[LRC]敗北の少年 - GUMI[中日對照]

[ti:敗北の少年]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm20797677]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.54]敗北の少年／敗北的少年
[00:03.79]
[00:04.09]作詞：kemu
[00:06.28]作曲：kemu
[00:06.67]編曲：kemu
[00:08.92]歌：GUMI
[00:09.26]nicovideo sm20797677
[00:10.86]LRC・翻譯：kyroslee
[00:11.83]
[00:12.13]ぶつかって／橫衝直撞
[00:14.57]逃げ込んで／匆忙逃跑
[00:16.04]僕はいつしか／在不知不覺間
[00:18.77]ここに立ってた／我就站在這裏了
[00:22.41]誰もが憧れる／誰也都
[00:26.12]ヒーローに／憧憬着的英雄
[00:27.49]なりたくて／我想要成為那般的人
[00:29.17]でもなれなくて／但卻無法成功
[00:31.46]
[00:32.81]これぐらいじゃ／僅是如此
[00:35.34]届かないこと／是無法成功的
[00:38.10]分かっていたのに／明明是心知肚明的
[00:41.79]
[00:41.96]敗北の少年／敗北的少年
[00:44.45]現実を謳（うた）え／歌頌現實
[00:47.02]あんな風に空は飛べやしないんだ／無法那般在空中飛翔
[00:52.25]こんな夜に／假若這般的黑夜
[00:54.90]意味があるなら／有着它的意義的話
[00:57.65]僕らは地を這（は）う／我們在地上匍匐前進
[01:01.05]
[01:11.75]耳鳴りが／耳嗚聲
[01:14.35]こだまして／迴響不絕
[01:15.71]僕に　奇跡が／奇跡　向我
[01:18.53]問いかけるんだ／尋問
[01:22.04]「君の夢／「你想要成為
[01:24.63]憧れたヒーローに／憧憬已久的英雄這夢想
[01:27.27]今すぐ／此刻
[01:28.88]させてあげよう」／讓我來實現它吧」
[01:31.18]
[01:32.62]飴みたいに／即便像糖果一樣
[01:35.41]差し伸べられたって／向我伸來
[01:37.69]嬉しくないんだ／我也不感到絲毫高興呀
[01:41.49]
[01:41.67]敗北の少年／敗北的少年
[01:44.12]存在を謳（うた）え／歌頌存在
[01:46.64]君みたいに眩しくはなれないけど／雖然無法變得像你那般光彩奪目
[01:51.89]こんな夜に／假若這般的黑夜
[01:54.60]意味があるなら／有着它的意義的話
[01:57.48]僕らは地を這（は）う／我們在地上匍匐前進
[02:00.73]まだ地を這（は）う／仍在地上匍匐前進
[02:03.26]
[02:24.25]鼓動を知って／理解到自己的心跳
[02:27.16]息を吸い込んで／深深吸了一口氣
[02:29.62]「僕は遠慮するよ」／「你的好意我心領了」
[02:33.33]
[02:33.51]敗北の／敗北的
[02:34.40]
[02:34.83]敗北の少年／敗北的少年
[02:37.30]平凡を謳（うた）え／歌頌平凡
[02:39.95]あいにくと神は信じないタチで／偏巧在不信有神的人們之間
[02:45.21]すれ違いの／擦身而過的
[02:47.83]物語よ／故事啊
[02:50.45]さよなら／永別了
[02:52.92]
[02:53.15]敗北の少年／敗北的少年
[02:55.45]現実を謳（うた）え／歌頌現實
[02:58.07]僕らは泥を這（は）い蹲（つくば）るもの／我們是敗倒在泥沼上的人們
[03:03.19]こんな夜も／這般的黑夜
[03:05.85]愛しいから／也都叫人心愛呢
[03:08.69]僕らは地を這（は）う／我們在地上匍匐前進
[03:12.14]ただ地を這（は）う／僅在地上匍匐前進
[03:14.50]
[03:14.70]-終わり-
[03:40.70]

[中文歌詞翻譯]敗北の少年 - GUMI

敗北の少年
敗北的少年 

作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

ぶつかって　逃げ込んで
僕はいつしか　ここに立ってた
誰もが憧れる　ヒーローに
なりたくて　でもなれなくて

これぐらいじゃ　届かないこと
分かっていたのに

敗北の少年　現実を謳（うた）え
あんな風に空は飛べやしないんだ
こんな夜に　意味があるなら
僕らは地を這（は）う

耳鳴りが　こだまして
僕に　奇跡が　問いかけるんだ
「君の夢　憧れたヒーローに
今すぐ　させてあげよう」

飴みたいに　差し伸べられたって
嬉しくないんだ

敗北の少年　存在を謳（うた）え
君みたいに眩しくはなれないけど
こんな夜に　意味があるなら
僕らは地を這（は）う
まだ地を這（は）う

鼓動を知って　息を吸い込んで
「僕は遠慮するよ」

敗北の

敗北の少年　平凡を謳（うた）え
あいにくと神は信じないタチで
すれ違いの　物語よ
さよなら

敗北の少年　現実を謳（うた）え
僕らは泥を這（は）い蹲（つくば）るもの
こんな夜も　愛しいから
僕らは地を這（は）う
ただ地を這（は）う

中文歌詞：

橫衝直撞　匆忙逃跑
在不知不覺間　我就站在這裏了
誰也都　憧憬着的英雄
我想要成為那般的人　但卻無法成功

僅是如此　是無法成功的
明明是心知肚明的

敗北的少年　歌頌現實
無法那般在空中飛翔
假若這般的黑夜　有着它的意義的話
我們在地上匍匐前進

耳嗚聲　迴響不絕
奇跡　向我　尋問
「你想要成為　憧憬已久的英雄這夢想
此刻　讓我來實現它吧」

即便像糖果一樣　向我伸來
我也不感到絲毫高興呀

敗北的少年　歌頌存在
雖然無法變得像你那般光彩奪目
假若這般的黑夜　有着它的意義的話
我們在地上匍匐前進
仍在地上匍匐前進

理解到自己的心跳　深深吸了一口氣
「你的好意我心領了」

敗北的

敗北的少年　歌頌平凡
偏巧在不信有神的人們之間
擦身而過的　故事啊
永別了

敗北的少年　歌頌現實
我們是敗倒在泥沼上的人們
這般的黑夜　也都叫人心愛呢
我們在地上匍匐前進
僅在地上匍匐前進

---

投稿comment : 
「少年沒能成為神」

=====================================================
 引用kemu在twitter上的一段留言

「けむ ‏@kemu8888

夢のようでした。 もしかしたらまたどこかで。」

(真的像做了個夢一樣呢。 或許會在某處再見的吧。)

嘛，其實kemu並沒有很明確的說要引退呢

或許只是在說這個故事系列的完結而已吧

至少對作為kemu死忠的我而言真的不想他引退呀......

[中文歌詞翻譯]リンカーネイション - GUMI・鏡音リン

リンカーネイション

Reincarnation(靈魂轉生) 

作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
歌：GUMI・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

曇天の大都市に　耳鳴りがぱちり
願ったり　縋（すが）った覚えなど　無いけど
大事変混沌の立役者　演者
記憶とさ　傍（はた）迷惑の　継承

汚れてしまった世界で
止まない雨に　嗤（わら）ったり
灰に変わった世界で　確か
有限を夢見たんだ

最終走者（アンカー）は走る　結末へと
終わりにしようか　ここらでさ
たった一度のイレギュラー
少年は完全を拒んだ

奇跡も何も　無い世界で
ブラウン管の夢を　見れたなら
なんて素敵な事でしょう
神は　今　標的と為（な）る

転生神童の解答や　如何（いか）に
今更　平凡に恋焦がれたり
交差点喧噪（けんそう）に　少年がぽつり
何卒（なにとぞ）　後は宜（よろ）しくと

二人ぼっちの世界で
最後に手にした林檎は
たいそう調味料の味がして
愛しく思えたんだ

最終走者（アンカー）は走る　結末へと
主役の残骸（ざんがい）を　踏みつけて
地球最後のチャンスは
存外無責任に託された

奇跡も何も　無い世界で
おとぎ話だって　嗤（わら）えたら
なんて素敵な事でしょう
神は　今　標的と為（な）る

泥沼掻（か）いて網にかかって
祭り上げんだ　天才偶像
どの道寒い延命処置で
イキがれなんてさ　もう嫌だ

カミサマずっと一人でさ
出来っこ無い理想（ゆめ）を追いかけて
馬鹿な僕らにゃそもそも
飴は　いらないんだ

最終走者（アンカー）は走る　結末へと
終わりにしようか　ここらでさ
夢を見るため僕らは
夢の無い世界を望んだ

奇跡の匣（はこ）が　無い世界で
それなりに生きて　死ねたなら
なんて素敵な事でしょう
神は最終章の今　標的と　偽（な）る

中文歌詞：

在陰天的大都市　耳嗚聲咔嚓咔嚓地響着
雖然為願望等等　緊緊依隨的記憶之類的　全都沒有
但這大事故的混沌的中心人物　演出者
記憶等等　全是麻煩擾人的　繼承

在這被沾污了的世界
對停不了的雨　嗤之以鼻
在化作灰燼的世界　確實
夢見了有限呢

最後一棒的跑者（anchor）奔走着　奔向結末
來結束一切吧　就在這裏吧
僅此一次的違反規則
少年抗拒了完美

在奇跡也好一切也好　全都沒有的世界
能看見到　映像管的夢的話
這是何等美妙的事呀
神明　現在　變作靶標

轉生神童的解答呀　怎麼樣呢
此時此刻　才熱切渴求平凡
在交差點的吵雜之中　少年輕聲細語了一聲
拜託了　之後就請多多關照

在只得兩人的世界
在最後得到手的蘋果
嚐到了過多調味料的味道
對那味道感到憐惜呢

最後一棒的跑者（anchor）奔走着　奔向結末
恨恨踐踏着　主角的殘骸
地球最後的機會
意外地被託付於無責任感的人上

在奇跡也好一切也好　全都沒有的世界
對童話故事也　嗤之以鼻的話
這是何等美妙的事呀
神明　現在　變作靶標

搔抓泥沼而被吊在網中
被當作神明般捧上的　天才偶像
在某道路冷冷地作着延長生命的治療
自以為是什麼的　已經夠了呀討厭呀

神明永遠都是孤單一人的呀
追逐着無法實現的理想（夢想）
對愚蠢的我們來說畢竟
糖果　是不需要的呢

最後一棒的跑者（anchor）奔走着　奔向結末
來結束一切吧　就在這裏吧
為了得以看到夢境我們
渴望追求沒有夢的世界

在沒有奇跡的匣子的　世界
能恰與其份的而生　而死的話
這是何等美妙的事呀
神明在最終章的此刻　變作（偽裝成）(*註)　標靶

---

2013.3.27
註: 再次看了一次PV......發現PV裏最後的那句「標的となる」
唱是唱成了「標的に為る」(變作標靶)
但是字幕打出來是「標的と偽る」(偽裝成標靶)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我還以為kemu已經全身投入商業活動
沒想到還會在nico上投曲
超感動呀!!!!!!!!! ><

[中文歌詞翻譯]星空のいま(星空へ架かる橋AA ED曲) - 相良心

星空のいま(星空へ架かる橋AA ED曲)

作詞:塚本けむ(SoundDrive)
曲:塚本けむ(SoundDrive)
編曲:塚本けむ(SoundDrive)
Vo.:相良心


日文歌詞：

素直になれない夜
お願い 目を逸らさないで
もどかしさに隠れた
答えなら ここにあるから

離れて気付いた
君の体感温度
寄り添って確かめる

星空のカケラ振りゆく街で
一つ二つ息を重ねて
またとない夜 零れていくなら
願いごとひとつ
ただ側に いさせて

すれ違いの言葉に
理由をこじつけたりして
やるせなさに縋ってた
あの日は 戻らないのに

過ぎ去って気付いた
見栄っ張りの不完全性
冷たくもないクセに

星空のカケラ振りゆく街で
一つ二つ息を重ねて
ストロボのいま 色褪せてくなら
願い事ひとつ
ほんとの事 おしえて

もう子供じゃないことぐらいさ
分かってよ

何でもないなんて
ないこともないけどさ
本当は君のこと

星空のカケラ降りゆく街で
一つ二つ息を重ねて
ストロボのいま 触れていたいから
分かりきったこと
言わないで

星空のカケラ降りゆく街で
一つ二つ息を重ねて
大げさな告白の代わりにさ
願いごとひとつ
ただ側で 泣かせて

中文歌詞：

在無法坦率的夜裏
求求你　別移開雙眼
隱藏起焦燥感
回答的話　就在這裏呢

察覺到了你的離開
靠近你的身旁
確認着你的體感與溫度

在星空的碎片降下的街道
一口兩口吐息重疊交錯
假若可一不可再的夜晚　蕓花一現的話
我有一個願望
只要讓我待在你身邊　已經足夠

為彼此不合的說話
牽強附會找着藉口之類的
懷抱着一陣悵然哀愁
儘管再也　回不到那一天

察覺到了時間消逝
追求虛榮的不完全性
明明就連一絲寒意也沒有

在星空的碎片降下的街道
一口兩口吐息重疊交錯
一閃即逝的此刻　正逐漸褪色的話
我有一個願望
請告訴我　你的真心真意

已經不是像小孩那般一樣的鬧着玩呀
我知道的哦

什麼都沒有之類的
雖然不存在的東西就是不存在的呀
但你的存在卻是確切無誤的

在星空的碎片降下的街道
一口兩口吐息重疊交錯
一閃即逝的此刻　想要去觸碰它呢
心中早已瞭解得一清二楚的事情
不要說出來

在星空的碎片降下的街道
一口兩口吐息重疊交錯
不需要誇張的告白
取而代之我有一個願望
只要讓我在你身旁落淚　已經足夠

 =================================================

話說, 我在第一次聽到這首歌
就覺得這種編曲的風格真的有種似曾相識的感覺
當時心裏只是在想着「應該只是碰巧吧」
但是早幾天無意中看到作曲者
塚本けむ→不就是kemu嘛wwwwwww
果然這種疾走感的曲風真的超有kemu的風格........

話說, 這個blog的名字與內容開始愈來愈不符了
明明叫VOCALOID歌曲歌詞分享什麼的, 卻連NNI MAD, 甚至連galgame的ending也都插手了
TAG那裏我也不知道該怎麼分類了 Orz
可是現在才改名實在有點那個啦.......所以......算了吧(攤手

[中文歌詞翻譯]カミサマネジマキ - GUMI

カミサマネジマキ
神明發條

作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
唄：GUMI
翻譯：kyroslee

お前のせいだよ　カタストロフィ

是你的錯哦　catastrophe

天才学者は閃いた　人類全ての願いを
消化する装置を作れば　平和な世界になるのでは？

天才學者忽然在想　假若製作出將人類一切願望
實現的裝置的話　世界就會因此而變得和平嗎？

ボイコット状態全知全能　果実の香りにつられて
機械仕掛けのカミサマ　はめ込んで出来上がり　

抗爭到底無所不能　為果實的香氣所誘
機械神明　配置已經準備好了

ほらほら見てみて大発明
願いを全部叶える新商品
欲望全開　争奪戦
むき出しの現実
迫る群衆
あれあれこんなはずじゃ

來吧來吧看看這大發明
能實現一切願望的新產品
欲望全開　爭奪戰
暴露而出的現實
陷入困境的群眾
誒誒本應並非如此的呀

ぐにゃり
カミサマネジマキ
果実が甘すぎたようで
堰を切って　溢れた願いは正直
あらあら何とまあ
ねえ「こんな筈じゃ」なんて
絶対泣きついたって
聞いちゃくれない
退っ引きならない
お前のせいだよ　カタストロフィ

軟弱無能的
神明發條
因為果實看來過於的甘甜
沖破堤壩　流露而出的願望才是實在
啊啊到底是怎麼回事
吶「本應並非如此」什麼的
哭着央求原諒
是絕對不會答應的
無法逃避
是你的錯哦　catastrophe

欲望　願望　塗れで　泥沼這いずるミラクル
消したり　透けたり　予知したり　リセットしたりの
ルンパッパ

為欲望與　願望　所沾滿　在泥沼匍匐向前的奇蹟
有着消失　透明　預知　reset（重置）之類的
嚕啪啪

「責任転嫁でカタ付けよう」　伝播　伝播　対処法
やり玉に上がる役は当然　開発者のこの僕だ

「推卸責任去搞定吧」　流傳開去　流傳開去　這樣的處理法
成為眾矢之的的　理所當然是這個身為開發者的我

ほらほら見てみて大悪党
奇跡で人を狂わす冒涜者
大衆心理の　総力戦
貧血の憧憬
迫る群衆
あれあれこんなはずじゃ

來吧來吧看看這大壞蛋
以奇跡去使人失常的褻瀆者
大眾心理的　全力一戰
貧血的憧憬
陷入困境的群眾
誒誒本應並非如此的呀

ぐにゃり
カミサマネジマキ
果実が甘すぎたようで
こぼれ切って　掬ってまた注いで
何がしたいんだか
ねえ「信じてたのに」なんて
信じやしないでしょう
退っ引きならない
僕のせいですか　カタストロフィ

軟弱無能的
神明發條
因為果實看來過於的甘甜
灑落而盡後　將其掬取又再注入
想要做什麼呢
吶「明明相信着的」什麼的
終究不會相信的吧
無法逃避
是我的錯嗎　catastrophe

やり直せるならそうするさ
いなくなれるものならそうするさ
こんな事に　なるなんて分かってりゃ
何も無い世界も　きっと
今よりずっと尊くて
愛しいのに

能重新再做一次的話就那樣做吧
是能消失的事物的話就那樣做吧
要是知道　會變成這樣的事的話
明明即使是空無一物的世界　也定會
比現在更加的永遠的
珍而重之的

ぐにゃり
カミサマネジマキ
世界の餌になる前に
機械仕掛けのその手で
（ぼくをころして）

軟弱無能的
神明發條
在變為這世界的誘餌之前
以這雙機械的手
（將我抹殺）

ただもっと　素敵な三次元を
夢　見ただけなのに　届かない
カミサマネジマキ
果実が甘すぎたようで
僕は付き合いきれない
皆様どうかお元気で
また未来（こんど）の標的　少年へ
冗談と甘い汁は　ほどほどに
それではさよなら　またいつか

儘管只是　僅在夢中
再稍微夢見　美妙的三次元　然而卻無法觸及
因為果實看來過於的甘甜
我無法奉陪到底
大家拜託了請充滿精神的
向再次成為未來（今回）的標把的　少年
適當的給予　戲言和蜜汁
那麼就此告別　某天再會

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
這首中毒性嚴重不足........(?)
平心而論這首是良曲, 不過就是良曲那個程度啦, 不能再多了.......
不過因為我是kemu死忠所以這首絕對是神曲無誤

[LRC]地球最後の告白を - GUMI[中日對照]

[ti:地球最後の告白を]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm18198019]
[by:kyroslee]
[00:00.10]
[00:02.71]そして君が知らずに／就這樣你在不知不覺之間
[00:06.36]幸せな灰になった後で／化作了幸福的灰燼之後
[00:11.85]僕は今更／我卻現在才
[00:15.96]君が好きだって／喜歡上你
[00:21.03]
[00:23.53]地球最後の告白を／地球最後的告白
[00:24.83]作詞：kemu
[00:26.14]作曲：kemu
[00:27.35]編曲：kemu
[00:28.59]唄：GUMI
[00:29.75]LRC・翻譯：kyroslee
[00:31.13]nicovideo sm18198019
[00:32.45]
[00:33.50]「大人になりたくないよ」／「不想成為大人呀」
[00:35.35]なんて大人ぶってさ／裝出大人的樣子如是說
[00:38.08]駆けた　少年の日／奔跑着的　少年的日子
[00:43.08]どうやら僕に訪れた／好不容易才降臨於我身上的
[00:46.18]悪戯（いたずら）は／這個惡作劇
[00:48.21]相当タチの悪い／真是相當的性質惡劣呢
[00:50.96]不老不死のおせっかい／多事的不老不死
[00:53.45]
[00:53.78]神様ステキな／感謝神明賜給我的
[00:54.94]プレゼントをありがとう／美妙的禮物
[00:57.23]なんて　到底／什麼的　說到底
[00:59.79]的外れな／都不是我想要的
[01:02.40]幼い冗談の奥に／在一個小玩笑之中
[01:05.91]大事に隠した／隱藏了重要的事
[01:08.37]片思いは／對你的單戀
[01:10.19]察してくれないんだ／可是不言而喻的呀
[01:11.93]
[01:13.43]追い越してく／超越了的
[01:15.88]戻れない憧憬／無法折回的憧憬
[01:18.57]好きな人に／向喜歡的人
[01:20.93]さよならを／說出再見
[01:23.19]
[01:23.67]いつか見た夕焼けは／儘管曾經看見的晚霞
[01:26.31]あんなにキレイだったのに／是那麼的美麗
[01:28.78]恋なんて呼ぶには／稱作戀愛的東西
[01:31.40]穢れすぎてしまったよ／卻是那麼的污穢呀
[01:33.92]そして　君が知らずに／就這樣　你在不知不覺之間
[01:36.29]幸せな灰になった後で／化作了幸福的灰燼之後
[01:40.32]僕は今更　君が好きだった／我卻現在才察覺到
[01:45.85]って気付いたよ／我喜歡上了你
[01:47.39]
[01:56.86]百年前の同じ日に／在百年前的同一天
[01:59.20]君のおばあちゃんは／你的祖母
[02:01.48]同じ事を言ったんだ／也說了相同的話呢
[02:06.64]君の孫の曾孫（ひまご）の／在你的孫的曾孫的
[02:09.51]その最期に／臨終之時
[02:11.63]僕はまた一人になる／我又再變得獨自一人
[02:15.25]
[02:16.44]移ろってく／在變遷着的
[02:19.05]メトロポリスと／大都市之中
[02:21.63]君の名に／對着你的名字
[02:24.24]花束を／獻上花束
[02:26.64]
[02:26.91]いつか見た夕焼けは／儘管曾經看見的晚霞
[02:29.33]あんなにキレイだったのに／是那麼的美麗
[02:31.96]恋なんて呼ぶには／稱作戀愛的東西
[02:34.58]穢れすぎてしまったね／卻是那麼的污穢呢
[02:36.92]そして　血が流れて／就這樣　血在流淌
[02:39.52]世界が灰になった後で／在世界化為灰燼之後
[02:43.75]僕は今でも／我即使是現在
[02:46.74]ふいに君を思い出すんだ／也竟然會回想起你的事呀
[02:51.34]
[03:12.39]誰もいない／在誰都不在
[03:14.85]枯れた世界で／枯死了的世界
[03:17.21]悪戯（いたずら）の／知曉了
[03:19.71]意味を知ったよ／這惡作劇的用意呀
[03:21.77]
[03:22.15]臆病／儘管膽怯
[03:23.65]でも今なら言えるんだ／不過現在的話能說出口呢
[03:27.21]地球最後の　告白を／將地球最後的 告白
[03:32.32]
[03:33.68]いつか見た夕焼けは／儘管曾經看見的晚霞
[03:36.38]あんなにキレイだったのに／是那麼的美麗
[03:38.91]恋なんて呼ぶには／稱作戀愛的東西
[03:41.56]遠回りしすぎたよ／卻實在是太迂迴曲折呀
[03:43.95]そして　何もかもが／就這樣　一切都
[03:46.53]手遅れの灰になった後で／變成為時已晚的灰燼之後
[03:50.55]僕は今更／我卻現在才
[03:53.75]君が好きだって／喜歡上你
[03:56.16]君が好きだった／「我喜歡你」
[03:58.52]って言えたよ／ 能說出口了呢
[04:01.74]
[04:22.62]～終わり～
[04:26.38]

[中文歌詞翻譯]地球最後の告白を - GUMI

地球最後の告白を／地球最後的告白

作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
歌：GUMI

翻譯：kyroslee

そして君が知らずに　幸せな灰になった後で
僕は今更　君が好きだって

就這樣你在不知不覺之間　化作了幸福的灰燼之後
我卻現在才　喜歡上你

「大人になりたくないよ」なんて大人ぶってさ
駆けた　少年の日
どうやら僕に訪れた　悪戯（いたずら）は
相当タチの悪い　不老不死のおせっかい

「不想成為大人呀」裝出大人的樣子如是說
曾奔跑着的　少年的日子
好不容易才降臨於我身上　這個惡作劇
真是相當的性質惡劣呢　多事的不老不死

神様ステキな　プレゼントをありがとう
なんて　到底　的外れな
幼い冗談の奥に　大事に隠した
片思いは　察してくれないんだ

感謝神明賜給我的　美妙的禮物
什麼的　說到底　都不是我想要的
在一個小玩笑之中　隱藏了重要的事
對你的單戀　可是不言而喻的呀

追い越してく　戻れない憧憬
好きな人に　さよならを

超越了的　無法折回的憧憬
向喜歡的人　說出再見

いつか見た夕焼けは　あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには　穢れすぎてしまったよ
そして　君が知らずに　幸せな灰になった後で
僕は今更　君が好きだった　って気付いたよ

儘管曾經看見的晚霞　是那麼的美麗
稱作戀愛的東西　卻是那麼的污穢呀
就這樣　你在不知不覺之間　化作了幸福的灰燼之後
我卻現在才察覺到　我喜歡上了你

百年前の同じ日に　君のおばあちゃんは
同じ事を言ったんだ
君の孫の曾孫（ひまご）の　その最期に
僕はまた一人になる

在百年前的同一天　你的祖母
也說了相同的話呢
在你的孫的曾孫的　臨終之時
我又再變得獨自一人

移ろってく　メトロポリスと
君の名に　花束を

在這變遷着的　大都市之中
對着你的名字　獻上花束　

いつか見た夕焼けは　あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには　穢れすぎてしまったね
そして　血が流れて　世界が灰になった後で
僕は今でも　ふいに君を思い出すんだ

儘管曾經看見的晚霞　是那麼的美麗
稱作戀愛的東西　卻是那麼的污穢呢
就這樣　血在流淌　在世界化為灰燼之後
我即使是現在　也竟然會回想起你的事呀

誰もいない　枯れた世界で
悪戯（いたずら）の　意味を知ったよ

在誰都不在　枯死了的世界
知曉了這惡作劇的用意呀

臆病　でも今なら言えるんだ
地球最後の　告白を

儘管膽怯　不過現在的話能說出口呢
將地球最後的　告白

いつか見た夕焼けは　あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには　遠回りしすぎたよ
そして　何もかもが　手遅れの灰になった後で
僕は今更　君が好きだって
君が好きだった　って言えたよ

儘管曾經看見的晚霞　是那麼的美麗
稱作戀愛的東西　卻實在是太迂迴曲折呀
就這樣　一切都　變成為時已晚的灰燼之後
我卻現在才　喜歡上你
「我喜歡你」　能說出口了呢

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
我也有曾經想過這問題呢.......
假如自己真的有不老不死的能力的話, 身邊重要的人一個接一個都逝去
只得自己孑然一身, 感覺一定很痛苦.......
不過總覺得這首比起前四首的中毒性完全不夠不對我口味呀

話說, 今天剛好是GUMI的生日呢 ＞＜