顯示包含「やいり」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「やいり」標籤的文章。顯示所有文章

2014年7月11日星期五

[中文歌詞翻譯]○○○○○ - 初音ミク



○○○○○

作詞:やいり
作曲:やいり
編曲:やいり
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
描いた夢の形から 零れた あの日に
求めた 君の優しさは 我侭の塊

一つだけ良い事は
この世界で君に逢えたこと

一つだけ悪い事は
君に逢って心が温もりを覚える

抱きしめる ただそれだけ
意味は無いよ 意味が無いと駄目なの?
あなたしか 見えなくなる程の
キスをしてよ もっと

過ごした日々の記憶まで 零れた 掌
未だに 覚えているのは  恋の蟠り

君にはもう逢えないのに
薬指の石は輝いて

嬉しさの 奥の奥
懐かしい日の思い出 その笑顔蘇る

何してる? ただそれがね
言えないよ 「言えないの?弱虫」
あなたしか 見えなくなる程の
キスをしてよ そっと

君が知る今と あたし見る今が
違うものになって無い様にさ

綺麗な音だけ 聴かせて
透き通る空も 呼び覚ます声も 

教えて欲しかった

抱きしめる ただそれだけ
意味は無いよ 意味が無いと駄目なの?
あなたしか 見えなくなる程の
キスをしてよ ずっと

〇〇〇〇〇 ただそれだけ
意味は無いよ 「意味が無くても良いんだよ」
あなたしか見えなくなる程の
キスをしてよ 

〇〇〇〇〇 今も好きだよ 良いでしょ?
あなたしか 見えなくなる程の
キスをしてよ もっと

あなたしか 見えなくなる程の
キスをしてよ もっと
中文歌詞:
在從想像過的夢的形態 顯露出的 那一天
如此渴求 你的溫柔 實在任性至極

唯一的好事
就是能在這世界與你相遇

唯一的壞事
就是遇上了你內心感受到溫暖

緊緊抱着 不過只是如此
並沒有意義吧 但沒有意義就不行嗎?
讓我的眼中 變得只能看見你那般
來親吻吧 更深地

直到渡過了的每天的記憶為止 顯露出的 手掌
仍然 記得的 正是那戀愛的隔閡

明明已經無法再次與你相見
無名指上的小石卻依然閃耀

在高興這感情的 深處的深處
令人懷念的日子的回憶 回想起那臉笑容

在做着些什麼? 就唯有那是
說不出口啊 「說不出來嗎?膽小鬼」
讓我的眼中 變得只能看見你那般
來親吻吧 更深地

你所知的此刻 與我所見的此刻
就如是同樣似的啊

讓我聽見的 只有那美妙的音色
不論是清澈的天空 又或是喚醒我的聲音

全都想你告訴我知

緊緊抱着 不過只是如此
並沒有意義吧 但沒有意義就不行嗎?
讓我的眼中 變得只能看見你那般
來親吻吧 更深地

〇〇〇〇〇(我愛你) 不過就是如此
並沒有意義啊 「沒有意義也沒關係啊」
讓我的眼中 變得只能看見你那般
來親吻吧 更深地

〇〇〇〇〇(我愛你) 此刻也喜歡着你啊 很不錯吧?
讓我的眼中 變得只能看見你那般
來親吻吧 更深地

讓我的眼中 變得只能看見你那般
來親吻吧 更深地

投稿說明文---
問題,請思考從前後歌詞令人聯想到的意思
在歌名填上適當的詞語吧(100分)

註:答案就是「あいしてる」(我愛你)
==========================
- 雖然跟やいり的一貫作風不同,不過其實細心聽的話還是挺有他的風格呢

2014年6月13日星期五

[中文歌詞翻譯]咆哮≒Emotion - 初音ミク



咆哮≒Emotion

作詞:やいり
作曲:やいり
編曲:やいり
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
刹那の静寂(しじま)が
ひらひら 閃(ひらめ)く
飛べない羽 五月雨(さみだれ)が
揺れる 揺れる

汚れた 振袖
泡沫(うたかた) 朧(おぼろ)げな
大事に育てた華は
七分咲き

穢(けが)れきった この躰(からだ)じゃ
太陽になれないのさ
馬鹿にしてよ 蔑(さげす)んでよ
ウソツキ

ただ

逃げる術を 夜の蝶に 求めたときから
あたしは売り物なの 貴方にはあげない
許してママ 愛してパパ どうか捨てないで
悲しい結末の歌 歌おう 二人残して

刹那の静寂(しじま)に
只 只 驚き
飛べない羽 神無月(かんなづき)
濡れる 濡れる

汚れた 口紅
玉響(たまゆら) 朧(おぼろ)げな
大事に育てた筈が
六分咲き

穢(けが)れきった 頭の中
太陽になりたいのさ
優しくね なりたいの
本当は

ただね

逃げる術を 夜の蝶に 求めているから
心もお値段次第で 誰にでもあげちゃう
裏表が ない優しい 笑顔は今だけ
その気にさせないでよね あたし 一人残して

誇りを捨てて 傍に居たくて 
何通りも道はあるのに
迷いがあって 胸が痛くて
同じ道を選んだ代償

穢(けが)れきった この躰じゃ
太陽になれないのさ
馬鹿にしてよ 蔑(さげす)んでよ
あなたも

ただ

逃げる術を 夜の蝶に 求めたときから
あたしは売り物なの 貴方にはあげない
許してママ 愛してパパ どうか捨てないで
悲しい結末の歌 歌おう 二人残して
中文歌詞:
剎那的靜寂
翩翩擺動 閃閃發亮
無法飛翔的羽翼 五月梅雨
反復不穩 反復不穩

沾污了的 振袖
虛幻泡影 矇朧不清
重而重之地養育的花
綻放了七分

若是這 污穢的軀體
是無法成為太陽的啊
輕視我吧 蔑視我吧
騙子

只是

從我向夜裏之蝶 打聽尋求 逃走之術那一刻起
我就是要被出賣之物嗎 絕不會獻予給你的
原諒我媽媽 我愛你爸爸 請別拋棄我
將悲傷結末之歌 唱出來吧 就剩下我倆

於剎那的靜寂之中
只是 只是 感到恐懼
無法飛翔的羽翼 十月時份
渾身濡濕 渾身濡濕

被沾污了的 口紅
瞬息片刻 矇朧不清
珍而重之地培育出的緣由
綻放了六分

這污穢的 腦袋
想要成為太陽
想要變得 溫柔呢
其實是這樣的

只是呢

向夜裏之蝶 打聽尋求 逃走之術
內心亦視乎價值 獻予給誰也可以
由心而發的 溫柔笑容 就只會於此刻展露出
別讓我那樣認為吧 就只剩下 我一人

不惜捨棄自尊 只想在你身旁
明明能走的路是有無數條的
迷失了 胸口一陣苦痛
選擇了相同道路的代價

若是這 污穢的軀體
是無法成為太陽的啊
輕視我吧 蔑視我吧
你亦同樣

只是

從我向夜裏之蝶 打聽尋求 逃走之術那一刻起
我就是要被出賣之物嗎 絕不會獻予給你的
原諒我媽媽 我愛你爸爸 請別拋棄我
將悲傷結末之歌 唱出來吧 就剩下我倆
==========================