[中文歌詞翻譯]進捗どうですか！ - 弱音ハク、亞北ネル

進捗どうですか！
（進展如何了！）

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：弱音ハク、亞北ネル

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

時間の進み方　それは誰しも平等で
決して還ることはできない
時間の使い方　巧みな人と下手な人
等しく締め切りは訪れる

イベントに合わせた印刷所の納期
間に合わせなけりゃ「新刊落ちました」
新刊楽しみに来た一般参加者が
すごく残念そうな顔して立ち去るよ

進捗どうですか！　その出来で満足ですか？
進捗どうですか！　遊びに現を抜かしますか？
進捗どうですか！　在り合わせを詰めますか？
もう諦めますか？　らたたたらたたらた

イベント直前の印刷所は大忙し
輪転機は休みを知らない
緻密に組み立てた製本の工程表を
睨み　匠の目は厳しい

今日は大事な愛娘の誕生日
久々に定時で帰ろうかな
一本の電話が事務所に鳴り響く
「あと一日納期延ばしてお願いします」

進捗どうですか！　そのままで妥協ですか？
進捗どうですか！　気分転換ばかりですか？
進捗どうですか！　いつまで甘えるんですか？
もう諦めましょうよ？　らたたたらたたらた

はやく　はやく　みんなが待ってる　はやく
はやく　はやく　作業に戻って　　　はやく
はやく　はやく　睡眠削って　　　　はやく
はやく　はやく　さっさと進めて　　はやく　はやく　はやく　さぁ！

進捗どうですか？　身体壊すほどですか？
進捗どうですか？　無理して作って楽しいですか？
進捗どうですか？　本当にやりたいですか？
もうちょっと耐えますか？　らたたたらたたら

進捗どうですか！　がむしゃらに頑張りますか！
進捗どうですか！　その先の夢掴みますか！
進捗どうですか！　上出来に仕上げますか！
もうちょっと進みますか！　らたたたらたたらた

苦労して生み出した　自分の世界愛しくて
辛いことは全て忘れた
その先に待つもの　それはまだわからないけど
今日も時間はただ流れる

中文歌詞：

時間的前進方式　對誰而言也是平等的
必然無法倒回過去
怎樣去善用時間　有巧妙的人亦有拙劣的人
而同樣地截止日也是會到來的

配合活動的印刷廠的交貨日
趕不及的話「新刊取消了」
想要來看新刊的一般參加者
會一臉遺憾的樣子離去的啊

進展如何了！　這種成品你就滿足了嗎？
進展如何了！　要去玩樂逃避現實嗎？
誰展如何了！　要拼湊些現成材料就算了嗎？
已經放棄了嗎？　啦噠噠噠啦噠噠啦噠

在活動前的印刷廠是超忙碌的
輪轉印刷機不停運作
對編得密密麻麻的訂裝排期表
側目而視　工匠的監守是很嚴格的

今天是女兒重要的生日
該久違地準時回家了吧
怎料寫字樓接到了一通電話
「拜託了交貨日可不可以押後一天呢」

進展如何了！　要就此妥協嗎？
進展如何了！　只是在不斷轉換心情嗎？
進展如何了！　要撒嬌到什麼時候了？
已經放棄了嗎？　啦噠噠噠啦噠噠啦噠

快點　快點　大家在期待着呢　快點
快點　快點　回去工作　快點
快點　快點　不眠不休　快點
快點　快點　趕快繼續　快點　快點　快點　去吧！

進展如何了！　累得身體快要捱不住了嗎？
進展如何了！　勉強自己去創作真的快樂嗎？
進展如何了！　真的有意去做嗎？
能再加把勁堅持下去嗎？　啦噠噠噠啦噠噠啦噠

進展如何了！　不顧一切地努力吧！
進展如何了！　去抓緊在前方的夢想吧！
進展如何了！　要完美地造出成品呢！
再加把勁繼續努力吧！　啦噠噠噠啦噠噠啦噠

在辛苦過後創造出的　自己的世界是如此可愛
一切辛勞都忘記了
在前方等待着自己的事　即使依然未知
但今天時間亦照樣不斷流逝

==========================
- 拖延症重度患者表示(ry

[中文歌詞翻譯]リベンジ - IA・MAYU

リベンジ
（Revenge）

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：IA・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

繰り返す毎日　壊されていく
命の灯（ともしび）を　掻き消していく
誰にも止められぬ　破壊の輪廻
夢幻に絡み合う　無意識の連鎖

何度も　何度も　繰り返すだけでは
解決しない　これでもう悩まない

リベンジを果たせ　いざ　さぁ　舞い踊れや
リベンジを果たせ　いざ　さぁ　銃を放て

リベンジを果たせ　いざ　さぁ　砕け散れよ
リベンジを果たせ　いざ　さぁ　黄泉の国へ

リベンジを果たせ　いざ　さぁ　舞い踊れや
リベンジを果たせ　いざ　さぁ　約束の地へ

中文歌詞：

被不斷重複的每日　弄得逐漸崩壞
將生命之火　逐漸消去
誰亦無法中止的　破壞的輪迴
在虛幻中交纏的　無意識的連鎖

只是無數次　無數次　不斷重的話
是解決不了的　知道這點就已經不用再煩惱了

復仇吧　來　去吧　起舞吧
復仇吧　來　去吧　開槍吧

復仇吧　來　去吧　粉碎散落吧
復仇吧　來　去吧　往黃泉之國去

復仇吧　來　去吧　起舞吧
復仇吧　來　去吧　往約定之地去

==========================

[中文歌詞翻譯]リスタート - 結月ゆかり、IA

リスタート
Restart 

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：結月ゆかり、IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夢はいつか醒めるものだと 言われ続けて早幾年
僕はまだ生きてるよ 針を刻むんだ
くるくるり

壊れかけの身に鞭打ち 使い捨ての道具と諦め
それでもまだ生きてるよ 時を刻むんだ
くるくるり

まだですか 逃げますか
またですか 消えますか
生きますか 逝きますか
行きますか 嗚呼

早く逃げて すぐに逃げて
どこか遠く ずっと彼方
ここで朽ち果てる前に 時計を進めて
くるくるり

まだですか 聞こえますか
時の鐘を 守れますか
繰り返される凱旋 今すぐ逃げ出すよ
リスタート

やがて針は時を刻字し そして僕は過去に逃げ出し
それでもまだ生きてるよ 歯車は廻る
くるくるり

世界の秩序は崩壊し 世界の威厳は崩落し
世界の制度は錯綜し 世界の未来は迷走し
世界の観衆は暴走し 世界は闇夜に覆われる

これは正義 それも正義
あれも正義 どれも正義
違う人違う価値観 みんな仲良くね
くるくるり

ダメですか 無謀ですか
僕と君は 違いますか
時計の針を止めたら ポキリ音立てて
折れました

この世界中の人が わかりあえるわけもなくて
やがて僕は悟りました すべて綺麗事
くるくるり

やめました 信じること
愛すること 全部ぜんぶ

それで満足なのでしょう
もう逃げ出せないよ
リスタート

針を止めた時計なんかは 燃えるゴミの日に捨てました
それでもまだいきますか ホームの端から
くるくるり

中文歌詞：

「夢終會醒」　已經被人這樣說了好幾年
我仍活着呀　時針刻畫出時間
迴轉不息地
鞭撻着要壞掉的身軀　將其當成即用即棄的道具般自暴自棄
即便如此我仍活着呀　時針刻畫出時間
迴轉不息地

仍是如此嗎　要逃走嗎
又再如此嗎　要消失嗎
仍然活着嗎　要逝死嗎
要向前走嗎　啊啊

快點逃跑　立刻逃跑起來
不管多遠　直到盡頭
在這裏腐朽崩壞之前　時鐘運轉
迴轉不息地

仍是如此嗎　聽得到嗎
能守護　那時鐘嗎
被迫循環凱旋　現在立刻逃跑起來吧
restart

畢竟時針會刻畫出時間　如是者我往過去逃跑了
即便如此我仍活着哦　齒輪迴轉着
迴轉不息地

世界的秩序正在崩壞　世界的威嚴正在崩落
世界的制度錯綜複雜　世界的未來陷入困境
世界的觀眾正在暴走　世界為黑夜所掩蓋

這就是正義　那又是正義
那也是正義　哪個也都是正義
人各有不同的價值觀　大家是好朋友來的吧
迴轉不息

不行了嗎　是無謀嗎
我與你　有何不同嗎
當時鐘的針停止下來　就會響起咔嚓一聲
然後折斷了

這個世界中的人　是不可能心靈相通的
我終於頓悟了　一切美妙的事
迴轉不息

去相信　去愛
全部全部　我都放棄了

如此一來就會滿足了吧
已經逃跑不了呀
restart

時針停了下來的時鐘什麼的　在回收可燃垃圾的日子棄掉了
即便如此我仍活着嗎　從月台的盡頭
迴轉不息地

=========================================================
老實說, 我不懂オワタP為什麼要道歉
於我而言他只是道出了事實而已
的確, 對某現象的批擊, 必然會引來另一方的擁護者的反對
對我來說兩位P主我都很喜歡呀......
根本由此至終整件事的既得利益者只得一個, 那想必是對這件事火上加油樂此不疲的某P吧(望

[LRC]まゆずみのような空から - MAYU[中日對照]

[ti:まゆずみのような空から]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19266746]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:05.63]まゆずみのような空から
[00:07.82]從這有如連綿山脈般的天空
[00:12.74]
[00:13.14]作詞：オワタP
[00:14.88]作曲：オワタP
[00:16.62]編曲：オワタP
[00:18.48]歌：MAYU
[00:20.22]LRC・翻譯：kyroslee
[00:23.21]nicovideo sm19266746
[00:27.24]
[00:28.50]かけたティーカップと／以殘缺的茶杯與
[00:30.06]くすんだクッキーで／污濁的曲奇
[00:31.74]ひとり静かに　お茶会／獨自一人靜靜地　開茶會
[00:34.52]
[00:35.30]話し相手は／一起聊天的伴兒
[00:37.13]誰も居ないよ／誰都不在哦
[00:38.98]ああ楽しい楽しい／啊啊真開心真開心
[00:41.05]楽しいナ／真是開心呢
[00:42.37]
[00:42.55]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[00:46.20]降り注ぐは永久の囁きよ／傾盤而下的是永久的低聲細語
[00:49.68]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[00:53.38]舞い落ちるは誰の調べか／飄舞而落的是誰的曲調呢
[00:57.06]
[01:11.31]風に揺られて／被風所吹晃的
[01:13.12]花びら舞うよ／花瓣在起舞哦
[01:14.92]ひとり静かに　眺める／獨自一人靜靜地　凝視着
[01:18.25]
[01:18.52]遊び相手は／一起遊玩的伴兒
[01:20.38]誰も居ないよ／誰都不在哦
[01:22.06]ああ楽しい楽しい／啊啊真開心真開心
[01:24.16]楽しいナ／真是開心呢
[01:25.70]
[01:25.89]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:29.38]旅立つは深き罪人たち／逝去的是罪孽深重的罪人
[01:32.86]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:36.46]救いを求め消え去るのみ／所尋求的救贖就只有消散零落
[01:40.12]
[01:40.28]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:43.76]生まれた意味を尋ねられても／就算被問及誕生於此的意義
[01:47.28]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:50.94]這い上がることは許されない／攀援而上是不被允許的
[01:54.74]
[02:12.99]～終わり～
[02:15.01]

[中文歌詞翻譯]まゆずみのような空から - MAYU

まゆずみのような空から
從這有如連綿山脈般的天空

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

かけたティーカップと
くすんだクッキーで
ひとり静かに　お茶会

話し相手は　誰も居ないよ
ああ楽しい楽しい
楽しいナ

まゆずみのような空から
降り注ぐは永久の囁きよ
まゆずみのような空から
舞い落ちるは誰の調べか

風に揺られて
花びら舞うよ
ひとり静かに　眺める

遊び相手は　誰も居ないよ
ああ楽しい楽しい
楽しいナ

まゆずみのような空から
旅立つは深き罪人たち
まゆずみのような空から
救いを求め消え去るのみ

まゆずみのような空から
生まれた意味を尋ねられても
まゆずみのような空から
這い上がることは許されない

中文歌詞：

以殘缺的茶杯與
污濁的曲奇
獨自一人靜靜地　開茶會

一起聊天的伴兒　誰都不在哦
啊啊真開心真開心
真是開心呢

從這有如連綿山脈般的天空
傾盤而下的是永久的低聲細語
從這有如連綿山脈般的天空
飄舞而落的是誰的曲調呢

被風所吹晃的
花瓣在起舞哦
獨自一人靜靜地　凝視着

一起遊玩的伴兒　誰都不在哦
啊啊真開心真開心
真是開心呢

從這有如連綿山脈般的天空
逝去的是罪孽深重的罪人
從這有如連綿山脈般的天空
所尋求的救贖就只有消散零落

從這有如連綿山脈般的天空
就算被問及誕生於此的意義
從這有如連綿山脈般的天空
攀援而上是不被允許的

---

まゆずみ:
可解作眉筆, 也可指畫了後的眉毛
亦有一暗喻用法, 指作從遠處眺望的連綿山脈
這裏推斷使用了此解釋

2012.12.19 修正一處錯字

========================================================
完全走漏眼了......
沒想到オワタP原來有上傳過這樣的一首神曲.......
要不是去看了一看他的mylist也不知道呢.......
果然這種淡淡的民族曲風才是我最愛的オワタP呀 !!!!!!!!!

[中文歌詞翻譯]レンきゅんなう！ - 初音ミク・巡音ルカ

レンきゅんなう！
連君now！

作詞：杉の人
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：初音ミク・巡音ルカ・鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
（わん、とぅー、わんとぅーすりーふぉー！）
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

レンなどはてへぺろのついでに紳士さんたちからレンぺろされて、
全身びしょびしょになってしまえばいい。

レンなどは、いい感じに録れてたイケレン曲の録音中、
視線の端に虫を見つけて「ぴゃっ！」って悲鳴を上げて台無しにすればいい。

レンなどは、頑張って仮装して「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ！」
って言ったのに指さされた先のテーブルにはいつも朝食で食べてるバナナがあり
「バナナはお菓子に入るのか？」と考えながら素直に一本もぐもぐ頬張っていればいい。

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

レンなどは、イベントの打ち上げでサイゼリアに行き、
やたらテンション上がってドリンクバーの飲み物を混ぜて飲んだりしたところ
友達からやんわりとたしなめられ、夜になってから枕に顔をうずめてバタバタすればいい

レンなどは、他のマスターの家のレンに
「うちのおふろなんてなー、じゃぐじー？ばす？なんだぞ！」
などとうろ覚えで自慢するも、「うちだって蛇口くらいあるよーだ」と返され、
首をひねりながらも、「そうだよなぁ……」と丸め込まれてしまえばいい。

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

リンちゃんに駄洒落を言いまくって、そのうち冷めた目で流されるようになりたい。
そんなリンちゃんがある日、「レンったらおかしいんだよ」と、
レンなどが言った大変くだらない駄洒落を嬉しそうに話すので激しい嫉妬に駆られたい。

レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

レンなどは、今年こそは夏休みの宿題を早めに終わらせるぞ！と意気込んで
プリントを取り出そうとしたところで、学校にプリントを全部忘れてきたことに気づき出鼻を挫かれ、
登校日までにはすっかりやる気が失せてしまえばいい。

レンなどは、道で出会った野良猫とお近づきになろうと
公園の藪の中でじっとしていたところ、ハーフパンツから露出してる生足をしこたま蚊に食われたうえに
結局猫にも逃げられてしまえばいい。

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

レンなどは、クリスマスプレゼントについて訊かれ、
「ドラえもんの道具でひとつ選ぶなら：四次元ポケット」
って答えるノリで「サンタさんの袋が欲しい」って答えて、翌朝枕元に、
本当にただのずた袋が置かれているのを発見し絶望すればいい。

レンなどは、「新年度になったら俺は変わるんだ！」と叫んで
美容院に行って髪にメッシュを入れてくるも、
「それ校則違反で内申下がるよ」とリンちゃんにぼそっと言われて
一日で元に戻してしまえばいい。

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

リンちゃんが、レンを呼びつけて、抵抗するのも構わず背中にのしかかり、
そのままこたつからひとつみかんを取って自分の頭に乗せて、
こっちを見てぼそっと一言「鏡音もち」とか言うので、もう食べちゃいたい。

レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！
レンきゅんなう！　レンきゅんなう！！　レンきゅんレンきゅんレンきゅんなう！！！

中文歌詞：

鈴醬now！　鈴醬now！！　鈴醬鈴醬鈴醬now！！！
鈴醬now！　鈴醬now！！　鈴醬鈴醬鈴醬now！！！
(One，Two－,One Two－Three－Four－！）
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！

(＾ω＾≡＾ω＾) 喔喔喔喔

連什麼的就是會吐舌裝傻(*註1)而被紳士先生們稱之為吐舌裝傻連，
全身都濕透就好了。

連什麼的就是，在感覺不錯地收錄帥氣的連的歌曲的錄音途中
在視線的正前方看見了小蟲而「呀！」一聲的悲嗚起來然後前功盡廢就好了。

連什麼的就是，努力地變裝而後說「不給我糖果就我就來搗蛋哦！」
明明這樣說了手指所指着的桌子上卻放着平日早餐所吃的香蕉
「香蕉也算糖果嗎？」這樣想着的同時又很聽話地把整根香蕉大口大口地默默咀嚼就好了。

(＾ω＾≡＾ω＾) 喔喔喔喔

連什麼的就是，因為表演的慶功宴而去saizeriya(*註2)，
情緒高漲起來而把飲品吧的飲品混合起來喝了下去後
被朋友婉轉地責罵了一頓，夜晚時就把頭埋在枕頭裏啪噠啪噠地踢着腿就好了

連什麼的就是，會對其他主人的家裏的連說
「我家裏的浴室是－，Jacuzzi？Bath？(*註3)來的哦！」
之類的話然後為這模糊的記憶而自豪，卻被回答「我家也有水龍頭這樣東西哦－」，
側着頭的同時也說，「這樣呀......」乾脆卷成一團就好了。

(＾ω＾≡＾ω＾) 喔喔喔喔

對着鈴醬大談無聊的笑話，過一會兒她便想露出一副冷淡的眼神似的。
那樣的鈴醬有一天，「連他真奇怪呢」這樣說，
然後因為她一副很高興的樣子說着連所說過的超無聊的笑話所以不禁想要狠狠的嫉妒起來。

連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！

(＾ω＾≡＾ω＾) 喔喔喔喔

連什麼的就是，「今年一定要盡早把暑假的功課完成哦！」的那樣下定決心
然後剛要把功課取出來的時候，才發現功課全都忘記帶回家而受到挫折，
然後直到開學日前也完全失去了那份幹勁就好了。

連什麼的就是，在想要結識路上偶遇的野貓時
在公園的草叢中一動不動一聲不響，然後不僅從短褲所露出來的裸足被很多蚊子咬了
結果就連貓也給逃跑掉就好了。

(＾ω＾≡＾ω＾) 喔喔喔喔

連什麼的就是，被問及聖誕禮物方面想要什麼，
「要從多啦A夢的道具中選一樣的話：四次元百寶袋」
的這樣順勢地回答了卻又「我想要聖誕老人的袋」這樣回答了，隔天早上在枕邊，
發現真的只放着一個布袋並為此而絕望就好了。

連什麼的就是，「新一年來到了的話我也要改變呢！」的這樣叫喊着
然後往美容院把頭髮弄成了méche髮型(*註4)，
卻被鈴君小聲地說「那可是違反校規的會被扣分的哦」
結果一日後就打回原形就好了。

(＾ω＾≡＾ω＾) 喔喔喔喔

鈴醬她，把連叫了過來，不管連的反抗地推着連的背部，
就這樣從被爐那邊取了一個橘子然後放在自己的頭上，
然後小聲的說了一句「鏡音餅」之類的，所以真的好想吃下去呀。

連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！
連君now！　連君now！！　連君連君連君now！！！

---

註1 : てへぺろ : 指做錯事的時候露出一個胹腆的笑容而後吐出舌頭的賣萌行為
レンぺろ就是レン(連) + てへぺろ 這樣的混合字吧......
註2 : 某家庭餐廳的名稱
註3 : 某按摩浴池的品牌, 因為太出名了所以成了按摩浴池的代名詞
註4 : 把頭髮染成很明顯的一條條的效果......看了PV的插畫就會懂了

=========================================================
鏡音もち ><
真的超萌呀好想一口咬下去呀wwwwwwwwwwwwwww

預言：オワタP本人一定會翻唱的, 絕對w

[LRC]ただし性的な意味で - 弱音ハク[中日對照]

[ti:ただし性的な意味で]
[ar:弱音ハク]
[al:nicovideo sm18563167]
[by:kyroslee]
[00:00.09]
[00:04.01]ただし性的な意味で
[00:06.05]作詞：オワタP
[00:08.06]作曲：オワタP
[00:10.08]編曲：オワタP
[00:12.02]唄：弱音ハク
[00:14.00]LRC・翻譯：kyroslee
[00:15.58]nicovideo sm18563167
[00:18.02]
[00:27.54]ある日君とケンカした／某一天與你吵架了
[00:31.70]全部僕が悪いんだ／全部都是我的錯啦
[00:35.77]つまらない意地を張っていた／我毫無意義的意氣用事了起來
[00:39.63]今じゃ手遅れとわかっているよ／我知道現在的話已經太遲了哦
[00:43.54]それじゃダメと気づいたよ／察覺到了那樣的話是不行的哦
[00:47.59]君にごめん謝らなくちゃ／沒有向你道歉
[00:51.73]どうか僕を許しておくれ／拜託了原諒我吧
[00:55.65]そして僕を抱きしめてくれ／然後擁抱着我吧
[01:00.27]
[01:02.85]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[01:04.97]
[01:16.63]北海道在住のクラーク先生は言いました／居住在北海道的克拉克先生曾經這樣說過
[01:21.73]「少年よ大志を抱け」／「少年啊要胸懷大志」
[01:24.18]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[01:26.74]アインシュタインも言いました／愛因斯坦也曾經這樣說過
[01:29.67]「私は天才などではない、／「我並不是天才，
[01:32.40]好奇心旺盛なだけだ」／只不過是好奇心旺盛而已」
[01:34.75]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[01:37.04]
[01:37.71]ごめんちょっと茶化しすぎた／對不起玩笑有點開得太過份了
[01:40.48]僕の気持ち伝わるかな／我的感情有傳給你吧
[01:43.10]僕は君が大好きです／我最喜歡你了
[01:45.80]そんなこと素直に言えないよ　ねぇ／這樣的說話無法坦率地說出口呢　吶
[01:48.52]
[01:48.66]恥ずかしいからネタに逃げる／因為害羞而逃進捏它裏
[01:53.63]君がそれで笑ってくれたら／儘管你因此而對着我笑的話
[01:56.54]僕は満足ができるのに　ねぇ／我就能十分的心滿意足　吶
[01:59.28]素直になれないこの気持ち／這份感情卻無法變得率直
[02:04.26]君に僕の気持ちはもう届かない／我的感情已經無法告訴你了
[02:07.78]辛くて泣きたくなる／因為十分痛苦而變得想要哭
[02:09.62]
[02:09.76]ある日君とケンカした／某一天與你吵架了
[02:12.38]全部僕が悪いんだ／全部都是我的錯啦
[02:15.09]つまらない意地を張っていた／我毫無意義的意氣用事了起來
[02:17.66]今じゃ手遅れとわかっているよ／我知道現在的話已經太遲了哦
[02:20.58]それじゃダメと気づいたよ／察覺到了那樣的話是不行的哦
[02:23.13]君にごめん謝らなくちゃ／沒有向你道歉
[02:25.88]どうか僕を許しておくれ／拜託了原諒我吧
[02:28.52]そして僕を抱きしめてくれ／然後擁抱着我吧
[02:31.31]
[02:32.05]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[02:34.25]
[02:45.96]明日は楽しい遠足／明天會愉快地去遠足
[02:48.22]お約束の質問飛び交う／對約定的質問聲吵來吵去
[02:51.16]「バナナはおやつに入りません」／「香蕉不算點心啦」
[02:53.45]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[02:56.53]昔の偉い人言いました／從前有位偉人曾經這樣說過
[02:58.96]ホトトギスを見て言いました／在看見杜鵑鳥後如是說了
[03:01.80]「鳴かぬなら鳴かせてみせよう」／「杜鵑不嗚的話就試着讓它嗚叫吧」
[03:04.08]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[03:06.27]
[03:06.84]ごめんちょっとふざけすぎた／對不起玩笑有點開得太過份了
[03:09.76]だけどたまにはいいじゃない／不過偶一為之不好嗎
[03:12.36]笑う遊ぶ簡単だよ／一起玩和笑是很簡單的哦
[03:15.08]だけど気持ちは伝わらないよ　ねぇ／不過這份感情卻沒有傳達給你呀　吶
[03:17.82]
[03:17.98]君と僕の間の壁は／你與我之間的牆壁是
[03:23.08]硬く高くそびえたつ要塞です／既堅固又高大而聳立着的要塞
[03:26.46]突破が出来ません　ねぇ／無法突破　吶
[03:28.65]時が解決するわけなく／時間無法解決問題
[03:33.71]越えることも望みは潰えて／想要將之跨越卻也願望落空
[03:36.61]僕は君に触れられずに／我無法觸碰到你
[03:38.90]
[03:39.04]ある日君とケンカした／某一天與你吵架了
[03:41.79]全部僕が悪いんだ／全部都是我的錯啦
[03:44.49]つまらない意地を張っていた／我毫無意義的意氣用事了起來
[03:46.96]今じゃ手遅れとわかっているよ／我知道現在的話已經太遲了哦
[03:49.72]それじゃダメと気づいたよ／察覺到了那樣的話是不行的哦
[03:52.44]君にごめん謝らなくちゃ／沒有向你道歉
[03:55.20]どうか僕を許しておくれ／拜託了原諒我吧
[03:57.75]そして僕を抱きしめてくれ／然後擁抱着我吧
[04:00.77]
[04:01.43]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[04:04.04]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[04:06.76]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[04:09.48]ただし性的な意味で／不過是在性方面的含意啦
[04:11.66]
[04:12.30]～終わり～
[04:12.66]

[中文歌詞翻譯]ただし性的な意味で - 弱音ハク

ただし性的な意味で
不過是在性方面的含意啦

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
唄：弱音ハク


ある日君とケンカした　全部僕が悪いんだ
つまらない意地を張っていた　今じゃ手遅れとわかっているよ
それじゃダメと気づいたよ　君にごめん謝らなくちゃ
どうか僕を許しておくれ　そして僕を抱きしめてくれ

某一天與你吵架了　全部都是我的錯啦
我毫無意義的意氣用事了起來　我知道現在的話已經太遲了哦
察覺到了那樣的話是不行的哦　不向你道歉不行
拜託了原諒我吧　然後擁抱着我吧

ただし性的な意味で

不過是在性方面的含意啦

北海道在住のクラーク先生は言いました
「少年よ大志を抱け」ただし性的な意味で
アインシュタインも言いました
「私は天才などではない、好奇心旺盛なだけだ」ただし性的な意味で

居住在北海道的克拉克先生曾經這樣說過
「少年啊要胸懷大志」不過是在性方面的含意啦
愛因斯坦也曾經這樣說過
「我並不是天才，只不過是好奇心旺盛而已」不過是在性方面的含意啦

ごめんちょっと茶化しすぎた　僕の気持ち伝わるかな
僕は君が大好きです　そんなこと素直に言えないよ　ねぇ

對不起玩笑有點開得太過份了　我的感情有傳給你吧
我最喜歡你了　這樣的說話無法坦率地說出口呢　吶

恥ずかしいからネタに逃げる
君がそれで笑ってくれたら　僕は満足ができるのに　ねぇ
素直になれないこの気持ち
君に僕の気持ちはもう届かない　辛くて泣きたくなる

因為害羞而逃進捏它裏
儘管你因此而對着我笑的話　我就能十分的心滿意足　吶
這份感情卻無法變得率直
我的感情已經無法告訴你了　因為十分痛苦而變得想要哭

ある日君とケンカした　全部僕が悪いんだ
つまらない意地を張っていた　今じゃ手遅れとわかっているよ
それじゃダメと気づいたよ　君にごめん謝らなくちゃ
どうか僕を許しておくれ　そして僕を抱きしめてくれ

某一天與你吵架了　全部都是我的錯啦
我毫無意義的意氣用事了起來　我知道現在的話已經太遲了哦
察覺到了那樣的話是不行的哦　不向你道歉不行
拜託了原諒我吧　然後擁抱着我吧

ただし性的な意味で

不過是在性方面的含意啦

明日は楽しい遠足　お約束の質問飛び交う
「バナナはおやつに入りません」ただし性的な意味で
昔の偉い人言いました　ホトトギスを見て言いました
「鳴かぬなら鳴かせてみせよう」ただし性的な意味で

明天會愉快地去遠足　對約定的質問聲吵來吵去
「香蕉不算點心啦」不過是在性方面的含意啦
從前有位偉人曾經這樣說過　　在看見杜鵑鳥後如是說了
「杜鵑不嗚的話就試着讓它嗚叫吧」不過是在性方面的含意啦

ごめんちょっとふざけすぎた　だけどたまにはいいじゃない
笑う遊ぶ簡単だよ　だけど気持ちは伝わらないよ　ねぇ

對不起玩笑有點開得太過份了　不過偶一為之不好嗎
一起玩和笑是很簡單的哦　不過這份感情卻沒有傳達給你呀　吶

君と僕の間の壁は
硬く高くそびえたつ要塞です　突破が出来ません　ねぇ
時が解決するわけなく
越えることも望みは潰えて　僕は君に触れられずに

你與我之間的牆壁是
既堅固又高大而聳立着的要塞　無法突破　吶
時間無法解決問題
想要將之跨越卻也願望落空　我無法觸碰到你

ある日君とケンカした　全部僕が悪いんだ
つまらない意地を張っていた　今じゃ手遅れとわかっているよ
それじゃダメと気づいたよ　君にごめん謝らなくちゃ
どうか僕を許しておくれ　そして僕を抱きしめてくれ

某一天與你吵架了　全部都是我的錯啦
我毫無意義的意氣用事了起來　我知道現在的話已經太遲了哦
察覺到了那樣的話是不行的哦　不向你道歉不行
拜託了原諒我吧　然後擁抱着我吧

ただし性的な意味で
ただし性的な意味で
ただし性的な意味で
ただし性的な意味で

不過是在性方面的含意啦
不過是在性方面的含意啦
不過是在性方面的含意啦
不過是在性方面的含意啦

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
我其實很怕翻這種如此色氣的歌.......
稍一不慎就會.......嘛 Orz

[LRC]麻雀中毒 - 鏡音レン・鏡音リン[中日對照]

[ti:麻雀中毒]
[ar:鏡音レン 鏡音リン]
[al:nicovideo sm18161909]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:02.35]麻雀中毒
[00:03.68]作詞：オワタP
[00:05.62]作曲：オワタP
[00:07.49]編曲：オワタP
[00:09.36]唄：鏡音レン・鏡音リン
[00:11.24]LRC・翻譯：kyroslee
[00:13.16]nicovideo sm18161909
[00:15.12]
[00:18.79]ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ／啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
[00:26.21]ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ／啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
[00:33.52]
[00:33.72]あなたと駆け引き／與你較量
[00:35.61]わたしの駆け引き／使出我的策略
[00:37.30]いま　すぐ　さあ／現在　立刻　來吧
[00:38.32]そこに座って／坐在那裏
[00:39.45]みんなで遊びましょう／跟大家一起遊玩吧
[00:41.28]どちらが強いか／哪一方比較強呢
[00:43.10]どちらが勝るか／哪一方會取得勝利呢
[00:44.74]１　３　６　枚の牌を／將1　3　6　枚牌
[00:46.94]めくりあいましょう／翻動起來吧
[00:48.55]
[00:48.78]流れが来てるとか／牌運來了呀
[00:50.66]オカルトです／這是超自然力量呀
[00:52.41]ツキがないとかもう／不是運氣什麼的
[00:54.43]笑止だから／夠了因為實在是很可笑呀
[00:56.13]全ては実力と／將一切都託付給
[00:58.14]運に任せる／實力和運氣
[00:59.99]危険を顧みず／毫不顧慮危險
[01:01.79]勝負に出たんだ／分出勝負吧
[01:03.27]
[01:03.67]和了　和了／和牌了　和牌了
[01:07.45]負けられぬ戦い／不可能敗北的戰鬥
[01:09.39]前に進むだけさ／只向前進吧
[01:11.17]和了　和了／和牌了　和牌了
[01:14.96]ここは逃げられない／在這裏逃走是不被允許的
[01:16.87]通らば追っかけリーチ！　（ロン！）／想要通過的話就立直吧！（糊！）
[01:18.63]
[01:33.88]東１局（トンパツ）　北家（ペーチャ）　第一打／東１局　北家　第一打
[01:35.71]あなたは何切る？／你會打出什麼牌呢？
[01:37.51]
[01:48.83]東１局（トンパツ）　東家（チーチャ）　３本場／東１局　東家　３本場
[01:50.63]あなたは何切る？／你會打出什麼牌呢？
[01:52.36]
[02:03.72]南１局（ナンパツ）　南家（ナンチャ）　７巡目（ナナジュンメ）／南一局　南家　７巡目
[02:05.66]あなたは何切る？／你會打出什麼牌呢？
[02:07.45]
[02:18.73]南３局（ラス前）　東家（オヤバン）　４巡目（ヨンジュンメ）／南３局　東家　４巡目
[02:20.63]あなたは何切る？／你會打出什麼牌呢？
[02:22.43]
[02:33.77]効率ばかりでは／只顧效率的話
[02:35.70]意味ないのです／可是沒有意思的
[02:37.46]楽しんでなんぼの／因為這樣遊玩
[02:39.44]遊びだから／是多麼的有趣呢
[02:41.21]捨て牌で面子が／以棄牌去砌出牌型
[02:43.19]はい出来上がり／好的完成了
[02:44.94]なにが当たり牌か／會摸到什麼牌
[02:46.88]よくわからない／完全不知道呀
[02:48.23]
[02:48.71]和了　和了／和牌了　和牌了
[02:52.39]やめられぬ戦い／不能中止的戰鬥
[02:54.32]もう中毒なのさ／已經對它中毒了呀
[02:56.22]和了　和了／和牌了　和牌了
[02:59.93]もはや逃げられない／再也不能逃走了
[03:01.90]麻雀の虜さ／麻雀的俘虜
[03:03.74]
[03:03.93]和了　和了／和牌了　和牌了
[03:07.39]負けられぬ戦い／不可能敗北的戰鬥
[03:09.32]後ろは見ないのさ／對背后的事物一眼也不看
[03:11.26]和了　和了／和牌了　和牌了
[03:14.96]これこそ勝負手さ／這就是決定勝負的一着呀
[03:16.92]通らば追っかけリーチ！　（ロン！）／想要通過的話就立直吧！（糊！）
[03:18.57]
[03:18.73]ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ／啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
[03:33.74]ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ／啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
[03:57.88]
[03:59.29]～終わり～
[04:01.93]

[中文歌詞翻譯]麻雀中毒 - 鏡音レン・鏡音リン

- PV做得超棒......我真的認真的動腦去想了wwww
- 其實我不太會打日麻......只是很基本的略懂一二啦......
- 有五成都是看saki學回來所以有五成的知識都是錯的w
- 麻雀? 關運氣和技術啥事? 不就是胸部決定戰力嗎wwww
- 有很多日麻專有的術語......實在不知該怎樣譯做中文 Orz  
- 好後悔看saki的時候沒有認真看字幕和對白只顧看胸部和外掛
  三重銀行で吹いたｗｗｗ

麻雀中毒

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：鏡音レン・鏡音リン

翻譯：kyroslee

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

あなたと駆け引き　わたしの駆け引き
いま　すぐ　さあ　そこに座って　みんなで遊びましょう
どちらが強いか　どちらが勝るか
１　３　６　枚の牌を　めくりあいましょう

與你較量　使出我的策略
現在　立刻　來吧　坐在那裏　跟大家一起遊玩吧
哪一方比較強呢　哪一方會取得勝利呢
將1　3　6　枚牌　翻動起來吧

流れが来てるとか　オカルトです
ツキがないとかもう　笑止だから
全ては実力と　運に任せる
危険を顧みず　勝負に出たんだ

牌運來了呀　這是超自然力量呀
不是運氣什麼的　已經夠了因為實在是很可笑呀　
將一切都託付給　實力和運氣
毫不顧慮危險　分出勝負吧

和了　和了
負けられぬ戦い　前に進むだけさ
和了　和了
ここは逃げられない　通らば追っかけリーチ！　（ロン！）

和牌了　和牌了
不可能敗北的戰鬥　只向前進吧
和牌了　和牌了
在這裏逃走是不被允許的　想要通過的話就立直吧！（糊！）

東１局（トンパツ）　北家（ペーチャ）　第一打
あなたは何切る？

東１局　北家　第一打
你會打出什麼牌呢？

東１局（トンパツ）　東家（チーチャ）　３本場
あなたは何切る？

東１局　東家　３本場
你會打出什麼牌呢？

南１局（ナンパツ）　南家（ナンチャ）　７巡目（ナナジュンメ）
あなたは何切る？

南一局　南家　７巡目
你會打出什麼牌呢？

南３局（ラス前）　東家（オヤバン）　４巡目（ヨンジュンメ）
あなたは何切る？

南３局　東家　４巡目
你會打出什麼牌呢？

効率ばかりでは　意味ないのです
楽しんでなんぼの　遊びだから
捨て牌で面子が　はい出来上がり
なにが当たり牌か　よくわからない

只顧效率的話　可是沒有意思的
因為這樣遊玩　是多麼的有趣呢
賭上面子去棄牌吧　好的決定好了
會摸到什麼牌　完全不知道呀

和了　和了
やめられぬ戦い　もう中毒なのさ
和了　和了
もはや逃げられない　麻雀の虜さ

和牌了　和牌了
不能中止的戰鬥　已經對它中毒了呀
和牌了　和牌了
再也不能逃走了　麻雀的俘虜

和了　和了
負けられぬ戦い　後ろは見ないのさ
和了　和了
これこそ勝負手さ　通らば追っかけリーチ！　（ロン！）

和牌了　和牌了
不可能敗北的戰鬥　對背后的事物一眼也不看
和牌了　和牌了
這就是決定勝負的一着呀　想要通過的話就立直吧！（糊！）

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

[中文翻譯]妄想するしかない - GUMI

→vocaloid中文歌詞wiki←
作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee

只能夠妄想

玻璃中映照出自己的樣子　是多麼的疲倦
下班後擠迫的電車中　晃動着身驅回家

回到家裏有可愛的孩子　和賢淑的妻子來迎接我
今夜的咖喱好像聞起來好像很香的　我很清楚全部都是幻想

全部都是妄想的說！　全部都是謊言的說！　全部都是虛構的說！　全部都是捏他的說！

啊啊！　只能夠妄想呀！　已經，除了這樣做別無選擇了！
啊啊！　無論是任何時間　任何地方　在想着你什麼的

啊啊......這樣的是謊言吧......

（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）
（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）

最初是由一個小謊言開始　不知不覺間變得這麼的大
當意識到的時候已經無法回頭了　一個謊言蓋過一個謊言就連自己也騙了

（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）
（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）

對着爸爸　對着媽媽　撒着謊　我這樣的活着
對着他　對着她　撒着謊　我這樣的活着
我的內心感受你知道嗎？　對你的思念是真的嗎？
就連這份感情又沒有傳達出去　就只能夠妄想嗎？
嗎？　嗎？　嗎？　嗎？

全部都是妄想的說　全部都是謊言的說　全部都是虛構的說　全部都是捏他的說

啊啊　只能夠妄想呀　已經，除了這樣做別無選擇了
啊啊　因為某人　因為不可能　喜歡什麼的　是不應該說出口的呀

啊啊......

全部都是真的說！　全部都是真實的說！　全部都是認真的說！　最喜歡你的說！

啊啊！　只能夠競爭呀！　今天，除了這樣做別無選擇呀！
啊啊！　向前看　絕不回頭　我在想着你什麼的

啊啊......若能說出來就好了.......

（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）
（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）
（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）
（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）
（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）
（只能夠妄想呀！）（只能夠妄想呀！）

只能夠妄想呀！

[LRC]リンちゃんなう！ - 初音ミク・巡音ルカ[中日對照]

[ti:リンちゃんなう！]
[ar:初音ミク・巡音ルカ]
[al:sm16539814]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:02.58]リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ / Rin醬now！　Rin醬now!！！　Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
[00:21.50]
[00:21.74](＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ / (＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
[00:22.20]
[00:23.18]リンちゃんをぎゅーぎゅーしたいな じたじたするのを押さえ込んでぎゅーってしたいな / 好想緊緊抱住Rin醬喔　好想硬按住她亂揮的手腳抱緊處理喔
[00:25.60]腕噛まれるのもアリだよ 噛んでいいよ リンちゃん / 被咬手感覺也很不錯捏　Rin醬你可以咬喔
[00:28.10]
[00:28.26]リンちゃんと二人で買い物に行くことになって、 / 好想跟Rin醬兩人去買東西，
[00:29.86]なんでもない顔で「デートだねー」って言ってめちゃくちゃに意識させたい。 / 然後一臉若無其事的對她說「我們在約會耶－」讓她整個意識到這件事。
[00:32.42]
[00:32.84]リンちゃんのリボンはカチューシャについていますが、 / Rin醬的緞帶是黏在髮箍上的，
[00:34.49]朝、こっそり猫耳にすり替えて、いつ気づくかなーと思っていたら、 / 好想要在早上偷偷把緞帶換成貓耳，想著她不知道什麼時候會發現，
[00:37.22]リンちゃんが出かけたのにぼくが気付かず、 / 結果Rin醬出門了我卻沒發現，
[00:39.19]夕方帰ってきたリンちゃんが猫耳カチューシャを握りしめて真っ赤な顔で睨んできたため、反省したい。 / 下午Rin醬回家後抓著貓耳髮箍漲紅著臉瞪著我，然後我就反省。
[00:42.00]
[00:42.28](＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ / (＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
[00:43.05]
[00:43.44]リンちゃんをちやほやしたい。 / 好想拼命誇Rin醬。
[00:44.62]ちやほやされ慣れてないリンちゃんが挙動不審になるのを見て、 / 好想看著不習慣被誇的Rin醬手足無措的樣子，
[00:46.90]さらにちやほやしたい。ちやほやしたい。 / 然後更加的誇她。好想誇她。
[00:48.32]
[00:48.54]リンちゃんがPixivで「鏡音リン R18」で検索をかけるのを全力で阻止したい。 / 好想盡全力阻止Rin醬在Pixiv用「鏡音Rin R18」下去查。
[00:52.76]
[00:53.21]ボーマス会場ではリンちゃんにルカコスしてもらいたい。 / 好想讓Rin醬在THE VOC@LOiD M@STER會場cos Luka。
[00:55.65]しかし、強烈な違和感を発するぺったんこな胸に無意識に目がいってしまい、 / 好想要不小心讓眼光飄到Rin醬那散發強烈部協調感的斷崖絕壁捏捏去，
[00:59.43]「も、もう着替えるっ」と逃げ出そうとするリンちゃんを必死にフォローしたい。 / 然後拼命的去救邊說 「我、我要換掉了啦！」 邊想逃跑的Rin醬的球。
[01:02.57]
[01:02.77](＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ / (＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
[01:03.50]
[01:03.86]朝起きるといきなり成長していたリンちゃんに、 / 好想看見一夕之間長大的Rin醬後，
[01:05.82]どう接していいかわからずに食事中も言葉少なになり、 / 不知道該如何應對才好搞得吃飯時也變得不太講話，
[01:08.27]ピンクのお茶碗とか使わせてるのが何故か申し訳なくなりたい。 / 然後不知道為什麼也覺得讓她用粉紅色的碗之類的很心虛。
[01:10.62]食後、お皿洗うねとか言われても / 好想在飯後Rin醬說她要去洗碗時，
[01:11.93]「あっぼくがやります！」とか敬語になりたい。 / 我變成用敬語說「呃您放著就好！」之類的。
[01:13.29]
[01:13.57]リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ / Rin醬now！　Rin醬now!！！　Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
[01:32.42]
[01:32.70](＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ / (＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
[01:33.61]
[01:33.90]リンちゃんがバイト禁止なのにメイド喫茶でメイドさんしてるのに出くわして、 / 好想在女僕咖啡廳遇到不准打工的Rin醬在當女僕，
[01:37.28]ぎこちない姿を納めたい。 / 然後好好收藏她那生硬的樣子。
[01:38.34]
[01:38.76]リンちゃんがいつまでたっても敬語なので、 / 好想要每次都跟過了這麼久還是用敬語講話的Rin醬進行
[01:40.73]そのたびに「そんな緊張しなくていいよ」「はっ、はい」みたいな会話を毎回やりたい。 / 「你可以不必那麼緊張呀」 「是、是的」 之類的對話。
[01:42.89]
[01:43.60]魔法少女か…って呟いてるリンちゃんに / 好想對說著 魔法少女嗎... 的Rin醬回說
[01:46.01]「リンちゃんが魔法少女になったらマジックリンだね」とか声をかけたくて、 / 「如果Rin醬是魔法少女那就是Magic Rin了捏」，
[01:48.56]でもきっと苦笑いしか返ってこないから我慢したい。 / 不過她八成只會回以苦笑所以我就忍耐。
[01:52.50]
[01:52.87](＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ / (＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
[01:53.88]
[01:54.21]疲れて帰ってきたリンちゃんがソファで隣に座って、 / 好想要疲累的回家的Rin醬在沙發上跟我並肩而坐，
[01:56.66]そのまま肩に寄りかかって寝てしまい、あたたかくなりたい。 / 然後她就這樣靠在我肩膀上睡著，然後變得很溫暖。
[01:58.76]
[01:59.16]リンちゃんが目を閉じて唇をこちらに向けるので、 / 好想要Rin醬閉著眼睛將嘴唇嘟向這裡，
[02:00.92]しばし動揺して迷って、それを表に出さないように、でこぴんしたい。 / 然後我動搖迷惘了一下後，為了不讓她看出來，於是彈她額頭。
[02:03.74]
[02:04.08]町で出会ったリンちゃんはなんとメガネをつけており、 / 好想要在街上遇到居然戴眼鏡的Rin醬，
[02:06.12]声をかけると「普段はコンタクトなんだけどね！」と / 叫住她後她就說 「我平常是戴隱形眼鏡的啦！」 之類的藉口，
[02:07.91]言い訳するけど、そのメガネも似合ってんじゃん、 / 然後我就成心誠意的對她說她戴眼鏡也很適合，
[02:10.36]と本心を口にしたところ、俯いて無言になられたい。 / 於是她就低頭不說話。
[02:12.77]
[02:13.22](＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ / (＾ω＾≡＾ω＾) 喔 喔 喔 喔
[02:14.13]
[02:14.56]「ずっと前から好きでした」ってメールをリンちゃんから貰い、どきっとしたい。 / 好想從Rin醬那邊收到 「我喜歡你很久了」 的簡訊，然後怦然心動。
[02:17.80]「嘘つくなｗ」と送ると「バレた？でもこんなメール送れるのキミくらいだからさｗ」 / 當我回說「屁啦ｗ」後又從Rin醬那邊回傳 「穿幫啦？不過能傳這種簡訊的也只有你呀ｗ」
[02:21.00]って返ってきてドキドキしたあと / 害我心頭小鹿亂撞後又收到
[02:22.03]「もちろん嘘！」と来て、何も信じられなくなりたい。 / 「當然是騙你的！」 ，然後讓我變得不相信世上一切。
[02:23.55]
[02:23.98]リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！ / Rin醬now！　Rin醬now!！！　Rin醬Rin醬Rin醬now!！！！
[02:43:00]
[02:43.96]リンちゃんなう！
[02:44.52]作詞：sezu
[02:44.90]作曲：オワタP
[02:45.15]歌：初音ミク・巡音ルカ
[02:45.37]中譯：pumyau
[02:45.59]LRC：kyroslee
[02:49.00]～おわり～

[LRC]妄想するしかない - GUMI[中日對照]

[ti:妄想するしかない]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm17852502]
[by:kyroslee]
[00:00.09]
[00:04.49]ガラスに映った僕の姿は／玻璃中映照出自己的樣子
[00:09.14]とても疲れた顔をしていた／是多麼的疲倦
[00:13.47]仕事帰りの満員電車で／下班後擠迫的電車中
[00:17.23]体を揺らして帰る／晃動着身驅回家
[00:20.59]
[00:22.33]家に帰ると可愛い子供と／回到家裏有可愛的孩子
[00:26.56]愛する妻が出迎えに来たよ／和賢淑的妻子來迎接我
[00:30.88]今夜はカレーかな美味しそうな匂いが／今夜的咖喱好像聞起來好像很香的
[00:34.62]全て幻想なんだと悟る／我很清楚全部都是幻想
[00:37.59]
[00:38.35]全部妄想です！／全部都是妄想的說！
[00:39.68]全部ウソです！／全部都是謊言的說！
[00:40.84]全部ガセです！／全部都是虛構的說！
[00:42.00]全部ネタです！／全部都是捏他的說！
[00:42.93]
[00:43.19]あぁ！　妄想するしかないないない！／啊啊！　只能夠妄想呀！
[00:45.75]もう、そうするしかない！／已經，除了這樣做別無選擇了！
[00:47.42]あぁ！　いつだって　どこだって／啊啊！　無論是任何時間　任何地方
[00:50.06]君のこと思ってるだなんて／在想着你什麼的
[00:53.36]
[00:53.93]あぁ……そんなのウソだよね／啊啊......這樣的是謊言吧......
[00:57.18]
[00:58.40]妄想するしかない／只能夠妄想
[00:59.08]作詞：オワタP
[00:59.50]作曲：オワタP
[00:59.89]編曲：オワタP
[01:00.32]唄：GUMI
[01:00.75]中譯・LRC：kyroslee
[01:01.27]nicovideo sm17852502
[01:02.43]
[01:11.99][01:09.94][01:07.63][01:05.58]（妄想するしかないないない！）／（只能夠妄想呀！）
[01:14.16]
[01:14.70]初めは些細なウソから始まった／最初是由一個小謊言開始
[01:18.96]いつしかそれは大きく育ったんだ／不知不覺間變得這麼的大
[01:23.27]気が付けばもう後戻りはできない／當意識到的時候已經無法回頭了
[01:27.12]ウソにウソ重ね自分にもウソつく／一個謊言蓋過一個謊言就連自己也騙了
[01:31.39]
[01:38.22][01:35.96][01:33.83][01:31.72]（妄想するしかないないない！）／（只能夠妄想呀！）
[01:40.14]
[01:40.36]パパだって　ママだって／對着爸爸　對着媽媽
[01:42.44]ウソをついて／撒着謊
[01:43.56]生きてるんだ　そう／我這樣的活着
[01:44.76]彼だって　彼女だって／對着他　對着她
[01:46.88]ウソをついて／撒着謊
[01:47.92]生きてるんだ　そう／我這樣的活着
[01:49.32]僕の本心知ってるかい？／我的內心感受你知道嗎？
[01:51.14]君への想いはホントなのかい？／對你的思念是真的嗎？
[01:53.47]この気持ち伝えることもなく／就連這份感情又沒有傳達出去
[01:55.60]妄想するだけかい？／就只能夠妄想嗎？
[01:57.22]かい？　かい？　かい？　かい？／嗎？　嗎？　嗎？　嗎？
[01:59.45]
[02:00.16]全部妄想です／全部都是妄想的說
[02:01.55]全部ウソです／全部都是謊言的說
[02:02.67]全部ガセです／全部都是虛構的說
[02:03.79]全部ネタです／全部都是捏他的說
[02:04.78]
[02:04.98]あぁ　妄想するしかないないない／啊啊　只能夠妄想呀
[02:07.66]もう、そうするしかない／已經，除了這樣做別無選擇了
[02:09.26]あぁ　誰だって／啊啊　因為某人
[02:10.90]ムリだって　好きだなんて／因為不可能　喜歡什麼的
[02:13.00]言えるはずないよ／是不應該說出口的呀
[02:15.37]
[02:15.78]あぁ……／啊啊......
[02:16.74]
[02:17.38]全部本当です！／全部都是真的說！
[02:19.03]全部マジです！／全部都是真實的說！
[02:20.17]全部ガチです！／全部都是認真的說！
[02:21.32]大好きです！／最喜歡你的說！
[02:22.14]
[02:22.42]あぁ！　競争するしかないないない！／啊啊！　只能夠競爭呀！
[02:25.03]今日、そうするしかない！／今天，除了這樣做別無選擇呀！
[02:26.86]あぁ！　前を見て　振り向かずに／啊啊！　向前看　絕不回頭
[02:29.38]君のことを　想ってるだなんて／我在想着你什麼的
[02:32.67]
[02:33.16]あぁ……言えたらいいのにな……／啊啊......若能說出來就好了......
[02:35.81]
[02:59.97][02:57.87][02:55.59][02:53.46][02:51.24][02:49.11][02:46.87][02:44.63][02:42.44][02:40.34][02:38.12][02:36.07]（妄想するしかないないない！）／（只能夠妄想呀！）
[03:01.74]
[03:02.07]妄想するしかないないない！ ／只能夠妄想呀！
[03:04.10]
[03:04.70]～終わり～
[03:06.54]