[中文歌詞翻譯]パズルガール - 初音ミク

パズルガール
（Puzzle Girl）

作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

１、２、
１、２、
１、２、
１、２、３、

いっぱいあるんだよ　欲しいもの
いっぱいなんだよ　嫌なとこ
見えないようにさ　隠しても
けっきょく　溢れちゃうでしょ

無いものばっかさ　おねだりで
欲張ったってさ　いいのにね
意地張ったってさ　ぶつかって
凹んで　沈んじゃうでしょ

形のあるもの　たくさん　集めたいけど
ねぇ　綺麗じゃないとこ
それも　受け入れられるの？

追いかけて　たっ　たっ
君だけ見てた
愛されないけどさ
バカみたい　けど見てたい
笑われたっていいよ

泣き虫は　しっ　しっ
見られたくないし
今はまだこの距離で
ハマらないかもしれない
色の無いパズルみたいで　いっか

失敗だってさ　それなりに
いっぱいあってさ　いいのにね
引っ張っちゃえばさ
アタリか　ハズレか　どっちかでしょ？

絶対なんてさ　無いんだし
頑張ったってさ　いいかもね
尖ったってさ
刺さるか　折れるか　どっちかでしょ？

綺麗なものだけ　並べて生きてたいけど
ねぇ　昔の黒いとこ
白く塗り潰しちゃうの？

片付けて　ぱっ　ぱっ
思い出は出しっぱ　忘れられないからさ
バカみたい　けど見てたい
笑われたっていいよ

急いで　ちゃっ　ちゃっ
早く行かなくっちゃ
今またあの場所で
届かないけど触れたい
終わらないパズルみたいで　いっか

待ってるなんて　イヤだよ
ジタバタ　してたいの
迷子になったピースも
愛してたいからさ
間違って　泣いたって
迷ったって　何回だって

追いかけて　たっ　たっ

「走らなきゃ」って　前だけ見てた
愛されなくてもさ
バカみたい　けど見てたい
笑われたっていいよ

泣き虫は　しっ　しっ
見られたくないし
今またこの場所で
ハマらないかもしれない
届かないけど触れたい
繋ぎたい近づきたい
終わりのないパズルみたいで　いいじゃん

中文歌詞：

有很多　想要得到的事物啊
有着很多很多啊　在討厭的地方
即使藏了起來　想要讓自己看不到
但結果　還是滿溢出來了吧

什麼都沒擁有　明明無理強求地
貪心一點　也是沒關係的吧
即使這樣固執下去　卻還是會碰上問題
感到挫折　然後變得消沉的吧

雖然想要將有形之物　許多許多　聚集起來
吶　那不甚漂亮之處　是否也能　容納得了呢？

緊緊追隨着　就只注視着你一人
雖然你並不愛我　就像個笨蛋似的　但還是想看着你
即使會被嘲笑也沒關係

愛哭鬼的我　不想被人看到
現在依然維持這段距離　雖然你大概不會對我着迷
但就像是無色的拼圖似的　還是算了

即使失敗了　但要是也有相應地
有着許多　就好了呢
要是強行來的話　會成功嗎　會失敗嗎
結果會是哪邊呢？

絕對什麼的　是不存在的
即使努力過了　或許也不錯吧
若然毫不留情地說出來　會傷害到你嗎　會令你屈服嗎
結果會是哪邊呢？

雖然想要充滿着美麗的事物　這樣活下去
吶　往昔的那漆黑之處　要去填補上白色嗎？

收拾整理　回想起來了
因為我忘記不了呢　就像個笨蛋似的　但還是想看着你
即使會被嘲笑也沒關係

趕急起來　得快點起行
現在又再在那片地方　遙不可及卻想要觸碰到你
就像是沒有終結的拼圖似的　還是算了

等待什麼的　我討厭啊
不禁想要　慌張起來
不知去了何處的和平　也想要心愛着呢
即使弄錯了哭了起來　即使迷失了
即使如此多少遍　還是緊緊追隨着你

「不跑起來不行了」　只注視着前方
雖然你並不愛我　就像個笨蛋似的　但還是想看着你
即使會被嘲笑也沒關係

愛哭鬼的我　不想被人看到
現在依然又再在這片地方　雖然你大概不會對我着迷
遙不可及卻想要觸碰到你　想要與你相連想要靠近你
就像是沒有終結的拼圖似的　也不錯吧

==========================

[中文歌詞翻譯]恋の才能 - 初音ミク

恋の才能
（戀愛的才能）

作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

 気にしてんじゃない？
揺れてんじゃない？
浮かれてんじゃない？
はまってんじゃない？

ばれてんじゃない？
漏れてんじゃない？
避けてんじゃない？
終わってんじゃない？

キラキラした君が大好きです
チラチラ見てるだけで精一杯です
フワフワ　つかめないポジティブを
追いかけて　日が暮れて

ねぇ！

「恋の才能なんてないよ！ちょうだいよ！」って
ただの駄々捏ねじゃ　はじまらないなー…
届かなくなる前に　少しでも　ねえ少しでも、、、
難攻不落だって　一歩！

足りないんじゃない？
欠けてんじゃない？
怖いんじゃない？
焦ってんじゃない？

イライラして全部放り投げて
ソワソワして結局気になっちゃって
モヤモヤ　消えないネガティブを
追い払って　夜が明けて

もー！

「1,2の3じゃまだ跳べない…」なんて
四の五の言ってたら　おいてかれるなー…
逃げられちゃう前に　少しでも　ねえ少しでも…
悪戦苦闘したって　一歩！

要らないんじゃない？
冷めてんじゃない？
呆れてんじゃない？
…やばいんじゃない？

退いてんじゃない？
流してんじゃない？
壊れてんじゃない？
…だけど、、
わかんないじゃない、、
…ねぇ？

…コイノサイノウ…

「恋の才能なんてもう要らない!」なんて
1,2の3の、“4”で飛べたらいいなー･･･
潰れちゃう　その前に　少しでも　ねえ少しでも…
無我夢中になって　一歩！

･･･♪･･･
 

中文歌詞：

我好像在意起來了？
內心好像動搖起來呢？
心裹應該是很高興的吧？
這是不是戀上他了呢？

大概已經敗露了吧？
這秘密應該泄露出去了吧？
這樣是在逃避吧？
已經完了吧？

我最喜歡閃耀動人的你
只是偷偷看一眼已經盡全力了
心裹發浮　去追趕着
沒能抓緊的樂觀心態　太陽下山了　吶

「戀愛的才能什麼的我沒有啊！」「請給我啊！」
只是在這樣撒嬌的話　什麼都不會發生的呢－・・・
在變得無法觸及之前　再那麼一點　吶　再那麼一點
堅定不移地　踏出一步！

還不足夠吧？
有所缺失吧？
很可怕的吧？
很焦急對吧？

焦燥地將一切扔棄不理
坐立不安結果還是不禁在意起來
迷迷糊糊的　驅趕掉
揮之不去的悲觀心態　天都要亮了　真是的！

「數過1 2 3還是跳不出去⋯」什麼的
數過四和五之後　別將我拋棄跑掉啊－・・・
在逃跑之前　再那麼一點　吶　再那麼一點
奮戰苦鬥一下吧　踏出一步！

不需要了吧？
感情變淡了吧？
令人吃驚了吧？
...這不是很不妙嗎？

要退出了吧？
要哭起來了吧？
要崩潰了吧？
...但是啊
心裹並非不知道的吧？
...吶？

...戀愛的才能...

「戀愛的才能什麼的我不需要！」之類的
數過1 2 3後，數到”4”就飛奔出去就可以了－...
在心灰意冷前　再那麼一點　吶　再那麼一點...
渾然忘我地　踏出一步吧！

...♪...

==========================

[中文歌詞翻譯]ミュージックミュージック - 初音ミク

ミュージックミュージック
（Music Music）

作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ミュージックミュージック
このゆびとまれ
サイレンスサイレンス
さわがないで
君への想いを
鳴らすスキマなんて
ないの　ないの　ないの
ねえ
かき消してよ

“言葉”とか
“気持ち”とか
“想い”だとか
そんなんもう
今は
いらない　いらない　いらないよ
消えちゃえ　消えちゃえ　消えちゃえよ
ほら　ほら
出てこないで　もう

思い出とか後悔だとか
温もりとか
そんなもん　今も
消せない　消せない　消せないよ
抜けない　抜けない　抜けないの
詰め込んで
埋もれちゃえばいい

tu.tu.tu.tu.
点よならべ
リズムを　敷きつめたら
君の事　僕の事
まとめて
ぜんぶ　ぜんぶ
踏みならせ

ミュージックミュージック
このゆびとまれ
サイレンスサイレンス
さわがないで
君との未来を
描くスキマなんて
ないの　ないの　ないの
ねえ
ぬりつぶしてよ

忘れたいな
忘れないな
大嫌いだ
...ダイキライダ...
逃げたい　逃げたい　逃げたいくらい
消えたい　消えたい　消えたいくらい
まだ　まだ
出てこないで

ルルリララ
線よ　浮かび上がれ
メロディを　散りばめたら
君の事　僕の事
今すぐ
ぜんぶ　ぜんぶ
かき混ぜて

ミュージックミュージック
このゆびとまれ
サイレンスサイレンス
さわがないで
君の言葉が
響くスキマなんて
ないの　ないの　ないの　ないの
ないの！

ミュージックミュージック
このゆびとまれ
サイレンスサイレンス
さわがないで
君への想いを
鳴らすスキマなんて
ないの　ないの　ないの
ねえ
かき消してよ

中文歌詞：

Music Music
跟我一起來吧
Silence Silence
不用慌張
將我對你的思念
不曾間斷地奏出來
不曾間斷　不曾間斷　不曾間斷呢
吶
消抹掉吧

「言語」之類的
「感情」之類的
「思念」之類的
那種事
此刻已經
不再需要了　不再需要了　不再需要了啊
給我消失掉　給我消失掉　給我消失掉啊
喂　喂
不要再出現了　我受夠了

回憶又或是後悔之類的
溫暖的之類的
那種事
此刻亦
無法抹去　無法抹去　無法抹去啊
不能自拔　不能自拔　不能自拔呢
強行擠滿
去填補就好了

tu.tu.tu.tu.
點啊　排成列吧
將節奏　佈滿之後
將你　將我
一拼
將一切　一切
踏響吧

Music Music
跟我一起來吧
Silence Silence
不用慌張
將與你一起的未來
不曾間斷地於腦海中幻想
不曾間斷　不曾間斷　不曾間斷呢
吶
將全都塗抹掉吧

想要忘記呢
卻又忘記不了呢
最討厭了
...最討厭了...
想要逃避　想要逃避　想要逃避般的
想要消失　想要消失　想要消失般的
還是　還是
不要出現啊

ru-ru-ri-ra-ra
線啊　浮現出來吧
將旋律　點綴起來之後
將你　將我
現在立刻
將一切　一切
混合在一起吧

Music Music
跟我一起來吧
Silence Silence
不用慌張
你的一言一語
不斷間斷地響起
不曾間斷　不曾間斷　不曾間斷　不曾間斷
不曾間斷呢！

Music Music
跟我一起來吧
Silence Silence
不用慌張
將我對你的思念
不曾間斷地奏出來
不曾間斷　不曾間斷　不曾間斷呢
吶
消抹掉吧

==========================
- とああああああああああああああああああああああああ(ry

[中文歌詞翻譯]ツギハギスタッカート - 初音ミク

ツギハギスタッカート
（拼湊出的斷音）

作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ツギハギだらけの君との時間も
そろそろ終わりにしよう
この糸　ちぎるの
色とりどり　散らばるでしょ

ねぇ　ほら　あの時の言葉
重ねた　無駄な時間
この糸　ちぎるだけ
不揃いだね　笑えるでしょ

tick tack　tick tack　円を描いて
ding dong　ding dong　あそびましょ
tick tack　tick tack　結んで開いて
ding dong　ding dong　じゃあまたね
解（ほつ）れた糸が囁く

君よ　いっそいっそ　いなくなれ
変わらない　このままなら
たぶん　きっと　きっと　なんてことない
少し軽くなるだけ
ねぇ　いっか　いっか　捨てちゃえば
気づかない　そのままなら
だけど　ずっと　ずっと　好きかもな
少しだけ　痛いかな･･･

気づけば気にしてる画面も
そろそろ見飽きた
アレ抜き　コレ抜き　それじゃ
つまんないんでしょ　退屈でしょ

flick tap　flick tap 面を滑って
swipe tap　swipe tap　「A.R→T」
flick tap　flick tap　開いて　叩いて
swipe　swipe　swipe　swipe　もう嫌だな
ズルズル　糸が呟く

君よ　いっそ　いっそ　いなくなれ
変わらない　このままだよ
だから　きっと　きっと　なんてことない
少し寂しくなるだけ
もう　いっか　いっか　捨てちゃえば
気づかない　そのままだし
たぶん　ずっと　ずっと　好きだけど
少しだけ　痛いけど･･･

･･･♪･･･

･･･らんらん･･･

･･･だから･･･

だから　いっそ　いっそ　いなくなれ
変わらない　このままだし
たぶん　きっと　きっと　なんてことない
少し寂しくなるけど
ねえ　いいの？　いいの？　捨てちゃうよ？
気づかない？　まだ気づかないなら･･･
･･･そっか　そっか　好きなのは･･･
最初から　僕だけ

･･･tick tack　tick tack

･･･ding dong　ding dong

･･･♪･･･

ツギハギだらけの君との時間を
そろそろ終わりにしよう
この糸　ちぎるだけ
簡単でしょ？　笑えるよね？

中文歌詞：

只是拼湊而出的與你在一起的時光
也該差不多作個了斷吧
將這條線　切成小斷
就會五顏六色地　四散了吧

吶　看吧　那時候的那句話
累積起來的　白過的時間
只是將這條線　切成小斷
真不工整呢　不禁笑起來了吧

ticktack　ticktack　繪出圓形
dingdong　dingdong　來遊玩吧
ticktack　ticktack　綁起解開
dingdong　dingdong　那再見了
解開了的這條線低聲細語

你啊　乾脆　乾脆　消失掉吧
若是如此　永不改變的話
大概　一定　一定　並非什麼緊要事來的
只是稍為變得輕鬆一點而已
吶　算了　算了　放棄就好了
如此　不被發現的話
然而說不定我　永遠　永遠　都會喜歡着你呢
這樣會感到　有點痛苦的吧...

回過神來很在意的畫面
也差不多　看得厭倦了除去那個　除去這個　如此一來
會很無聊的吧　會很沒趣的吧

flick tap　flick tap　滑過表面
swipe tap　swipe tap　「A.R→T」
flick tap　flick tap　打開　敲響
swipe　swipe　swipe　swipe　已經受夠了
鬆垮垮的線　低聲細語

你啊　乾脆　乾脆　消失掉吧
如此　永不改變吧
所以　一定　一定　並非什麼緊要事來的
只是會變得有點寂寞而已

夠了　算了　算了　放棄就好了
如此　不被發現
雖然大概會　永遠　永遠　喜歡着你
雖然會感到　有點痛苦呢...

･･･♪･･･

･･･啦啦･･･

･･･所以呢･･･

乾脆乾脆　消失掉吧
如此　永不改變
大概　一定一定　並非什麼緊要事來的
只是會變得有點寂寞而已
吶　這樣好嗎？　這樣好嗎？　我要放棄了哦？
若然這樣都依然不被你發現的話...
...這樣啊　這樣啊　喜歡上你...
從一開始　就只是我一廂情願

･･･tick tack　tick tack

･･･ding dong　ding dong

･･･♪･･･

只是拼湊而出的與你在一起的時光
該差不多作個了斷吧
只是將這條線　切成小斷
很簡單吧？　簡單得不禁發笑吧？

---

註：歌名中的「スタッカート(Staccato)」於意大利語中是解作「分離」的意思，而於音樂術語中即使解作「斷音／跳音（短促的發音，與其他音符有明顯的分隔）」

==========================
- 很可愛的一首曲.......雖然內容有點傷感 Orz