[中文歌詞翻譯]今ちょっとだけ話題の神様 - GUMI

今ちょっとだけ話題の神様
現在稍為成了話題的神明

作詞：チョリスP・フェルナンドP（HoneyWorks）
作曲：チョリスP（HoneyWorks）
編曲：チョリスP（HoneyWorks）
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

はるか昔々平成時代
高天原（たかまがはら）は今日も晴天です
人間監視任された
どこにでもいる普通の神様です

パパの目から生まれ17年
日向のお国の彼にご執心
パパの鼻から生まれた
弟だけには気づかれないように見守るよ

めそめそ泣けば雨が降る
あーあ傘がない
あなた笑えば涙止む
神様だって単純さ

舞いて祀れや　タンタカタッタッター
雲間覗く視線待った
届け誰かが　タルレガタッタッター
愉快な音釣られてしまった

パパの目から生まれ17年
日向のお国の彼にご執心
「人間なんだって？」
弟が「どいつだ？こいつか？」
やりたい放題大暴れ

ダメだ手に負えない仕事放棄
高天原（たかまがはら）は今日も曇天です
雲隠れしたと噂の
今ちょっとだけ話題の神様です

見守らないと嵐が吹く
やいの大わらわ
あなた笑えば花が咲く
神様だって複雑さ

舞いて祀れや　タンタカタッタッター
笑顔覗く空を待った
探せ神様　タルレガタッタッター
愉快な声届かなかった

めそめそ岩の奥響く
もう邪魔は居ないよ
岩戸開いて笑いましょう
神様なだめは大変さ

舞いて騒げや　タンタカタッタッター
さあさ一緒に踊りましょ？
今日も明日も　タルレガタッタッター
愉快な音釣られてしまった

嵐止んで花が咲く
今日も笑顔で見守った

中文歌詞：

在很久很久以前的平成時代
高天原今天也是晴天呢
被委託去監視人類
是個隨處可見的普通神明呢

從爸爸的眼睛誕生出來17年
迷戀上在向陽之國的他
從爸爸的鼻孔誕生出來弟弟
想要不被察覺到那般悄悄看守着他哦

低聲抽泣的話就會下起大雨
啊－啊沒有帶傘子呢
你一笑起來眼淚也就停止了
所謂神明亦不過是如此單純啊

起舞供奉吧　tantakatatata－
等待那窺視雲間的視線
傳達開去吧讓某人　taruregatatata－
被愉快的音樂引誘過來

從爸爸的眼睛誕生出來17年
迷戀上在向陽之國的他
「什麼居然是個人類嗎？」
弟弟說「是哪傢伙？是這傢伙嗎？」
為所欲為地胡鬧一番

不行了將棘手的工作放棄
高天原今天也是陰天呢
據說失蹤了的
現在稍為成了話題的神明

不好好看守就會吹起暴風雨
喂喂得加把勁呀
你一笑的話花朵就會綻放
所謂的神明真是複雜啊

起舞供奉吧　tantakatatata－
等待那窺探天空的笑容
來尋找吧神明　taruregatatata－
愉快的聲音沒有傳達得到

岩石的深處響起抽泣聲
已經再沒有麻煩了哦
來打開石門歡笑吧
神明的不濟還真是不得了啊

起舞吵鬧吧　tantakatatata－
來吧不一起跳舞嗎？
今天和明天也　taruregatatata－
被愉快的聲音引誘過來了

風雨過後花兒綻開
今天也以笑容默默看守

---

歌曲的主角就是天照大神啦.......→天照大神 - 維基百科，自由的百科全書

 ========================================================
- PV根本犯規
- 巫女萬歲巫女最高 !
- 完治之光

[中文歌詞翻譯]ヤキモチの答え-another story- - 初音ミク

ヤキモチの答え-another story-
嫉忌的答覆-another story-

作詞：チョリスP・フェルナンドP（HoneyWorks）
作曲：チョリスP（HoneyWorks）
編曲：チョリスP（HoneyWorks）
唄：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

気になる人の話なんて　関係ない話
でも興味はあるの　聞きたいし　ドキドキだし
理由なんてものは単純　不器用な人見知り病です
後ろから見てよう

恋に恋してたこともあったけど　好きな人なんて作れなくて
友達ばかりとはしゃいで　笑って誤魔化す独り身です（笑）
いいの！これで

恋なんて　誰かがして　勝手にヤキモチ妬いて
恋が始まるおまじない　教えて　なんてバカみたい！

「おはよう！寝癖ついてるよ」って　クラスの男の子
初めて声をかけられたから　驚いちゃったよ
毎日は少し退屈で　ミルクでパンダとシロクマは　夢を見てるよ

もしも　好きな人が　できたなら　手を繋いで帰りたいな
少し照れくさい夢なの　「わかってますよ」　独り言です
いつかきっと

ヤキモチをして　妬かれて　女の子はみんな持ってる
そんな普通の気持ち　きっと　私にもあるんだよ

「話があります！今日放課後4時10分この教室で」
二度目の会話の彼の視線（め）
心臓鳴り止まないなんでなの？
顔見れないよ

もしもしね　告白なら　返事は・・・　なんて考えちゃうよ
そんな事言われたらだって・・・
気になっちゃいますよ

中文歌詞：

關於在意的人的故事什麼的　與我無關的事
不過還是有些與趣呢　想要聽聽　心跳不已
理由什麼的十分單純　就是不中用的怕生這壞毛病而已
讓我在背後看着你吧

雖然也曾是為戀而愛的　但卻找不到喜歡的人
就只會跟朋友歡鬧　笑着將自己還是獨身這事推搪過去（笑）
不錯呢！就這樣

戀愛什麼的　有人在熱戀中呢　叫人不禁嫉忌吃醋
能讓我開始戀愛的咒語　告訴我吧　弄得就像個笨蛋一樣呢！

「早安！頭髮睡得亂糟糟的哦」　對班上的某男孩子
初次被人搭話　令我大吃一驚啊　
每日都有點無聊的　因為牛奶的出現令到熊貓和白熊也都　在做着夢啊

假如　能找到　喜歡的人的話　想要跟他一起手牽手回家呢
有點叫人害羞的夢想呢　「我知道的啦」　如此自言自語
總有一天一定

嫉忌別人　被人嫉忌　是女孩子都會抱有的
就是那般普通的感情　一定　在我心中也是存有的啊

「我有話跟你說！今天下課後4時10分在這個班房見」
再次對話的他的視線
心跳聲怎麼嗚響不止呢？
沒法好好看着他的臉呀

假如　假如呢　是告白的話　回答該怎樣...　我有在考慮的啊
不過如果被他那樣回答的話...
叫人十分在意啊

---

這首歌是對應「ヤキモチの答え」的女性視點......

=========================================
某人曰：「頸巾，萌物也」

話說これで的那個で到底要怎樣才能唱出那種聲音 Orz
真的好萌wwwwww 留名等看表演w

[中文歌詞翻譯]ヤキモチの答え - GUMI

ヤキモチの答え
嫉忌的答覆

作詞：チョリスP（HoneyWorks）
作曲：チョリスP（HoneyWorks）
編曲：チョリスP（HoneyWorks）
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

気になる人の話ですか？　聞きたくない話
でもこっそり　耳を傾けて　イライラして

理由なんてものも　それなりわかってて
それでも気になってしまってて

好きになるくらい許してください　告白する勇気なんて
持ち合わせてない　ただ好きになった気持ちは　嘘じゃないから

ごめん　応援
できないよ　うまくいくな！！
最低な願い事だよ
性格悪い悪魔の事を
応援しちゃうよ

「おはよう！寝癖ついてるよ」　初めて言えた
君は恥ずかしそうに　「ナイショ」
そんなの　ずるいって･･･

毎日が少し宙に浮き
ミルクとパンダはシロクマで
世界が弾むよ

君の好きな人に　好きな子がいたらなんて願う悪魔
「いけないことですか？」　「だよね」　「わかってますよ」　独り言です

嫌だよ　絶対！
ヤキモチがいて　もがいて
楽にさせてくれないよ
話したくて探して　君を
独り占めしたくて

「話があります！　今日放課後　4時10分　この教室で」
心臓鳴り止まない　少し　少しの間の我慢だから

君はうなずく

もし　もしね　付き合えたら　毎日笑わせてみせるよ
5分前の　おまじない　いくよ･･･

「僕じゃダメですか？」

中文歌詞：

是關於在意的人的故事嗎？　那是我不想聽到的故事
但卻悄悄地　傾耳細聽　焦急不已

合理的理由之類的　我也是知道的
不過卻還是不禁對你在意起來呀

請見諒我對你的這份微不足道的戀意　告白的勇氣之類的
我沒有呢　但就只有愛上你的這份感情　是千真萬確的呢

對不起　在背後給你打氣
我做不到呀　不要發展得那麼順利呀！！
這可是最差劣的願望呀
為性格惡劣的惡魔的事
而打氣了呀

「早安！頭髮睡得亂糟糟的哦」　我初次能說出口
你看似一臉害羞的樣子　「給我守秘密呀」
那樣的說話　太狡猾了...

每天內心都有點心神不定
牛奶與熊貓加起來就是白熊呢
世界就是如此生動活潑

你所喜歡的那個人　假若已經有了心上人的話之類的在許願的惡魔
「不可以這樣做的吧？」　「就是嘛」　「我知道的呀」　我獨自一人自言自語

討厭呀　絕對！
我就是在吃醋　在焦急啦
我不會讓你那麼輕易成功的哦
在探找你的身影想要與你說話　想要將你
一人獨占呀

「我有話跟你說！　今天下課後　4時10分　在這個班房見」
心跳聲嗚響不止　得稍為　稍為忍耐一下呢

你點了點頭

假如　假如呢　我們能一起交往的話　我會每天都讓你笑得燦爛的哦
5分鐘前的　那句咒語　上吧...

「能跟我交往嗎？」(*註)

---

註: 直譯的話就是「我的話就不行嗎?」, 其實就是一個宛轉一點的告白方式......
這裏就把背後意思譯出來了......

2013.4.11 修改一處

==========================================================
那個對於年齡 = 單身年數的我來說
像曲裏故事的這種那麼充滿青春羞澀味的初戀
不可能會有啦(眼神死

[LRC]ロクベル - IA[中日對照]

[ti:ロクベル]
[ar:IA]
[al:nicovdieo sm19670267]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:01.71]ロクベル／Rockbell
[00:06.74]作詞：チョリスP・フェルナンドP（HoneyWorks）
[00:09.29]作曲：チョリスP（HoneyWorks）
[00:12.05]編曲：チョリスP（HoneyWorks）
[00:13.57]歌：IA
[00:14.61]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.17]nicovdieo sm19670267
[00:17.41]
[00:19.89]この町も気付けば／當回過神來
[00:22.65]呼吸をしてる／就會發現這城市也正在呼吸
[00:25.23]パパママの喧嘩／爸爸媽媽的口角
[00:27.99]エブリデイ恒例行事／是每天的例行事情
[00:30.50]
[00:30.64]並んで歩けない登校は／不能一起並行上學
[00:33.53]すこし苦手／實在有點難應付呀
[00:35.86]石を投げられたって／即使被別人擲石子
[00:38.49]斜め後ろをトコトコトコ／也只會往斜後方逃跑
[00:40.97]
[00:41.15]授業は退屈さ／上課真無聊呀
[00:43.49]抜け出して　午後0時／偷偷地溜走了的　下午0時
[00:46.43]掠め去った風に／對迎面吹過的風
[00:49.03]不安な瞬き／不安地眨着眼睛
[00:51.71]
[00:51.84]もしも僕がいない世界／假如這世界沒有我的存在
[00:54.63]ぐるぐる変わらん異世界／該會是團團打轉一成不變的異世界
[00:56.86]火照ったへばりついた殻だ／脫下這緊緊粘着的發熱外殼
[00:59.97]剥がして知らない町へ／走往未知的市鎮
[01:02.60]目が追う景色と香りも／雙眼所追逐着的景色與香氣也好
[01:05.58]聴こえる音も苦みも／聽到的聲音也好苦澀味也好
[01:07.89]同じはずなのに同じじゃ／明明應該是一樣的
[01:10.70]ないなら教えてよ／有所不同的話就告訴我知吧
[01:13.19]
[01:15.85]この歳で頭を撫でられてもさ／雖然這個年紀就算被摸摸頭呀
[01:21.18]嬉しくはないけれど／也是不會為此而高興的
[01:23.85]お菓子は欲しい／不過我想要些點心呢
[01:26.29]
[01:26.61]寝ちゃってるママの隣でお昼寝／在熟睡的媽媽身旁睡個午覺
[01:31.83]皆居なくなった夢に／在一個大家消失了的夢中
[01:34.54]すぐ起こされた／立刻就被驚醒了
[01:36.90]
[01:37.08]なんという焦燥感／這是何等的焦燥感呀
[01:39.57]半ベソで揺らす／快要哭出來的那樣
[01:42.88]熱すぎる体／搖動着那過熱的身軀
[01:45.10]苦しそうな吐息／好像很痛苦的吐息
[01:47.81]
[01:47.98]声が届いていないのかい／難道是聽不到我的聲音嗎
[01:50.60]ウンともスンとも返さない／一句說話都沒有回應我
[01:52.84]「助けて！」外に飛び出したが／「救命呀！」雖然飛奔出外面
[01:55.90]鳴いても泣いても　知らんふり／卻不論是大叫還是哭泣　都裝作不知道
[01:58.55]役にも立てないこの手を／甩開了這雙什麼都做不了的手
[02:01.26]振り払うパパは睨んだ／爸爸瞪着我
[02:03.90]その目が示した言葉は／那個眼神所帶出的說話
[02:06.58]要らないって事だろ／就是「我不要你了」這事吧
[02:09.20]
[02:19.86]喜怒哀楽を丸めて／將喜怒哀樂揉成團
[02:23.61]一つにして／化作一體
[02:25.61]落っことして／然後棄掉
[02:27.89]Iもひとつ残して／卻也有留下了一個"I"呀
[02:31.61]茜空　雨上がり／暗紅色的天空　大雨過後
[02:35.82]
[02:35.96]晴れ　駆け抜けた毛並みが／天晴　往前奔跑的小貓
[02:38.92]振り返る事はなくて／沒有回頭
[02:41.18]解けた糸　結んでた価値観／解開了的絲　打結了的價值觀
[02:44.24]鳴いても薙いでも無いじゃない／也不是沒有嗚叫沒有砍掉的
[02:46.92]目が追う景色と香りも／雙眼所追逐着的景色與香氣也好
[02:49.48]聴こえる音も苦みも／聽到的聲音也好苦澀味也好
[02:52.15]新しい町はちょっぴり冷たい／新的市鎮有點寒冷
[02:55.90]でもいいさ／不過也不錯呀
[02:57.14]
[02:57.30]君の名前はなんて言うの？／你的名字叫什麼呢？
[03:00.28]友達と遊ばないの？／不和朋友一起玩嗎？
[03:02.54]家族はいるの？／有家人嗎？
[03:04.12]そうかいそれじゃ／這樣呀那就
[03:05.55]並んで歩いてあげるよ／讓我與你一起走吧
[03:08.19]役にも立てないこの手が／我這雙什麼都做不了的手
[03:10.83]君から触れられている／此刻正被你輕撫着
[03:13.58]涙腺なんて切っといたのに／明明早已斷開了的淚腺什麼的
[03:16.29]ダメだな繋いでいて／不行了呀又再連接起來
[03:18.65]
[03:18.80]ギュッと繋いでいて／緊緊地連接起來
[03:21.53]
[03:42.35]～終わり～
[03:43.66]

[中文歌詞翻譯]ロクベル - IA

ロクベル
Rockbell

作詞：チョリスP・フェルナンドP（HoneyWorks）
作曲：チョリスP（HoneyWorks）
編曲：チョリスP（HoneyWorks）
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

この町も気付けば　呼吸をしてる
パパママの喧嘩　エブリデイ恒例行事

並んで歩けない登校は　すこし苦手
石を投げられたって　斜め後ろをトコトコトコ

授業は退屈さ　抜け出して　午後0時
掠め去った風に　不安な瞬き

もしも僕がいない世界　ぐるぐる変わらん異世界
火照ったへばりついた殻だ　剥がして知らない町へ
目が追う景色と香りも　聴こえる音も苦みも
同じはずなのに同じじゃ　ないなら教えてよ

この歳で頭を撫でられてもさ
嬉しくはないけれど　お菓子は欲しい

寝ちゃってるママの隣でお昼寝
皆居なくなった夢に　すぐ起こされた

なんという焦燥感　半ベソで揺らす
熱すぎる体　苦しそうな吐息

声が届いていないのかい　ウンともスンとも返さない
「助けて！」外に飛び出したが　鳴いても泣いても　知らんふり
役にも立てないこの手を　振り払うパパは睨んだ
その目が示した言葉は　要らないって事だろ

喜怒哀楽を丸めて　一つにして　落っことして
Iもひとつ残して　茜空　雨上がり

晴れ　駆け抜けた毛並みが　振り返る事はなくて
解けた糸　結んでた価値観　鳴いても薙いでも無いじゃない
目が追う景色と香りも　聴こえる音も苦みも
新しい町はちょっぴり冷たい　でもいいさ

君の名前はなんて言うの？　友達と遊ばないの？
家族はいるの？　そうかいそれじゃ　並んで歩いてあげるよ
役にも立てないこの手が　君から触れられている
涙腺なんて切っといたのに　ダメだな繋いでいて

ギュッと繋いでいて

中文歌詞：

當回過神來　就會發現這城市也正在呼吸
爸爸媽媽的口角　是每天的例行事情

不能一起並行上學　實在有點難應付呀
即使被別人擲石子　也只會往斜後方逃跑

上課真無聊呀　偷偷地溜走了的　下午0時
對迎面吹過的風　不安地眨着眼睛

假如這世界沒有我的存在　該會是團團打轉一成不變的異世界
脫下這緊緊粘着的發熱外殼　走往未知的市鎮

雙眼所追逐着的景色與香氣也好　聽到的聲音也好苦澀味也好
明明應該是一樣的　有所不同的話就告訴我知吧

雖然這個年紀就算被摸摸頭呀
也是不會為此而高興的　不過我想要些點心呢

在熟睡的媽媽身旁睡個午覺
在一個大家消失了的夢中　立刻就被驚醒了

這是何等的焦燥感呀　快要哭出來的那樣
搖動着那過熱的身軀　好像很痛苦的吐息

難道是聽不到我的聲音嗎　一句說話都沒有回應我
「救命呀！」雖然飛奔出外面　卻不論是大叫還是哭泣　都裝作不知道
甩開了這雙什麼都做不了的手　爸爸瞪着我
那個眼神所帶出的說話　就是「我不要你了」這事吧

將喜怒哀樂揉成團　化作一體　然後棄掉
卻也有留下了一個"I"呀　暗紅色的天空　大雨過後

天晴　往前奔跑的小貓　沒有回頭
解開了的絲　打結了的價值觀　也不是沒有嗚叫沒有砍掉的
雙眼所追逐着的景色與香氣也好　聽到的聲音也好苦澀味也好
新的市鎮有點寒冷　不過也不錯呀

你的名字叫什麼呢？　不和朋友一起玩嗎？
有家人嗎？　這樣呀那就　讓我與你一起走吧
我這雙什麼都做不了的手　此刻正被你輕撫着
明明早已斷開了的淚腺什麼的　不行了呀又再連接起來

緊緊地連接起來

======================================================
超治癒呀這首......
尤其是最後那轉調太神了呀......
2:57那段聽多少次也是這麼的催淚呀.......

[LRC]告白予行練習 - GUMI[中日對照]

[ti:告白予行練習]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm19218102]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:06.16]「いきなりでごめんね／「這麼突然對不起
[00:08.30]ずっと前から好きでした」／我很久以前就喜歡上你了」
[00:11.32]ドキドキ　胸の音／小鹿亂撞的　心跳聲
[00:13.54]君に聞こえてないかな？／難道你聽不到嗎？
[00:16.58]
[00:16.77]告白予行練習／告白的預演練習
[00:19.16]作詞：チョリスP
[00:20.62]作曲：チョリスP
[00:22.00]編曲：チョリスP
[00:23.30]唄：GUMI
[00:24.50]LRC・翻譯：kyroslee
[00:25.99]nicovideo sm19218102
[00:26.79]
[00:26.93]コクハク　予行練習／告白的　預演練習
[00:29.57]「本気と思った？」／「當真了嗎？」
[00:30.90]なんてね／開玩笑的啦
[00:32.12]かわいい？／可愛嗎？
[00:33.34]ドキッとした？／吃了一驚嗎？
[00:34.66]そんな顔で／別用這樣的表情
[00:36.01]見ないでよ／看着我呀
[00:37.18]
[00:37.34]本気になるよ!?／「我會當真的哦！？」
[00:39.24]なんて／什麼的
[00:39.93]嘘をつかないで！！／不要說謊啦！！
[00:41.30]やめてよ／夠了呀
[00:42.43]そうだ今日は／對了今天就
[00:43.71]ちょっとだけ／稍微的
[00:45.00]寄り道して／繞道散散步
[00:46.43]帰ろうよ？／才回家好嗎？
[00:47.51]
[00:47.66]明日には／明天
[00:48.99]伝えるね／我會告白的呢
[00:50.24]私の好きな人／向我所喜歡的人
[00:52.87]応援してよね／會為我打氣的吧
[00:55.47]約束して／說好了的
[00:57.85]
[00:57.99]私のわがままを／只有明天
[01:00.20]明日だけ聞いてくれる？／聽聽我的任性話好嗎？
[01:03.20]少し大人になった／稍為變得老實的
[01:05.45]この心のわがままを／我內心的任性
[01:08.17]
[01:08.32]本気になってよ／你認真了吧
[01:11.05]練習なんて／不過就是練習什麼的
[01:13.49]嘘つき心を見破って／看穿了你在說謊的內心
[01:18.55]
[01:40.35]占い　結果良好／占卜的　結果良好
[01:42.82]いつも気にしない／明明就
[01:44.16]くせにね／一直都毫不在意的呢
[01:45.38]今日くらい／像今天這樣
[01:46.63]いいでしょ？／還算可以吧？
[01:47.95]女の子にならせてよ／讓我變得像個女孩子吧
[01:50.33]
[01:50.49]これが最後／這是最後一次了
[01:51.92]練習させて／讓我練習一下
[01:53.18]言うよ！／說出口吧！
[01:53.85]ホントの言葉／將內心的說話
[01:55.78]君は「応援してるから」って／「會給你打氣的呀」你這樣說了
[02:00.78]
[02:00.94]「嘘つきでごめんね／「說謊了真的對不起
[02:03.07]ずっと前から好きでした」／我很久以前就喜歡上你了」
[02:06.06]声震えて　いても／即使聲音在　發抖着也好
[02:08.31]大すきを伝えたくて／想要告訴你我最喜歡你
[02:11.06]
[02:11.24]「これ以上好きにさせないでよ」／「不要讓我再更加的喜歡你哦」
[02:16.48]あなたは笑顔で「こちらこそ」って／你臉帶笑容的說道「彼此彼此啦」
[02:21.60]
[02:26.92]ドキドキ　胸の音／小鹿亂撞的　心跳聲
[02:29.01]君に聞こえてないかな？／難得你聽不到嗎？
[02:32.10]ドキドキ　胸の声／小鹿亂撞的　心跳聲
[02:34.28]君に聞こえてほしいの／想要你能聽得到呢
[02:36.97]
[02:37.94]～終わり～
[02:38.68]

[中文歌詞翻譯]告白予行練習 - GUMI

告白予行練習
告白的預演練習 
作詞：チョリスP
作曲：チョリスP
編曲：チョリスP
唄：GUMI

日文歌詞：

「いきなりでごめんね　ずっと前から好きでした」
ドキドキ　胸の音　君に聞こえてないかな？

コクハク　予行練習　「本気と思った？」　なんてね
かわいい？　ドキッとした？　そんな顔で　見ないでよ

本気になるよ!?　なんて　嘘をつかないで！！　やめてよ
そうだ今日は　ちょっとだけ　寄り道して　帰ろうよ？

明日には　伝えるね　私の好きな人
応援してよね　約束して

私のわがままを　明日だけ聞いてくれる？
少し大人になった　この心のわがままを

本気になってよ　練習なんて
嘘つき心を見破って

占い　結果良好　いつも気にしない　くせにね
今日くらい　いいでしょ？　女の子にならせてよ

これが最後　練習させて　言うよ！　ホントの言葉
君は「応援してるから」って

「嘘つきでごめんね　ずっと前から好きでした」
声震えて　いても　大すきを伝えたくて

「これ以上好きにさせないでよ」
あなたは笑顔で「こちらこそ」って

ドキドキ　胸の音　君に聞こえてないかな？
ドキドキ　胸の声　君に聞こえてほしいの

中文歌詞：

「這麼突然對不起　我很久以前就喜歡上你了」
小鹿亂撞的　心跳聲　難道你聽不到嗎？

告白的　預演練習　「當真了嗎？」　開玩笑的啦
可愛嗎？　吃了一驚嗎？　別用這樣的表情　看着我呀

「我會當真的哦！？」　什麼的　不要說謊啦！！　夠了呀
對了今天就　稍微的　繞道散散步　才回家好嗎？

明天　我會告白的呢　向我所喜歡的人
會為我打氣的吧　說好了的

只有明天　聽聽我的任性話好嗎？
稍為變得老實的
我內心的任性

你認真了吧　不過就是練習什麼的
看穿了你在說謊的內心

占卜的　結果良好　明明就　一直都毫不在意的呢
像今天這樣　還算可以吧？　讓我變得像個女孩子吧

這是最後一次了　讓我練習一下　說出口吧！　將內心的說話
「會給你打氣的呀」你這樣說了

「說謊了真的對不起　我很久以前就喜歡上你了」
即使聲音在　發抖着也好　想要告訴你我最喜歡你

「不要讓我再更加的喜歡你哦」
你臉帶笑容的說道「彼此彼此啦」

小鹿亂撞的　心跳聲　難得你聽不到嗎？
小鹿亂撞的　心跳聲　想要你能聽得到呢

=============================================================
總算從地獄般的考試周之中活過來了 Orz
難得有點時間就來找點事幹幹吧(喂)

[中文翻譯]初恋の絵本 - GUMI

→vocaloid中文歌詞wiki←
作詞：チョリスP・ゴム(フェルナンドP)
作曲：チョリスP・ゴム(フェルナンドP)
編曲：チョリスP・ゴム(フェルナンドP)
歌：GUMI

翻譯：kyroslee

初戀的繪本

是何時彼此相遇的？
大概是多少年前的春天？
在走廊上發怒的那個人

雖然同學都已經離去了
是什麼這麼引你注目

大概是什麼時候開始彼此交談的？
大概那時候是跟我打招呼吧？
不經不覺就隨意地聊起來了

被嘲諷着　距離感有所變化
你雖然十分冷淡
不過呢　我知道的

如果還剩下10cm的勇氣的話
或許「未來」能改變吧
如果我更加的單純得像笨蛋一樣率直的話
應該能好好抓住的呀！

喜歡！是喜歡的吧？
積極的膽小鬼

現在也回憶起來
這一頁也好　那時候的那一頁也好
這就是我的初戀

「是秘密哦」

在你漫長的故事之中
或多或少都有我在其中吧
雖然你和我的故事只是有一點
應該是有重疊的地方呢！

雖然現在已經不再是小孩子了
美好的　如果要閉上戀愛和回憶的書本　就用鎖將其鎖起吧

如果還剩下10cm的勇氣的話