："gemsilica"中譯為「硅寶石」

=================================================================
- narry大神同日連投的另一曲

[中文歌詞翻譯]angelite - 初音ミクAppend（Dark）

angelite

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

聞こえないフリをして遠ざけていた
あの日の言葉が忘れられない
こんなに愛しく思うなんて
考えもしなかった

私の心はいつの間にか
この手に伝わる雨のように
透明な色をしたあなたのことを
愛してしまっていたの

何度も問いかけて言葉が出なくて
もう少しあなたといたいのに
離れていくその姿に
私は手を伸ばして泣いた

どうしてあなたのことを
今になって愛しはじめてしまったのかな
もう届かないと分かっているのに
想いが溢れていくの


変わってしまうのが恐くなって
あなたの心に傷をつけた
もし今、あの日に戻れるなら
素直になれたのに

何度願っても私の前では
あなたは二度と笑わない
そんなことは知っていたのに
掴んだ手がまだ離せない

どうしてあなたのことを
今になって愛しはじめてしまったのかな
もう届かないと分かっているのに
想いが溢れていくの

こんな雨の中で
立ち尽くしていても痛みは変わらないのに
まだそばに居てと願っている
離れたくない

どうしてあなたのことを
今になって愛しはじめてしまったのかな
もう届かないと分かっているのに
想いが溢れていくの

中文歌詞：

裝作聽不見而逐漸疏遠
無法忘卻的那天的說話
認為那是這般的叫人憐惜之類的
想法我可不曾抱有

我的內心在不知不覺之間
就如沿像這雙手而流下的雨
對化作透明色的你
起了愛慕之心

多少次都沒法好好地向你打聽
明明想要再稍為與你共處
但望着那逐漸離去的身影
我卻只是伸着手而哭

為什麼事到如今
才開始愛上了你呢
明明是知道這份思念已經不可傳達給你
思念卻還是不斷流溢而出呢

改變是多麼的令人害怕
傷害到了你的內心
若然此刻，能回到那一天的話
明明就能坦率地向你表白的

不管在祈求多少遍
你亦再也不會在我面前歡笑
明明那般的事我是知道的
抓緊了的手卻依然無法放開

為什麼事到如今
才開始愛上了你呢
明明是知道這份思念已經不可傳達給你
思念卻還是不斷流溢而出呢

---

註：
"angelite"中文的普遍翻譯為「天使石」，為一種帶灰藍色的半透明寶石

============================================================
- narry大神每出一首新曲, 我就學會多一種寶石的名字, 好充實(沒誤

[中文歌詞翻譯]fluorite - 初音ミク

fluorite

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
唄：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

数えきれない星を見上げて
そっと瞳を閉じてみると
あなたの声が聞こえてくる
そんな気がした夏の日

どうしてこんなこと思うようになったのか
分からないけど
透き通る光が私の頬を伝って
溢れ出しそうなの

あなたの所から私が見えますか
時を越えていつかこの気持ちを伝えたいの

このままずっと変わらない日が
続くものだと思っていた
私のそばにあなたがいる
それだけで良かったのに

笑ったり泣いたり楽しい時間を過ごした
色んな記憶が
淡く消えはじめるそれが怖くて私は
また手を伸ばしていた

あなたの所から私が見えますか
時を越えていつかこの気持ちを伝えたいの

離れてしまったこの時間が
とても切なくて･･･
どうしてこんなに会いたいの、分からないよ･･･
涙が止まらない

あなたの所から私が見えますか
時を越えていつかこの気持ちを伝えたいの

「あなたが愛しくて･･･本当に好きなの」
「その仕草も、その笑顔も、すべて愛しています」

中文歌詞：

仰望着數之不盡的繁星
每當試着輕輕合上眼睛
就能聽得到你的聲音
有過那般感受的夏日

為什麼會想起了這般的事
雖然不清楚
但通透的光沿我的臉頰而下
將是要滿溢而出般呢

你所在的地方能看得到我嗎
跨越時間終有一天想要將我的感受傳達給你呢

永不改變的日子
我曾認為會如此繼續下去的
你能伴在我的身旁
明明僅是這樣就已經足夠了

曾一同渡過有笑有淚的快樂時光
各種各樣的記憶開始漸漸淡然消失
對此感到不安害怕的我
又再伸出了手

你所在的地方能看得到我嗎
跨越時間終有一天想要將我的感受傳達給你呢

離別的這一刻
是多麼的令人悲傷...
為什麼會這般的想要見你呢，我不知道啊...
眼淚流淌不止

あなたの所から私が見えますか
時を越えていつかこの気持ちを伝えたいの

你所在的地方能看得到我嗎
跨越時間終有一天想要將我的感受傳達給你呢

「你實在十分可愛呢...我真的是十分喜歡你的呢」
「那個舉止，那個笑容，一切我都深深愛着」

 ===============================================
難得有點僅餘的時間w
想要把narry的曲的翻譯補完呢.......

[中文歌詞翻譯]ametrin - 初音ミクAppend（Dark）

 

ametrin 

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

消えそうな想いを胸に抱いて
一人で見上げる夜明けの空
瞳に溢れた涙さえも
綺麗な光に見えてしまうの

鮮やかに染まるその日差しに
あなたがいるような、そんな気がして
流れる涙は雨と共に
澄み切った風に渇いていく

時にはこの世界から
自分を消そうとしたけど
それでも私は前を向いて
生きていく

私のことを愛してくれた
あなたは此処にもういないけど
その悲しさにしがみ付かないように
光へ手を伸ばした

苦しいことや寂しいことも
受け止められるようになったのは
あなたに出会えて変わりたいと
思うようになったから

私のことを愛してくれた
あなたは此処にもういないけど
その悲しさにしがみ付かないように
光へ手を伸ばして
前を向いて歩き出した

中文歌詞：

將這份快要消失的思念緊抱在胸前
獨自一人仰望着拂曉的天空
就連從雙目流出的眼淚也
看似是漂亮的光芒呢

在遍染鮮明色彩的那道日光
你在彷似在其中似的，如此覺得
流出的淚水伴隨雨點
為清澈的風所逐漸吹乾

雖然偶爾
亦會想要消失於這世上
儘管如此我還是會向前
活下去

你曾深愛着我
雖然你已經不在此處了
但是為了不讓自己再緊抱那份悲傷
我向光伸出了手

令人痛苦或是寂寞的事也
變成能承受的事了
也變得心想要
與你相遇而有所改變呢

你曾深愛着我
雖然你已經不在此處了
但是為了不讓自己再緊抱那份悲傷
我向光伸出了手
向前踏步了

---

amertin : 紫水晶與黃水晶混合而成的水晶, 中文稱作紫黃晶
此曲為同日上傳的rose quartz的後續曲

2013.6.14 修正一處

==============================================
嘛.......前作就是在說一個女孩(?)對男朋友的依戀不捨
然後本作就是說女孩從悲痛中再次站了起來

以上(喂)
真的很喜歡這種曲風, 希望這位P主能繼續出新曲呢......

[中文歌詞翻譯]rose quartz - 初音ミクAppend（Dark）

rose quartz

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

私の心に芽生えたもの
それはいつの日か分からないけど
はじめて気付いたこの想いは
いつかは叶うと思っていたのに

いつしかあなたは辛そうな顔で
私を見るような気がしたけど
聞きたくなかったその言葉に
築いた心は消えそうになる

どうしてなの、ねぇどうして
これ以上は此処にいられないの？
私はただ、あなたの傍で
笑っていたいだけなのに

こんなにまだ愛してるのに
そんな悲しいことしないで
「会えなくても大丈夫」なんて
私はもう言えないよ･･･

もうすぐあなたはいなくなってしまうの？
嫌だよ、嫌だよ、行っちゃ嫌だ･･･
お願い行かないで、私のこの想いは
もう抑えきれない

こんなにまだ愛してるのに
そんな悲しいことしないで
「会えなくても大丈夫」なんて
私はもう言えない･･･

泣いて泣いて、声も枯れて
それでもあなたは見えない
叶えたい私の恋は
緋色に染まっていた

中文歌詞：

在我的心中萌生出的事物
那是某天的我所不瞭解的
但卻初次察覺到的這份思念
明明曾經認為它會得以實現的

不知不覺之間覺得
你就像以一臉難受的表情看着我似的
但卻因不想聽到的那句說話
構築起的心彷似快要消失似的

為什麼，吶為什麼
不能再留在這裏呢？
明明我只是，想要在你身旁
歡笑而已

明明即使這樣還是深愛着的
別將其當作那般悲傷的事
「即使不能見面也沒關係」什麼的
我已經說不出口呀...

你快將要離我而去了吧？
討厭呀，討厭呀，我不要你離開呀...
求求你別走呀，我的這份思念
已經無法壓抑了

明明即使這樣還是深愛着的
別做出那樣令人悲傷的事
「即使不能見面也沒關係」什麼的
我已經說不出口呀...

哭泣着哭泣着，就連聲音也枯竭
儘管如此還是無法與你見面
我想要如願的戀愛
遍染緋色

---

rose quartz : 中文稱作薔薇水晶, 與同日上傳的歌曲Ametrin同為水晶的種類

2013.2.10 修改一處

================================================
最近迷上了這種抒情敍事曲........