[中文歌詞翻譯]サイコなわたし - IA

サイコなわたし
（最棒的我）

作詞：石風呂
作曲：石風呂
編曲：石風呂
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

超能力があったって
別に何もできやしないなって
十何年で知ったこと
自分の無力さくらいだった

わたしイッパン・イン・ザ・ピーポー

勝手なことを言ったって
誰も「それならこうしよう」なんて
解決策はそっちのけ
思考停止中

浅はかな嘘も　十代の恋も
全部ひっくるめては恥ずかしいけど
それならばいっそ一緒に生きていこう
サイコなわたしの歌も

全部が全部ぶっとんでもう
2人だけになっちゃったとしよう
歌を歌ってしばらく過ごそう
飽きたらそれからどうしよう
ベンツにでも火を点けよう
本当に2人だけになったら

小さな声で少しづつ
今を変えていこうかなぁなんて
念動力もどっちらけ
おこがましいよな

宇宙の交信も　惑星の裏も
全部飽き飽きしてる、見たくないよ
それならばいっそ消し去ってしまおう
サイコなわたしのことも

世界が終わる日に
思い出して笑おう
最低なわたしの日々を

全部が全部ぶっとんでもう
2人だけになっちゃったとしよう
唯一残ったゲームで遊ぼう
飽きたらそれからどうしよう
心にでも火を点けよう
今は何も考えずに

最後のサイコキネシスを

中文歌詞：

即使有了超能力
也是什麼都做不了的
這十數年來我瞭解到的
就是自己有多無力呢

我是一般・IN・THE・PEOPLE

即使旁人信口開河了
誰也只是會說「是那樣的話就這樣吧」之類的
對解決方案完全不理
思考停止中

膚淺的謊言也好　青春的戀愛也好
雖然全都很令人感到害羞
但反正都發生了就乾脆一起活下去吧
連同這最棒的我的歌

全部全部都飛了起來
變成只有我們倆個吧
就暫且這樣唱着歌渡過時光吧
厭倦了的話之後該怎麼辦
也在賓士上點起火來吧
若然真的變成只得我們倆人的話

以微小的聲音能否
逐點改變現狀呢之類的
念動力也是無謂的呢
真的是很可笑的啊

宇宙的通訊也好　惑星的裹側也好
全部都厭倦了，不想去看啊
若是如此那就乾脆消去掉吧
連同這最棒的我

在世界終結之日
回想起來然後笑起來吧
將這差透了的我的每天

全部全部都飛了起來
變成只有我們倆個吧
來玩唯一殘留下來的遊戲吧
厭倦了的話之後該怎麼辦
那就往內心點起火種吧
此刻就什麼都別多想

使出最後的念動力吧

==========================

[中文歌詞翻譯]ゲラゲラと笑うな - IA

ゲラゲラと笑うな
（不要哈哈大笑）

作詞：石風呂
作曲：石風呂
編曲：石風呂
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

最近はあの辺りずっと向こう工事中で
道なんかそこかしらで行き止まり
八方塞がり

最近はあの店もずっと今も準備中で
私なんかそこの思い出と一緒に
八方塞がり
君だって
嘘なんかずっと昔にほっぽって
「もう一生会わない」と
決めたことも笑って話すけど

私の恋を奪った
アイツだけ許すな
今もどこかで口を開いて
獲物を待ってるぜ

散々な目によくも合わせてくれたもんだ
僕だって好きで
ふらついているわけではないのだけれども

僕らの恋は腐った
思い出したくもない
だからいつかは僕らのことを
笑うやつもいるさ
週末の予定はずっと
今も埋まらずにいる
「だから時間に余裕があるぜ」
なんてネタにしてる

ゲラゲラと笑うな

「私って」
「僕なんて」
「何なんですか?」

私の恋を奪った
アイツだけ許すな
今もどこかで口を開いて
獲物を待ってるぜ
いつかは仕返しだって
見事にやってやる
だから覚悟はしておいてよね
あなたのことです

ゲラゲラと笑うな

中文歌詞：

最近那裏附近總是在進行工程中
所以道路受阻無法前進
走投無路

最近那家店亦總是啊現在也在準備中
我總覺得好像與那裏的回憶一起
走投無路了
你亦是
謊言等等在很久以前就放棄說了
「已經一生都無法再會」
已決定好的事亦邊笑邊說呢

就只有奪去我的戀心的
那傢伙絕不要原諒
此刻亦在某處張開口
守候着獵物呢

竟敢讓我遇上此等不幸呢
雖然我也並不是自己喜歡
才這般搖搖擺擺的呢

我們的愛已經腐朽了
就連回想亦不再願意
所以終有一天會嘲笑我們的
傢伙亦是存在的啊
周末的計劃一直都
現在亦還未填滿呢
「所以時間多得有餘呢」
以這樣的說話當作話題

不要哈哈大笑啊

「我呢」
「我啊」
「到底算什麼了？」（預－備）

就只有奪去我的戀心的
那傢伙絕不要原諒
此刻亦在某處張開口
守候着獵物呢
即使終有一天會去報復
漂亮地做給你看
所以你給我
做好覺悟吧

不要哈哈大笑啊

==========================
- 安定的せーの www

[中文歌詞翻譯]ワンツーハロー - IA

ワンツーハロー
(One Two Hello)

作詞：石風呂
作曲：石風呂
編曲：石風呂
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今、僕の心さえも　誰も知らずに
見た目や形だけの　その表紙を
少しもめくらずに　連れ去るでしょう
もし　そうでも愛してよ

せーのっ!!!

僕だけ違うような　道を歩いてる
それすら　当たり前になったのは
いつだっけ
思い出せない

きっと　これで良いんだって
そう　言い聞かせている
頑なに　そう思い込んでいる
理由はなんだったっけ
それも忘れた

ほら、靴はおろしたてで　旅立つには十分
山、谷はゴロゴロあるけど　関係ない
さぁ蹴散らし　今日も笑っていこう

挨拶だけは手を抜かないでさ

わん、つー、いっせーのっ!

今、君の心だけ　何も知らずに
見た目や中身やらの　その全部に
少しだけ触れながら　笑うでしょう
一緒に帰ろうよ

寂しい瞬間は　いつもそばにいて
僕らの足元から　笑いかけてくるような
そんな感じさ

ほら、服は新品で　汚し甲斐があるよ
雨、風はビュンビュン吹くけど　関係ない
さぁ走って今日も笑っていこう

挨拶だけはうるさいくらいで

今、遠い場所に居て　声も届かず
消えてしまうことを　僕は怯えている
そんな日が　いつか来るのかなと
それでも　笑うのさ

あぁ、いつかは　僕のことを
誰かに　見つけてほしい
夢見がちな　甘い僕だけど

いばらの道を　歩いてく
やっと先週　そう決めたんだよ

挨拶だけは欠かさないように

わん、つー、いっせーのっ!

今、誰の心だって　どうして僕ら
知らんふり、親切、笑顔　振りまいて
たまには　嘘なんかもついてる

真面目に生きている
人という人が　僕を見なくて
居ないかのように　ずっと笑っても
君がそばで　怒ってくれるなら
それでもいいかなと　僕は思うよ
まぁ　帰ろうよ？

せーのっ!!!

中文歌詞：

現在，就連我的內心　亦無人知曉地
外觀或是表面的　那封面
就連翻也沒翻　就帶走了吧
要是　即便如此亦愛着啊

預－備!!!

就只有我走在　好像是錯誤的道路上
就連那　也變得理所當然
是從何時開始的
我想不起來了

「一定　這樣就可以了」
那般對自己　勸說着
如此頑固地　深信不疑着
理由是什麼呢
那個都忘記了

看吧，鞋子是新的，足以讓人踏上旅途
雖然山，谷到處都是　不過沒關係
來吧沖散一切　今天也歡笑吧

就只有打招呼是絕對不可以草草了事的啊

One，Two－，預－備!

現在，只是對你的內心　一無所知地
對外表或內在之類的　那一切
稍稍輕撫的同時　你就會歡笑了吧
來一起回去吧

感到寂寞的瞬間　一直都伴我身旁
就像是從我們的眼前　互相露出笑容
那般的感覺啊　

看吧，衣服是新的，所以才有去弄污它的意義啊
雖然雨，風砰砰地吹打着　不過沒關係
來吧前行吧今天也歡笑吧

就只有打招呼是不會嫌多的

現在，在遙遠地方　遠得聲音也傳達不到
我對消失不見這種事　膽怯懼怕着
那般的日子　終有一天會來到的吧之類的
即便如此　還是要笑着啊

啊啊，想要有朝一天，有誰能
發現到　我自身呢
雖然是這愛做夢的，天真單純的我

要走過　充滿苦難的道路
我好不容易　才在上個星期那般決定好的啊

就只有打招呼是不要缺少呢

One，Two－，預－備!

現在，為什麼我們會　即便是對誰的內心
亦裝作懞然不解，就擺出親切的態度，還有笑容
偶爾，什麼還會撒謊呢

正直誠實地活下去
即便稱作人的人　沒有看着我
就好像我是不在似的　一直歡笑也好
但如果你在我身邊　讓我生氣起來的話
即便那樣也沒關係嗎　我是那樣想着的啊
嘛　該回去了吧？

預－備!!!

============================================
- 居然拿了來當直笛與背包的ED.........不行了我超興奮哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
- 話說在看第一話看到ED的時候突然「誒, 怎麼剛才好像看到些很不得了的東西」那樣.......
- 這首大愛呀, 石風呂你真的好可愛啊啊啊啊 !!!!!!!!!!! <3
- 我不否認我會認識石風呂是因為討厭中學系列wwwwwwwww