[中文歌詞翻譯]Wasteland - GUMI

Wasteland

作詞：骨盤P
作曲：骨盤P
編曲：骨盤P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

閉じ込められたままの
僕らの未来はまだ籠の中
飼い慣らされていく
右足の足首には鎖が見えた

ねえ鍵を開けて
遠く連れ出して
僕が生まれた意味を知る場所まで

きっと此処じゃないよ
こんな所じゃないよ
傷で滲んだ視界で歩き始める

今僕の見てる情景が
あの日に描いた未来ならば
この世界に価値などは無いと知る

ただ崩れ落ちる光景を
エデンのように愛せたなら
まだこの日々を一人歩けるのに

通り過ぎていく
くだらない喧騒をただ見つめてた
埋もれたままの小汚い
こんなものを奇跡と呼んで

ねえ　確かめて
いつか見つけ出して
僕が忘れることのない引力で
きっと答えはまだ霧の中

今　鳴り止まない空想を
現実の上に描けるなら
僕らはまらこの世界の夢を見る

繋がれた彼女のように
一人にでも愛されたら
まだこの日々を救える気がした

今君の見てる情景をほら
また僕が共に歩けるなら
濁ったこの水も変われる？

今僕の見てる情景が
あの日に描いた未来ならば
この世界に価値など無いと知る

ただ崩れ落ちる光景を
エデンのように愛せたなら
まだこの旅を一人
続けられるような気がした

中文歌詞：

我們的未來
仍被禁閉於牢籠之中
逐漸被馴養
彷似在右足的足踝上被套上鎖

吶打開鎖吧
帶我到遙遠的地方去
直到能知曉我誕生的意義那地方去

一定不會是這裏的啊
一定不會是如此的地方啊
帶着因傷而模糊不清的視野開始前進

若然現在我看到的情景
是那天所想像之中的未來的話
我深知這世界並無任何價值

若能將僅是不斷崩落的光景
亦能將之視作伊甸園般去愛惜的話
明明如此就仍能在這般的日子裏一人前行

一直越過一切
僅是凝視着那些無聊的喧鬧之聲
仍被埋沒底下的小小污痕
將此般事物稱作奇跡

吶去確認吧
終會尋找得到的
在永不忘卻我的引力裏
答案定然仍在迷霧之中

若能將此劇嗚響不止的幻想
描繪於現實之上
我們就會再次得見這個世界的夢

若能有如被囚禁的她那樣
獨自一人也能被愛的話
不由有種身處此般日子之中仍能得救的感覺

若然此刻你看到的情景啊
能與我一同並肩而行的話
這混濁的水亦能有所改變吧？

若然現在我看到的情景
是那天所想像之中的未來的話
我深知這世界並無任何價值

若能將僅是不斷崩落的光景
亦能將之視作伊甸園般去愛惜的話
感覺仍能獨自一人
繼續踏上這段旅途呢

==========================
- 真心覺得骨盤P的曲愈來愈好，但人氣卻愈來愈少.......感覺最近正統派的rock都不太受落的說.......

[中文歌詞翻譯]東方見聞録 - GUMI

東方見聞録
東方見聞錄

作詞：骨盤P
作曲：骨盤P
編曲：骨盤P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

東に絹の道があり、極東には金が眠るという
なのにどうして僕の居る世界は　ただ日々が廻り退屈なだけでしょう
果てまで敷かれたこの道と　顔見知りの知らない人の群れ
例えばもし、何時か変わりたいと願ったなら何になれたのでしょう

まだ探し続けていた答えも、足跡も忘れたくないのに
後ろを振り返る度　またあの場所が遠ざかっていく

今、今歩いて向かいたいのは　東から世界の果てまで
まだ知らない何処かで　まだ知らない言葉を聞かせて

彼方へ続く海を越え、その先では華胥の夢を見る
それならほら　夢に見た国まで逃げ出して
こんなに窮屈な世界がもしも途切れないで続くのなら
この足も途切れないで　その向こうまで

まだ探し続けていた答えの　存在も忘れられてしまうのに
後ろを振り返る度　またあの場所が遠ざかっていく

今、今歩いて向かいたいのさ　東から世界の果てまで
まだ知ることも無いような地の先の先へ
今僕が、僕が終わらぬ旅に出るなら　焦がれる最果ての地へ
何時か、何時か辿り着くその時には本当の言葉を聞かせてくれよ

中文歌詞：

據說在東方有着絲綢之路，在極東藏有金塊
不過何以我所在的世界　僅是重複着沉悶乏味的每一天呢
鋪至盡頭的這條道路　以及陌生的人群
就好像假若，祈求它有朝一天能有所改變的話就能變作什麼的吧

仍在繼續尋找的答案也好，足跡也好都不願忘記
但每當回頭一看　就發現自己又再逐漸遠離那個地方了

現在，現在想要起行出發　從東方至到世界的盡頭
在仍不知道的某處　告訴我仍然未知的說話

越過海洋繼續往彼方前進，在那前方看見華胥的夢（*註）
若是那樣來吧　逃往夢中所見的國度吧
要是如此死板的世界將永無止境地延續下去的話
這雙腿也不會停下腳步　直到前方盡頭

仍在不斷尋找的答案的　存在也都被遺忘了
但每當回頭一看　就發現自己又再逐漸遠離那個地方了

現在，現在想要起行出發　從東方至到世界的盡頭
走往前人未知那般的大地的最盡頭
此刻我，我踏上永無止境的旅途的話　向一心嚮往的那最盡頭的大地
終有一天，終有一天當我輾轉抵達的那刻請告訴我你的真心話吧

---

註 : 華胥的夢 : 相傳呂洞賓曾做了一個夢, 在夢中他夢見了自己五十年的人生, 當醒來才發現原來五十年的經歷不過是一場夢, 中文有「一夢華胥」這成語

2013.3.17 修正一處

------------------------------------------------------------------
怎麼總覺得像是在說愛情故事的那種感覺w

[LRC]嘘つきウサギと銀の檻 - GUMI[中日對照]

[ti:嘘つきウサギと銀の檻]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm18289208]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:01.77]嘘つきウサギはまだ檻の中／撒謊的兔子仍在籠子之中
[00:04.74]確信犯が夢を覚ます／確信犯從夢中覺醒過來
[00:06.94]助けてよ／救救我吧
[00:07.77]月が欠け出す前に／在月缺之前
[00:10.90]
[00:12.11]嘘つきウサギと銀の檻／撒謊的兔子和銀色的籠子
[00:14.38]作詞：骨盤P
[00:16.65]作曲：骨盤P
[00:19.00]編曲：骨盤P
[00:21.51]唄：GUMI
[00:23.84]LRC・翻譯：kyroslee
[00:26.30]nicovideo sm18289208
[00:28.74]
[00:31.78]走り抜けて／奔跑穿過着
[00:34.13]走り抜けて／奔跑穿過着
[00:36.63]届かないから／到達不到的吧
[00:38.84]届かないから／到達不了的吧
[00:41.41]その手に触れて、／以那雙手去觸碰四周，
[00:43.74]その目に触れて／景色映入那雙眼
[00:46.18]途切れないように、／為了不讓這些間斷，
[00:48.55]潰えないように／為了不讓這些崩潰
[00:51.03]突き刺してよ、／刺穿吧，
[00:53.42]劈（つんざ）いてよ／劈開吧
[00:55.88]無機質な日々を／以將死板的日子
[00:58.15]忘れる音で／忘卻掉的聲音
[01:00.59]此処に在るけど、／雖然就在這裏，
[01:03.02]其処に在るけど／雖然就在那裏
[01:05.42]失くさないように、／為了不讓它就此失去，
[01:07.69]名前を読んだ／將那個名字念了出來
[01:09.38]
[01:10.38]いつか果てた五感も生も何もかも／終有一天會終結的五感也好生命也好一切也好
[01:16.22]偽りと気付いていた／察覺到了謊言的
[01:20.11]午前二時／上午二時
[01:21.04]
[01:21.19]嘘つきウサギはまだ檻の中／撒謊的兔子仍在籠子之中
[01:24.10]確信犯が夢を覚ます／確信犯從夢中覺醒過來
[01:26.14]教えてよ／告訴我吧
[01:27.09]此処を抜け出す術を／逃離這裏的方法
[01:29.26]チープな言葉なら最高／低俗的說話可是最棒的
[01:31.10]開かずのままの檻／仍是沒有打開的籠子
[01:33.54]今執行者の足音が鳴る／此刻行刑者的腳步聲響起
[01:35.80]助けてよ／救救我吧
[01:36.81]月が欠け出す前に／在月缺之前
[01:40.12]
[02:00.52]愛されたくて／想要被愛
[02:02.95]演じ続けて／繼續那樣扮演着
[02:05.42]残ったものは／剩下了的事物
[02:07.72]くだらない嘘／就是毫無意義的謊言
[02:10.16]「声を掛けて」／「呼喊着」
[02:12.51]「声を聴いて」／「傾聽着」
[02:14.96]分からないよね、／理解不了呢，
[02:17.38]気付かないよね／察覺不了呢
[02:19.77]伸び続ける／繼續伸延着的
[02:22.05]自分の影に／自己的影子
[02:24.53]踏まれないように、／為了它不被踐踏，
[02:26.90]飲まれぬように／不被吞沒
[02:29.38]逃げ続けて／繼續逃走着
[02:31.73]辿り着いた／好不容易才逃到的
[02:34.17]エデンの園は／伊甸園
[02:36.55]薄汚れてた／被沾污了
[02:38.70]
[03:16.25]嘘つきウサギはまだ檻の中／撒謊的兔子仍在籠子之中
[03:19.18]確信犯が夢を覚ます／確信犯從夢中覺醒過來
[03:21.35]教えてよ／告訴我吧
[03:22.26]此処を抜け出す術を／逃離這裏的方法
[03:24.37]チープな言葉なら最高／低俗的說話可是最棒的
[03:26.90]開かずのままの檻／仍是沒有打開的籠子
[03:28.45]今執行者の足音が鳴る／此刻行刑者的腳步聲響起
[03:30.98]助けてよ／救救我吧
[03:31.87]月が欠け出す前に／在月缺之前
[03:35.10]
[03:35.30]嘘つきウサギはもう檻の中／撒謊的兔子還在籠子之中
[03:38.35]実行犯の嘲笑を聞く／聽到犯罪者的嘲笑
[03:40.59]教えてよ／告訴我吧
[03:41.48]此処を抜け出す術を／逃離這裏的方法
[03:43.57]このまま追われて最期／就這樣被迫近死期
[03:45.53]今開かずのままの檻／此刻仍是沒有打開的籠子
[03:47.70]ただ執行者の声を聞く／只聞行刑者的聲音
[03:50.18]助けてよ／救救我吧
[03:51.04]月が無くなる前に／在月光消失之前
[03:55.23]
[04:14.42]～終わり～
[04:15.94]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
做好了卻忘記上傳了 Orz
果然是累了呀.......

[中文歌詞翻譯]嘘つきウサギと銀の檻 - GUMI

嘘つきウサギと銀の檻
撒謊的兔子和銀色的籠子

作詞：骨盤P
作曲：骨盤P
編曲：骨盤P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee

嘘つきウサギはまだ檻の中　確信犯が夢を覚ます
助けてよ　月が欠け出す前に

撒謊的兔子仍在籠子之中　確信犯從夢中覺醒過來
救救我吧　在月缺之前

走り抜けて　走り抜けて　届かないから　届かないから
その手に触れて、その目に触れて　途切れないように、潰えないように
突き刺してよ、劈（つんざ）いてよ　無機質な日々を　忘れる音で
此処に在るけど、其処に在るけど　失くさないように、名前を読んだ

奔跑穿過着　奔跑穿過着　到達不到的吧　到達不了的吧
以那雙手去觸碰四周，景色映入那雙眼　為了不讓這些間斷，為了不讓這些崩潰
刺穿吧，劈開吧　以將死板的日子　忘卻掉的聲音
雖然就在這裏，雖然就在那裏　為了不讓它就此失去，將那個名字念了出來

いつか果てた五感も生も何もかも
偽りと気付いていた　午前二時

終有一天會終結的五感也好生命也好一切也好
察覺到了謊言的　上午二時

嘘つきウサギはまだ檻の中　確信犯が夢を覚ます
教えてよ　此処を抜け出す術を　チープな言葉なら最高
開かずのままの檻　今執行者の足音が鳴る
助けてよ　月が欠け出す前に

撒謊的兔子仍在籠子之中　確信犯從夢中覺醒過來
告訴我吧　逃離這裏的方法　低俗的說話可是最棒的
仍是沒有打開的籠子　此刻行刑者的腳步聲響起
救救我吧　在月缺之前

愛されたくて　演じ続けて　残ったものは　くだらない嘘
「声を掛けて」　「声を聴いて」　分からないよね、気付かないよね
伸び続ける　自分の影に　踏まれないように、飲まれぬように
逃げ続けて　辿り着いた　エデンの園は　薄汚れてた

想要被愛　繼續那樣扮演着　剩下了的事物　就是毫無意義的謊言

「呼喊着」「傾聽着」　理解不了呢，察覺不了呢
繼續伸延着的　自己的影子　為了它不被踐踏，不被吞沒
繼續逃走着　好不容易才逃到的　伊甸園　被沾污了

嘘つきウサギはまだ檻の中　確信犯が夢を覚ます
教えてよ　此処を抜け出す術を　チープな言葉なら最高
開かずのままの檻　今執行者の足音が鳴る
助けてよ　月が欠け出す前に

撒謊的兔子仍在籠子之中　確信犯從夢中覺醒過來
告訴我吧　逃離這裏的方法　低俗的說話可是最棒的
仍是沒有打開的籠子　此刻行刑者的腳步聲響起
救救我吧　在月缺之前

嘘つきウサギはもう檻の中　実行犯の嘲笑を聞く
教えてよ　此処を抜け出す術を　このまま追われて最期
今開かずのままの檻　ただ執行者の声を聞く
助けてよ　月が無くなる前に

撒謊的兔子還在籠子之中　聽到犯罪者的嘲笑
告訴我吧　逃離這裏的方法　就這樣被迫近死期
此刻仍是沒有打開的籠子　只聞行刑者的聲音
救救我吧　在月光消失之前

              　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
好久沒見的骨盤P呀 !!!
上一次投稿已經是兩年前的事了........
好感動.......