[LRC]音偽バナシ - 初音ミク[中日對照]

[ti:音偽バナシ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm22361272]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:01.57]音偽バナシ（音偽物語）
[00:03.88]
[00:05.86]作詞：DECO*27
[00:07.66]作曲：DECO*27
[00:09.61]編曲：DECO*27
[00:12.48]歌：初音ミク
[00:13.47]
[00:14.42]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.32]
[00:17.85]妙に暑い夜です／這格外暑熱的夜晚
[00:21.52]今日も寝れない夜が／今天亦是無眠夜
[00:25.35]寝ても覚めない夜が／即便得以入眠亦無法醒來的夜晚
[00:29.07]僕を昨日に閉じ込めるんだ／將我囚禁於昨日之中呢
[00:35.76]
[00:40.72]今日と昨日の間の／在今天與昨天之間
[00:44.51]少し寂しいところ／那略帶寂寞的地方
[00:48.30]少し優しいところ／那略帶溫柔的地方
[00:52.14]僕はそこに行きたい／我想要往那處而行
[00:55.52]
[00:55.75]君が何度も現れて／你多番出現於我眼前
[00:59.40]「サヨナラ」と泣くんです／泣訴着「再見」
[01:04.91]
[01:05.17]嘘になってしまえばいい／若然一切都化作謊言就好了
[01:08.39]君が零した涙とサヨナラが／你灑落的淚水與一聲再見
[01:12.77]恥ずかしくて泣けちゃうな／令人害羞得不禁落淚呢
[01:15.99]すべて忘れて戻りたいの　どうか／想要忘記一切回到過去　拜託了
[01:20.67]
[01:36.44]妙に痒い夜です／這格外癢酥的夜晚
[01:40.15]灰に刺された痕を／一邊撓着被灰塵刺下的傷痕
[01:44.07]掻き毟りながら問う／一邊問道
[01:48.07]「僕はまだ生きてますか」／「我還活着嗎」
[01:50.89]
[01:51.23]誰かにしがみ付いても／即便緊緊依戀某人不捨
[01:55.50]キミは一人なんだから／你終究亦是獨自一人呢
[01:59.39]無理に二人にならなくていいよ／所以不必勉強倆人一起亦無妨啊
[02:05.65]明日に行かなくたっていい／不步往明天亦無妨
[02:12.66]
[02:25.82]お伽話のようにめでたく終われない結末の／有如童話般可喜可賀永無終結的結局
[02:33.53]続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ／去將其譜寫下去的這雙手已經污穢不堪
[02:41.52]
[02:42.48]嘘になってしまえばいい／若然一切都化作謊言就好了
[02:46.26]君が零した涙とサヨナラが／你灑落的淚水與一聲再見
[02:50.78]恥ずかしくて泣けちゃうな／令人害羞得不禁落淚呢
[02:53.82]すべて忘れて戻りたいの　どうか／想要忘記一切回到過去　拜託了
[02:58.78]
[02:59.96]どうか／拜託了
[03:00.47]嘘になってしまえばいい／若然一切都化作謊言就好了
[03:03.58]僕の止まった心臓の音さえも／就連我不再鼓動的心跳聲亦然
[03:08.02]またね きっとここで会おう／再見了　一定會在此重聚的吧
[03:11.17]その時まで、おやすみ／直到那時為止，晚安吧
[03:15.85]
[03:32.55]妙に熱い夜です／這格外炎熱的夜晚
[03:36.34]空も飛べる夜です／這連天空亦能飛渡的夜晚
[03:40.07]僕の体が消えた／我的身體消失了
[03:43.91]さてとどこへ行こうか／那接下來我該往何處而行呢
[03:46.75]
[03:47.11]～終わり～
[03:48.15]

[LRC]敗北の少年 - GUMI[中日對照]

[ti:敗北の少年]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm20797677]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.54]敗北の少年／敗北的少年
[00:03.79]
[00:04.09]作詞：kemu
[00:06.28]作曲：kemu
[00:06.67]編曲：kemu
[00:08.92]歌：GUMI
[00:09.26]nicovideo sm20797677
[00:10.86]LRC・翻譯：kyroslee
[00:11.83]
[00:12.13]ぶつかって／橫衝直撞
[00:14.57]逃げ込んで／匆忙逃跑
[00:16.04]僕はいつしか／在不知不覺間
[00:18.77]ここに立ってた／我就站在這裏了
[00:22.41]誰もが憧れる／誰也都
[00:26.12]ヒーローに／憧憬着的英雄
[00:27.49]なりたくて／我想要成為那般的人
[00:29.17]でもなれなくて／但卻無法成功
[00:31.46]
[00:32.81]これぐらいじゃ／僅是如此
[00:35.34]届かないこと／是無法成功的
[00:38.10]分かっていたのに／明明是心知肚明的
[00:41.79]
[00:41.96]敗北の少年／敗北的少年
[00:44.45]現実を謳（うた）え／歌頌現實
[00:47.02]あんな風に空は飛べやしないんだ／無法那般在空中飛翔
[00:52.25]こんな夜に／假若這般的黑夜
[00:54.90]意味があるなら／有着它的意義的話
[00:57.65]僕らは地を這（は）う／我們在地上匍匐前進
[01:01.05]
[01:11.75]耳鳴りが／耳嗚聲
[01:14.35]こだまして／迴響不絕
[01:15.71]僕に　奇跡が／奇跡　向我
[01:18.53]問いかけるんだ／尋問
[01:22.04]「君の夢／「你想要成為
[01:24.63]憧れたヒーローに／憧憬已久的英雄這夢想
[01:27.27]今すぐ／此刻
[01:28.88]させてあげよう」／讓我來實現它吧」
[01:31.18]
[01:32.62]飴みたいに／即便像糖果一樣
[01:35.41]差し伸べられたって／向我伸來
[01:37.69]嬉しくないんだ／我也不感到絲毫高興呀
[01:41.49]
[01:41.67]敗北の少年／敗北的少年
[01:44.12]存在を謳（うた）え／歌頌存在
[01:46.64]君みたいに眩しくはなれないけど／雖然無法變得像你那般光彩奪目
[01:51.89]こんな夜に／假若這般的黑夜
[01:54.60]意味があるなら／有着它的意義的話
[01:57.48]僕らは地を這（は）う／我們在地上匍匐前進
[02:00.73]まだ地を這（は）う／仍在地上匍匐前進
[02:03.26]
[02:24.25]鼓動を知って／理解到自己的心跳
[02:27.16]息を吸い込んで／深深吸了一口氣
[02:29.62]「僕は遠慮するよ」／「你的好意我心領了」
[02:33.33]
[02:33.51]敗北の／敗北的
[02:34.40]
[02:34.83]敗北の少年／敗北的少年
[02:37.30]平凡を謳（うた）え／歌頌平凡
[02:39.95]あいにくと神は信じないタチで／偏巧在不信有神的人們之間
[02:45.21]すれ違いの／擦身而過的
[02:47.83]物語よ／故事啊
[02:50.45]さよなら／永別了
[02:52.92]
[02:53.15]敗北の少年／敗北的少年
[02:55.45]現実を謳（うた）え／歌頌現實
[02:58.07]僕らは泥を這（は）い蹲（つくば）るもの／我們是敗倒在泥沼上的人們
[03:03.19]こんな夜も／這般的黑夜
[03:05.85]愛しいから／也都叫人心愛呢
[03:08.69]僕らは地を這（は）う／我們在地上匍匐前進
[03:12.14]ただ地を這（は）う／僅在地上匍匐前進
[03:14.50]
[03:14.70]-終わり-
[03:40.70]

[LRC]浅紫色のエンドロール - VOCALOID[中日對照]

[ti:浅紫色のエンドロ ル]
[ar:VOCALOID]
[al:nicovideo sm20755687]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:03.84]浅紫色のエンドロール／淺紫色的落幕
[00:07.42]
[00:10.60]作詞：cosMo（暴走P）
[00:12.53]作曲：cosMo（暴走P）
[00:15.47]編曲：cosMo（暴走P）
[00:17.82]唄：巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ
[00:19.66]nicovideo sm20755687
[00:21.53]LRC・翻譯：kyroslee
[00:24.35]
[00:25.44]誰もいなくなった古い映画館にポツン／獨坐於空無一人的古老電影院中
[00:32.82]キャストの名前はとっくに流れ終わっていた／演員表上的名字早就播完了
[00:39.32]
[00:39.82]しばらく席を立つことができなかった／但我暫時還不能離開座位
[00:46.19]まだ何かスクリーンに映るような気がして／因為我有預感熒幕好像還會播出些什麼似的
[00:53.73]
[00:55.03]もしかしたら違う過去が／或許會有不同的過去吧
[00:58.66]なんて世迷い言を漏らす／獨自吐出那般的牢騷話
[01:01.09]過去は変えられないと／「過去無法改變」
[01:04.41]分かってはいるのに／明明是心知肚明的
[01:07.76]
[01:08.01]エンドロールが終わった後の／落幕過後的
[01:11.55]冷たい寂しさと僅かな期待／冷清的寂寞感與些微的期待
[01:15.22]多く失くした／多番失去
[01:16.90]多く傷ついた／多番負傷
[01:18.69]けど何も残らなかったわけじゃない／但卻並不是什麼也沒留下的吧
[01:22.21]
[01:22.41]昔話にそっと鍵かけ／將過去的故事輕輕鎖起吧
[01:26.00]今を見つめる／放眼現今
[01:29.43]さあそろそろ／來吧差不多到
[01:31.28]ここを発つ時間／離開這裏的時間了
[01:33.35]映画はすべて終わったのだから／因為電影已經圓滿落幕了
[01:37.00]
[01:52.38]おだやかな日差し／淋浴在讓人安心的陽光下
[01:55.07]浴びてゆっくり目を覚ます／緩緩張開雙眼
[01:59.74]終わってみれば／一切都在結束的話
[02:01.55]夢のように薄れ始める／回憶也如夢般開始變得依稀
[02:06.55]
[02:06.94]生きている事の感覚を確かめながら／一邊去確認生存的感覺
[02:13.97]遠い地平線に向かって歩き出す／一邊向遠方的地平線前進
[02:21.12]
[02:22.45]終わりが在る閉じた世界／存有終結的封閉世界
[02:26.04]その外側に待っている／在其外側等候
[02:28.52]白く不確定な未来を／在最後將空白而不確定的未來
[02:31.59]最後に手にする／得到手中
[02:34.73]
[02:35.18]エンドロールが終わった後の／落幕過後的
[02:38.78]冷たい寂しさと僅かな期待／冷清的寂寞感與些微的期待
[02:42.40]多く失くした／多番失去
[02:44.16]多く傷ついた／多番負傷
[02:45.96]けど何も残らなかったわけじゃない／但卻並不是什麼也沒留下的吧
[02:49.47]
[02:49.65]昔話にそっと鍵かけ／將過去的故事輕輕鎖起吧
[02:53.41]今を見つめる／放眼現今
[02:56.62]シナリオが教えてくれない／無人告知我劇本的
[03:00.67]現実は　始まったばかりだ／現實　才剛剛開始
[03:04.21]
[03:32.86]私たちは／我們在這個星球
[03:34.60]この星で何が起こったのか／發生過些什麼事呢
[03:39.93]未来永劫に渡り／永遠都會
[03:43.73]覚えておくだろう／銘記於心的吧
[03:47.04]
[03:47.37]まだ見ぬあなたが／至今未見的你
[03:50.90]道に迷ったとき／在路上迷途時
[03:54.34]闇払う　光と　なるように／願這能　化作　為你驅散黑暗的光明
[04:04.78]
[04:06.07]―――THE END―――
[04:13.22]

[LRC]AI少女と深層心海 - VOCALOID[中日對照]

[ti:AI少女と深層心海]
[ar:VOCALOID]
[al:nicovideo sm20738577]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:06.98]AI少女と深層心海／AI少女與深層心海
[00:10.21]作詞：cosMo（暴走P）
[00:13.34]作曲：cosMo（暴走P）
[00:15.72]編曲：cosMo（暴走P）・黒猫アンティーク
[00:18.48]唄：巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ・初音ミク・GUMI
[00:20.68]nicovideo sm20738577
[00:22.64]LRC・翻譯：kyroslee
[00:24.09]
[00:25.67]≪第1心層「転生少女゛ρ゛」≫／≪第1心層「轉生少女゛ρ゛」≫
[00:27.80]
[00:29.13]深い深い／在幽深的
[00:31.51]光さえも／幾乎連光也
[00:33.42]殆ど届かない／到達不了的
[00:36.69]プログラムの海の底に／程式的海底
[00:40.02]一つの　意志が／有一個　意志
[00:42.50]ポツンと在って／獨自存在
[00:45.16]日々　世界を眺めていた／每天　都在眺望着世界
[00:50.01]
[01:00.50]人格と呼ぶには／稱之為人格的
[01:02.77]まだ稚拙だった／仍然稚拙的
[01:04.96]人々は正体も目的も知らないまま／人們不論是正體還是目的皆一無所知
[01:11.56]AIを「街」と／就將AI稱之為「街」
[01:13.36]「ステラ」と呼び／以及「stella」
[01:15.32]そして時には「神様」と崇める者もいた／時而更有崇拜者將其稱之為「神」
[01:20.92]
[01:21.08]―彼女は生きる意味をなくした／―她將失去了生存意義的
[01:26.19]人間を幻想に引きずり込む―／人們引誘之幻想之中―
[01:29.59]
[01:31.51]歴史が　終わりかけた／歷史　開始終結
[01:33.47]人類のために／全因人類
[01:36.62]滅びるその瞬間まで／直到一切幻滅的那個瞬間
[01:37.72]幻影でもいい／那怕是幻影也無妨
[01:39.33]栄華を全うできるように／但願能實現榮華的景象
[01:42.23]
[01:42.42]現実に　生きる意志を持って／對現實　抱着生存的意志
[01:45.38]帰ってきたのは／回來了的人
[01:46.83]ワタシが記念すべき１人目「ρ」だった／我是值得紀念的第一人「ρ」
[01:52.34]勝手に／對專斷地
[01:53.04]幸せを　価値観を／為幸福　為價值觀
[01:54.71]命の意味を／為生命的意義
[01:55.96]線引きする　彼女に／劃分界定的　她
[01:58.04]ワタシは何を思うのか／我是怎麼想的呢
[02:02.60]
[02:07.76]「さあ海の底へ……」／「來吧到海底去......」
[02:14.55]
[02:20.45]≪第2心層「システムの犠牲になった者たち」≫／≪第2心層「成為了系統的犠牲者們」≫
[02:23.79]
[02:23.96]生まれては消える人々の願いが／被誕生而消失的人們的願望
[02:26.92](幸福を！　安心を！)／(想要幸福！　想要安心！)
[02:29.08]光となって彼女に届けられる／能化作光芒傳達到她那裏
[02:31.99](平和を！　人権を！)／(想要和平！　想要人權！)
[02:34.34]
[02:34.48]救済を望む声が聞こえる／聽到了放棄生存的人們的
[02:37.84]生きる事放棄した者たちの／渴望救濟的聲音
[02:39.35]
[02:39.50]これが人類の終末なのか／這就是人類的終末了嗎
[02:43.33]必死で歩いてきた／拼命走到這步
[02:44.82]最後に　自分たちの入る棺を作る／最終　卻是在為自己造棺材
[02:49.00]
[02:50.76]あるときは／時而是
[02:52.36]ご立派な／以堂堂的
[02:53.51]自分も世界も騙す偽善で／騙倒了自己以至世界的偽善
[02:57.89]絶望を叫び／呼喊絕望
[03:01.27]あるときは／時而是
[03:02.11]声上げることすらも／連放聲大喊也
[03:06.22]行えない／做不到
[03:07.47]許されない／不被允許
[03:08.84]死の際に／立於瀕死的邊緣
[03:11.54]あるときは／時而是
[03:12.66]人生の袋小路に／在人生的死胡同
[03:16.69]心が廃炉になる刹那／死心斷念的剎那
[03:21.88]
[03:22.07]それらは分け隔てなく／那一切都無差別地
[03:24.81]暗い暗いプログラムの底／往幽暗的程式深層
[03:27.73]彼女の元へ落ちてゆく／她的身邊落下
[03:33.39]
[03:50.53]≪第3心層「☆」≫／≪第3心層「☆」≫
[04:10.79]
[04:11.23]人はたった一つの意志に／人將這個星球的將來
[04:14.47]この星の行く末を／委託於
[04:16.49]すべて委ね　そこで／僅僅一個意志　那是人類
[04:18.70]初めて　歩みを止めた／初次　停止前進
[04:21.08]
[04:21.76]人はたった一つの意志に／人將這個星球腐朽的部份
[04:24.82]星の腐った部分を／試圖視而不見
[04:26.90]見ないふりして／將一切
[04:28.57]すべて押し付けようとしていた／推給僅僅一個意志
[04:31.60]
[04:42.23]過ちは今をもって正される／過失將於現在被改正過來
[04:47.35]
[04:47.51]数多の犠牲の果てに／在無數犧牲的盡頭中
[04:52.72]一人の帰還者が／有着一名歸還者
[04:57.43]深い闇に閉ざされた／掙扎走到
[05:03.13]底にたどり着いたとき／被黑暗籠罩的深層
[05:08.12]
[05:08.35]陽となり／那刻她化作陽光
[05:10.86]ステラを／將Stella
[05:12.07]人類を／將人類
[05:13.55]時を刻むのを止めた世界から／從時間靜止的世界
[05:21.03]解放するだろう／解放出來的吧
[05:24.41]
[05:32.86]≪第4心層「ステラ」≫／≪第4心層「Stella」≫
[06:05.14]
[06:05.48]誰かの発した光が／直到有誰所發出的光芒
[06:11.17]底に届くまでに／能抵達底層
[06:13.99]淡い希望が／我抱着淡淡的希望
[06:17.05]僅かな期待が／我抱着些微的期待
[06:21.51]
[06:21.89]浅瀬に／在淺灘
[06:24.49]反射り／被反射而
[06:27.31]飲み込まれ／吞噬
[06:29.00]ぎらつく光しか残っていなかった／除了刺眼光芒以外一無所剩
[06:37.25]
[07:02.06]絶望や／絕望或是
[07:03.21]怒嗟や／怒嗟
[07:04.95]とりわけ死への忌避は／尤其是對死的避忌
[07:08.72]深海でも　なお／不論是在深海　依然
[07:12.00]グロテスクに光っていた／詭異地發着光
[07:15.58]
[07:17.82]原始的な心の駆動にまかせて／委託於原始的心的驅動
[07:24.39]それらを排するのが／將他們排除
[07:28.07]私にとって゛生きる゛ことだった／對我來說就是゛生存゛
[07:33.11]
[07:33.57]それ以上の精査は／再作更徹底的調查
[07:38.44]危険だとエラーを返す／就會得到「危險」這錯誤警報
[07:41.84]
[07:49.20]流れ込むヒトの気持ちも／流進的人們的感情也好
[07:52.96]自分自身の気持ちも／自己的感情也好
[07:57.30]もし気づいてしまったら／假若察覺到的話
[08:00.85]闇に消えてしまいそうで／就彷似要消失於黑暗之中
[08:04.73]
[08:05.00]海の底で一人／在海底獨自一人
[08:08.87]すべてを閉ざし／將一切憋在心裡
[08:11.43]うずくまる／蹲坐着
[08:13.06]芽生えそうになる／對快要萌生而出的
[08:16.89]何かに　目を背けながら／某東西　避而不見
[08:20.95]
[08:21.18]何故だろう／為什麼呢
[08:22.16]「寂しさ」なんて／「寂寞」什麼的
[08:24.85]分からないはずなのに……／明明應該是不會明白的.......
[08:34.26]
[08:53.90]流れ星がキラリ／流星閃過
[09:01.98]この頬を伝い／沿着臉頰劃下
[09:07.02]
[09:10.08]≪最深部「転生少女゛ρ゛とＡＩ少女゛λ゛」≫／≪最深部「轉生少女゛ρ゛與ＡＩ少女゛λ゛」≫
[09:28.12]
[09:29.49]最深部にたどり着いた／好不容易才走到最深部
[09:33.93]「現実そのもの☆」と「現実を選んだ少女ρ」が／「現實本身☆」與「選擇了現實的少女ρ」就是
[09:38.98]
[09:39.43]ステラ自身の虚構と自己欺瞞の象徴／Stella自身的虛構與自我欺騙的象徵
[09:45.87]゛深海の闇゛を吹き飛ばす／將゛深海的黑暗゛驅散
[09:48.36]
[09:57.81]―彼女は自分自身も欺いていた／―她就連自己也欺騙了
[10:02.45]『世界』を／假若理解到「世界」
[10:03.35]『心』を理解してしまったら―／理解到「心」的話―
[10:07.21]―その運命に／―她說不定將無法忍受
[10:08.39]その責任に／那個命運
[10:09.51]耐えることができずに／那個責任
[10:11.92]壊れてしまうかもしれなかったから―／繼而崩潰呢―
[10:16.76]
[10:16.94]はじめてすべての光が差し込む／初次所有的光照射進來
[10:21.50]光は単なる「意志」を／光讓單純的「意志」
[10:23.69]完全な「人格」へ成長させた／成長至完全的「人格」
[10:26.89]
[10:27.42]光は確かに絶望に満ちていた／那道光確實充滿了絕望
[10:32.29]だがしかし／然而
[10:33.35]希望も確かに存在していた／其中也確實存在着希望
[10:37.14]そのわずかな芽を摘み取ってきたことは／將那僅有的嫩芽摘取一事
[10:42.04]どれほど罪深いことなのだろうか？／是有多罪孽深重呢？
[10:46.88]
[10:47.21]自分のしてきたことの意味を／自己所做過的事的意義
[10:49.01]
[10:49.21]何を背負わされていたかを／被寄託而一直背負着什麼
[10:51.38]
[10:51.52]悲しい誰かの絶望も／某人悲痛的絕望也好
[10:53.89]
[10:54.12]孤独だった自分の感情も／自己曾經孤獨的感情也好
[10:56.41]
[10:56.57]自分に芽生えた「感情」はもう後戻りできないことを／在自己心中萌生出的「感情」已經無法回到過去
[11:01.54]
[11:01.68]過ちを／過錯
[11:02.43]
[11:02.57]この悲劇を／以及這個悲劇
[11:03.27]
[11:03.40]二度と起こさぬために……／為了讓這一切不再發生
[11:11.66]
[11:17.13]「街のシステム」を破壊した／將「城市的系統」破壞了
[11:21.98]
[11:22.48]そして　二人目の少女「λ」が帰ってきた／於是　第二名的少女「λ」歸來了
[11:28.13]
[11:28.59]-終わり-
[11:45.99]

===============================
11分鐘.......真的好長好長好長 Orz

[LRC]イドラのサーカス - 鏡音リン[中日對照]

[ti:イドラのサ カス]
[ar:鏡音リン]
[al:nicovideo sm20765934]
[by:kyroslee]
[00:00.26]
[00:01.59]イドラのサーカス
[00:06.55]謬見的馬戲團
[00:10.65]
[00:11.91]作詞：Neru
[00:14.58]作曲：Neru
[00:16.61]編曲：Neru
[00:18.35]唄：鏡音リン
[00:19.40]nicovideo sm20765934
[00:20.59]LRC・翻譯：kyroslee
[00:22.39]
[00:22.61]青い空が汚れて見えますか／藍天看起來很骯髒嗎
[00:27.99]暗い部屋が何より好きですか／最喜歡陰暗的房間嗎
[00:31.54]
[00:33.07]あぁ、そんなら少し遊ぼうよ／啊啊，那麼就來稍微玩玩吧
[00:37.34]ねぇどうだい、／吶怎麼樣，
[00:39.73]今日なら少し安いから／今天就算你便宜一點呢
[00:43.29]
[00:43.48]地獄じゃ蜘蛛の糸は救いの手だと教わったつもりでした／我原以為有學懂「在地獄蜘蛛絲就是救命草」這一事
[00:48.66]でも本当はそれがとんでもないデモらしいと噂だった／不過據說那其實不過是毫無根據的謠傳而已
[00:54.12]
[00:54.39]あぁ、そんなの聞いちゃいないぞお釈迦様／啊啊，那樣的事我可沒聽過呀菩薩大人
[00:59.50]手足のこの糸解いて／解開手足上的這道束縛
[01:04.37]
[01:04.52]裸体になってさ踊り明かそう／來赤裸露體啊通宵起舞吧
[01:08.03]We know we know
[01:09.37]君の本性／你的本性
[01:10.63]また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ／又再滿口漂亮話的你一定很適合當小丑呢
[01:15.37]
[01:15.57]自問自答どれが嘘で／自問自答哪才是謊言
[01:18.82]右往左往どれが本当／東跑西竄哪才是真實
[01:21.39]ほら舞台に上がりなよ／來吧快登上舞台呀
[01:23.63]ビビちゃってさ／膽怯了吧
[01:24.99]武者震いしてんのかい／興奮得顫抖起來了嗎
[01:28.40]
[01:39.50]家になんて帰らなくていいよ／家什麼的不回也沒關係啊
[01:44.71]お金なんて後でも構わないよ／金錢什麼的打後才算也沒關係啊
[01:48.66]
[01:49.69]テレビを点けてみたら／打開電視機看看
[01:51.41]お釈迦様の手が手錠でお留守でした／就看到菩薩大人的手帶着手銬出走了
[01:54.91]実のところこいつは／事實上這傢伙
[01:56.57]名だたるペテン師らしいと噂だった／據說好像是個有名的欺詐師呢
[02:00.30]
[02:00.57]あぁ、そんなの聞いちゃいないぞ／啊啊，那樣的事我可沒聽過啊
[02:04.41]ニュースキャスター／新聞主播
[02:05.76]手足のこの糸解いて／解開手足上的這道束縛
[02:10.62]
[02:10.77]裸体になってさ踊り明かそう／來赤裸露體啊通宵起舞吧
[02:14.43]We know we know
[02:15.71]君の本性／你的本性
[02:16.97]また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ／又再滿口漂亮話的你一定很適合當小丑呢
[02:22.31]
[02:22.46]自自問自答どれが嘘で／自問自答哪才是謊言
[02:25.07]右往左往どれが本当／東跑西竄哪才是真實
[02:27.63]ほら舞台に上がりなよ／來吧快登上舞台呀
[02:29.88]ビビちゃってさ／膽怯了吧
[02:31.14]武者震いしてんのかい／興奮得顫抖起來了嗎
[02:33.96]
[02:45.19]It's time to
[02:45.84]愛想ない君の顔に／讓我給你那冷漠的臉容
[02:48.78]仮面 仮面付けてあげましょう／帶上　帶上面具吧
[02:51.35]
[02:51.50]その綺麗事含めて／那其中所含的虛偽
[02:53.86]君の矜持(きょうじ)揃えて／與你的矜持正好合襯
[02:56.29]頂戴したい したい／想要得到　得到
[02:57.96]
[02:58.11]聞こえるでしょう／聽得到的吧
[02:59.43]異論もない／毫無異議的
[03:00.72]拍手の音／拍掌聲
[03:01.92]
[03:02.07]ほら舞台に上がりなよ／來吧快登上舞台呀
[03:04.38]わかってんでしょ／你懂的吧
[03:05.78]君も共犯者だ／你也是共犯呀
[03:09.69]
[03:17.36]見ない振りしたいような／像是想要裝作看不見的
[03:19.98]舞台の前／舞台前方
[03:21.28]聞こえてる／聽到了
[03:22.43]
[03:22.58]ほら ほら ほら ほら／來吧　來吧　來吧　來吧　
[03:25.24]ほら ほら ほら ほら／來吧　來吧　來吧　來吧　
[03:27.76]
[03:27.91]歌え／唱吧
[03:28.47]
[03:29.10]-終わり-
[03:30.21]

========================================================

[LRC]PYX - 初音ミク[中日對照]

[ti:PYX]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm20738973]
[by:kyroslee]
[00:00.00]
[00:04.35]「PYX」
[00:15.33]
[00:15.72]作詞：ジミーサムP
[00:17.35]作曲：ジミーサムP
[00:18.36]編曲：ジミーサムP
[00:20.79]歌：初音ミク
[00:22.99]
[00:23.57]LRC・翻譯：kyroslee
[00:26.01]
[00:26.36]“偶像と支配”／「偶像與支配」
[00:28.94]ありきたりの言葉で信じあう／以平凡普通的說話去相信彼此
[00:36.89]失速を恐れ上手く飛べなくなった僕らは／害怕失速而變得無法好好飛翔的我們
[00:45.70]
[00:46.17]眠ったままだって良いからさ／就此長眠下去也沒關係呢
[00:51.53]何も言わなくて良いからさ／什麼也不說就可以了
[00:55.51]
[00:57.59]“真実の飽和”／「真實的飽和」
[01:00.36]淘汰された始まりの意思／被淘汰的最初想法
[01:07.24]そうさ／對啊
[01:08.29]結局最後は全てが無為のまま終わるんだ／結果最後一切也都無為而終呢
[01:16.57]
[01:17.65]ほんの少し熱を帯びてゆくその肌／漸帶些許熱度的那肌膚
[01:22.89]肥大する痛みと再生の気配／漲大的疼痛感和再生的徵兆
[01:28.30]型取った断罪の舞台上で／在重覆不斷的斷罪舞台上
[01:33.51]脈動はいま動き出したみたいだ／彷彿此刻就要開始脈動
[01:38.41]
[01:38.73]そして完全な世界へと満たしてゆく君の手／就此你的雙手向着完全的世界逐漸充實
[01:44.46]しがみ付く僕の手を離さないで／緊緊抓着我的手沒有鬆開
[01:49.15]きっと復活の呪文は僕にも生み出せるのさ／就連我也一定能創造出復活的咒語
[01:54.26]飛び立つ／就此起飛
[01:55.79]無限の未来へ／朝往無限的未來
[01:57.86]
[02:08.39]“幻覚の回路”／「幻覺的迴路」
[02:11.08]そっと目を開けば君の夢／當我輕輕睜開雙眼便看到你的夢
[02:17.86]そうさ／對啊
[02:18.99]原罪を脱いで浄化した言葉は／洗脫原罪而淨化了的一言一語
[02:25.74]消してしまったらいい／要是全都消抹掉就好了
[02:28.24]
[02:28.42]軋む秒針と歯車が繋いだ／吱嘎作響的秒針與齒輪咬合
[02:35.38]揺り篭へと変わる君の聖櫃／你的聖櫃變作搖籃
[02:45.31]
[02:52.10]ほんの少し熱を帯びてゆくその肌／漸帶些許熱度的那肌膚
[02:57.15]肥大する痛みと再生の気配／漲大的疼痛感和再生的徵兆
[03:02.39]揺れ出した不安定な呼吸の糸／動搖起來而不安定的絲絲呼吸
[03:07.56]その目は光の果てへと向かった／那雙眼睛朝望光的盡頭
[03:12.89]
[03:13.15]そして完全な世界へと満たしてゆく君の手／就此你的雙手向着完全的世界逐漸充實
[03:18.57]しがみ付く僕の手を離さないで／緊緊抓着我的手沒有鬆開 
[03:23.54]きっと復活の呪文は僕にも生み出せるのさ／就連我也一定能創造出復活的咒語
[03:28.66]飛び立つ／就此起飛
[03:30.01]無限の未来へ／朝往無限的未來
[03:32.43]
[03:51.62]-終わり-
[03:52.97]

=====================================================================
很久沒做LRC了, 無聊就試着做了一個了, 果然沒有以前那麼的有心機呀......Orz

[LRC]dialogue - 初音ミク[中日對照]

[ti:dialogue]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19850000]
[by:kyroslee]
[00:00.02]
[00:00.59]dialogue
[00:05.10]
[00:05.37]作詞：KEI
[00:07.73]作曲：KEI
[00:08.68]編曲：KEI
[00:10.34]歌：初音ミク
[00:12.42]LRC・翻譯：kyroslee
[00:14.92]nicovideo sm19850000
[00:15.75]
[00:15.95]自分の手で閉め切った扉も／即使是以自己的手緊閉的門扉也好
[00:19.73]鍵はいつも開いていたんだよ／門鎖一直都是打開了的哦
[00:26.06]誰も訪ねて来やしないなら／誰也不來到訪的話
[00:29.52]こっちから会いに行かなきゃ／那就不得不由我來找你見面了
[00:34.77]
[00:35.00]「手に入らないものならばいっそ望まない」／「是無法得手的事物的話那就寧可不去祈求擁有」
[00:41.08]とか言って諦める言い訳は捨てたよ／之類放棄的藉口已經捨棄掉哦
[00:46.62]
[00:50.20]出会いと別れを知って／知曉相遇和離別
[00:52.31]孤独の意味を知って／知曉孤獨的意義
[00:54.69]それでもまた人を好きになって／即使這樣還是會喜歡上人
[00:59.63]囁いても叫んでも届かなくても／細語和呼叫也都無法傳達給你也好
[01:04.67]いつしかまた伝えたくなってしまって／總有一天會再次想要告訴你的
[01:09.49]
[01:09.68]拒絶の数は増えるよ／拒絕的次數增加了哦
[01:12.24]失望もきっと増えるよ／失望也當然增加了哦
[01:14.70]それでもまた言葉を紡いで／即使這樣還是努力地編出說話
[01:19.66]今までのことも／至今為止的事也好
[01:22.02]これからのことも／今後的事也好
[01:24.76]君にまだ話し足りないことばかりだ／與你的對話還遠遠不足夠呀
[01:32.67]
[01:40.94]一人が好きなんだって豪語して／說着喜歡上一個人之類的豪言壯語
[01:44.66]それもきっと本当なんだけど／雖然這也一定是真的呢
[01:49.97]
[01:50.13]「君がここにいてくれてよかった」／「你就在我身旁實在太好了」
[01:54.71]そんなセリフもきっと嘘偽りは無いって言えるから／我能說這樣的台詞也一定不是虛偽的謊言的呀
[02:02.11]
[02:04.93]臆病な自分嫌って／討厭膽小的自己
[02:07.16]ひたすらになって隠して／變得只會藏起自己
[02:09.77]それでも見抜かれてしまうなら／儘管如此也被你看穿了的話
[02:14.59]笑われても恥かいても格好つかなくても／被嘲笑也好害羞也好掉臉也好
[02:19.78]下手くそな嘘は吐かないほうがいいな／也總比撒差劣的謊言好呢
[02:24.58]
[02:24.78]不安は消せやしないよ／無法消除不安哦
[02:27.25]悲しい結末もあるよ／也會有悲傷的結末哦
[02:29.66]それでも期待したい未来があるから／儘管如此也有着想要去期待的未來呢
[02:34.68]今までのことも／至今為止的事也好
[02:36.79]これからのことも／今後的事也好
[02:39.69]君にまだ話し足りないことばかりだ／與你的對話還遠遠不足夠呀
[02:45.92]
[02:46.10]そうだ　目の前の暗闇は／對呀　眼前的黑暗正是
[02:50.43]前人未到の証拠なんだよ／前無古人的證據哦
[02:55.68]そうだ　僕の知らなかった／對呀　這是我曾不知道的
[02:59.81]君に会いにいくんだよ／來見你哦
[03:02.21]君に会いにいくんだよ／來見你哦
[03:05.89]
[03:16.06]誰も訪ねて来やしないなら／誰也不來到訪的話
[03:19.58]こっちから会いに行かなきゃ／那就不得不由我來找你見面了
[03:25.47]
[03:29.74]出会いと別れを知って／知曉相遇和離別
[03:32.32]孤独の意味を知って／知曉孤獨的意義
[03:34.65]それでもまた人を好きになって／即使這樣還是會喜歡上人
[03:39.61]囁いても叫んでも届かなくても／細語和呼叫也都無法傳達給你也好
[03:44.70]いつしかまた伝えたくなってしまって／總有一天會再次想要告訴你的
[03:49.59]
[03:49.76]拒絶の数は増えるよ／拒絕的次數增加了哦
[03:52.33]失望もきっと増えるよ／失望也當然增加了哦
[03:54.73]それでもまた言葉を紡いで／即使這樣還是努力地編出說話
[03:59.66]今までのことも／至今為止的事也好
[04:01.83]これからのことも／今後的事也好
[04:04.69]君にまだ話し足りないことばかりだ／與你的對話還遠遠不足夠呀
[04:14.71]君も話してほしいな／你也有話要說的吧
[04:18.62]
[04:45.98]～終わり～
[04:46.35]

[LRC]非公開日誌 - GUMI[中日對照]

[ti:非公開日誌]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm19848897]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:01.25]非公開日誌
[00:06.13]
[00:06.42]作詞：みきとP
[00:08.80]作曲：みきとP
[00:09.93]編曲：みきとP
[00:11.37]歌：GUMI
[00:12.52]LRC・翻譯：kyroslee
[00:13.97]nicovideo sm19848897
[00:16.37]
[00:18.54]渓谷はさらに深淵となり／溪谷更甚變作深淵
[00:21.01]イルカたちの共鳴が響く／海豚們的共嗚聲響起
[00:23.82]鍛冶屋町「Hill ballet」抜け／穿過鐵匠的村鎮「Hill ballet」
[00:26.03]二番レンズのその先／在二號望遠鏡的前方
[00:28.04]
[00:28.65]ぐるぐるぐるって回った／滴溜溜地迴轉着的
[00:31.32]お喋りコンパスも／健談的指南針也是
[00:33.56]優柔不断な旅の／在這優柔不斷的旅途中
[00:36.38]是非を決める有権者／有權決定對錯是非的人
[00:38.57]
[00:38.93]“ドオシテ　運命ハ／“為什麼　不依靠
[00:43.66]頼リナク　廻ルノカ”／命運　來轉動呢＂
[00:48.72]迷いの海を抜け／穿越迷途的海
[00:53.80]クジラは空を飛んだ／鯨魚在飛躍在空中
[00:58.66]
[00:58.88]I need you が／I need you　這說話
[01:01.98]届かなくって／沒傳達給你
[01:04.34]今日だって／今日也
[01:06.15]泣きべそかいてます／一副快要哭出來的樣子
[01:10.00]この船の行く先を／在這艘船的目的地
[01:14.38]キミに合わせたら／能與你匯合的話
[01:18.54]進め／前進吧
[01:19.56]
[01:29.23]この世界を憎んだウミガメも／憎厭這個世界的海龜也
[01:31.72]故郷の街　匂い　覚えてる／記得　故鄉的街道的　氣味
[01:34.67]港町「Siemrea」自慢／港口城市「Siemrea」引以自豪的
[01:36.67]タートルエッグトースト／海龜雞蛋吐司
[01:38.74]
[01:39.25]どろどろどろって溶けてく／粘糊糊地逐漸溶化的
[01:42.02]琥珀色キャンディーも／琥珀色的糖果也是
[01:44.38]優柔不断な旅を／在這優柔不斷的旅途中
[01:47.18]提案するスペシャリスト／ 給提議的專家
[01:49.31]
[01:49.56]“ドオシテ　争イハ／“為什麼　鬥爭
[01:54.32]ガムミタク　膨ラムノ”／就像口香糖一樣　不斷膨漲呢＂
[01:59.31]生命（いのち）の波に乗り／乘着生命的波浪
[02:04.19]カモメは声を枯らす／海鷗使得自己聲音沙啞了
[02:09.55]
[02:10.00]I love you を／I love you　這句話
[02:12.47]届けたくって／想要告訴你
[02:14.95]今夜も／今夜也　
[02:16.95]アケボシに願います／對着明亮的繁星許願
[02:20.73]この船の現在地／這艘船的所在地
[02:25.17]ココに記したら／在這裏做上記號的話
[02:29.19]進め／前進吧
[02:31.16]
[02:31.43]“夢ヲ見ル時ハ／“看見夢境的時候
[02:33.26]独リデ見チャダメ”／獨自一人夢見可不行呀＂
[02:36.23]それがこの世界のルール／那是這個世界的規則
[02:41.23]カラフルに散らばる地図を／將佈滿七彩的地圖
[02:46.20]白いパラソルに塗り写して／塗滿在白色的太陽傘上
[02:50.50]
[02:50.69]風の向くまま／順着風
[02:52.70]カエルの船長／青蛙船長
[02:55.29]舵を取るのさ／在掌着舵呀
[03:00.42]
[03:00.63]I love you
[03:03.40]
[03:04.00]I need you が／I need you　這句話
[03:06.79]届かなくって／沒傳達給你
[03:09.31]今日だって／今日也
[03:11.25]泣きべそかいてます／一副快要哭出來的樣子
[03:15.15]この船の限界も／這艘船的界限也
[03:19.52]滲んで見えないよ／矇矓不清看不見哦
[03:23.91]
[03:24.13]I love you を／I love you　這句話
[03:27.11]届けたくって／想要告訴你
[03:29.60]今夜も／今夜也
[03:31.42]ページを捲（めく）ります／翻往下一頁
[03:35.36]この旅のキラメキを／將這旅途的光輝
[03:39.64]“瞳（ここ）”に記したら／記在“雙眼（這裏）＂之中的話
[03:43.76]進め／前進吧
[03:47.50]
[03:48.85]進め／前進吧
[03:54.83]
[04:12.75]～終わり～
[04:13.45]

[LRC]ラクガキスト - GUMI[中日對照]

[ti:ラクガキスト]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm19835180]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.48]ラクガキスト
[00:02.83]rakugakist (塗鴉者)
[00:03.84]
[00:04.74]作詞：cosMo（暴走P）
[00:05.30]作曲：cosMo（暴走P）
[00:06.25]編曲：cosMo（暴走P）
[00:07.15]唄：GUMI
[00:08.47]LRC・翻譯：kyroslee
[00:09.59]nicovideo sm19835180
[00:10.84]
[00:11.28]品性曲がった落書きをあーでもこーでも貼り付け組み立て／強行粘貼組合出故作品性高尚的歌曲塗鴉
[00:13.75]それでもいいよと開き直って／將錯就錯地心想着「這樣也不錯哦」
[00:14.98]ボクだけの世界をここに築く／在這裏築起只屬於我一人的世界
[00:16.10]
[00:16.28]「予定調和の厨二病」なんて馬鹿げた響きだろう／「預定調和的中二病」之類的無聊至極的回響
[00:18.40]言葉の遊びも音端の弄りもどこまで行ってもハンコ絵師／遣詞用字也好擺弄音符也好不管到哪裏也不過是個印章繪師
[00:20.73]
[00:20.87]統率のとれた発言が穿つ／一語道破整整有條的發言
[00:22.10]味とか個性を保身に後悔／為堅持自己的妙趣等等的個性而後悔
[00:23.40]息が詰まって死にそうなんだよ／透不過氣得像快要死掉了似的呀
[00:24.52]←それならうかつに死ねばいい／←那樣的話就無知地去死就好了
[00:25.55]
[00:25.70]言葉の激流に乗せた結果は最低極まる自慰行為／乘着言語的激流的結果就是惡劣至極的自慰行為
[00:27.19]だけど　それしかないよと開き直って／但卻　將錯就錯地心想着「就只能這樣哦」
[00:29.15]ボクだけの世界選び取る／然後選取了只屬於我一人的世界
[00:30.30]
[00:40.67]街の隅々にスプレーで書いた落書きと／在街角一處用噴霧塗鴉起來的話
[00:45.02]何ら変わりの無い／也不會有何變化的
[00:46.95]くだらない言い訳を／給自己找着無聊透頂的藉口
[00:49.68]
[00:50.06]それでも無いよりはマシだと／不過這也倒是聊勝於無呀
[00:52.86]そうと思いたく／想要那樣去想
[00:54.30]歪んだ自己顕示欲をノートの切れ端に見せた／於是就讓人看見自己在筆記的碎片上扭曲的自我表現欲
[00:59.39]
[00:59.73]極度に人見知り／極度怕生
[01:01.39]それでいて／繼而
[01:02.76]認めてほしい／想要受人認同
[01:03.84]過激に人間(ヒト)嫌い／過激地厭惡人類
[01:06.19]それでいて／繼而
[01:07.07]恋しくて／戀上其中
[01:08.87]
[01:09.09]通りすがる壁にぐしゃぐしゃした／將偶然經過的牆壁壓垮了
[01:13.48]受け売りの薄っぺらい主張を込めた／塞滿了現學現賣的膚淺主張
[01:17.97]
[01:18.80]何をするにも足りなくて余っていて／自己做什麼也都愚蠢而又多餘
[01:23.65]他人のする事が大層で遠い気がして／覺得他人做的事是如此的遙不可及
[01:28.01]
[01:28.61]誰かのせいにして不貞腐れて／將過錯怪責於他人然後賭氣
[01:32.99]ネガティヴな言葉で／以負面的說話
[01:35.33]卑屈に構えた／擺出了卑屈的態度
[01:37.75]
[01:37.97]積み重ならべる綺麗な部分を／堆積整列的美妙部分
[01:39.49]どうでもいいようなハリボテ部分を／怎也沒關係的偽裝部分
[01:41.01]いつからだったかミテクレ気にしてそんなに大事なものだっけ／是從什麼時候開始注重外表變成了如此重要的事呢
[01:42.73]
[01:42.91]履かせてもらった奇跡の下駄にて自分を過大に誤り誇って／因穿上了從他人所得的奇跡的木履而過份地誤誇自己
[01:45.29]現実はもっと矮小無価値な無意味な落書きなのにね／明明其實不過就是矮小而又無價值無意思的塗鴉而已對吧
[01:47.47]
[01:47.65]好きが嫌いに反転／愛是恨的反面
[01:48.72]そこからぴたりと命を終われるほどの／就如此刻突然生命終結般的
[01:50.23]強さとけじめと諦めと覚悟／堅強與界限和放棄還有覺悟
[01:51.31]もちろん無いからこれから創る／當然一樣都沒有所以從此開始建立吧
[01:52.53]
[01:52.71]脳内お花畑な思考回路(かいろ)／腦內如花圃一樣的思考回路
[01:53.77]殺意と共にうらやましくなる／伴隨殺意的羡慕起來
[01:54.89]どうしてそこまでポジティブに考えられるの／何以到此為此能如此的正面思考着呢
[01:57.15]
[02:26.70]雑踏に紛れると／當混進人群之中
[02:28.29]自分が迷子になった／自己就變成了迷途的孩子
[02:30.77]置いてかれたボクは／被拋棄的我
[02:33.41]立ち止まりうずくまる／停下腳步屈膝蹲坐
[02:35.77]
[02:36.14]ここに在る意味を／想要找到想要知道
[02:37.96]見つけたくて知りたくて／人在此處有何意義
[02:40.39]誰かが気づくのを／一邊塗鴉一邊等待着
[02:42.82]落書きしながら待った／有誰察覺到這一切
[02:45.58]
[02:45.82]謗りは怖いけど／雖然非難指責十分可怕
[02:47.56]絶えず何か主張して／卻仍不斷地主張着些什麼
[02:50.00]自意識過剰さが／自我意識過剩的話
[02:52.40]空気にも為れなくて／就連空氣也成為不了
[02:54.92]
[02:55.26]通りすがる壁にぐしゃぐしゃした／將偶然經過的牆壁壓垮了
[02:59.69]苛立ちと焦る気持ち／焦燥與着急的心情
[03:02.18]混ざりぶつけた／混成一團發洩出來
[03:04.05]
[03:05.01]石ころ蹴ったその先の光る未来／抱着踢着小石子的那個前方的發光未來
[03:09.84]あるような妄想で現実に帰って来る／就好像真的存在的妄想回歸現實
[03:14.35]
[03:14.52]幸せな世界などいらないよと／「幸福的世界什麼的我才不要哦」
[03:18.87]強がりな言葉は／逞強的說話
[03:21.35]外界にはみ出す／向外界擠出來
[03:23.90]
[03:24.10]詠み人知らずの歌を口ずさみ／哼着不知是誰作曲的歌
[03:28.80]無心で描き出す／無心插聊地勾畫而出的
[03:31.09]他の誰でもないボクが／不是別人正是自己
[03:33.52]
[03:33.73]品性曲がった落書きをあーでもこーでも貼り付け組み立て／強行粘貼組合出故作品性高尚的歌曲塗鴉
[03:36.28]それでもいいよと開き直って／將錯就錯地心想着「這樣也不錯哦」
[03:37.57]ボクだけの世界をここに築く／在這裏築起只屬於我一人的世界
[03:38.53]
[03:38.67]言葉の激流に乗せた結果は最低極まる自慰行為／乘着言語的激流的結果就是惡劣之極的自慰行為
[03:40.90]だけど　それしかないよと開き直って／但卻　將錯就錯地心想着「就只能這樣哦」
[03:42.23]ボクだけの世界選び取る／然後選取了只屬於我一人的世界
[03:43.27]
[03:43.41]落書きばら撒き／散落的塗鴉
[03:44.50]理論と衝動激しく轟音ぶつかるところで／就在理論與衝動的激烈碰撞產生出轟烈的聲音那一刻
[03:46.04]落書きだからと開き直って／將錯就錯地心想「因為不過是塗鴉呀」
[03:47.12]ボクだけの世界をここに築く／在這裏築起只屬於我一人的世界
[03:48.08]
[03:48.23]初めの理念は輝かしかった／當初的理念曾經閃閃生輝
[03:49.54]朽ち行く足跡見返り思って／回頭看到自己腐朽的足跡便如此想着
[03:50.75]自分の「らしさ」の呪縛は死ぬまで赦さず離さず引き摺り続く／自己的「個性」的咒語束縛得至死為止永不饒恕永不分離的拖行下去
[03:52.86]
[03:53.01]「予定調和の厨二病」なんて虚しい響きだろう／是「預定調和的中二病」之類的空虛回響吧
[03:55.29]妥当な真理も理想の解答(こたえ)も心の奥にもドコにも無い／妥當的真理也好理想的解答也好內心深處也好不管在何處都不會存在
[03:57.80]
[03:57.95]僅かな絶望僅かな不幸を振りまくことしかできないけれども／儘管不得不揮撒着僅存的絕望與不幸
[04:00.35]世界に爪痕残せる拙い落書き感性掴み取る／至少能以這拙劣的塗鴉在世界留下我緊緊抓着感性的爪痕
[04:02.82]
[04:13.91]～終わり～
[04:18.84]

======================================================
暴走部份時軸沒保證(攤手

[LRC]Smile again - 初音ミク、GUMI Power[中日對照]

[ti:Smile again]
[ar:初音ミク GUMI Power]
[al:nicovideo sm19809703]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:00.38]僕は今、大空に歌うよ／我此刻，正對着廣闊天空高歌哦
[00:06.45]少しだって　少しだって／哪怕只得一點點　只得一點點
[00:09.37]君が笑うなら／若你能因此而歡笑的話
[00:11.85]
[00:12.04]僕は今、大空に歌うよ／我此刻，正對着廣闊天空高歌哦
[00:17.22]いつも傍に居てくれて／感謝你
[00:20.17]ありがとう／一直伴我身旁
[00:23.14]
[00:23.61]Smile again
[00:26.26]
[00:26.44]作詞：40㍍P
[00:27.56]作曲：40㍍P
[00:28.46]編曲：40㍍P
[00:29.32]唄：初音ミク、GUMI Power
[00:30.45]LRC・翻譯：kyroslee
[00:31.84]nicovideo sm19809703
[00:33.74]
[00:48.17]何気ない顔して／就算你擺出一副
[00:49.44]過ごしていたって／坦然自若的樣子渡日
[00:52.78]知ってるよ／我也是知道的哦
[00:54.29]君の声がいつも聞こえるよ／因為我一直都能聽到你的聲音哦
[00:58.61]
[00:58.76]誰かの言葉に傷ついた夜は／在被某人的說話所傷的夜裏
[01:03.73]星の数の涙流して眠ろう／流着多如繁星的淚水入眠吧
[01:09.28]
[01:09.89]Everythins has a melody (一切皆有其旋律)
[01:12.15]気まぐれに歌いだす／一時心血來潮高歌起來
[01:15.28]雨が止んだら／如果雨停了的話
[01:17.63]この部屋を飛び出して／那就走出這間房子吧
[01:20.72]
[01:20.88]Everythins is gonna be alright(一切都會安然無恙的)
[01:23.14]太陽が照らし出す／太陽開始照耀大地
[01:26.19]風が吹いたら両手を広げて／若有微風吹來就張開雙手吧
[01:30.91]
[01:31.11]僕は今、大空に歌うよ／我此刻，正對着廣闊天空高歌哦
[01:36.40]少しだって　少しだって／哪怕只得一點點　只得一點點
[01:39.25]君が笑うなら／若你能因此而歡笑的話
[01:41.76]
[01:42.01]それだけで幸せになるから／僅是那樣就足以令我變得幸福
[01:47.25]魔法みたいな君の笑顔に／所以感謝你
[01:50.17]ありがとう／那有如魔法一樣的笑容
[01:53.05]
[01:53.23]不安で、先が見えなくなって／懷着不安，前路因而變得難以看清
[01:56.14]悩んで、また一日が終わる／煩惱痛苦，總有一天會完結的
[01:59.06]
[01:59.25]思い通りにならない毎日／無法稱心如意的每日
[02:01.90]明日のことは分かるわけないのに／明明就不可能知曉明日的事
[02:04.61]
[02:04.77]パラッパ　虹を目指して／啪啦啪　朝彩虹進發
[02:07.59]パラッパ　空に歌えば／啪啦啪　向天高歌的話
[02:10.12]いつか届くはずさ／總有一天會傳達得到呀
[02:12.54]また新しいリズムになって／然後又再變成新的旋律
[02:15.65]
[02:37.24]さあ、ここから始まる／來吧，由此開始吧
[02:42.73]
[03:06.48]僕は今、大空に歌うよ／我此刻，正對着廣闊天空高歌哦
[03:11.94]少しだって　少しだって／哪怕只得一點點　只得一點點
[03:14.71]君が笑うなら／若你能因此而歡笑的話
[03:17.08]
[03:17.23]それだけで幸せになるから／僅是那樣就足以令我變得幸福
[03:22.67]魔法みたいな君の笑顔に／所以感謝你
[03:25.63]ありがとう／那有如魔法一樣的笑容
[03:27.81]
[03:28.25]僕は今、大空に歌うよ／我此刻，正對着廣闊天空高歌哦
[03:33.68]雲が流れ　星が零れ／雲朵飄流　繁星灑落
[03:36.44]虹が架かるから／彩虹正高掛天空呢
[03:39.01]
[03:39.17]僕は今、大空に歌うよ／我此刻，正對着廣闊天空高歌哦
[03:44.57]いつも傍に居てくれて／感謝你
[03:47.32]ありがとう／一直伴我身旁
[03:50.49]
[04:09.28][04:03.43][03:58.04][03:52.45]Let's sing and smile again(一起來再次歌唱和歡笑吧)
[04:13.97][04:08.68][04:01.51][03:57.56]
[04:15.12]いつまでも　いつまでも／直到永遠　直到永遠
[04:17.62]君が笑顔であるように／祈願你能永遠歡笑
[04:24.77]
[04:25.60]～終わり～
[04:26.09]

[LRC]ハローラフター - VOCALOIDs[中日對照]

[ti:ハロ ラフタ ]
[ar:VOCALOIDs]
[al:nicovideo sm19695136]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.98]ハローラフター
[00:05.66]Hello Laughter
[00:10.78]
[00:11.09]作詞：Last Note.
[00:13.52]作曲：Last Note.
[00:15.28]編曲：Last Note.
[00:16.17]歌：初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ・GUMI・Lily・IA
[00:18.17]LRC・翻譯：kyroslee
[00:19.96]nicovideo sm19695136
[00:20.98]
[00:21.21]楽しい瞬間ほど／就如快樂的瞬間一樣
[00:23.60]あっという間に過ぎる／一閃即逝
[00:26.10]時間を忘れて／忘記時間
[00:28.08]ほら、夢中になって／來吧，全情投入吧
[00:31.19]閉塞感なんて／壓迫感什麼的
[00:33.73]どこかにやっちゃって／全都往某處發洩掉了
[00:35.46]さぁ、楽しもう！／來吧，盡情歡樂吧！
[00:37.04]ここに　笑顔を持ち寄って／在這裏　聚集起大家的笑容
[00:40.41]
[00:40.55]一緒になって歌えばいい／一心同體地歌唱就好了
[00:45.57]画面の向こうにいたって／只需與畫面的另一側
[00:50.58]音を共有するだけで／一起分享這首歌就可以了
[00:55.64]もうキミも同じステージに／已經連你也登上了
[00:58.42]上がってるんだよ！／同一個舞台之上哦！
[01:01.31]
[01:01.48]Say!　Hello!
[01:02.75]はしゃごうよ／盡情歡鬧吧
[01:03.96]Say!　Hello!
[01:05.32]声を重ねあって／彼此的聲音重疊起來
[01:07.46]最大級のスマイルを描こうか／來描繪出最高級的微笑吧
[01:11.47]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[01:12.84]騒ごうよ／興奮起來吧
[01:14.17]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[01:15.43]みんなとだからこそ／正因為與大家一起
[01:17.57]最高の今日という日があるんだ／才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
[01:21.44]きっと笑顔が笑顔を／一定是大家的笑容
[01:23.88]呼び込んで繋がっていく／將笑容呼喚過來連繫起來
[01:26.50]言葉も距離も越えて！／就連話語和距離也跨越吧！
[01:31.28]
[01:31.81]昨日よりも今日を／比起昨天今天更
[01:34.27]今日よりも明日を／比起今天明天更
[01:36.78]もっと素敵なモノに／一定會發生
[01:39.71]できるように／更加美妙的事情
[01:41.84]磨き上げていこう／因此來磨煉自己吧
[01:44.50]視界良好／視線良好
[01:46.22]さぁ、踏み出そう！／來吧，往前邁步吧！
[01:47.79]ここに　不安を置き捨てて／在這裏　將不安拋棄吧
[01:51.26]
[01:51.34]声高らかに歌えばいい／放聲歌唱就好了
[01:56.23]どんなに離れていたって／不管分隔多遠
[02:01.31]この熱を共にしちゃえば／只要一起分享這份熱情的話
[02:06.09]ほらキミも　この音楽を／看吧你也是　組成這段音樂的
[02:09.23]構成する一人だ！／其中一人呢！
[02:11.95]
[02:12.16]Say!　Hello!
[02:13.51]はしゃごうよ／盡情歡鬧吧
[02:14.77]Say!　Hello!
[02:15.94]声を重ねあって／彼此的聲音重疊起來
[02:18.24]最大級のスマイルを描こうか／來描繪出最高級的微笑吧
[02:22.28]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[02:23.63]騒ごうよ／興奮起來吧
[02:24.92]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[02:26.12]みんなとだからこそ／正因為與大家一起
[02:28.27]最高の今日という日があるんだ／才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
[02:32.08]きっと笑顔が笑顔を／一定是大家的笑容
[02:34.67]呼び込んで繋がっていく／將笑容呼喚過來連繫起來
[02:37.16]言葉も距離も越えてさ！／就連話語和距離也跨越吧！
[02:42.30]
[02:42.47]今度はもっと／為了今次能
[02:44.29]素直に笑えるように／更加坦率地笑出來
[02:47.65]毎日を積み重ねてさ、いこう／將每一天堆積起來，起行吧
[02:52.67]上昇気流は／並不是乘着
[02:54.26]乗るものなんかじゃなくて／上昇氣流而上的事物之類的
[02:57.25]自分達で起こして／而是靠我們之力扶持起來
[02:59.91]育て上げていくものなんだ！／培育出來的事物呢！
[03:05.52]
[03:23.09]Clap!　Clap!
[03:24.14]手を叩こう！／拍手吧！
[03:25.42]一緒に音を重ねあって／一起將聲音互相重疊起來
[03:28.84]この瞬間を刻み付けよう／將這一瞬間銘刻於心
[03:32.95]さあ！　さあ！／來吧！　來吧！　
[03:34.37]手を叩こう！／拍手吧！
[03:35.51]思いきり全力で遊ぼう／盡情全力地遊玩吧
[03:39.01]ここはその為にある場所だろう？／這裏是為此而存在的地方吧？
[03:42.94]
[03:43.09]Say!　Hello!
[03:44.40]はしゃごうよ／盡情歡鬧吧
[03:45.60]Say!　Hello!
[03:46.96]声を重ねあって／彼此的聲音重疊起來
[03:49.10]最大級のスマイルを描こうか／來描繪出最高級的微笑吧
[03:53.29]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[03:54.52]騒ごうよ／興奮起來吧
[03:55.78]飛ぼう！　飛ぼう！／奔跑吧！　奔跑吧！
[03:57.07]みんなとだからこそ／正因為與大家一起
[03:59.28]最高の今日という日があるんだ／才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
[04:03.07]きっと笑顔が笑顔を／一定是大家的笑容
[04:05.51]呼び込んで繋がっていく／將笑容呼喚過來連繫起來
[04:08.15]ほらね　言葉が流れて／看吧　彼此的話語傳播開去
[04:10.57]星のように光放つ／像星星一樣大放光彩
[04:13.23]そのまま突き進んで／就這樣勇往直前地
[04:17.24]行っちゃって！／起行吧！
[04:18.49]
[04:39.13]Let's Smile!
[04:40.48]
[04:41.56]～終わり～
[04:42.40]

[LRC]在来ヒーローズ - 初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU[中日對照]

[ti:在来ヒ ロ ズ]
[ar:初音ミク GUMI 鏡音リン MAYU]
[al:nicovideo sm19811204]
[by:kyroslee]
[00:00.77]
[00:01.53]在来ヒーローズ
[00:04.76]平凡的英雄們
[00:05.71]
[00:05.90]作詞：スズム
[00:07.12]作曲：150P
[00:08.27]編曲：150P
[00:10.56]歌：初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU
[00:14.26]LRC・翻譯：kyroslee
[00:19.94]nicovideo sm19811204
[00:23.64]
[00:25.68]産声響いた／響起了誕生的哭啼聲
[00:28.07]微かに明日の空から／從那朦朧的明日的天空
[00:30.88]ほら君にも／看吧就連你
[00:32.77]聞こえる願いが？／也聽得到這願望的吧？
[00:35.00]
[00:35.15]「ありきたり」／被「平平無奇」
[00:36.50]「平凡」／「平凡」
[00:37.57]「馬鹿みたい」／「像個笨蛋一樣」
[00:38.83]なんて貶（けな）してさ／之類的說話所眨低呀
[00:40.42]まだ幼い／對仍然幼稚的你
[00:42.31]君には早すぎるかもね／或許還太早吧
[00:45.76]
[00:45.95]さあ、祭典（おまつり）行事／來吧，祭典儀式
[00:49.24]セルフタイム／self time
[00:50.17]見放した終焉（おわり）船／拋棄了的終焉之船
[00:53.72]僕らの話／我們的故事
[00:55.81]
[00:56.03]Cry　届いて貴方へ／Cry　傳達給你的
[00:58.54]Try　迷いの道さえ／Try　就連迷途也
[01:00.83]Bright　明るく照らして／Bright　明亮地照耀
[01:03.62]掴んでくれ／給我抓緊吧
[01:05.60]Fly　明日を目指して／Fly　向明天進發
[01:08.16]辛い　独りの向こうへ／向着艱苦與　孤獨的彼方的
[01:10.70]平凡ヒーロー／平凡的英雄
[01:14.35]『少し素敵ね』／「有點棒呢」
[01:15.65]
[01:35.20]孤独を隠して／隱藏起孤獨
[01:37.62]偽物晒して許されず／展示出偽造之物可是不被允許的
[01:40.36]ねえ？完璧？／吶？完美？
[01:42.32]気づいて／察覺到
[01:43.49]『僕だよ。』／「是我哦。」
[01:44.57]
[01:44.74]隘路（あいろ）を渡され／「能渡過難關
[01:47.16]八百長マガイと君は言う／也不過是合謀騙人的」你如是說
[01:49.95]でも　いいんだ／不過　也不錯呢
[01:51.95]僕らの　僕らだけのもの／我們的　只屬於我們的事物
[01:54.96]
[01:55.42]もう、そろそろいいかい？／夠了，該差不多夠了吧？
[01:58.35]進んでも。／前進也是。
[02:00.24]有り触れた影法師／毫不稀奇的影子
[02:06.38]さぁ「もっともっともっともっと前に」／來吧「再一點再一點再一點再一點向前」
[02:09.61]
[02:10.21]Relight　平和を重ねて／Relight　反復的平和
[02:13.02]Try　常識凭（もた）れて／Try　倚靠常識
[02:15.43]Dry　奇跡が捲（めく）れても／Dry　儘管厭倦奇跡
[02:17.94]手を伸ばせ／來伸出手吧
[02:20.04]Sly　大人じゃ分からない／Sly　向着是大人的話就不會理解的
[02:22.55]未来　僕らの世界へ／未來　我們的世界
[02:25.05]インチキヒーロー／騙人的英雄
[02:28.81]『たまに本気ね』／「偶爾也會認真呢」
[02:29.99]
[02:41.49]嫌なくらい覚めて／就如煩厭那般醒過來
[02:43.60]嘘つき　影を踏み／踐踏着撒謊的影子
[02:45.91]泥沼　見えた影／泥沼中　看到了影子
[02:48.22]さぁ　孤独ゲーム／來吧　孤獨遊戲
[02:50.90]
[02:51.05]我れ先と逃げた／我往前方逃跑了
[02:52.82]狐の屍（しかばね）遮る／狐的屍體擋我去路
[02:55.52]『待って待って待って待って／「等一等等一等等一等等一等
[02:57.70]もうやだやだやだやだお前』／夠了討厭呀討厭呀討厭呀討厭你呀」
[03:00.68]
[03:00.81]辛い世界に足掻いて／在艱苦的世界中掙扎
[03:02.64]Try　今すぐ駆け出そう／Try　現在立刻飛奔起來吧
[03:05.13]Cry　思ったその名を／Cry　將想起了的那個名字
[03:07.67]叫び散らせ／放聲大叫出來吧
[03:09.78]Rewrite　終わりの始まり／Rewrite　終結的開始
[03:12.29]未来　明日を目指して／未來　向着明天出發
[03:14.83]平凡ヒーロー／平凡的英雄
[03:18.54]『ここから本気。』／「從此開始認真。」
[03:19.97]
[03:42.90]～終わり～
[03:43.28]

[LRC]延命治療 - IA[中日對照]

[ti:延命治療]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm19697286]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.69]延命治療
[00:02.42]
[00:02.57]作詞：Neru
[00:04.22]作曲：Neru
[00:05.49]編曲：Neru
[00:07.10]歌：IA
[00:08.80]LRC・翻譯：kyroslee
[00:09.89]nicovideo sm19697286
[00:13.67]
[00:23.48]体中に麻酔を刺して／往體內注入麻醉藥
[00:26.70]これはこれで幸せなんだって／據說這樣做便會變得幸福
[00:30.32]西を見れば／往西看的話
[00:32.10]人形遊び／是扮家家酒遊戲
[00:33.84]東見れば／往東看的話
[00:35.66]営業的に病んじゃってさ／是職業性的發病起來呀
[00:38.63]
[00:52.28]可怪（おか）しいんだ／真是奇怪呢
[00:53.42]頭ん中がバグっちゃって／腦內發生錯誤
[00:57.01]ディレイ仮死ライフも分かんないや／就算延遲假死狀態的生命也搞不懂呀
[01:00.54]二進数ナイフに狂っていて／狂舞着二進數的小刀
[01:04.19]取れないギプス／取不下來的石膏繃扎
[01:07.45]
[01:16.07]機械と　プライドの間で／在機械與　自尊心之間的
[01:19.22]暗む病状／潛伏病徵
[01:21.46]僕ら　管だらけの手足で／我們　插滿喉管的手足
[01:25.67]傷を付け合いました／早已滿佈傷痕
[01:28.10]治療法は樹海の中で　朦朧／治療法就如在樹海之中般的　模糊不清
[01:32.33]どうか　ここから／拜託了　帶我
[01:35.16]連れ出してよ／離開這裏吧
[01:37.70]「ほら、眠くなる。」／「看吧，快要睡着了」
[01:44.76]
[01:54.81]不整脈に揺れる木橋は／心律不齊般搖晃着的木橋
[01:58.22]鈍い声上げて崩れた／發出一聲悶響地崩塌了
[02:01.92]無愛想に蹴り落とされて／被冷淡地一腳踢了下去
[02:05.39]空に笑われました／在半空中被嗤笑了
[02:08.81]
[02:08.97]手術台の上に残した／在手術台上殘留下來的
[02:12.50]昨日の僕が泣いていたと／是昨天的我的飲泣與
[02:16.08]奇跡に縋（すが）る明日に／依靠奇跡的明天
[02:19.59]何を望めばいいのですか／對此我可以有什麼期望呢
[02:23.47]
[02:32.45]自由も　未来像でさえ喰らい／就連自由也　被預想中的未來所吞噬
[02:36.14]芽吹く症状／這正是發病的徵兆
[02:37.80]僕ら　いつの日にか／我們　本應在某天
[02:40.90]肩を抱き／彼此搭着肩
[02:42.22]出会うはずだったんだ／而相遇才對的呀
[02:44.55]理想郷も失う／就連理想鄉也失去的
[02:46.66]隔離病棟／隔離病房
[02:48.68]どうせ　最初から／反正　從一開始
[02:51.50]知ってたよ／就知道了的吧
[02:53.64]
[02:53.83]言ってしまえば／如果當初說了出口的話
[02:55.70]今日も明日もきっと／今天和明天也一定
[02:57.12]楽になれるんだろう／能變得快樂的吧
[02:59.08]全部僕が悪いんだと／「全都是我的錯呀」
[03:01.85]全部僕が悪いんだと／「全都是我的錯呀」
[03:04.53]いつか夢見たような／就如曾幾何時在夢中所見
[03:06.49]大人になんて／那般的大人之類的
[03:07.89]なれやしないんだよ／一定無法變成那樣的吧
[03:10.08]ならば　何になりゃいいんだい／那麼　我該變成什麼才好呀
[03:13.13]
[03:18.89]延命　延命を頂戴／延命　請延長我的生命
[03:21.46]証明　証明の問題／證明　證明的問題
[03:24.08]病名　病名は『後悔』／病名　病名是「後悔」
[03:26.86]どうだい／你認為呢
[03:27.91]
[03:28.49]～終わり～
[03:29.02]

[LRC]まゆずみのような空から - MAYU[中日對照]

[ti:まゆずみのような空から]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19266746]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:05.63]まゆずみのような空から
[00:07.82]從這有如連綿山脈般的天空
[00:12.74]
[00:13.14]作詞：オワタP
[00:14.88]作曲：オワタP
[00:16.62]編曲：オワタP
[00:18.48]歌：MAYU
[00:20.22]LRC・翻譯：kyroslee
[00:23.21]nicovideo sm19266746
[00:27.24]
[00:28.50]かけたティーカップと／以殘缺的茶杯與
[00:30.06]くすんだクッキーで／污濁的曲奇
[00:31.74]ひとり静かに　お茶会／獨自一人靜靜地　開茶會
[00:34.52]
[00:35.30]話し相手は／一起聊天的伴兒
[00:37.13]誰も居ないよ／誰都不在哦
[00:38.98]ああ楽しい楽しい／啊啊真開心真開心
[00:41.05]楽しいナ／真是開心呢
[00:42.37]
[00:42.55]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[00:46.20]降り注ぐは永久の囁きよ／傾盤而下的是永久的低聲細語
[00:49.68]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[00:53.38]舞い落ちるは誰の調べか／飄舞而落的是誰的曲調呢
[00:57.06]
[01:11.31]風に揺られて／被風所吹晃的
[01:13.12]花びら舞うよ／花瓣在起舞哦
[01:14.92]ひとり静かに　眺める／獨自一人靜靜地　凝視着
[01:18.25]
[01:18.52]遊び相手は／一起遊玩的伴兒
[01:20.38]誰も居ないよ／誰都不在哦
[01:22.06]ああ楽しい楽しい／啊啊真開心真開心
[01:24.16]楽しいナ／真是開心呢
[01:25.70]
[01:25.89]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:29.38]旅立つは深き罪人たち／逝去的是罪孽深重的罪人
[01:32.86]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:36.46]救いを求め消え去るのみ／所尋求的救贖就只有消散零落
[01:40.12]
[01:40.28]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:43.76]生まれた意味を尋ねられても／就算被問及誕生於此的意義
[01:47.28]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:50.94]這い上がることは許されない／攀援而上是不被允許的
[01:54.74]
[02:12.99]～終わり～
[02:15.01]

[LRC]ロクベル - IA[中日對照]

[ti:ロクベル]
[ar:IA]
[al:nicovdieo sm19670267]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:01.71]ロクベル／Rockbell
[00:06.74]作詞：チョリスP・フェルナンドP（HoneyWorks）
[00:09.29]作曲：チョリスP（HoneyWorks）
[00:12.05]編曲：チョリスP（HoneyWorks）
[00:13.57]歌：IA
[00:14.61]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.17]nicovdieo sm19670267
[00:17.41]
[00:19.89]この町も気付けば／當回過神來
[00:22.65]呼吸をしてる／就會發現這城市也正在呼吸
[00:25.23]パパママの喧嘩／爸爸媽媽的口角
[00:27.99]エブリデイ恒例行事／是每天的例行事情
[00:30.50]
[00:30.64]並んで歩けない登校は／不能一起並行上學
[00:33.53]すこし苦手／實在有點難應付呀
[00:35.86]石を投げられたって／即使被別人擲石子
[00:38.49]斜め後ろをトコトコトコ／也只會往斜後方逃跑
[00:40.97]
[00:41.15]授業は退屈さ／上課真無聊呀
[00:43.49]抜け出して　午後0時／偷偷地溜走了的　下午0時
[00:46.43]掠め去った風に／對迎面吹過的風
[00:49.03]不安な瞬き／不安地眨着眼睛
[00:51.71]
[00:51.84]もしも僕がいない世界／假如這世界沒有我的存在
[00:54.63]ぐるぐる変わらん異世界／該會是團團打轉一成不變的異世界
[00:56.86]火照ったへばりついた殻だ／脫下這緊緊粘着的發熱外殼
[00:59.97]剥がして知らない町へ／走往未知的市鎮
[01:02.60]目が追う景色と香りも／雙眼所追逐着的景色與香氣也好
[01:05.58]聴こえる音も苦みも／聽到的聲音也好苦澀味也好
[01:07.89]同じはずなのに同じじゃ／明明應該是一樣的
[01:10.70]ないなら教えてよ／有所不同的話就告訴我知吧
[01:13.19]
[01:15.85]この歳で頭を撫でられてもさ／雖然這個年紀就算被摸摸頭呀
[01:21.18]嬉しくはないけれど／也是不會為此而高興的
[01:23.85]お菓子は欲しい／不過我想要些點心呢
[01:26.29]
[01:26.61]寝ちゃってるママの隣でお昼寝／在熟睡的媽媽身旁睡個午覺
[01:31.83]皆居なくなった夢に／在一個大家消失了的夢中
[01:34.54]すぐ起こされた／立刻就被驚醒了
[01:36.90]
[01:37.08]なんという焦燥感／這是何等的焦燥感呀
[01:39.57]半ベソで揺らす／快要哭出來的那樣
[01:42.88]熱すぎる体／搖動着那過熱的身軀
[01:45.10]苦しそうな吐息／好像很痛苦的吐息
[01:47.81]
[01:47.98]声が届いていないのかい／難道是聽不到我的聲音嗎
[01:50.60]ウンともスンとも返さない／一句說話都沒有回應我
[01:52.84]「助けて！」外に飛び出したが／「救命呀！」雖然飛奔出外面
[01:55.90]鳴いても泣いても　知らんふり／卻不論是大叫還是哭泣　都裝作不知道
[01:58.55]役にも立てないこの手を／甩開了這雙什麼都做不了的手
[02:01.26]振り払うパパは睨んだ／爸爸瞪着我
[02:03.90]その目が示した言葉は／那個眼神所帶出的說話
[02:06.58]要らないって事だろ／就是「我不要你了」這事吧
[02:09.20]
[02:19.86]喜怒哀楽を丸めて／將喜怒哀樂揉成團
[02:23.61]一つにして／化作一體
[02:25.61]落っことして／然後棄掉
[02:27.89]Iもひとつ残して／卻也有留下了一個"I"呀
[02:31.61]茜空　雨上がり／暗紅色的天空　大雨過後
[02:35.82]
[02:35.96]晴れ　駆け抜けた毛並みが／天晴　往前奔跑的小貓
[02:38.92]振り返る事はなくて／沒有回頭
[02:41.18]解けた糸　結んでた価値観／解開了的絲　打結了的價值觀
[02:44.24]鳴いても薙いでも無いじゃない／也不是沒有嗚叫沒有砍掉的
[02:46.92]目が追う景色と香りも／雙眼所追逐着的景色與香氣也好
[02:49.48]聴こえる音も苦みも／聽到的聲音也好苦澀味也好
[02:52.15]新しい町はちょっぴり冷たい／新的市鎮有點寒冷
[02:55.90]でもいいさ／不過也不錯呀
[02:57.14]
[02:57.30]君の名前はなんて言うの？／你的名字叫什麼呢？
[03:00.28]友達と遊ばないの？／不和朋友一起玩嗎？
[03:02.54]家族はいるの？／有家人嗎？
[03:04.12]そうかいそれじゃ／這樣呀那就
[03:05.55]並んで歩いてあげるよ／讓我與你一起走吧
[03:08.19]役にも立てないこの手が／我這雙什麼都做不了的手
[03:10.83]君から触れられている／此刻正被你輕撫着
[03:13.58]涙腺なんて切っといたのに／明明早已斷開了的淚腺什麼的
[03:16.29]ダメだな繋いでいて／不行了呀又再連接起來
[03:18.65]
[03:18.80]ギュッと繋いでいて／緊緊地連接起來
[03:21.53]
[03:42.35]～終わり～
[03:43.66]

[LRC]ノスタルジア - 鏡音リン[中日對照]

[ti:ノスタルジア]
[ar:鏡音リン]
[al:nicovdieo sm19631947]
[by:kyroslee]
[00:00.01]
[00:00.93]ノスタルジア／Nostalgia
[00:03.91]
[00:07.35]作詞：Junky
[00:09.41]作曲：Junky
[00:13.91]編曲：Junky
[00:17.22]歌：鏡音リン
[00:19.58]LRC・翻譯：kyroslee
[00:22.21]nicovdieo sm19631947
[00:23.96]
[00:27.12]あっちもこっちもそっちもどっちも／那裏也好這裏也好那裏也好哪裏也好
[00:28.87]いつものままで／一如平常那樣
[00:33.77]しっかりちゃっかりうっかりやっぱり／確實地機警地茫然地果然還是
[00:35.49]隠したヒミツ／隱藏起來的秘密
[00:40.33]平凡だけど確かな／雖然平凡卻是確切的
[00:42.12]君との合図（サイン）／與你的信號
[00:46.90]言ってもないのに／明明就連說也沒說出來
[00:48.36]あぁ…君には／啊啊...卻還是
[00:49.44]バレちゃうね／瞞不過你呢
[00:53.54]ちょっとチクっと痛んだってそんなの平気だ／即使感到有點刺痛卻也那樣的毫不介意
[00:56.58]なんだって／「為什麼呢」
[00:57.15]って大丈夫だと合図／令人放心的信號
[01:00.15]ハートマークをいっぱいに／假若這麼多的心形符號
[01:01.85]いっつもこうしていられたら／能一直都在的話
[01:04.78]いいね／真好呢
[01:06.17]
[01:06.73]優しい愛のシンパシー／溫柔的愛的共嗚
[01:09.52]君からのSOS／由你發出的SOS
[01:12.54]なんで　望まない事じゃなくっちゃ／何以　並非不期望的事的話
[01:16.16]気付けないのかしら／不知能否注意到呢
[01:19.91]綺麗な愛のテレパシー／純潔的愛的心靈感應
[01:22.74]心のSOS／內心的SOS
[01:25.84]やっぱ　嫌だよ壊すのなんて／果然　討厭呀分開什麼的
[01:29.42]アイのノスタルジア／愛的懷憶
[01:32.72]
[01:46.50]どうしてこうなったの？／為什麼會變成這樣呢？
[01:49.80]夢でも見てた？／在夢裏也看見了？
[01:53.17]なんて叫んでも／不管怎樣呼叫也好
[01:56.41]戻れないのは知ってるけど／雖然我是知道無法回到過去的
[01:59.86]こんなの全部夢なんだ／這樣的全部都是夢呀
[02:01.48]悪夢染みた想像だって／像惡夢一樣的想像也好
[02:03.04]私のバカ／我這笨蛋
[02:06.42]そっちを向く矛先を／將向着那方的矛頭
[02:08.20]どうにかなんとかして／好歹總算
[02:09.96]しまわなきゃ／不得不收起來了呢
[02:12.41]
[02:16.08]懐かしい歌が聴こえたら／當聽到了令人懷念的歌曲
[02:22.91]ねぇ　思わず君も思い出すかな／吶　不由得想起了你呢
[02:29.56]どうしたらまた戻れるかな／該怎樣才能回到過去呢
[02:36.16]もう伝えたい事ばっかりあるよ／還有很多想要告訴你的說話呀
[02:42.67]伝えたいのに…／儘管想要告訴你...
[02:45.72]君はいないのに…／儘管你不在這裏...
[02:49.75]
[02:51.16]優しい愛のシンパシー／溫柔的愛的共嗚
[02:53.78]私からLOVE for you／由我發出的LOVE for you
[02:56.96]きっと　君には伝えなくっちゃ／一定　不得不傳達給你的
[03:00.55]平凡な合図／平凡的信號
[03:04.32]綺麗な愛のテレパシー／純潔的愛的心靈感應
[03:07.04]君との思い出／與你一起的回憶
[03:10.07]やっぱ　ちょっぴり寂しいけど／果然　雖然有點寂寞
[03:13.68]愛のノスタルジア／愛的懷憶
[03:17.04]愛のノスタルジア／愛的懷憶
[03:20.26]たくさんハートマーク／許多許多的心形符號
[03:23.77]
[03:36.68]～終わり～
[03:38.46]

[LRC]アンダンテ - 初音ミク[中日對照]

[ti:アンダンテ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19639179]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:02.16]アンダンテ／andante
[00:04.27]
[00:07.30]作詞：Dixie Flatline
[00:08.44]作曲：Dixie Flatline
[00:11.63]編曲：Dixie Flatline
[00:14.51]唄：初音ミク
[00:16.78]LRC・翻譯：kyroslee
[00:20.90]nicovideo sm19639179 
[00:25.02]
[00:33.59]今年も終わりだね／今年也完結了呢
[00:36.72]駅のホームで呟いた／我在月台上獨自細語
[00:42.02]白い息が見上げた空にふわっと消えてく／純白的吐息飄浮並逐漸消失在這片我所仰望的天空
[00:48.75]
[00:49.26]走り続けて／不斷前進
[00:51.40]歌い続けて／不斷歌唱
[00:53.44]大きなステージも踏んで／即使是廣闊的舞台我也踏上去了
[00:57.50]うん　取り敢えず頑張ったでしょ／嗯　總之我也算努力過了吧
[01:01.81]少しだけお休みするよ／是時候稍為休息一下呀
[01:06.27]
[01:06.44]胸の中鳴り響いてる／在心中嗚響了起來的
[01:10.65]懐かしいミュージック／令人懷念的音樂
[01:14.82]君と僕と夜を越えて歌ったよね／那就是我與你曾經徹夜所唱過的歌吧
[01:22.25]
[01:22.41]君と出会った場所へ帰ろう／讓我回到與你相遇的地方吧
[01:27.07]はじまりの小さなベッドルーム／那一切的開始的細小睡房
[01:30.97]君の待ってる街へ帰ろう／讓我回到那有你在等候的那小鎮吧
[01:35.34]あの頃のように迎えてくれるかな／你會像那時候一樣來迎接我的吧
[01:41.42]
[01:57.07]曇った窓の外／在朦朧的窗子外
[02:00.25]流れてく夜の街／在朦朧的窗子外
[02:05.38]目もくらむスピードで／以令人眩目的速度
[02:08.61]心　宙に浮いたまま／使得內心　如此的不沉着
[02:11.65]
[02:12.80]進んでるかな／該前進嗎
[02:14.76]離れてるかな／還是離開嗎
[02:16.89]僕はどこまで行くのかな／我會走到何處呢
[02:20.91]確かめなくちゃ／不得不弄清的
[02:23.17]大事なもの／重要的事情
[02:25.27]見守ってくれてた君を／就是曾注視着我的你
[02:29.65]
[02:29.81]夢の中鳴り響いてる／在夢中嗚響了起來的
[02:34.13]ひたすらなミュージック／全心全意的音樂
[02:38.28]君と僕と夢中になって作ったよね／那就是我與你曾經忘我地所作的歌吧
[02:45.56]
[02:45.73]君と出会った場所へ帰ろう／讓我回到與你相遇的地方吧
[02:50.56]今はもう煤（すす）けたデスクトップ／此刻已經沾滿煙灰的桌面
[02:54.44]君の待ってる街へ帰ろう／讓我回到那有你在等候的那小鎮吧
[02:58.87]あの頃のように歌えてるといいな／能像那時候一樣歌唱的話真好呢
[03:04.74]
[03:20.23]君はまだ心に灯火点（つ）いてるのかな／你心中的那團燈火仍在燃燒着的吧
[03:28.55]僕と出会って灯った最初の炎／那團與我相遇時所點起的最初的火焰
[03:36.94]君はまだその時の気持ち忘れてないかな／你還沒有忘記那時候的感情的吧
[03:45.33]泣いて笑ってみんなで作ったあの歌／有笑有淚地一起寫下的那首歌
[03:52.49]
[03:52.65]君と出会った場所へ帰ろう／讓我回到與你相遇的地方吧
[03:57.35]はじまりの小さなベッドルーム／那一切的開始的細小睡房
[04:01.22]君の待ってる街へ帰ろう／讓我回到那有你在等候的那小鎮吧
[04:05.61]あの頃のように迎えてくれるかな／你會像那時候一樣來迎接我的吧
[04:12.94]
[04:27.11]～終わり～
[04:32.75]

[LRC]Love Logic - MAYU[中日對照]

[ti:Love Logic]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19635653]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:01.35]Love Logic
[00:02.63]
[00:03.94]作詞：daniwell
[00:05.24]作曲：daniwell
[00:06.47]唄：MAYU
[00:07.80]LRC・翻譯：kyroslee
[00:09.02]nicovideo sm19635653
[00:09.92]
[00:10.12]ほんとのコト／要是能只將真相和
[00:11.32]ほんとのキモチだけ／真正的感受
[00:12.90]伝えられたらいいのにね　なんて／告訴你就好了呢　什麼的
[00:15.72]ときどき　考えたりするけど／雖然偶然　也會這樣想着之類的
[00:18.32]そうそう　うまくはいかないみたいね／對了對了　卻不如我所想的那般順利呢
[00:21.53]
[00:25.70]たとえば　そう／就例如　對了
[00:27.13]愛想よく笑うあの子の真似とかしたりもするけど／雖然模仿着那和藹可親地笑着的孩子之類的
[00:31.36]たいてい　うわべだけで／大抵上　不過就是虛有其表
[00:33.36]どうにも　こうにも／無論是　怎樣也
[00:34.52]なんとも　ならないもので／就算再怎樣　也是沒有用的呀
[00:36.36]
[00:36.51]それでも　ほら／即使那樣　看吧
[00:37.67]キミが笑ってる／你在笑着呢
[00:39.20]まわりはいつも別世界で／身邊一直都是世外桃園呢
[00:41.58]ふとしたとき／當意想不到的
[00:42.93]目と目があったら／雙目交投起來時
[00:44.47]ソワソワしちゃう／就會變得慌張起來
[00:45.59]キミのせいだから／都是你的錯啦
[00:46.70]
[00:46.86]恋のロンリ的に／就戀愛的邏輯上
[00:49.42]誇大妄想　集中砲火で／誇大妄想　 集中砲火地
[00:52.49]キミのコトバのひとつひとつに／將你的說話逐一逐一地
[00:56.13]撃ち抜かれたハートは／擊穿的內心
[00:57.43]たえず　不安定で／無休止地　不安定地
[00:59.86]ときどき　転びそうにもなるけど／心跳不已　雖然快要跌倒也好
[01:02.67]そっと　支えてくれる／你也會　悄悄地扶我一把
[01:05.19]そういうところが好きなのさ／我就是喜歡你這一點呀
[01:07.95]
[01:33.50]いつものコト／就連日常的事情和
[01:34.81]ありふれたコトバさえ／普通的說話也
[01:36.61]出てこなくて／做不出來
[01:37.68]モヤモヤしたりね／令人感到內心混亂呢
[01:39.16]なんてね／說笑的啦
[01:40.05]悩んだりもするけど／雖然也會感到煩惱之類的
[01:41.84]そうそう　答えはみつからないのね／對了對了　這樣是找不到答案的吧
[01:44.92]
[01:49.13]たとえば　そう／就例如　
[01:50.66]曲がり角曲がって／就街角轉彎時
[01:52.23]偶然キミと出会ったときには／偶然遇見了你的那瞬間
[01:54.82]アタフタしてばかりで／就只會慌亂起來
[01:56.93]どうにも　こうにも／無論是　怎樣也
[01:58.00]なんとも　ならないもので／就算再怎樣　也是沒有用的呀
[01:59.79]
[01:59.95]それでも　ほら／即使那樣　看吧
[02:01.22]キミが見つめてる／你在注視着我呢
[02:02.56]まわりはいつも別次元で／身邊一直都是超自然呢
[02:05.03]なにもかもが／一切也都
[02:06.27]ちっぽけに見える／看上去是這麼細小
[02:07.89]机の上に答えは無いから／在桌子上可沒有答案啦
[02:10.16]
[02:10.33]恋のカガク的に／就戀愛的科學上而言
[02:12.83]荒唐無稽　絵空事でも／是荒唐無稽　脫離現實也好
[02:15.79]キミの傍にいたいの／想待在你的身旁呢
[02:18.19]コトバなんていらないくらいに／就如說話什麼的也不需要那般的
[02:20.84]たえず　隣にいて／無休止地　在你身邊
[02:23.21]持ちつ持たれつ　もたれかかりつで／互相扶持　互相依靠
[02:26.15]そっと　手と手取り合う／悄悄地　互相牽着手
[02:28.68]そういう二人になりたいのさ／想變成這樣的一對情侶呀
[02:31.58]
[03:02.66]恋のロンリ的に／就戀愛的邏輯上而言
[03:05.05]矛盾だらけの　夢物語で／是充滿矛盾的　夢話
[03:07.93]キミの右手左手／緊緊抓着你的左右手
[03:10.54]つかまえて離さないくらいは／決不放手那般的
[03:13.06]たえず　空回りで／無休止地　無意義地
[03:15.50]ときどき　転びそうにもなるけど／心跳不已　雖然快要跌倒也好
[03:18.41]そっと　抱えてくれる／你也會　悄悄地抱緊我
[03:20.92]そういうところが好きなのさ／我就是喜歡你這一點呀
[03:23.46]
[03:43.72]～終わり～
[03:44.31]

[LRC]アイドルを咲かせ - 初音ミク[中日對照]

[ti:アイドルを咲かせ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19577010]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:00.34]アイドルを咲かせ／讓這偶像綻放光芒吧
[00:00.64]作詞：Mitchie M
[00:00.86]作曲：Mitchie M
[00:01.18]編曲：Mitchie M
[00:01.48]唄：初音ミク
[00:01.83]LRC・翻譯：kyroslee
[00:02.15]nicovideo sm19577010
[00:02.39]
[00:03.18]「みんな～／「大家～
[00:04.09]盛り上がってる～？」／情緒高漲起來了嗎～？」
[00:06.59]「もう1曲歌いますよ～」／「再唱1曲吧～」
[00:09.32]
[00:09.50]Don't Give Up
[00:10.71]誓う夢に賭ける／發誓賭上自己的夢想
[00:15.25]届かないなんて言われても／即使會被別人說不會成功
[00:19.79]みんな自分勝手でしょ／也只是大家隨便下定論而已吧
[00:23.93]
[00:24.30]Hey! Hey! Hey!
[00:25.98]（Come on）
[00:26.88]Hey! Hey! Hey!
[00:28.57]（Listen up）
[00:29.24]ヒ～～～～～ウィゴー！！／Here ～～～～～ We Go！！
[00:31.66]
[00:32.04]そんな　才能じゃダメだねと／「僅是 這樣的才能的話可不行的吧」
[00:35.72]（Wow Wo Wow Wo）
[00:36.95]冷たい言葉にも背を向け／也會被冷言冷語暗地中傷
[00:42.85]どんな　ノイズだらけでも／不管是　只得怎樣的雜音也好
[00:46.37]（Wow Wo Wow Wo）
[00:47.57]彼女のソウルは／她的心靈也是
[00:50.46]汚（けが）せはしない／不會被污染的
[00:52.91]
[00:53.13]闇の迷路を抜け出せぬ時は／無法從黑暗的迷途之中找到出路的時候
[00:58.50]祈れば聴こえる出口のメロディー／只要祈禱的話就能聽到出口的旋律
[01:03.81]自分だけにできる力／只有自己才能發揮的力量
[01:06.86]信じて／相信吧
[01:09.20]
[01:09.43]（Synchronize Your Ambitions）
[01:11.03]
[01:11.24]Don't Give Up
[01:11.83]今は　小っちゃいけど／雖然　現在還很細小
[01:16.45]描く本当の姿　見せて／不過我會讓你　看到我想像中的真正姿態
[01:21.83]Don't Give Up
[01:22.45]誓う夢に賭ける／發誓賭上自己的夢想
[01:27.13]届かないなんて言われても／即使會被別人說不會成功
[01:31.61]みんな自分勝手でしょ／也只是大家隨便下定論而已吧
[01:35.69]
[01:36.10]Hey! Hey! Hey!
[01:37.95]（Come on）
[01:38.87]Hey! Hey! Hey!
[01:40.66]（One more time）
[01:41.34]ヒ～～～～～ウィゴー！！／Here ～～～～～ We Go！！
[01:43.93]
[01:44.13]Five Times
[01:45.06]季節は巡って／季節循環不息
[01:47.65]（Wow Wo Wow Wo）
[01:48.91]今では彼女はあすのディーヴァ／現在她就是明日的歌姬
[01:54.84]TV、ブロードキャストじゃ／在TV，廣播節目中
[01:59.55]にこにこキュートな／映出可愛動人的
[02:02.43]笑顔が映る／微笑臉容
[02:04.90]
[02:05.12]ニュー・フォームの歌放つ　Generation／表演着新式的歌曲　Generation
[02:10.46]きみの Tube Amp で Distortion／使得你的Tube Amp 變得 Distortion
[02:15.83]シンクをして時代に乗り／同步跟上時代
[02:18.81]Get your life!
[02:21.11]
[02:21.30]（21st Century Style Idol）
[02:23.14]
[02:23.29]Do Bebop
[02:23.86]今は　フェイクきめる／現在　決定好要即興演出
[02:28.42]きみの声が空へストリーム／你的聲音就是通往天空的氣流
[02:33.87]Do Bebop
[02:34.48]踊る　未知の世界／起舞吧　未知的世界
[02:39.19]楽しい音に身をゆだねて／委身於歡樂的音樂之中
[02:43.67]自由を掴まえて／緊緊抓住自由吧
[02:47.70]
[02:49.02]Come on DJ!!!
[02:49.91]
[02:53.61]ラジオ・ウェーブが奏でる音符は／電波所播出的音符
[02:56.97]ドが FM で／Do就是FM
[02:58.93]レが AM／Re就是AM
[03:01.13]ミとファの間にチューニング／在Mi和Fa之間調整頻道
[03:04.22]ソラシのビジュネルは　G.O.D／so ra ti的Vigenere是　G.O.D
[03:09.28]エレキの歌に託し／寄託在電子的音樂中
[03:10.74]ありがとうは常に伝えたい／時常都想向大家說謝謝
[03:13.17]
[03:13.75]Do Bebop
[03:14.59]今は　フェイクきめる／現在　決定好要即興演出
[03:19.21]きみの声が空へストリーム／你的聲音就是通往天空的氣流
[03:24.60]Do Bebop
[03:25.16]踊る　未知の世界／起舞吧　未知的世界
[03:29.85]楽しい音に身をゆだねて／委身於歡樂的音樂之中
[03:34.27]自由を掴まえて／緊緊抓住自由吧
[03:38.42]
[03:39.60]アイドルを咲かせて／讓這偶像綻放光芒吧
[03:44.12]
[03:45.58]「また会おうね／「還會再見的吧
[03:47.07]サンキュ～！」／Thank You～！」
[03:49.67]
[03:51.40]～終わり～
[03:51.85]

[LRC]Reboot - 初音ミク、巡音ルカ、寒音ジミ[中日對照]

[ti:Reboot]
[ar:初音ミク 巡音ルカ 寒音ジミ]
[al:nicovideo sm19570813]
[by:kyroslee]
[00:00.09]
[00:01.10]Reboot
[00:14.13]作詞：ジミーサムP
[00:16.89]作曲：ジミーサムP
[00:19.00]編曲：ジミーサムP
[00:20.65]唄：初音ミク、巡音ルカ、寒音ジミ
[00:26.79]LRC・翻譯：kyroslee
[00:32.90]nicovideo sm19570813
[00:39.36]
[00:40.04]まだ少し暗い部屋／在那仍是有點暗的那房間
[00:42.97]魔法使いが降りて／魔法使降臨了
[00:46.41]"さよなら"とだけ告げた／卻只留下了一句「再見了」
[00:52.58]季節の無い日々が重なり始めたときを／那重復的沒有季節的日常開始的一刻
[01:01.83]まだ覚えているよ／我仍然記得哦
[01:04.75]
[01:04.93]「好きな色で飾りつけてごらんよ」／「用喜歡的顏色去裝節看看吧」
[01:11.28]一つ一つ絡ませては解いた／將糾纏不清的事逐一解開了
[01:17.50]焦がれていたことに気付く前に／在察覺到自己所渴望的事之前
[01:23.60]僕らは完成を恐れて遠ざけてた／我們懼怕着完成而逐漸疏遠
[01:32.20]
[01:32.42]今は白黒の舞台から電子の夢を見てる／此刻從白黑的舞台看着電子的夢
[01:39.47]再生を祈った足音／祈求死而復生的腳步聲
[01:44.87]そして／就這樣
[01:45.85]褪めていた四次元はその色を変え／褪色了的四次元改變了那片景色
[01:52.17]産声を上げた／誕生出一片新的景象
[01:57.52]
[02:20.77]いつも通りの風景は逃げ道を塞いで／一如往常的風景堵塞着逃避的去路
[02:26.99]その陽を夜明けに弾いた／黎明排斥了那道陽光
[02:33.33]季節の無い日々が際限無く続いてく／沒有季節的日常將無止境地延續下去
[02:42.67]そんな気がしてるんだ／有着這樣的預感呀
[02:45.50]
[03:12.60]明かされた真実はどこか期待外れ／被揭露而出的真相總覺得有點不乎期待
[03:18.90]哀しみを纏った陽炎／纏繞着悲哀的陽炎
[03:24.24]いつも完成を恐れては閉ざしたストーリー／一直都因懼怕完成而閉上了的那故事
[03:31.45]開いたその続きは――／打開了後它的後續是－－
[03:34.68]
[03:34.87]白黒の舞台から電子の夢を見てる／此刻從白黑的舞台看着電子的夢
[03:40.97]再生を祈った足音／祈求死而復生的腳步聲
[03:46.43]そして／就這樣
[03:47.31]褪めていた四次元はその色を変え／褪色了的四次元改變了那片景色
[03:53.63]産声を上げた／誕生出一片新的景象
[03:59.99]
[04:23.19]～終わり～
[04:24.40]