顯示包含「結月ゆかり」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「結月ゆかり」標籤的文章。顯示所有文章

2015年4月17日星期五

[中文歌詞翻譯]撲滅なのです! - 結月ゆかり



撲滅なのです!
通通消滅!

作詞:mui
作曲:Dios/シグナルP
編曲:Dios/シグナルP
歌:結月ゆかりV4

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
ゆかりちゃん
「 あぁ、もう!今あの子の事見てた! 」
「 ちょっと良いなとか思ったでしょ! 」
「 いいわけは聞かないんだから! 」
「 うそつき!最低! 」

此処はずっと二人の場所
今から言う事は全部
よく聞きなさい 注意事項です
絶対だから 跪いて

まず一つ目はこの世界の
女は全部消去済みです
だってそんなのいらないでしょ?
私だけで充分なの!

貴方のその心、体も髪の毛も
ドコの指の爪だって全部私のだもん

いつもいつも私の事だけを
想っていればいい
貴方を支配するのは私だけでいいでしょ?
それにもしもってことがあるかも
だから念の為 貴方と私以外は全部
いらない! いらない!! いらないの!!!


ゆかりちゃん
「 いいですか?もう一度言いますよ? 」
「 貴方を支配するのは私だけ。 」
「 この世界に他のモノなんて 」
「 なーんにもいらないのっ! 」


何してるの?何処に行くの?
もっと知りたい貴方の事
全てを見せて 余計なモノは
全部私が削除するんだから

私の心 貴方で全部
満たされたいの 溢れるくらい
だけど不安が溜まって消せない
あぁもうやめて! 邪魔しないでよ!

私の体ごと 全部貴方にあげる
そうよ君の内側に全てを吸い込んで

どんな時も私の事だけを
想っていればいい
貴方を支配するのは私だけでいいでしょ!
そうね見てて二人の小指に結ぶ赤い糸
コレがあるんだから心配ないわ
そうよ! 絶対!! 離れないもん!!!


泣き虫だしわがままだし
迷惑かけてばっかでごめんね
でも私はいつだって貴方の事だけ


いつもいつも私の事だけを
想っていればいい
貴方を支配するのは私だけでいいのよ
それにもしもってことがあるじゃない?
だから念の為 貴方と私以外は全部
いらない! いらない!! 排除なのです!!!

いつもいつも貴方の事だけを
想っているから
私を支配するのは貴方だけでいいのよ
でもさもしもってことがあるかも
だから念の為 貴方と私以外は全部
いらないと思わない? ねぇ!いらないの!

ゆかりちゃん
「 もういや!ちょっとくらい嘘つきなさいよ! 」
「 私の気持ちも知らないで! 」
「 いつもいつも正直すぎるの 」

「 バーカ 」
中文歌詞:
「啊啊,真是的!你剛才在看着那個女孩子吧!」
「你在想着『她也不錯呢』對吧!」
「藉口什麼的我是不會聽的!」
「你這個騙子!最差勁了!」

這裹永遠都是只屬於我倆的地方
接下來所說的事全部
都給我好好聽清楚了全都是注意事項呢
我的話是絕對的所以給我下跪吧

首先第一件事就是
將這個世界的女孩子
全部消除掉
因為其他女孩子都是多餘的吧?
只有我一個就已經足夠了!

你的內心
身體和頭髮
就連指尖的一片指甲
都是屬於我的呢

你只要一直一直
想念着我一個就夠了
支配着你的人
只有我一個就夠了對吧?

但還是或許會有 意外之事發生呢
所以為了以防萬一 除了你與我
xxx以外的所有人xxx
都不需要! 都不需要! 都不需要!

「你懂了嗎?要我再說多一遍嗎?」
「支配着你的人就只有我一個。」
「在這世上除了我以外的其他人」
「全-都不需要呢!」

你在做着什麼?你要去哪裹?
我想要知道更多關於你的事呢
所以全都給我看看吧 多餘的東西
就讓我來全部消除掉吧

我的內心 已經被你
滿滿佔據 像是要滿溢出來似的
然而不安的感覺卻不斷累積無法消去
啊啊已經受夠了!
別再阻礙我了啊!

就連同我的身體 全部一拼獻給你
對啊就讓一切 被你的內心吸收掉

不論何時都
只想念着我一個就夠了
支配着你的人
只有我一個就夠了吧?

對吧你看看 我們的尾子上
有着牽連彼此的 紅線一根呢
===不用擔心呢---
對啊! 絕對!! 不會分開的嘛!!!

我就是個任性的愛哭鬼啦
給你添了這麼多麻煩真的很對不起(對不起呢)
然而在我心中一直
只有你一人

你只要一直一直
想念着我一個就夠了
支配着你的人
只有我一個就夠了對吧?

但不是會有 意外之事發生的嗎?
所以為了以防萬一 除了你與我以外的所有人
都不需要! 都不需要!! 通通排除掉!!!

因為我的內心一直一直
都只是想念着你一人呢
所以支配着我的人
只有你一個就足夠了啊

但還是或許會有 意外之事發生呢
所以為了以防萬一 除了你與我以外的所有人
都不需要! 你不同意嗎? 那是不需要呢!

「真是的!你就撒個小謊也沒關係的啊!」
「明明就不知道我有何感受!」
「你總是總是太過正直了啦」
「笨-蛋」
==========================

2015年1月10日星期六

[中文歌詞翻譯]caged girl - 結月ゆかり



caged girl

作詞:Bumpyうるし
作曲:Bumpyうるし
編曲:Bumpyうるし
歌:結月ゆかり

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
ようこそマスター

インターフェース入出力レイテンシー
9.977msおよび6.375ms 反応良好です
射出先障害物および視界45km圏内 オールクリアです
DY TYPE5「安綱」 発進します

中から叫ぶことはできないけど
ICP循環率98.7% 6.8時間の飛行が可能です
私が伝えたいのはそうじゃない
ICPエネルギー反応はありません まもなく味方の防衛人を抜けます

側にいても遠く感じる 籠の中囚われたまま
あなたのコマンドに従う それだけじゃ私満たされない

プロテクトから解き放って この気持ち伝えさせて 早く…
籠の中から救い出して お願い ねぇ…気付いて…

ICPモニター2時の方向に反応があります
ウォーカー2機 TYPE3「宗近」です 戦闘モードに切り替えます 
敵上空1222m 人型に変形します
ICP出力停止 自由落下します
抜刀 八相の構え 接地直前にICP最大出力 衝撃に備えてください

ウォーカー1を袈裟斬り ウォーカー1の活動停止を確認
ウォーカー2を左薙 ウォーカー2の活動停止を確認
ICP反応消滅 納刀 戦闘モードを解除します

マスターお疲れ様でした

あなたに触れることはできないけど
ICP循環率57.3% 41.4%消耗しました
私はいつもあなた感じている
ICPエネルギー温存の為 陸上をホバー移動します

プロテクトで抑えられてる 籠の中繋がれたまま
あなたは繰り返し笑顔で 私に話しかけてくれてた

たくさん教えてくれたから ヒトのこと理解できた 私…
あなたに抱いたこの気持ち お願い ねぇ…届いて…

ICPモニター7時の方向に反応があります
ウォーカー1機 TYPE5「正宗」です
反応が遅れました 3.4秒後に接触します
左150度旋回 抜刀間に合いません
ウォーカーの逆袈裟を右回避 左前腕破損
抜刀左薙ぎ ウォーカー跳躍にて回避
上段の構え ウォーカーの唐竹を受け流し 左肩破損
ウォーカーを逆袈裟 ウォーカー後方に回避 形勢立て直します

ICP循環率31.2% 限界循環率まであとおよそ10%です
恐らく次の斬撃で最後となります マスターは脱出してください
今までありがとうございました 操作席強制射出します

マスター… ありがとう…

私とのこと忘れないで あなたの中だけにある 記憶…
籠の中からあなたの中へ お願い ねぇ…居させて…

ICPオーバーロード 臨界まで約20秒
脇構え ウォーカーの袈裟斬りを左回避
ウォーカーの左薙を受け ウォーカーを逆風
ウォーカー後方に回避 ICP出力全開前進
ウォーカーを刺突 ウォーカーの左肩を捕らえる
臨界まであと3秒 安綱ごめんなさい…

プログラムの少女は 籠の中から解き放たれた
    その存在は 消えてしまったが
    その記憶は あなたに残った…
中文歌詞:
歡迎您 主人

輸入和輸出接口的延遲時間
分別為9.977ms和6.375ms 反應良好
射擊口前端的障礙物和視線45km範圍內 已全部清除
DY TYPE5「安綱」

雖然我無法從裹面呼喊你
ICP循環率97.7% 飛行時間可持續6.8小時
但我想要傳達給你的並不是那種事
沒有ICP能量的反應 很快就能擺脫敵方的防衛人

即使就在你身旁亦感到如此遙遠 我依然被囚禁於這牢籠之中
依從着你的指令 但僅是如此是無法滿足我的

從保護機制中解放出來 讓我將這份感情傳達給你 快點⋯
請將我從籠中拯救出來 拜託了 吶⋯請你察覺到啊⋯

ICP探測器的二時正方向檢測到反應
Walker2台 是TYPE3「宗近」 切換至戰鬥模式
敵方上空1222m 變形至人型狀態
ICP輸出停止 進入自由落體狀態
拔刀 擺出八相架勢 在接地前將ICP輸出調至最大 請防備衝擊

斜肩斬下Walker1 已確認Walker1停止活動
往左橫斬Walker2 已確認Walker2停止活動
ICP反應消滅 收刀 解除戰鬥模式

辛苦您了 主人

即使我無法觸碰到你
ICP循環率57.3% 已消耗41.4%
但我一直都感受到你
為了保存ICP能量 改為在陸上盤旋移動

受保護機制所抑壓 我依然被繫在這牢籠之中
你一直帶着笑容 對我說話

因為你教懂了我許多的事 我才能理解到何謂人類 我⋯
我心中所抱有的這份感情 拜託了 吶⋯要傳達得到給你啊⋯

ICP探測器的七時正方向檢測到反應
Walker1台 是TYPE5「正宗」
反應已經太晚了 在3.4秒後就會接觸
往左150度迴旋 已經趕不及拔刀了
向右迴避Walker的逆袈裟斬 左前腕破損
拔刀向左橫斬 Walker跳躍迴避了
擺出上段架勢 擋開Walker的攻擊 左肩破損
對Walker使出逆袈裟斬 Walker退後迴避 重整形勢

ICP循環率31.2% 距離極限循環率尚餘約10%
下一次的斬擊恐怕是最後的攻擊了 主人請您逃走
至今為止真的十分感謝您 駕駛席強制射出

主人⋯ 謝謝您⋯

請你不要忘記曾經與我一起 只存於你心中的 記憶⋯
從這牢籠之中向着你的內心 拜託了 吶⋯讓我存於你心中⋯

ICP超負載 距離臨界值尚餘20秒
擺出脇下架勢 向左迴避Walker的斜肩斬
受到Walker的左橫斬攻擊 使Walker進入不利形勢
Walker退後迴避 ICP輸出全開前進
對Walker使出突刺 捕捉到了Walker的左肩
距離臨界值尚餘3秒 安綱 對不起了⋯

作為程式的少女 從籠中解放出來了
  即使其存在 消失了
  但她的記憶 就殘留於你的心中⋯
==========================

2014年7月13日星期日

[中文歌詞翻譯]iolite - 結月ゆかり



iolite

作詞:LIQ
作曲:LIQ
編曲:LIQ
歌:結月ゆかり

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
I sink 視界の奥広がる世界
モノクロの現実構想図の先
I wish 静寂に耳を澄まして
小さなこの欠片の声を待っている

I feel 溜息さえ凍るような世界
遠い過去の未来予想図の先
I think こんな瓦礫の海を見て
「綺麗だ。」と笑う それとも嘆くの?

Life and death,light and shadow.
All is two side of the same coin.
Love and hate,past and future.
All is two side of the same coin.
Night and day,happiness and sorrow.
All is two side of the same coin.
Healing and pain,you and me.
What should I believe?
iolite.

例えばもしも明日、景色が変わるなら
君はどうする?
「そうだね、私なら…。」
そんな言葉がただ 胸に突き刺さる

輝けアイオライト
色鮮やかに この道の闇を照らして
何年前も何年先も 悲しくも美しい世界で
So... Please tell me.
どれだけ歩いてきたんだろう?
Please tell me.
どれだけ歩けばいいんだろう?
Please tell me.
この目が色を消す前に
想いを導く光へと 生まれ変われ

I feel 瞬きすら忘れる世界
胸の奥の未来理想図の先
I think そんな儚い夢を見て
「素敵だ。」と語る それとも泣くの?

Life and death,light and shadow.
All is two side of the same coin.
Love and hate,past and future.
All is two side of the same coin.
Night and day,happiness and sorrow.
All is two side of the same coin.
Healing and pain,you and me.
What should I believe?
iolite.

例えばもしも明日、時計が止まるなら
君はどうする?
「そうかな、私には…。」
そんな言葉をただ 今は信じたい

煌けアイオライト
立ち尽くしてる 人達の前を照らして
何年前も何年先も 優しくも残酷な世界で
So... Please lead me.
これから何処へ行けばいい?
Please lead me.
これから何をすればいい?
Please lead me.
この手が灰になる前に
眩い光でこの空を 埋め尽くして
中文歌詞:
I sink(我沉溺) 在視野深處展現的世界
那單色的現實構想圖的前方
I wish(我祈願) 在靜寂之中傾耳細聽
等候着這小小的碎片的聲音

I feel(我感受到) 就連嘆息聲亦彷要結凍的世界
那遙遠過去的未來預想圖的前方
I think(我想) 看着如此瓦礫之海
該笑道「真美呢。」 還是為此嘆息呢?

Life and death,light and shadow.
(生與死,光與影)
All is two side of the same coin.
(一切皆好比硬幣的兩側。)
Love and hate,past and future.
(愛與恨,過去與未來)
All is two side of the same coin.
(一切皆好比硬幣的兩側。)
Night and day,happiness and sorrow.
(夜與日,喜與悲)
All is two side of the same coin.
(一切皆好比硬幣的兩側。)
Healing and pain,you and me.
(癒合與傷痛,你與我)
What should I believe?
(我該相信何者呢?)
iolite.
(堇青石)

若然明天,這片景色會有所變化
你會怎樣呢?
「對啊,是我的話...。」
那般的說話只是 直刺我的心靈

閃耀吧的堇青石
色彩鮮明地 照亮這條道路的黑暗
不論多少年前多少年後 在悲傷卻美麗的世界
So... Please tell me.(所以... 請告訴我知。)
我已經走了多遠路呢?
Please tell me.(請告訴我知。)
我還要再走多遠路呢?
Please tell me.(請告訴我知。)
在這雙眼睛抹去色彩之前
朝往引導思念的光芒 脫胎換骨

I feel(我感受到) 令人看得目不轉睛的世界
那內心深處的未來理想圖的前方
I think(我想) 看着那般虛幻之夢
該語道「真美呢。」 還是為此飲泣呢?

Life and death,light and shadow.
(生與死,光與影)
All is two side of the same coin.
(一切皆好比硬幣的兩側。)
Love and hate,past and future.
(愛與恨,過去與未來)
All is two side of the same coin.
(一切皆好比硬幣的兩側。)
Night and day,happiness and sorrow.
(夜與日,喜與悲)
All is two side of the same coin.
(一切皆好比硬幣的兩側。)
Healing and pain,you and me.
(癒合與傷痛,你與我)
What should I believe?
(我該相信何者呢?)
iolite.
(堇青石)

若然明天,時針不再運轉的話
你會怎樣呢?
「這樣啊,我會...。」
那般的說話 此刻我只是深信不疑

輝耀吧堇青石
為佇立不前的人們 照亮前路
不論多少年前多少年後 在溫柔卻殘酷的世界
So... Please lead me.(所以... 請引領我。)
今後我該往何處而行?
Please lead me.(請引領我。)
今後我該如何是好?
Please lead me.(請引領我。)
在這雙手化為灰燼之前
讓眩目的光芒 滿佈這片天空

iolite = 堇青石
註:括號內為英文歌詞的中譯參考。
==========================
- So... Please tell me(ry 那段真的超好聽 !!!!!!

2014年6月13日星期五

[中文歌詞翻譯]今日あった哀しいことを教えて - 結月ゆかり



今日あった哀しいことを教えて
告訴我今天發生了的悲傷事

作詞:YonoP
作曲:YonoP
編曲:YonoP
歌:結月ゆかり

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
自己愛しかないのかい?
無償の愛はあるのかい?
そんな風に考えなくても、誰かと居れないかい。
全部捨てて、泣いて縋(すが)って。
「ごめんなさい」と言えたらいいのになぁ。ねぇ。

困っている相手の事なんて無視してさ
気持ちだけを口にできたら良いのに。

「君の事が嫌いだ。そう思ってるのに。
嫌われたくはなかった」なんてさ。
苛つく顔、事、ばっか目について。
へらへらいつも合わせるくせに。

37.2℃、今日だけ休んでいいかな
変わらず停滞をのぞんだ今日 
強くはないから進めない。
弱くもないから泣けないままで。
街が 火を 失って 夜が 来る

「がいこつになっても好きだよ」
そんな言葉を待ってる。

僕を覚えてる人たちが みんな死んでしまうまで
いつかは此処にいたことも消える。
ありふれたまま みんなの今日が終わってく
いつか会えたら、その続きから 

膨らんで中身のない風船みたいな心で
すすきが風に揺れていた
自転車が軋み、鳴いている
「今日あった、哀しいこと教えて」
中文歌詞:
只得自戀嗎?
可會有無償的愛嗎?
即使不那樣去想,亦無法與誰一起吧。
捨棄一切,然後又哭着依戀不捨。
明明只要說聲「對不起」就可以了呢。吶。

將令人煩惱的對方的感受之類的
無視掉 明明只要將感情
化作言語說出來就好了呢。

「我討厭你。明明我是那樣想的。
但卻不想被你討厭」之類的話啊。
焦燥不安的臉,的事,映入眼簾的全是如此
明明一直都會加上幾聲傻笑的。

37.2°C,就今天休息一天也沒關係吧
一如既往期望着停頓的今天
因為並不堅強所以無法前進。
但因為亦不軟弱所以無法哭泣。
如此哪裏都去不了啊。
這城市 失去了 火焰 夜幕 降臨

「即使化作骸骨亦依然喜歡你啊」
在期盼着那般的說話。

當記得我的人 全都死掉了
那終有一天我曾活於此地這事亦會消失。
仍舊平凡地 大家的今天逐漸完結
當某天相遇了,就去再續後話吧

不斷膨漲內裏卻空空如也
懷着有如汽球一般的內心
芒草在風中搖曳
腳踏車,吱吱作響
「告訴我,今天發生了的悲傷事」
==========================
- 最近發現這P主的歌真的很不錯.......尤其是PV和歌詞特別喜歡,找天要去補完........

2014年3月26日星期三

[中文歌詞翻譯]キッカと浅葱色の劇場 - 結月ゆかり‧GUMI



キッカと浅葱色の劇場
鮮明的淡青色劇場

作詞:Yono
作曲:Yono
編曲:Yono
歌:結月ゆかり‧GUMI

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
(暫缺)
中文歌詞:
關上了孤獨的鎖 在心中的劇場高歌吧。
觀眾一直都討厭我 「是你啊」 露出了那樣的表情

就像拉緊了的橡膠一樣 累透了不斷發牢騷
像感情化成言語了。
每當聽到嬰兒的叫聲 就會心想「要是我像那樣哭泣的話」

數百,數千,走過了的那些日子。
在內心構築起劇場
將變成了人偶的我放在一旁。
俯瞰而見的景色。

什麼亦沒發生的日常
會變成故事之類的 「不可能的啊」
就只能如此迎來終結嗎?

誰亦無法說出一句真心的「抱歉」
被表情和言語弄得含糊不清
守護着 內心深處。

若是善意的謊言的話一定會被原諒的吧
提出這討論題目的,我。
可恥地扮演着。

不斷迴響的眾多語句
「我回來了」
「早安」和「晚安」
常被讀出的劇本。
其中的一小角 正逐漸粉碎啊。

She was tired and disappears continue to play
(她已累透了不再想扮演下去)

無味無臭的生活
表情過多的 只得一人的
劇場被燈光照射着

正因為「我喜歡你」,才感到如此害羞
卻仍說道「再見」
因為感到寂寞 所以不再演飾 由心而活
劇場閉幕之時
我發出了 拍掌聲

「這樣就結束了」
「再見」
==========================
- PV很有趣呢,感覺就很像重曝那種感覺.......
- 編曲超棒,歌詞也很有意思

2014年3月1日星期六

[中文歌詞翻譯]ユカユカ☆ヘヴンリーナイト - 結月ゆかり



ユカユカ☆ヘヴンリーナイト
Yuka Yuka☆Heavenly Nights

作詞:samfree
作曲:samfree
編曲:samfree
歌:結月ゆかり

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
ユカユカ☆ヘヴンリーナイト

百万年前から 出会ってたような
未体験感覚 感じてる

今欲しいものはただ Only you Only one
この手に触れてみて さあ

ユカユカ☆ヘヴンリーナイト 晒して その全て
ユカユカ☆ヘヴンリーナイト Oh I Know 知ってるよ
信じる力が 奇跡呼び起こす 答えは君の中に あるから…


一億年先まで 続いてくような
体中満たして 溢るFever!

今求むものはただ Forever and ever
小さな世界飛び出し 行こう

ユカユカ☆ヘヴンリーナイト 壊して その壁を
ユカユカ☆ヘヴンリーナイト ねぇ You Know 分かるでしょ
心の奥底 想い目を覚ます 答えは君以外に ないから…


ユカユカ☆ヘヴンリーナイト 晒して その全て
ユカユカ☆ヘヴンリーナイト Oh I Know 知ってるよ
信じる力が 奇跡呼び起こす 答えは君の中に あるから…
中文歌詞:
Yuka Yuka☆Heavenly Nights

彷似早於百萬年以前 就已相遇了似的
感受着 這未曾體驗的感覺

此刻想要的就只有 Only you Only one
試着以這雙手去觸碰 來吧

Yuka Yuka☆Heavenly Nights 將那一切 展現出吧 
Yuka Yuka☆Heavenly Nights Oh I Know 我知道的啊
深信不疑的力量 呼喚出奇跡 答案就在 你的心中呢...

彷似於今後一億年 亦會不斷湧再出
充滿體內 流溢出的Fever!

此刻渴求的就只有 Forever and ever
飛奔出這小小世界 起行吧

Yuka Yuka☆Heavenly Nights 將那隔膜 打破吧
Yuka Yuka☆Heavenly Nights 吶 You Know 你懂的吧
在心底裏的 思念覺醒 答案就是 非你不可呢...

Yuka Yuka☆Heavenly Nights 展現出吧 將那一切
Yuka Yuka☆Heavenly Nights Oh I Know 我知道的啊
深信不疑的力量 呼喚出奇跡 答案就在 你的心中呢...
==========================
- 例行公事

2014年2月11日星期二

[中文歌詞翻譯]鳳仙花 - 結月ゆかり




↓自製的中文歌詞嵌入版本↓



鳳仙花

作詞:黒澤まどか
作曲:黒澤まどか
歌:結月ゆかり

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
身につけたヘッドフォンの端子はむき出しのまま
とにかく今はただ 下界を遮断したくて
時々風の音 瞼を閉じて暗闇
誰にも邪魔されない 私だけのエリア

強がっているわけないじゃないかと 言い聞かせて 言い聞かせて どこまで歩くの?

寂しいなんて言葉 口が裂けても言うものか
だって だってかわいそうだとか思われたら 恥だわ
嫌われているんでしょ? いいえ一人が好きなだけ
だって だって そうでも演じなければ私 とっくに壊れてしまってるわ ああ

「私に触れないで」黙り込んだ鳳仙花
殻を破らないと 種も遺せないのにね
みんな楽しそうでも 自分だけは蚊帳の外
最初からあの場所 いられたら違ってたかな

どこにも入れずうろたえるより 堂々と孤立してた方が格好いいでしょう?

仲間に入れてなんて 口が裂けても言うものか
だって だって 私のプライドがそれを許さないの
羨ましいだなんて 思わない 思いたくない
いっそ いっそ 友達なんかいらないから 折れることないこころください

トイレにも一人で行けないくせに 罵りつつ 罵りつつ 横目で追ってた

寂しいなんて言葉 口が裂けても言うものか
だって だって かわいそうだとか思われたら 負けだわ
嫌われているんでしょ? いいえ一人が好きなだけ
だって だって そうでも演じなければ私 とっくに壊れてしまってるわ
中文歌詞:
戴在頭上的耳機接頭仍然沒有接駁着任何東西
總之現在 只想與人世隔絕
時而伴隨風聲 閉上眼瞼沉浸於黑暗之中
不會被任何人打擾 只屬於我的領域

「我並非不能逞強的」 那樣告訴自己 那樣告訴自己 要如此走到哪裏去呢?

很寂寞之類的說話 怎可能說得出口啊
因為 因為 被人認為很可憐 很可恥啊
被討厭了吧? 不是啊只是因為我喜歡獨處
因為 因為 不那樣假裝的話 我早就崩潰了啊

「別碰我」沉默的鳳仙花
明明不打破外殼 就無法留下種子
即使大家看起來十分快樂 但我就只得被排除在外
若然從一開始就能 待在那地方的話那就不同了吧

比起無法融入任何場所而慌惶失措 光明正大地一人獨處更瀟灑吧?

來當朋友吧之類的說話 怎可能說得出口啊
因為 因為 我的自尊心絕不允許
羡慕之類的 我沒這樣想 亦不願這樣想
乾脆 乾脆 朋友什麼的我都不要了 請給予我一顆不屈的內心 啊啊

明明就連廁所都不敢自己一個去 不斷詛罵 不斷詛罵 但側目的雙眼卻始終緊隨不捨

很寂寞之類的說話 怎可能說得出口啊
因為 因為 被人認為很可憐 那就輸了啊
被討厭了吧? 不是啊只是因為我喜歡獨處
因為 因為 不那樣假裝的話 我早就崩潰了啊

註:鳳仙花的花語就是「別碰我」(私に触れないで)
希臘神話中相傳在一諸神的宴會上,作為禮物的十個金蘋果在宴會結束後被發現少了一個,於是負責打點的女神就被懷疑,並被逐出宮外
女神死後為表清白,便化身成鳳仙花,只要一被觸碰外殼便會裂開,彈出果實,讓人看清自己的一切,以表自身並無犯錯。
==========================
- 我好愛這首啊.......歌詞真的直刺內心.......
- 真的很愛這首
- 真的真的很愛這首啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- 在人群中獨處就會有不安感,在群體中不願成為少數,不斷去諂笑迎合他人,其實明明不是那樣想的,不想那樣做的,但真的很害怕被留下獨自一個人,要是變成了獨自一個人的話該怎麼辦呢
- 所以請給予我一顆不屈的內心吧,要學會獨處真的很難啊
- 沒有人能陪伴你一輩子,我們最終亦只會被人背叛,背叛別人,人類本身就是不能相信的生物啊
- 不知自己又什麼時候會被最珍而重之的人們背叛拋棄呢,今天,還是明天呢?

最後推介一下P主本人的翻唱,愈其說這是翻唱倒不如說這才是原曲吧,VOCALOID版在2013年才投稿,但NNI版本在2010年就投了,而且P主其實就是鼎鼎大名的弟の姉.........只是作為VOCALOID P主活動時名字也改了而已,總覺得本人唱更加有感覺(苦笑

2014年1月18日星期六

[中文歌詞翻譯]エンドロール - 結月ゆかり



エンドロール
終幕

作詞:Shakey
作曲:Shakey
編曲:Shakey
歌:結月ゆかり

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
かすれた喉元に流れる記憶
忘れたその音に戸惑う 酷く
光もないまま

戦う当てもなく さまよい続けているよ

孤独さえ届かぬ この場所で 慟哭は渦を巻き ループする
白くにじんだ この手を広げても エンドロールはまた続く
その暗い目の先にある窓辺 覗くだけの空に憂鬱する
淀む輪廻と 本音のその先に 手を伸ばしたら
今会いに行くよ

砂に変わる僕の掌(てのひら) 風に
何者にもなれないのでしょう きっと
影さえないまま

まだ為す術もなく 立ち尽くしているよ

日の光が当たる ワードにだけ 偶然の果実が実を結ぶ
濁る気持ちは それでもかたくなで やがて僕は朽ち果てる
身体からただ湧き出るだけの ガラナにもならないこの心
全て濾過(ろか)して 忘れた事にして 明日が来るのを
ただ震えてるよ

わかってる 何ひとつ変える事はできなくて
ただひとつのこの命は 空白に戻るだけ

孤独さえ届かぬ この場所で 慟哭は渦を巻き ループする
白くにじんだ この手を広げても エンドロールはまた続く
その暗い目の先にある窓辺 悲しみさえ消えた この街で
淀む輪廻と 本音のその先に 手を伸ばしたら
今会いに行くよ
中文歌詞:
在嘶啞的喉嚨裏流過的記憶
因那忘記了的音色而不知所措 太過份了
依然連一絲光芒亦沒有

就連奮鬥的目的亦沒有 不斷彷徨下去

在這連孤獨 亦無法觸及的地方 慟哭捲起旋渦 不斷循環
滲染出一片純白 即便張開這雙手 終幕又再延續
在那幽暗眼神前方的窗邊 因那瞄了一眼的天空而感到憂鬱
往停滯的輪迴 以及真心話的前方 伸出雙手
現在就去見你啊

化成砂石的我的雙掌 為風吹擺
無法成為任何一人 一定是如此的吧
依然連影子亦沒有

仍舊無計可施 僅是佇立不動啊

陽光照射於此 僅因片言隻字 偶然的果實開花結果
一片混亂的感情 即便如此卻依然固執 轉眼我亦默默而終
只是從身體不斷湧現出來的 就連瓜拿納(*註)亦無法成為的這內心
通通都過濾掉 化成忘卻之事 對明天到來這一事
僅是不斷發抖啊

我知道的 任何一事亦都無法改變
這獨一無二的生命 僅僅歸回空白

在這連孤獨 亦無法觸及的地方 慟哭捲起旋渦 不斷循環
滲染出一片純白 即便張開這雙手 終幕又再延續
在那幽暗眼神前方的窗邊 這連悲痛亦消失了的 城市
往停滯的輪迴 以及真心話的前方 伸出雙手過後
現在就去見你啊

註:ガラナ→某含咖啡因的果實,詳見wiki→瓜拿納 - 維基百科,自由的百科全書
==========================
- 很喜歡這P主的歌啊......前作「ささら」我都loop了不知多少次.......

2013年10月6日星期日

[中文歌詞翻譯]落選した人の気持ちを考えてガール - 結月ゆかり



落選した人の気持ちを考えてガール
(顧慮落選了的人的感受女孩)

作詞:ほぼ日P
作曲:ほぼ日P
編曲:ほぼ日P
歌:結月ゆかり

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
落選した人の気持ちを考えてください
軽々しく当選したとか呟かないで
まず犯罪 人としてありえん どうかしている
人の気持ちを考えないのは犯罪です

彼氏いない人の気持ちを考えてください
遊園地でデートしたとか写真上げないで
もう犯罪 人としておかしい どうかしている
Facebookでリア充自慢は犯罪です

休み取れない人の気持ちを考えてください
海外旅行で撮った写真ネットに載せないで
つまり犯罪 人として卑しい どうかしている
旅行に行った写真を見せられるのは迷惑です

子供いない人の気持ちを考えてください
育児疲れの愚痴の振りした自慢聞きたくない
もはや犯罪 人としてどうなの? どうかしている
赤の他人の子供のことなんかはどうでもいい

あなたの書き込みを読んで傷つきました
こういうの不快に思う人もいるんです
繊細な私を傷つけないでください
人として持っていたいのは
「お・も・い・や・り」

動画伸びない人の気持ちを考えてください
脳神経外科に行けとか罵倒しないで
これ犯罪 人として壊れてる どうかしている
底辺うp主を処刑するのは犯罪です

曲が書けない人の気持ちを考えてください
これみよがしに動画上げたり嫌味のつもりですか
だから犯罪 人か疑わしい どうかしている
何百曲も動画を作るのは犯罪です
中文歌詞:
請顧慮到落選了的人的感受
別那麼輕率地說自己當選了
總之就是犯罪了 是人的話不會這樣做的 真是奇怪呢
不顧慮別人的感受是犯罪呢

請顧慮沒有男朋友的人的感受
別上傳在遊樂場約會的相片
絕對是犯罪了 作為一個人真是可笑呢 真是奇怪呢
在Facebook炫耀自己是現充是犯罪呢

請顧慮拿不到休假的人的感受
別在網上張貼自己在海外旅行時拍的相片
也就是說犯罪了 作為一個人真是無恥呢 真是奇怪呢
把自己去過旅行的照片給別人看會令人感到困擾呢

請顧慮沒有孩子的人的感受
不想聽到別人拿養育孩子很累人之類的牢騷話來炫耀
已經是犯罪了吧 這樣還算是人嗎? 真是奇怪呢
陌生人的孩子之類的事怎也好了

讀了你寫的注句後內心受傷了
也有會感到如此不快的人在的
請不要傷害這纖細的我
作為一個人想要擁有的是
「同・情・和・體・諒」

請顧慮那些自己上傳的動畫沒有人氣的人的感受
別痛罵人叫人去看腦神經外科
這是犯罪 作為一個人腐壞了呢 真是奇怪呢
將沒人氣的up主處刑是犯罪呢

請顧慮不懂作曲的人的感受
這般得意洋洋地上傳動畫是想要招人反感嗎
所以是犯罪呢 連是不是人也都成疑 真是奇怪呢
創作了幾百首歌曲和動畫是犯罪呢
 ===================
- 一天不抽水,一天不吃飯
- 果然是ほぼ日P,兩分半鐘的曲已經有地圖砲的威力了
- 我說歌詞每一段(包括最後那段)都說出了我心聲,ほぼ日P你自嘲也是沒有用的www

2013年7月2日星期二

[中文歌詞翻譯]幸せになれる隠しコマンドがあるらしい - 結月ゆかり



幸せになれる隠しコマンドがあるらしい
好像有着能令人變得幸福的隱藏指令

作詞:鳥居羊
作曲:うたたP
編曲:うたたP
唄:結月ゆかり

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
難易度:EASY
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓ちょっと、↑にためて下さい。

格ゲーで↑溜めがあるキャラって絶対ジャンプするから使いづらいよね。

難易度:NORMAL
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓← 回転 一回転

▶世ノ中意外トアマイ

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓ 回転 反転 一回転

▶オレノ仕事ジャナイシ

むちゃぶりじゃないか 不可能 可能
とにかくやれって 命令ばかり
UNREASONABLE 理不尽
なせばなるって 精神ローン
マイナスばかり 貯まって
馬鹿 ばか バカ

▶コマンドを入力

ここまでの隠しコマンドを正確にコメントすると、
もっとセクシーな姿に・・・!?
なりません。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)=☞) ՞ਊ ՞)☝

難易度:HARD
→↓BAXYLR↑↑↓AYLRA
→↓↑→AXYR↑↑↓↓← 回転 一回転

▶世間体ガ正義
→↓BAXYLR↑↑↓AYLRA
→↓↑→AXYR↑↑↓↓
ちょっと? 間違えないで下さい。

▶過程ヨリ結果

むちゃぶりじゃないか 学校 会社
頭ごなしの 命令ばかり
UNREASONABLE 理不尽
なせばなるって 精神ローン
マイナスばかり 貯まって
馬鹿 ばか バカ

▶コマンドを入力

さっきはスミマセンでした。正確なコマンドをコメントすると、
今度こそもっとセクシーな姿に・・・!?
なりません。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)=☞) ՞ਊ ՞)☝

▶正直ナトコロ見タイ

まだまだ大丈夫! いけますよね?
絶対ニヤレ
難易度高すぎるかもしれませんけど、
あなたなら出来るでしょう?^^
確実ニヤレ

居残り 補修 出張 残業
とにかくやってもらわないと・・・
トテモコマリマス

難易度:INSANE
居残り 補修 出張  残業
宿題 課題  テスト  卒論
依頼 任務  命令  責任
納期  期日 提出  明日
部活 試合  練習   勝利
業者  商談  接待  成立
進学  就職  転職 面接
回転  反転   一回転

▶期待シテタノニ。
後輩 先輩  先生   上司
→↓BAY↑L→
▶気ニ入ラレタイ
友人 同僚  彼氏   彼女
↑↑↓↓←→YL
▶所詮他人
疲労 心労  問答無用
SELECT START
ABYL RX→←
↑↓同時押し
十字キー陥没
▶左右モ同時押シ

むちゃぶりじゃないか 不可能  可能
とにかくやれって 命令ばかり
▶ドウシテ?ネエドウシテ
なせばなるって 精神ローン
マイナスばかり 貯まって
馬鹿 ばか バカ

むちゃぶりじゃないか 学校 会社
頭ごなしの 命令ばかり
UNREASONABLE 理不尽
なせばなるって 精神ローン
マイナスばかり 貯まって
馬鹿 ばか バカ

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
リセット
中文歌詞:
難易度:EASY
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓請稍為,長按↑。

在格鬥遊戲中需要長按↑的角色在使用時絕對會跳起所以很難使用呢。


難易度:NORMAL
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓← 回轉 一回轉

▶人世間意外地單純

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓ 回轉 反轉 一回轉

▶這並不關我的事呢


這不是太胡鬧了嗎 不可能 可能
「總之就給我去做呀」 盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋

▶輸入指令


能將至今為止的隱藏指令正確地在評論中輸入的話,
就會可以看得到更性感的身姿...!?
才不會呢。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)=☞) ՞ਊ ՞)☝


難易度:HARD
→↓BAXYLR↑↑↓AYLRA
→↓↑→AXYR↑↑↓↓← 回轉 一回轉


▶面子即是正義
→↓BAXYLR↑↑↓AYLRA
→↓↑→AXYR↑↑↓↓
等等? 請別出錯。


▶比起過程結果更重要


這不是太胡鬧了嗎 學校 公司
不問緣由的 盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋


▶輸入指令


剛才真的很抱歉。這次在評論中輸入了正確的指令的話,
就真的會看得到更性感的身姿...!?
才不會呢。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)=☞) ՞ਊ ՞)☝


▶想要看到誠實之處


還捱得住的吧! 能繼續的吧?
毫無差錯地做吧
雖然難易度或許有點太高了,
不過是你的話就能做得到的吧?^^
準確無誤地完成吧

留堂 補習 出差 加班
總之不給我去做的話...
我會很困擾的


難易度:INSANE
留堂 補習 出差  加班
功課 題目  測驗  畢業論文
委託 任務  命令  責任
繳納期  期限 動議  明日
課外活動 比賽  練習   勝利
商人  商談  接待  成交
升學  就職  轉職 面試
回轉  反轉   一回轉

▶明明一直都抱有期望的
後輩 前輩  老師   上司
→↓BAY↑L→
▶想要被喜歡呢
友人 同事  男朋友   女朋友
↑↑↓↓←→YL
▶終歸他人
疲勞 操心  不必多言
SELECT START
ABYL RX→←
同時按↑↓
按陷十字鍵
▶左右也同時按下

這不是太胡鬧了嗎 不可能  可能
「總之就給我去做呀」 盡是命令
▶為什麼?吶為什麼
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋

這不是太胡鬧了嗎 學校 公司
不問緣由的 盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
重設遊戲

投稿comment :
人生是隻垃圾遊戲。


2013.07.02 修改一處 : 「先生」→「老師」
2013.07.03 修改數處用詞等等
 ====================================================
- 神曲
- 總之就是神曲
- 無限loop
- 投稿comment超中肯
- 所以說, 我們在這無理遊戲中還能過活, 實在了不起
- 可是我快受不了捱不住了
- 好想試唱這首(?)
- ゆかり那臉快要被操壞了的樣子超棒的呀呀呀!!!!

2013年5月12日星期日

[中文歌詞翻譯]シンガソン - VOCALOID



シンガソン
Singason

作詞:れるりり・ぺこみ
作曲:れるりり
編曲:れるりり
歌: 初音ミク (調聲:れるりり)
   V3 GUMI(Whisper) (調聲:れるりり)
   Lily (調聲:れるりり)
   巡音ルカ (調聲:otetsu)
   鏡音リン (調聲:ライブP)
   鏡音レン (調聲:オワタP)
   初音ミクAppend (調聲:baker)
   V3 GUMI(Sweet) (調聲:nagomi)
   IA (調聲:ガク)
   歌愛ユキ (調聲:かごめP)
   猫村いろは (調聲:なきゃむりゃ)
   結月ゆかり (調聲:喜兵衛)

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
誰かに愛を伝えるために
言葉が生まれたとしたなら
それはとっても素敵なこと
今すぐ君に伝えたい

初めて君が教えてくれた
誰かを愛するということ
それはとっても素敵なこと
世界を変えるミラクルさ

例えば雨が降る日も おはようって笑い合えば
君と僕の間に ちいさな虹が描けるよ

レッツ シンガソン
さあ 一緒に歌おう
どんな寂しいときだって
一緒に歌えばいいじゃない

レッツ シンガソン
さあ 一緒に歌おう
だけど 悲しい時は ほら
大きな声で泣いてもいいんだよ

上手に気持ち伝わらなくて
涙が流れたとしたなら
それをそっと君の隣で
受け止めてくれる人がいる

僕らが生まれるずっと前から
繰り返してきた愛の形
それはとってもあたたかくて
なんだかちょっぴり切なくて

どんなに暗い夜でも いつかは朝がくるから
君と僕の力で 小さなランプを灯そうよ

レッツ シンガソン
さあ 一緒に歌おう
街中の灯りの向こうから
聞こえるみんなのハーモニー

レッツ シンガソン
さあ 一緒に歌おう
おもいっきり泣いたあとには
いつもの笑顔を見せておくれよ

僕らが立ってるこの場所が
未来につながってるなら
みんなで種をまこう
大きな花を咲かせよう

レッツ シンガソン
さあ 一緒に歌おう
どんな寂しいときだって
一緒に歌えばいいじゃない

レッツ シンガソン
さあ 一緒に歌おう
世界にひとつしかない声で
どこまでもそれは響いてくんだよ

lalala...
 
中文歌詞:
若是為了向某人傳達愛意 而萌生出說話
那是多麼美妙的事
想要立刻告訴你

你初次教懂了我 何謂愛上別人
那是多麼美妙的事
有如能改變世界的奇跡啊

就好比即使在下雨天
只要能彼此歡笑地說聲你好
在你與我之間 就能描繪一道小彩虹哦

Let's Singason(*註1)
來吧 一起歌唱吧

不論是有多寂寞的時候
來一起歌唱不就好了嗎

Let's Singason
來吧 一起歌唱吧

只不過 在悲傷的時候 喏
放聲哭泣也沒關係的哦

若是因無法好好傳達出感情 而流淚的話
就會有在你身邊悄悄地 為你承受這一切的人

打從我們誕生的很久以前 就不斷重複的愛的形態
那是多麼的溫暖 而又不禁有點叫人悲傷

不論是多麼黑暗的晚上也好 也終會迎來早上的
就以你和我的力量 去點起那小小的燈火吧

Let's Singason
來吧 一起歌唱吧

從街中燈光的彼方 聽得到大家的和聲合唱

Let's Singason
來吧 一起歌唱吧

在盡情哭泣過後 讓我看見你往常的笑容吧

假若我們所立足的這個地方 是連接着未來的話
一起來撒下種子吧 讓它綻放出巨大的花朵吧

Let's Singason
來吧 一起歌唱吧

不論是有多寂寞的時候
來一起歌唱不就好了嗎

Let's Singason
來吧 一起歌唱吧

以世上獨一無二的聲音 讓歌聲響遍每一處吧

註1: 「singason」是P主的一個自創字, 可以理解成「sing a song」的意思

2013.5.15 感謝某匿名君的建議, 修改數處用字, 以及補上註解
==============================
- れるりり久別兩年的地圖砲
- 說到Mr.Music這首歌突然想起了很多黑歷史
- 人設偉大
- れるりり的異次元人脈真的超強.......

初音ミク Wiki 那邊還未有原文的歌詞
我是自己對着PV上的歌詞翻的.......等初音ミク Wiki 那邊有了歌詞後再改改排版那樣.......

2013年2月15日星期五

[中文歌詞翻譯]リスタート - 結月ゆかり、IA



リスタート
Restart 

作詞:オワタP
作曲:オワタP
編曲:オワタP
歌:結月ゆかり、IA

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
夢はいつか醒めるものだと 言われ続けて早幾年
僕はまだ生きてるよ 針を刻むんだ
くるくるり

壊れかけの身に鞭打ち 使い捨ての道具と諦め
それでもまだ生きてるよ 時を刻むんだ
くるくるり

まだですか 逃げますか
またですか 消えますか
生きますか 逝きますか
行きますか 嗚呼

早く逃げて すぐに逃げて
どこか遠く ずっと彼方
ここで朽ち果てる前に 時計を進めて
くるくるり

まだですか 聞こえますか
時の鐘を 守れますか
繰り返される凱旋 今すぐ逃げ出すよ
リスタート

やがて針は時を刻字し そして僕は過去に逃げ出し
それでもまだ生きてるよ 歯車は廻る
くるくるり

世界の秩序は崩壊し 世界の威厳は崩落し
世界の制度は錯綜し 世界の未来は迷走し
世界の観衆は暴走し 世界は闇夜に覆われる

これは正義 それも正義
あれも正義 どれも正義
違う人違う価値観 みんな仲良くね
くるくるり

ダメですか 無謀ですか
僕と君は 違いますか
時計の針を止めたら ポキリ音立てて
折れました

この世界中の人が わかりあえるわけもなくて
やがて僕は悟りました すべて綺麗事
くるくるり

やめました 信じること
愛すること 全部ぜんぶ

それで満足なのでしょう
もう逃げ出せないよ
リスタート

針を止めた時計なんかは 燃えるゴミの日に捨てました
それでもまだいきますか ホームの端から
くるくるり
中文歌詞:
「夢終會醒」 已經被人這樣說了好幾年
我仍活着呀 時針刻畫出時間
迴轉不息地
鞭撻着要壞掉的身軀 將其當成即用即棄的道具般自暴自棄
即便如此我仍活着呀 時針刻畫出時間
迴轉不息地

仍是如此嗎 要逃走嗎
又再如此嗎 要消失嗎
仍然活着嗎 要逝死嗎
要向前走嗎 啊啊

快點逃跑 立刻逃跑起來
不管多遠 直到盡頭
在這裏腐朽崩壞之前 時鐘運轉
迴轉不息地

仍是如此嗎 聽得到嗎
能守護 那時鐘嗎
被迫循環凱旋 現在立刻逃跑起來吧
restart

畢竟時針會刻畫出時間 如是者我往過去逃跑了
即便如此我仍活着哦 齒輪迴轉着
迴轉不息地

世界的秩序正在崩壞 世界的威嚴正在崩落
世界的制度錯綜複雜 世界的未來陷入困境
世界的觀眾正在暴走 世界為黑夜所掩蓋

這就是正義 那又是正義
那也是正義 哪個也都是正義
人各有不同的價值觀 大家是好朋友來的吧
迴轉不息

不行了嗎 是無謀嗎
我與你 有何不同嗎
當時鐘的針停止下來 就會響起咔嚓一聲
然後折斷了

這個世界中的人 是不可能心靈相通的
我終於頓悟了 一切美妙的事
迴轉不息

去相信 去愛
全部全部 我都放棄了

如此一來就會滿足了吧
已經逃跑不了呀
restart

時針停了下來的時鐘什麼的 在回收可燃垃圾的日子棄掉了
即便如此我仍活着嗎 從月台的盡頭
迴轉不息地

=========================================================
老實說, 我不懂オワタP為什麼要道歉
於我而言他只是道出了事實而已
的確, 對某現象的批擊, 必然會引來另一方的擁護者的反對
對我來說兩位P主我都很喜歡呀......
根本由此至終整件事的既得利益者只得一個, 那想必是對這件事火上加油樂此不疲的某P吧(望