[中文歌詞翻譯]Love Me If You Can - ルカ ミク グミ IA リン

Love Me If You Can

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：ルカ ミク グミ IA リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

きっと君の眼は感じる　二人の間のルール
「飛び越えられそうにないかも」って

もっと勇猛果敢な you're style
強引な手　 it's not crime
覚悟決めればいい　さぁ　 come on!

重なり合う世界　ありえない展開に
ココロ遊ばせちゃっていいんじゃない？
呼吸するような感覚 　 ハイトクカン　always unplugged
幼気（いたいけ）さよ 　 good luck!

君が今手にする　運命　溢れる感情の wave
身体の奥から 　ah...
狂いだした　 heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで　 touch me now
いざ 　show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love
全て差し出して　飽きるまで

グッとくるような言葉プリーズ
今すぐに　さぁ 1,2,3
ありきたりはいらないかも

そっと耳元でささやく
なんて手順は省く
そういうのもあり　every time come in, honey

みなぎってくバイタル　満身創痍　サバイバルに
全身捧げちゃっていいいんじゃない？
鼓動は all time 上昇 　 starting sweet emotion
受け継いだ生 goes on

君に今始まる運命　気付けば it's too late
心の底から 　ah...
つぶれそうな脳内 　don't worry it's alright!　（so many many...）
見とれてないで　 touch me now
二人だけの空間
君が思うような　そう fuckin' love
ただ昇りつめて　堕ちるまで

そっと這わせた 　 指先から
想いは全部 　 伝わるでしょう
君という人の証をココロにのせて

君が今手にする運命　溢れる感情の wave
身体の奥から 　ah...
狂いだした 　heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで 　touch me now
いざ 　show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love
全て差し出して　君自身を　　oh

中文歌詞：

你的雙眼一定感受到了　倆人之間的規則
「感覺那大概是不能跨越的呢」
變得更勇猛果敢的you’re style　強行亂來的手　it’s not crime
做好覺悟就可以了　來吧 come on!

在重疊交錯的世界　難以置信的展開中
就讓內心盡情遊玩也沒關係吧？
就似是呼吸的感覺　背德感　always unplugged
這份可愛啊　good luck!

此刻你手執的命運　滿溢出的感情的wave
從身體的深處 ah…
瘋狂起來的heart beat　it makes me happy
別再恐懼了touch me now　來吧 show me how to love
令誰亦感到羡慕的　沒錯　fucki’n love
將一切交出來吧　直到厭倦為止

請以甜言蜜語來打動我吧　現在馬上　來吧 1,2,3
普通的事物大概就不需要了
輕輕地在耳邊細語　之類的步驟就省略掉
也可以這樣呢　every time come in,honey
高漲的生命力　滿身瘡痍　要在這環境下生存
那就獻上全身也無妨吧？
心跳all time 上昇　starting sweet emotion
繼承的生命 goes on

此刻於你身上展開的命運　回過神來it’s too late
打從心底裹 ah…
像是快要擠破了的大腦　don’t worry it’s all right!
不要看我看得入迷touch me now　只屬我們倆人的空間
就如你所想的　沒錯　fucki’n love
只是不斷登上頂點　直到墮落為止

從輕輕遊走身上的　指尖
我的一切思念　傳達給你了吧
將你這人活着的證明寄託於心中


此刻你手執的命運　滿溢出的感情的wave
從身體的深處 ah…
瘋狂起來的heart beat　it makes me happy
別再恐懼了touch me now　來吧 show me how to love
令誰亦感到羡慕的　沒錯　fucki’n love
將一切交出來吧　連同你自身一起 oh...

==========================

[中文歌詞翻譯]一騎当千 - 巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン

一騎当千
（一騎當千）

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

乱れた呼吸　慌ただしく
鼓動急かす　 under the moon
こぼれた悲鳴　怯えだす眼
誘（いざな）う　生死の運命
君の身体　流れる blood
まき散らす香り　so mad
もう後戻りできない世界
it begins, are you ready

本能は望む　 more アクセンクトウ
どんな症状さえ　 all you want
ホラ　本能は望む 　more ヨソクフノウ
It's your turn in this world ah ah

心ゆくまで　 go ahead　限界はない
終わり無く 　try again and again
you gonna fight　
ありとあらゆる術で AH...
目の前を邪魔する全てをまとめてロックオン！

イイナリのデイズ　ありふれた game
それはまるで it's like a slave
いさぎよく　赤色のスープ
飲み干してご覧よ　さぁ

震えるその身体　be delight
想像超えるくらい
It's your time. be riding high
拒む理由なんて NAI

細胞が望む　 more ガシンショウタン
鼓動激しく falling down
ホラ　細胞が望む　 more クシンサンタン
you would be fuckin' crazy

心ゆくまで　 go ahead 　限界はない
終わり無く 　try again and again
you gonna fight　
ありとあらゆる術で　 AH...
想いのまま蹴散らし　 it's fine
目指すのはもっと上へ　懸命な live
何度だって　try again and again
until you die
弾け飛びそうな衝動を　 ah
目の前に立ちはだかる全てに今解放

迎えてあげる come on
手加減はしないかも
期待以上の対応　かわいがってあげる
君が手にした才能
閉じ込めている大脳
いじってあげましょう
come on 本性　さぁ wake up now

心ゆくまで　 go ahead 　限界はない
終わり無く 　try again and again
you gonna fight　
ありとあらゆる術で　 AH...
想いのまま蹴散らし　it's fine
目指すのはもっと上へ　懸命な live
何度だって　try again and again
until you die
派手にかましちゃえばいいよ　 ah
目の前を邪魔する全てをまとめてロックオン!
見てるだけの弱者共よ　ファックオフ！

中文歌詞：

紊亂的呼吸　慌張不已　心跳加速　under the moon
流露出的悲嗚　膽怯起來的眼神　誘導生死的命運
你的身體　所流着的blood　散發的氣息　so mad
已經無法回頭的世界　it begins’ are you ready?

本能在渴求着　more艱苦戰鬥　就連是怎樣的症狀　all you want
看吧本能在渴求着　more預料之外　its your turn in this world ah..

直到心滿意足為止go ahead　不存在界限
無窮無盡　try again and again you gonna fight
以一切的辦法　ah…
瞄準眼前所有礙事之物吧！

唯命是從的日子　平凡普通的GAME　那就有如it’s like a slave
試着勇敢地　將紅色的湯　一飲而盡吧　來吧
那震抖的身軀be delight　就如超乎想像一般
it’s your time be riding your high　沒有去拒絕的理由

細胞在渴求着　more臥薪嘗膽　心跳猛烈地　falling down
看吧細胞在渴求着　more費盡苦心　you would be fuckin crazy

直到心滿意足為止go ahead　不存在界限
無窮無盡　try again and again you gonna fight
以一切的辦法　ah…
如心所願驅散一切　it’s FINE

目標是更上一層樓　竭盡全力的LIVE
哪怕無數次　try again and again until you die
將彷似要爆裂的衝動　ah
面對着眼前阻路之人物於此刻解放吧

讓我來迎接你吧COME ON　雖然或許我不會手軟
以你比你期待更甚的對應　去疼愛你
你得手中的才能　封閉着的大腦
讓我來把弄吧　come on本性　來吧wake up now！

直到心滿意足為止go ahead　不存在界限
無窮無盡　try again and again you gonna fight
以一切的辦法　ah…
如心所願驅散一切　it’s FINE

目標是更上一層樓　竭盡全力的LIVE
哪怕無數次　try again and again until you die
只要浮誇地與這一切抗衡就好了　ah
瞄準眼前所有礙事之物吧！
只敢旁觀的弱者就一同給我滾一邊去吧！

==========================

[中文歌詞翻譯]疑心暗鬼 - ルカ ミク グミ IA リン

疑心暗鬼
（疑神疑鬼）

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：ルカ　ミク　グミ　IA　リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「グミ」
遊ばせた視線はマーダー
雲の中みたい you wonder
感じられるのは
すごい殺気 you feel it 脅威

「IA」
ここでは狭すぎるから
どっかへ行こうか今から
はみ出すカンジョウの色
君が当ててみろ

「リン」
ギリギリの鼓動の対応
溺れる身体の未来
突き当たりは見当たらない
君は耐えられない

「ミク」
抱くのは恐怖？希望？
見えるのはどんな模様？
信じたいという想い
君に未だあるのかい？

「ALL」
世界がmake　アレもコレもfake
終わりない生　coz we could play the game
no more ? wow もがけ
ここはそうwonderland
night and days 偽りの夢
幼き眼　迷わずにawake
no more ? wow
世界は絶対な amazing world

「ルカ」
勢い任せにin your mouth
言葉がズラリ並びます
触れる空気の気流に
舌先でかます

「ミク　グミ」
覚えたのは不安？違和感？
心から信じる you can’t
「リン　IA」
区別のつかない空間
君は生きれるのかい？

「ALL」
世界がmake 艶かしい手
来(きた)る破滅　いざ
what do you wanna break？
no more ? wow わめけ
ここはそうwonderland
on your way 全てに suspect
裸の眼　見据える運命
no more ? wow
世界は　絶対な amazing world

「IA」
凍えた皮膚の感触
「リン」
怯えた眼差しの色
「ミク」
乾いた身体はここで
「グミ」
君の血を欲しがっている

「ALL」
世界がmake　アレもコレもfake
終わりない生　coz we could play the game
no more ? wow もがけ
ここはそうwonderland
night and days 偽りの夢
幼き眼　迷わずにawake
no more ? wow
「ルカ」
限界の生命よ　again
「ALL」
世界がmake 艶かしい手
来(きた)る破滅　いざ
what do you wanna break？
no more wow わめけ
ここはそう　キセキ
on your way 全てに suspect
裸の眼　見据える運命
no more wow
世界は　絶対な amazing world

中文歌詞：

[GUMI]
挑動人心的視線是謀殺
如在浮雲之中　you wonder(你感到好奇)
我所能感受到的
是強烈的殺氣　you feel it(你感受到了)　威脅

[IA]
這裏實在太過狹謚
所以現在就走到別處去吧
滿溢而出的感情之色
你來猜一猜吧

[Rin]
心跳急促的應對
沉溺身體的未來
不見盡頭
你已無法忍耐

[Miku]
抱有的是恐懼？希望？
能看到的事物是怎樣？
「想要相信」的這種信念
仍然存於你心中嗎？

[ALL]
世界是make(人造的)　那個這個亦是fake(虛構的)
無止境的生命　coz we could play the game(因我們能玩這遊戲)
no more ? wow 掙扎吧
對啊這裏是wonderland(仙境)
night and days(夜與日) 虛偽的夢
帶着稚氣的雙眼　毫不猶疑地awake(覺醒)
no more ? wow
這世界是絕對的　amazing world

[Luka]
順從勢頭地in your mouth
語句成排地並列而出
往觸碰到的空氣的氣流
以舌尖去抵抗

[Miku　Gumi]
感到的是不安？違和感？
由心相信　you can’t
於如此相近的空間
你能活下去嗎？

[ALL]
世界是make(人造的)　妖艷的雙手
到來的破滅　來吧
what do you wanna break？(你想要打破些什麼？)
no more ? wow 大叫吧
對啊這裏是wonderland(仙境)
on your way(依你的做法) 對一切　suspect(抱有懷疑)
坦誠的眼神　定睛而視着命運
no more ? wow
這世界是絕對的　amazing world

[IA]
冰冷肌膚的觸感
[Rin]
怯懼眼神的色彩
[Miku]
乾涸身軀就在此處
[Gumi]
渴求着你的血液

[ALL]
世界是make(人造的)　那個這個亦是fake(虛構的)
無止境的生命　coz we could play the game(因我們能玩這遊戲)
no more ? wow 掙扎吧
對啊這裏是wonderland(仙境)
night and days(夜與日) 虛偽的夢
帶着稚氣的雙眼　毫不猶疑地awake(覺醒)
no more ? wow
[Luka]
有限的生命啊　again(再來一次)
[ALL]
世界是make(人造的)　妖艷的雙手
到來的破滅　來吧
what do you wanna break？(你想要打破些什麼？)
no more ? wow 大叫吧
對啊這裏就是　奇蹟
on your way(依你的做法) 對一切　suspect(抱有懷疑)
坦誠的眼神　定睛而視着命運
no more ? wow
這世界是絕對的　amazing world

---

括號中的為個人認為比較需要翻譯的英語短句, 如需取用的話可自由選擇直接取用英語原句或取用中文翻譯

==========================
- 四字熟語系列，不解釋。
- MV簡直(ry

[中文歌詞翻譯]unLimited - 鏡音レン

unLimited

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

世界は無限に広がる妖艶に
羽ばたかせよ　永遠のウィング
出来ない事なんてない そうalmightyなLIFE
鮮明な感情のサプライズ
世界は無限にいつだって you make it
望んだ瞬間に完全なWIN
上昇させた体温 i want i want your voice

そう簡単な事　君の瞳はもっと
just believe yourself
祈ったってthere’s no god
you say “i can do it”
傲慢な空気　少しくらい吐き出したっていいよ

その手が費やした日々は(i know i know you know)
何よりもの期待　生み出し揺るがない
向かう先で get smile

世界は無限に輝く当然に
解き放てよ　壮大なドリーム
怖がる事なんてない　もう get freedom なlive
coz you can 思うがままに DIVE
世界は無限にいつだって you make it
衝動に怯んだ想いならsweep
手名付けてride on i want i want your voice

下向いてた分　失くしてんだ 多分
i think it 後悔まだいらない in heaven
君が向かうのは未来という最上階
every time it’s show time
未(いま)だ　ビビってんのかい？

その瞳が捕らえた想いは(i know i know you know)
誰のものでもない　君だけが you can try
何度でも輝かせる your style

全てはin your hands　君という名のブランド
沸き上がる世界にただバラまいてごらん
失うことなど　傷付くことなど
don’t be afraid 全開のstand up now…

世界は無限に広がる妖艶に
羽ばたかせよ　永遠のウィング
出来ない事なんてない そうalmightyなLIFE
鮮明な感情のサプライズ
世界は無限にいつだって you make it
望んだ瞬間に完全なWIN
上昇させた体温 i want i want your voice
世界は待ってる your voice

中文歌詞：

世界無盡地　擴展開去　妖艷地展翅高飛吧　永恆的翅膀
沒有不能做到的事　對啊　almighty的LIFE
鮮明感情的驚喜

世界是無盡的　一直都是 you make it 在祈求的那一瞬間就已是完全的WIN
讓體溫上升吧 i want i want your voice

對就是如此簡單的事　就靠你的雙眼去更進一步　just believe yourself 就算祈禱 there's no god
you say"i can do it" 傲慢的空氣　傾吐一點出來也沒關係的啊
那雙手所耗費的每天
誕生出至高的期待決不動搖　在面向的前方 get smile

世界無盡地　理所當然地閃耀着　解放吧那壯大的dream
並無什麼令人懼怕的事　已經get freedom的live
coz you can　如心所願地 DIVE

世界是無盡的　一直都是 you make it 若懷有懼怕衝動的思念的話那就sweep
去將其馴服吧 ride on！ i want i want your voice

愈是向下望　就愈是失去得多　大概 i think it 還未需要後悔 in heaven
你向着的是名為未來的最頂層　every time it's show time　仍在　震抖着嗎？
那雙眼捉緊了的思念
並非他人之物　而是只屬於你的 you can try 多少次也能讓其閃耀的 your style

一切都in your hands　稱作「你」的標記　即管試着盡情在這狂歡的世界揮霍吧
失去之類的　受傷之類的　don't be afraid 全力的 stand up now

世界無盡地　擴展開去　妖艷地展翅高飛吧　永恆的翅膀
沒有不能做到的事　對啊　almighty的LIFE
鮮明感情的驚喜

世界是無盡的　一直都是 you make it 在祈求的那一瞬間就已是完全的WIN
讓體溫上升吧 i want i want your voice

世界在等待着 your voice

==========================
- 中文翻譯的排版是根據PV裏的字幕的，因為要再重頭斷句會弄得很奇怪所以就(ry
- 曲名差點就想譯成無盡了
- 梅とら跟ギガP到底什麼關係w
- 說起來這是梅とら第一次用レン呢.......

[中文歌詞翻譯]虎視眈々 - ルカ ミク グミ IA リン

虎視眈々
（虎視眈眈）

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：巡音ルカ、初音ミク、GUMI、IA、鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

不安除くyour voice　甘くとろけたノイズ
脳内暗示　like a sweet candy
偉大な愛の暴動　計画なき犯行
生命の猛威　gimme your candy

二人きりだけの世界　what do you wanna do? 重なるlive
キミの息　侵され　we can fly...
受け入れて完全なCRIME　there's no lies　裸の愛

魅惑 1,2,3,　キミを単純に
奪い去ってしまう衝動　理性との共謀
CAN YOU FEEL　もっと感情に
強く触って壊して　乱　RUN　乱

キミと1,2,3,　ずっとeyes on me
speed up 止まらない鼓動　キセキとの共存
CLOSE to me　もっと深くに堕ちてdown...

健全な存在証明　必要なんてないno way
欲しがっちゃう意味　I MY ME　甘い甘いCANDY
震え止まんない症状　禁断のアレ　そう more
全身の歓喜 let's start!　you and me

迸る視線のバイブ　鳴り響く野望のチャイム
キミに触れ　その瞬間 over drive
「いらない全てはいらない」なんて言わないで
you could be mine

誘惑 1,2,3,　キミが最高に
連れ去ってしまう頂上　飛び越えた想像
ride on me　さぁ you're going to be
共に果ててしまうまで down...

向かう先はall the night　手にするタイム　so甘い
きらびやかな日々　意味　ギミー　そのcandy
震える生命　and daybreak　we stay 永遠 game

手に触れたその瞬間　気付いて
交わる心（おもい）　始まる in your way
繰り返し目を合わせた先で
弾け飛ぶ世界は　in my way
キミを手に入れる　そう it's time　中指を立てたこの合図

魅惑 1,2,3,　キミを単純に
奪い去ってしまう衝動　理性との共謀
CAN YOU FEEL　もっと感情に
強く触って壊して　乱　RUN　乱

キミと1,2,3,　ずっとeyes on me
speed up 止まらない鼓動　キセキとの共存
CLOSE to me　もっと深くに堕ちてdown...

中文歌詞：

除去不安的your voice　那是甘甜的溶化的噪音
腦內暗示　like a sweet candy
偉大的愛的暴動　沒有計畫的犯罪
生命的威猛　gimme your candy

只得倆人的世界　what do you wanna do? 重疊的live
被你的吐息　侵佔　we can fly...
全盤接受的完全的CRIME　there's no lies　赤裸的愛

迷惑 1,2,3　將你單純地
奪取過來的衝動　伴隨理性的共謀
CAN YOU FEEL　往更多的感情
強烈地觸摸過後崩壞　亂　RUN　亂

與你1,2,3　永遠都eyes on me
speed up 不止的心跳　與奇跡的共存(*註)
CLOSE to me　往更深處墮落down...

健全的存在證明　並不需要no way
貪圖到手的動機　I MY ME　甜美的甜美的CANDY
無法停止震抖的症狀　禁斷的那個　對　more
全身的歡喜 let's start!　you and me

迸出的視線的抖動　嗚響而起野心的鈴音
觸摸着你的　那個瞬間 over drive
「不需要啊全都不需要了」別那樣說
you could be mine

誘惑 1,2,3,　將你帶到
最高的頂峰　飛越而過的想像
ride on me　來吧　you're going to be
直到一同逝去為止 down...

臨近的未來是all the night　得到手中的時間　so甜美
光輝閃耀的每天　意義　給我吧－　那個candy
抖動的生命　and daybread　we stay 永遠 game

在手觸碰到了的那瞬間　察覺到
引發起　交往的內心（思念） in your way
在不斷交換眼神的未來
爆發起來的世界　in my way
將你得到手　對 it's time　舉高中指的這道信號

迷惑 1,2,3　將你單純地
奪取過來的衝動　伴隨理性的共謀
CAN YOU FEEL　往更多的感情
強烈地觸摸過後崩壞　亂　RUN　亂

與你1,2,3　永遠都eyes on me
speed up 不止的心跳　與奇跡的共存
CLOSE to me　往更深處墮落down...

---

註 : 歌詞裏的「キセキ」可寫成「奇跡」或是「軌跡」

==========================
- 在打出「so甜美」這句的時候莫名其妙地被刺中笑點(?)

[中文歌詞翻譯]未来永劫 - ルカ ミク グミ IA リン

未来永劫
未來永遠

作詞：梅とら・あーしあ
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

君と歩いたあの記憶　二人を包んでいたのは
優しくて　ah　優しくて愛しさを運ぶ温かい風

永久を願い君がくれた左手のリングはずせず
今も未だ　ah　今も未だ会いたいと涙こぼれだす

桜舞う道　君の笑顔二人歩く影は薄れてゆき
触れたくて　触れたくて伸ばした手は
風を撫で君をすり抜けた

波打ち際　はしゃいでいた君
無邪気に微笑むその姿に見とれ
いつまでも変わらない君との時間（とき）
続いてゆくんだと思ってた

突然訪れたあの日　二人が手にする未来は
音もなく　崩れていった　深い悲しみだけ残して

夏の夜空　見上げた花火
つないだ手から伝わる温もり
恋しくて恋しくて探したのは
君の声がなぞる思い出（ひととき）

もう一度　呼んで欲しいよ
優しい声で　君のその声で

もう一度　触れて欲しいよ
愛してるから　ずっと変わらないから

秋の香り　オレンジの空
伝えたい言葉は伝えられずに
この涙　胸に響かせてるのは
君に「ごめんね」

儚さに舞う　白い雪と
「二人でいよう」と誓った日々が
苦しくて　苦しくて
この目を　ただうるませているのでしょう
ひたすらに会いたいと願うのでしょう

中文歌詞：

與你並肩而行的那記憶　將我倆包圍起來的是
溫柔的　ah　溫柔地帶來愛意的溫暖微風

祈願永久的你所給我的左手上的指輪絕不脫下
至今亦仍　ah　至今亦仍想見面而落淚

落櫻飄舞的道路　你的笑容與我倆行走的身影漸變依稀
想要去觸碰　想要去觸碰而伸出了的手
輕撫微風而與你擦過

在海邊　耍鬧着的你
天真無邪地微笑的那身姿使我看得入迷
永不變改的與你共渡的時間
我曾相信會永遠延續下去的

突然降臨了的那日　兩人緊握手中的未來
一聲不響地　崩潰了　剩下的就只得深深悲痛

夏天夜空　抬頭仰望的煙花
從牽着的手傳來的溫暖
懷戀思幕地探索的是
你的聲音所描繪出的那回憶

想再一次　放聲呼喊啊
以優柔的聲音　以你的那道聲音

想再一次　觸碰你啊
我愛你呀　永不改變的呀

秋的氣息　橘色的天空
想要告訴你的說話沒能說出
讓這淚水　迴盪於心中的是
對你的一聲「對不起」

飄舞於虛幻中　伴隨白雪
「兩人要一起哦」如是立誓的日常
叫人難過地地　叫人難過地
僅是會讓　這雙眼睛為淚水所沾濕吧
全心全意地祈求相遇的吧

====================
- 感覺就是買回來時以為時檸檬茶怎知道喝了一口才發現是菊花茶的那種感覺(?)
- 梅とら四字熟語系列新曲, 說到四字熟語系列曲, 當然就是洗腦電音和嬌喘聲, 但這次很微妙地兩樣都沒有
- 其實我覺得這種曲風也很不錯的說, 只是一時間適應不太來的感覺而已w
- 順帶一提, 其實梅とら的曲風一向很廣的, 只是最為人所知的四字熟語系列是洗腦電音曲, 才給了人一種錯覺他只會寫電音曲那樣啦, 別只聽過人幾首歌就砲人曲風變了嘛......

[中文歌詞翻譯]jewel - ルカ ミク グミ IA リン

jewel

作詞：梅とら・アンバ
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown

愛とかそういいうのわかんない
思うままに　忠実 LIFE 　alright ?
言葉並べたややこしいのはつまんない

手のひらで転がした jewel 口に含んだその先では
見たことない自分が
SO 牙を剥きだしに暴れだしてるわ　本能

聴こえてくる君の声
誘われるまま向こうへ　go ahead
視線を絡め　口移し君の中へ

わかるでしょ？全身に広がってく感覚
もう　you can't get back
欲しがって欲しがって変わるその目

今夢中
何もかもを差し出してって本能は微笑う
破裂しそうな鼓動の先でランデブー
AH 今･･･
始まりだしたのは覚醒へ向かう煌めき

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown

愛とかそういうの邪魔じゃない？
欲しいのはスバラシイ NIGHT
この際 everything I want で try
効率よくしてちょうだい

舌先で転がした jewel 口に含んで　さぁ飲み込んで
沸き上がる白い予感　巻き込まれながら微笑みを得る
狂おしく狂おしく変わるその目

身体中
心も頭もよこせって本能は叫ぶ
想いのままに全てを描く you can do
ah いま　ah いま
手にしようとしてんのは革命への煌めき

重ね合わせた指先が
波打つ血の流れを感じてる
i know you know i know
怯えてなんかいないでさ
身をまかせてみるのもいいわ
ホラ　今･･･

さぁ受け取って一粒の jewel 君の奥の奥で melt down now
飲み込んで飲み込んで出してはダメ

身体の全てで欲しいって本能は望む
張り巡らされた神経でそう感じてる
解き放たれるような感覚を欲しがってる
満足をさぁ I'll give you

無我夢中
何もかもを差し出してって本能は微笑う
破裂しそうな鼓動の先でランデブー
AH 今…
始まりだしたのは覚醒へ向かう煌めき

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown
Don't let me down, just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown

中文歌詞：

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown
(別讓我失望, 只需讓我愛, 寶貝別讓我失望
你可否別再一臉愁容, 這還不夠, 不來撕開我的長袍嗎)

我不懂所謂的愛之類的
隨心所欲　忠實的LIFE　alright ?
不斷以言語溝通這般的麻煩事真沒趣呀

將在掌心擺弄的 jewel 含在口中在那之後
那從未見過的自己
SO　把牙齒剝掉的胡鬧起來呢　出於本能

聽得到你的聲音
被受引誘而向前方　go ahead
視線交投　投進你身與你嘴唇交接

你懂的吧？那擴散全身的感覺
已經　you can't get back
變得欲求不滿的那眼神

此刻忘我地
那獻出一切的本能使人微笑
在那像要破裂的心跳的前方幽會
AH 現在...
開始點起的正是讓人趨向覺醒的光輝

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown
(別讓我失望, 只需讓我愛, 寶貝別讓我失望)
別逞強, 因為你實在引人發笑, 你不過是個無聊的小丑

所謂的愛之類的不是很擾人嗎？
想要的就是絕妙的 NIGHT
此刻 everthing I want 還有 try
請有效率地去做

在舌尖擺弄的 jewel 含在口中　來吞下去吧
那湧現的白色的預感　被捲進去的同時亦能博取微笑
變得瘋狂的那個眼神

身體之中
內心和腦袋也接收到的本能使人叫喊
如心所想般描實現一切　you can do
ah 現在 ah 現在
想要得到手的正是通往革命的光輝

重疊起來的指尖
感受到血脈的波動
i know you know i know
毫不感到膽怯啊
試試順從身體本能亦無妨啊
看吧　現在...

來吧收下這一粒 jewel 在你的深處的深處 melt down now
吞下去吞下去吐出來可不行呀

遍滿全身的欲求本能使人渴求
就如遍佈神經那般去感受
想要那被解放的感覺
來吧讓你滿足 I'll give you

忘我熱中地
那獻出一切的本能使人微笑
在那像要破裂的心跳的前方幽會
AH 現在...
開始點起的正是讓人趨向覺醒的光輝

Don't let me down, just make me love, baby never let me down
could you turn that frown, this is not enough, won't cha rip my messy gown
Don't let me down, just make me love, baby never let me down
Don't you act so tough, cause you make me laugh, you are just a boring clown
(別讓我失望, 只需讓我愛, 寶貝別讓我失望
你可否別再一臉愁容, 這還不夠, 不來撕開我的長袍嗎
別讓我失望, 只需讓我愛, 寶貝別讓我失望
別逞強, 因為你實在引人發笑, 你不過是個無聊的小丑)

---

斜體字為英文RAP的參考解釋那樣....

================================
- 「無我夢中」,  然後回過神來發現自己反射性的把這句唱出來了wwwwwww
- 如果說前作「威風堂々」是猛毒的話, 那這首就像無色無味的慢性毒氣, 那樣的感覺www
- 歌詞(ry
- 說好的四字熟語還有嬌喘聲呢
- 話說, 我好像鍛練出邊做Integration邊翻譯的謎技能了(所以質量沒保證 Orz ←換言之求proofread啦......
- 先帶個頭盔, 本身就不太會翻這種歌, 只是看見兩天也沒人翻有點莫名其妙那樣, 就試着翻了那樣.......有錯請指正, 感激不盡。