[LRC]アイノヨロコビ - GUMI[中日對照]

要說為什麼突然做一首這麼舊的曲的LRC的話......
我只能說是因為這首歌在我的電腦中已經存在很久了......
基本上我是跟着自己電腦沒有歌詞的歌曲來填坑的......
所以有時候突然心血來潮.......
做舊曲的歌詞實在不足為奇.......

[ti:アイノヨロコビ]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm9670482]
[by:kyroslee]
[00:00.02]
[00:02.17]アイノヨロコビ／愛的喜悅
[00:06.92]作詞：takamatt
[00:13.20]作曲：takamatt
[00:21.28]編曲：takamatt
[00:25.60]歌：GUMI
[00:27.98]翻譯：yanao
[00:30.56]LRC：kyroslee
[00:33.92]nicovideo sm9670482
[00:37.14]
[00:44.18]君と結ばれるこの日／和你結合的這一天
[00:49.36]何度夢にみたでしょう／我已經夢想過幾次了呢
[00:54.74]支え合うことを誓い二人は／宣示要相互扶持
[01:01.61]接吻を交わす／兩人親吻彼此
[01:05.22]
[01:15.45]今は小さな背中が／此刻還很幼小的背影
[01:20.72]いつか大きくなって／總有一天會成長茁壯
[01:25.94]君が愛した人を守るため／你會為了守護愛上的人
[01:32.84]強さ携えるよ／而帶著堅強的
[01:35.43]
[01:35.61]時に争い憎しみに負け／雖然有時爭吵輸給了恨意
[01:40.54]人は悲しみ傷つくけれど／人會被悲傷給傷到
[01:45.78]喜びましょう無償の愛を／但還是歡喜吧
[01:51.14]与えられまた捧ぐ人がいること／為了有可以給他或從他那得到無償愛意的人
[01:56.83]
[01:57.20]We get love, give love, and repeat it.／（我們得到愛，給與愛，並且反覆著。）
[02:15.73]
[02:17.13]それがアガペーだとかフィリアだとか／就算那是Agape或者那是Philia
[02:19.94]はたまたもしくはエロスだとしても／又或者那是Eros
[02:22.61]私とあなたが求め合う／你我互相需要彼此
[02:24.84]どこかで誰かと誰かがKiss&Hug!／某處某人和某人Kiss&Hug
[02:27.37]
[02:27.53]それがLOVE！！／那個就是LOVE！！！
[02:30.00]
[02:49.20]君の形は無いけど／雖然你是無形的
[02:54.65]遠く見守ってくれる／卻會在遠方守護著我
[02:59.94]私この世界に生きた証として／就讓我將我所擁有的愛
[03:05.44]もてる愛解き放つよ／當作活在這世界的證明釋放吧……
[03:11.17]
[03:11.97]時に争い憎しみに負け／雖然有時爭吵輸給了恨意
[03:17.15]人は悲しみ傷つくけれど／人會被悲傷給傷到
[03:22.28]喜びましょう無償の愛を／但還是歡喜吧
[03:27.57]与えられまた捧ぐ人がいること／為了有可以給他或從他那得到無償愛意的人
[03:35.55]
[03:38.03]私たちの"アイノヨロコビ"です／那就是我們的＂愛的喜悅＂
[03:51.60]
[04:27.46]～終わり～
[04:30.64]

[LRC]WAVEFILE - 初音ミク[中日對照]

[ti:WAVEFILE(full ver )]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm14257396]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:01.32]ぴぴぴ　返信ください／嗶嗶嗶　請回覆呀
[00:03.57]回線絡めた／為了讓這雙被回路所捆綁着的手
[00:05.55]手が触れるように／能觸摸到
[00:07.84]夢を　駆けて差し伸ばす／追趕着夢境　伸展着雙手
[00:10.92]不意につまづいた／冷不防被絆倒了
[00:12.67]眩い景色に見慣れて／看着熟悉而頭暈眩目的風景
[00:15.31]一言交わして／互相交換一句
[00:18.27]おはよう／早安
[00:20.95]
[00:23.52]すべてを塗り替えて／一切都重新開始
[00:25.05]何かも無くした／一切都失去了
[00:26.92]そう思っていたの　まだ／雖然曾經是這樣想的　不過
[00:30.49]たった一つだけ／唯獨是那一份
[00:32.32]力が残された／被殘留下來的力量
[00:34.07]光が溢れて／依舊洋溢着光芒
[00:36.49]
[00:36.69]君に伝えられないの／難道沒法傳達給你嗎
[00:40.70]たくさん抱えすぎて何を言えばいいの／心裏所背負着的無盡說話又該從何說起
[00:44.39]いつの間にか変われたのかな／大既會在不知不覺間能有所變化吧
[00:47.78]遠い空がこんなに浅く感じた／遙遠的天空曾是令人覺得這樣的狹淺
[00:51.73]
[00:52.79]ぴぴぴ　聞こえますか／嗶嗶嗶　聽得到嗎
[00:55.14]今走るよ／現在開始奔跑了哦
[00:57.07]風掴むために／為了抓住那一陣風
[00:59.27]弾んだ音を生み出して／發出了沉重的音色
[01:02.34]振動の波寄せて／將振動的波頻收集起來
[01:04.14]愛の形よ舞い上がれ／飛舞吧愛的形狀
[01:06.79]膨らませた時間も／膨漲的時間也好
[01:10.38]勢い込めた手紙も／充滿着幹勁的信件也好
[01:14.17]全て包ませて／全部都要包好哦
[01:16.78]おやすみ／晚安
[01:20.37]
[01:22.04]後ろに振り返れば／如果轉身向後看的話
[01:23.76]バラバラに砕けた／就會四分五裂的碎裂起來
[01:25.60]そう思っていたの　まだ／雖然曾經是這樣想的　不過
[01:29.02]たった一つだけ／唯獨是那一份
[01:30.89]明かりが灯された／被燃點起來的燈火
[01:32.66]光を集めて／將光芒聚集起來
[01:35.30]
[01:35.47]見上げた／曾經仰望
[01:37.00]幼かった／曾經幼稚的
[01:38.64]弱かった／曾經弱小的
[01:40.72]あの約束は今でも／那個約定現在也
[01:44.30]煌めいた／閃閃生輝着
[01:50.36]
[01:51.42]ぴぴぴ　返信ください／嗶嗶嗶　請回覆呀
[01:53.71]回線絡めた／為了讓這雙被回路所捆綁着的手
[01:55.65]手が触れるように／能觸摸到
[01:57.96]夢を　駆けて差し伸ばす／追趕着夢境　伸展着雙手
[02:00.93]不意につまづいた／冷不防被絆倒了
[02:02.88]眩い景色に見慣れて／看着熟悉而頭暈眩目的風景
[02:05.41]忘れられない／難以忘記的
[02:07.67]小さな奇跡の束は／小小的奇跡之光束
[02:11.34]尚更一言交わして……／再跟我更多的交談吧......
[02:15.39]
[02:16.81]WAVEFILE(full ver.)
[02:18.15]作詞：ゴジマジP（ラマーズP）
[02:19.55]作曲：ゴジマジP（ラマーズP）
[02:21.52]編曲：ゴジマジP（ラマーズP）
[02:23.19]唄：初音ミク
[02:24.83]LRC・翻譯：kyroslee
[02:26.88]nicovideo sm14257396
[02:29.04]
[02:31.55]覚めたら心に／在覺醒過來的心中
[02:35.76]穴が開けたようでもどかしい／洞口彷彿要被打開似的那樣令急不及待
[02:40.84]込み上げたフレーズさえも／從中湧上來的字詞也
[02:44.68]君に伝えられないの／難道沒法傳達給你嗎
[02:48.70]たくさん抱えすぎて何を言えばいいの／心裏所背負着的無盡說話又該從何說起
[02:52.33]いつの間にか変われたのかな／大既會在不知不覺間能有所變化吧
[02:55.79]遠い空がこんなに浅く感じた／遙遠的天空曾是令人覺得這樣的狹淺
[02:59.93]
[03:00.14]だからこの手で／因此用這雙手
[03:02.80]決意を掲げた／為了能傳達給你
[03:05.07]届きますように／將決心提高
[03:07.34]いつか途絶えた希望も／不知何時變得窮途沒路的希望也好
[03:10.35]ぼやけた後悔も／模糊不清的後悔也好
[03:12.12]太陽の淵に投げだして／投進太陽的深淵吧
[03:14.82]優しく君は語る／溫柔的你這樣說
[03:18.66]端子と端子が繋ぐ／端子和端子的連接
[03:21.55]大切なファイル／重要的檔案
[03:23.75]次第に埋まり出して／一個接一個的被覆寫
[03:26.67]壊れそうに抱きしめた／好像快要壞掉的緊緊抱着
[03:29.03]
[03:29.26]ぴぴぴ　聞こえますか／嗶嗶嗶　聽得到嗎
[03:31.57]今走るよ／現在開始奔跑了哦
[03:33.50]風掴むために／為了抓住那一陣風
[03:35.72]弾んだ音を生み出して／發出了沉重的音色
[03:38.84]振動の波寄せて／將振動的波頻收集起來
[03:40.62]愛の形よ舞い上がれ／飛舞吧愛的形狀
[03:43.30]前が歪む／前方的景色變得歪曲
[03:45.48]涙が邪魔臭くて／礙事的眼淚真令人討厭
[03:49.06]それならば笑顔で行こうと／這樣的話就帶着笑容起行吧
[03:53.24]まっすぐに決めたの／率直地下定決心吧
[03:56.84]ラララほら明日へと／啦啦啦來吧
[04:00.38]ありがとう／向着明天說一聲謝謝吧
[04:05.63]
[04:06.07]～終わり～
[04:08.29]

[中文歌詞翻譯]WAVEFILE - 初音ミク

我完完全全是因為某神MMD
才留意到這首歌啦((((喂
不過那個MMD真的超神我快要被萌殺了(((噴鼻血
→vocaloid中文歌詞wiki←

嗶嗶嗶　請回覆呀
為了讓這雙被回路所捆綁着的手　能觸摸到
追趕着夢境　伸展着雙手
冷不防被絆倒了
看着熟悉而頭暈眩目的風景
互相交換一句　早安

一切都重新開始　一切都失去了
雖然曾經是這樣想的　不過
唯獨是那一份　被殘留下來的力量
依舊洋溢着光芒

難道沒法傳達給你嗎
心裏所背負着的無盡說話又該從何說起
大既會在不知不覺間能有所變化吧
遙遠的天空曾是令人覺得這樣的狹淺

嗶嗶嗶　聽得到嗎
現在開始奔跑了哦　為了抓住那一陣風
發出了沉重的音色
將振動的波頻收集起來
飛舞吧愛的形狀
膨漲的時間也好
充滿着幹勁的信件也好
全部都要包好哦　晚安

如果轉身向後看的話　就會四分五裂的碎裂起來
雖然曾經是這樣想的　不過
唯獨是那一份　被燃點起來的燈火
將光芒聚集起來

曾經仰望　曾經幼稚的　曾經弱小的
那個約定現在也　閃閃生輝着

嗶嗶嗶　請回覆呀
為了讓這雙被回路所捆綁着的手　能觸摸到
追趕着夢境　伸展着雙手
冷不防被絆倒了
看着熟悉而頭暈眩目的風景
難以忘記的　小小的奇跡之光束
再跟我更多的交談吧......

在覺醒過來的心中
洞口彷彿要被打開似的那樣令急不及待
從中湧上來的字詞也
難道沒法傳達給你嗎
心裏所背負着的無盡說話又該從何說起
大既會在不知不覺間能有所變化吧
遙遠的天空曾是令人覺得這樣的狹淺

因此用這雙手
為了能傳達給你　將決心提高
不知何時變得窮途沒路的希望也好
模糊不清的後悔也好
投進太陽的深淵吧
溫柔的你這樣說
端子和端子的連接
重要的檔案
一個接一個的被覆寫
好像快要壞掉的緊緊抱着

嗶嗶嗶　聽得到嗎
現在開始奔跑了哦　為了抓住那一陣風
發出了沉重的音色
將振動的波頻收集起來
飛舞吧愛的形狀
前方的景色變得歪曲　礙事的眼淚真令人討厭
這樣的話就帶着笑容起行吧
率直地下定決心吧
啦啦啦來吧　向着明天說一聲謝謝吧

[LRC]君の音が - 巡音ルカ[中日對照]

真的好喜歡KEI這樣的曲風呢......被治癒了呢......

[ti:君の音が]
[ar:巡音ルカ]
[al:nicovideo sm18078228]
[by:kyroslee]
[00:00.02]
[00:03.04]君の音が／你的聲響
[00:06.05]作詞：KEI
[00:08.45]作曲：KEI
[00:11.62]編曲：KEI
[00:14.05]唄：巡音ルカ
[00:14.87]翻譯：yanao
[00:17.28]LRC：kyroslee
[00:18.82]nicovideo sm18078228
[00:20.39]
[00:21.11]時代遅れの電波塔が／感覺過時了的電波塔
[00:24.41]突き刺す空は曇ったままで／刺入的天空會保持一片灰濛
[00:27.51]晴れることはないような気がしていた／而不會放晴
[00:33.24]
[00:33.97]明けない夜が無いというなら／如果說不會有不天亮的夜晚
[00:37.08]落ちない陽も無いということだと／那也就不會有不落下的太陽
[00:40.27]理屈で期待を覆い隠してさ／這個理由將期待給覆蓋隱藏住了
[00:45.24]
[00:46.08]バリケードのように構えた皮肉も／連像路障一樣架起的諷刺
[00:52.47]それは軽々と飛び越えてきた／那也輕鬆的飛躍而過了
[00:57.99]
[00:58.59]降るかわからない雨に怯えて／害怕著不知會不會落下的雨
[01:02.28]傘を差して歩いてた僕は／而撐傘前進的我
[01:05.34]宝石を散りばめたような／漏看了像遍撒寶石的
[01:08.21]星空を見落としてきた／那片夜空
[01:11.49]巡るめくるめく日々の彩りに／在循環的每一日的色彩中
[01:14.87]目を逸らしてた僕に届いた／傳達到撇開釋憲的我身旁的
[01:18.11]君の音が響いたんだ／你的聲響響起了
[01:20.83]その日から傘はもう捨てたよ／從那天開始我就把傘給扔了喔
[01:24.60]
[01:30.55]声にならない言葉は増えて／不成聲的話語增加著
[01:33.70]伝えきれない気持ちは増えて／無法完全傳達的心情增加著
[01:37.08]零れ落ちた感情は流れていく／零落下的感情流瀉而出
[01:42.49]
[01:42.93]蒸発して消えるだけだったそいつを／只是蒸發消失了的那事物
[01:49.26]君のその両手が掬ってくれたんだ／你用你的雙手掬起了
[01:54.97]
[01:55.28]来るかわからない終末の日よりも／比起不知道會不會來的末日
[01:59.09]君と生きる今日に意味があるよ／和你一起活著的今天才有意義喔
[02:02.18]空席のまま忘れていた／將一直空著而忘記了的
[02:04.97]心の奥／內心深處
[02:06.45]埋めてくもの／充實的事物
[02:08.20]"巡り会うため生まれた"だ／「為了相逢而誕生於世」
[02:11.12]なんて／什麼的
[02:11.73]言えるほど強くはないけど／雖然沒有堅強到能說得出口
[02:14.86]君の音が響いたんだ／但你的聲響響起了
[02:17.67]その日からすべて変わってくよ／就從那天開始一切都改變了喔
[02:21.73]
[02:22.17]遠回りしてきたけど／雖然繞了遠路
[02:26.98]今この場所が僕の全てだから／但現在這裡就是我的全部了
[02:33.14]
[02:34.75]降るかわからない雨なんかよりも／比起不知道會不會落下的雨
[02:38.60]来るかわからない終末よりも／比起不知道會不會來的末日
[02:41.79]ただ信じたいものがあるよ／還有更想去相信的事物喔
[02:44.47]信じられるものがあるよ／還有能夠去相信的事物喔
[02:47.46]
[02:47.74]遥か彼方霞んでた幻は／在遙遠彼方朦朧的幻影
[02:51.15]澄み渡り実像を結んだ／結合成為清澈一片的實像
[02:54.31]まだ手は届かなくたって／雖然還觸及不到
[02:57.04]足は動く／雙腳還能動
[02:58.62]鼓動は続く／心跳還在跳
[03:00.30]巡るめくるめく日々の彩りに／在循環的每一日的色彩中
[03:03.81]もう二度と目を逸らさぬように／希望能不要再撇開視線
[03:09.58]君の音が鳴り止まぬように／希望你的聲響能不要停止
[03:15.02]
[03:16.12]君の音が鳴り止まぬように／希望你的聲響能不要停止
[03:22.21]
[03:32.92]～終わり～
[03:40.08]

[LRC]ニセモノ注意報 - IA[中日對照]

 這首的LRC超難做的說呀......Orz

[ti:ニセモノ注意報]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm18060733]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.91]おはようございます。／早安。
[00:02.90]本日の天気予報をお伝え致します。／接下來是今天的天氣預報。
[00:04.88]今日は一部地域でニセモノ注意報が／今天發出了
[00:06.92]発令されております。／局部地區性的「冒牌警報」。
[00:09.23]お気をつけください。／請加以注意。
[00:10.31]
[00:11.55]ニセモノ注意報／冒牌貨警報
[00:13.00]作詞：スズム
[00:14.93]作曲：150P
[00:16.70]編曲：150P
[00:17.80]唄：IA
[00:19.57]LRC・翻譯：kyroslee
[00:21.08]nicovideo sm18060733
[00:23.27]
[00:26.37]ある日聴いたそんな噂／有一天聽到了這樣的謠言
[00:28.69]誰かの姿見？／看見了某人的身影？
[00:30.54]「今日はニセモノが出ます＾ｑ＾」／「今日會出現冒牌貨呢︿ｑ︿」
[00:32.30]伝える天気予報／天氣報告如是說
[00:34.22]
[00:34.39]昨日見たよ／昨天在那個地方
[00:35.13]あの場所に／看到了
[00:36.08]あなたのニセモノ／你的冒牌貨
[00:37.79]どうせクソみたいな話／反正像那樣狗屁不通的說話
[00:39.86]聞こえない振りして／裝作聽不到就好了
[00:41.42]
[00:41.59]どこか違和感のある世界に／總覺得好像被移到了
[00:46.83]移されたようです／充滿着遺和感的世界似的
[00:48.68]
[00:48.92]隠レンボ／捉迷藏
[00:49.79]影法師／人影
[00:50.79]書キ残シ／遺書
[00:51.72]神隠シ／神隱
[00:52.61]全部全部全部全部／全部全部全部全部
[00:54.44]絵空事だろ？／都是虛構的吧
[00:55.68]
[00:56.03]ドッペルゲンガー／自己的分身
[00:57.17]写死鏡／映照出死亡的鏡子
[00:58.09]「夢みたいだね笑」／「簡直就像夢一樣呢（笑）」
[00:59.03]子供の嘘／小孩子的謊言
[00:59.80]馬鹿にしてさ／輕視着我吧
[01:00.58]あざ笑ってさ／嘲笑着我吧
[01:01.42]穢してゆく　おとぎ話／逐漸變得污穢的　童話
[01:03.30]巡り巡る　一人の／周而復返着　一個人的
[01:04.91]冒険者の物語さ／冒險者的故事呢
[01:07.04]誰も聴いてない／誰的話也不聽
[01:08.03]誰も信じない／誰也不相信
[01:08.71]「なんで答えて」／「為什麼？回答我呀」
[01:10.51]嗚呼　気まぐれな筆で／啊啊　隨意地用筆
[01:12.42]描かれてゆく／逐漸描繪着的
[01:14.05]シニガミの鬼ごっこ／死神的捉迷藏遊戲
[01:17.85]
[01:31.77]ある日聴いたそんな噂／有一天聽到了這樣的謠言
[01:33.61]あなたの姿見？／看見了你的身影？
[01:35.17]「今日もニセモノが出ます＞＜」／「今天也會出現冒牌貨呢＞＜」
[01:36.93]戯言の天気予報／如此胡言亂語的天氣預報
[01:38.50]
[01:38.74]「私見たよ　あの場所で」／「我看見了哦　在那個地方」
[01:40.16]彼奴のニセモノ／那傢伙的冒牌貨
[01:41.76]三日経ったらゲームオーバー／過了三天的話就GAME OVER了
[01:43.48]妄想　信じられない／妄想　實在令人難以置信
[01:44.98]
[01:45.17]ソレハ　ヒトツノ／這是　一個
[01:47.28]メルヘン　death／童話故事　death
[01:48.44]紅い瞳の死神／有着紅色眼睛的死神
[01:51.35]
[01:51.66]動き出す／向着結束
[01:52.44]終焉へ？／動起來？
[01:53.35]物語／故事
[01:54.16]誰のため？／又是為誰而設的呢？
[01:54.99]待って待って待って待って／等等等等等等等等
[01:56.62]ゲームスタート？／遊戲開始了？
[01:57.79]
[01:59.26]ドッペルゲンガー／自己的分身
[02:00.18]合わせ鏡／使其融合的鏡子
[02:00.84]「嘘じゃないの？」／「不是謊言嗎？」
[02:01.45]子供の夢／小孩子的夢
[02:02.23]疑ってさ／猜疑吧
[02:02.98]皮肉言ってさ／說着諷刺的話吧
[02:03.75]もうわかんない／已解弄不清楚了
[02:04.55]なんでなんで？／為什麼為什麼？
[02:05.64]巡り巡る　孤独の／周而復返　孤身一人的
[02:07.04]代理戦争　踏み出して／代理戰爭　踏前一步吧
[02:08.71]今　プレイヤーから／現在　從玩家
[02:09.62]こぼれ落ちた／拋出的一句
[02:10.39]「なにがどうして」／「什麼呀該怎麼辦」
[02:11.70]
[02:11.93]もう　リセットできない／已經　不能重來了
[02:13.60]ただ走り去る／只管逃跑
[02:15.16]シニガミの鬼ごっこ／死神的捉迷藏遊戲
[02:18.16]
[02:31.18]影贈り　※の匂い／送葬的影子　※的氣息
[02:34.39]書きそびれた　君の※／沒有機會寫完　你的※
[02:38.43]終わりが来る　この迷路／終末快來了　這個迷宮
[02:42.14]※たくない／※不要呀
[02:46.67]
[02:48.03]影踏み／踏影子遊戲
[02:48.98]影の勝利／是影子的勝利
[02:49.69]「夢じゃないの！」／「原來不是夢嗎！」
[02:50.31]「子供の嘘？笑」／「小孩子的謊言？（笑）」
[02:51.10]馬鹿にしてさ／輕視着我吧
[02:51.77]あざ笑ってさ／嘲笑着我吧
[02:52.54]やめてやめて／停下來呀停下來呀
[02:53.31]ニセモノじゃない／我不是冒牌貨呀
[02:54.19]周り回る／繞着路
[02:54.96]シナリオ終焉へのカンスト状態／向着劇本終末的滿點狀態
[02:57.22]誰も聴いてない／誰的話都不聽
[02:58.06]誰も信じない／誰也不相信
[02:58.79]「誰か私を」／「誰來把我」
[03:00.32]ドッペルゲンガー／自己的分身
[03:01.13]誰か聴いて／誰來聽聽呀
[03:01.97]忘れないよ／小孩子的夢
[03:02.51]子供の夢？／沒有忘記吧？
[03:03.20]疑ってた／曾經猜疑着吧
[03:03.84]皮肉言ってた／說過了諷刺的說話吧
[03:04.54]もうやめるから／停手吧
[03:05.42]なんでなんで／為什麼為什麼
[03:06.36]巡り巡る　栞と／周而復返的　書籤和
[03:07.53]冒険書の　物語さ／冒險書的故事呀
[03:09.20]これで終わり？／這樣就結束了呀？
[03:10.01]猫と栞？／貓和書籤？
[03:10.86]それじゃまたね？／那就晚點再見吧
[03:11.64]ゲームオーバー／GAME OVER
[03:14.59]『またね』 ／「再見了」
[03:18.84]
[03:39.01]～終わり～
[03:41.80]

[中文歌詞翻譯]ニセモノ注意報 - IA

這篇好難......好多意味不明的字(((抱頭
盡力的靠自己的腦補譯好了 Orz
→vocaloid中文歌詞wiki← (下面那篇才是我的 Orz)

おはようございます。本日の天気予報をお伝え致します。
今日は一部地域でニセモノ注意報が発令されております。
お気をつけください。

早安。接下來是今天的天氣預報。
今天發出了局部地區性的「冒牌警報」。
請加以注意。

ある日聴いたそんな噂
誰かの姿見？
「今日はニセモノが出ます＾ｑ＾」
伝える天気預報

有一天聽到了這樣的謠言
看見了某人的身影？
「今日會出現冒牌貨呢︿ｑ︿」
天氣報告如是說

昨日見たよ　あの場所に
あなたのニセモノ
どうせクソみたいな話
聞こえない振りして

昨天在那個地方看到了
你的冒牌貨
反正像那樣狗屁不通的說話
裝作聽不到就好了

どこか違和感のある世界に
移されたようです

總覺得好像被移動了
充滿着遺和感的世界似的

隠レンボ
影法師
書キ残シ
神隠シ
全部全部全部全部
絵空事だろ？

捉迷藏
人影
遺書
神隱
全部全部全部全部
都是虛構的吧

ドッペルゲンガー　写死鏡
「夢みたいだね笑」　子供の嘘
馬鹿にしてさ　あざ笑ってさ
穢してゆく　おとぎ話
巡り巡る　一人の
冒険者の物語さ
誰も聴いてない　誰も信じない
「なんで答えて」
嗚呼　気まぐれな筆で　描かれてゆく
シニガミの鬼ごっこ

自己的分身　映照出死亡的鏡子
「簡直就像夢一樣呢（笑）」　小孩子的謊言
輕視着我吧　嘲笑着我吧
逐漸變得污穢的　童話
周而復返着　一個人的
冒險者的故事呢

啊啊　隨意地用筆
逐漸描繪着的
死神的捉迷藏遊戲 

ある日聴いたそんな噂
あなたの姿見？
「今日もニセモノが出ます＞＜」
戯言の天気予報

有一天聽到了這樣的謠言
看見了你的身影？
「今天也會出現冒牌貨呢＞＜」
如此胡言亂語的天氣預報

「私見たよ　あの場所で」
彼奴のニセモノ
三日経ったらゲームオーバー
妄想　信じられない

「我看見了哦　在那個地方」
那傢伙的冒牌貨
過了三天的話就GAME OVER了
妄想　實在令人難以置信

ソレハ　ヒトツノ　メルヘン　death
紅い瞳の死神

這是　一個　童話故事　death
有着紅色眼睛的死神

動き出す
終焉へ？
物語
誰のため？
待って待って待って待って
ゲームスタート？

向着結束
動起來？
故事
又是為誰而設的呢？
等等等等等等等等
遊戲開始了？

ドッペルゲンガー　合わせ鏡
「嘘じゃないの？」　子供の夢
疑ってさ　皮肉言ってさ
もうわかんない　なんでなんで？
巡り巡る　孤独の
代理戦争　踏み出して
今　プレイヤーから
こぼれ落ちた
「なにがどうして」

自己的分身　使其融合的鏡子
「不是謊言嗎？」　小孩子的夢
猜疑吧　說着諷刺的話吧
已解弄不清楚了　為什麼為什麼？
周而復返　孤身一人的
代理戰爭　踏前一步吧
現在　從玩家
拋出的一句
「什麼呀該怎麼辦」

もう　リセットできない　ただ走り去る
シニガミの鬼ごっこ

已經　不能重來了　只管逃跑
死神的捉迷藏遊戲

影贈り　※の匂い
書きそびれた　君の※
終わりが来る　この迷路
※たくない

送葬的影子　※的氣息
沒有機會寫完　你的※
終末快來了　這個迷宮
※不要呀

影踏み　影の勝利
「夢じゃないの！」「子供の嘘？笑」
馬鹿にしてさ　あざ笑ってさ
やめてやめて　ニセモノじゃない
周り回る　シナリオ終焉へのカンスト状態
誰も聴いてない　誰も信じない
「誰か私を」
ドッペルゲンガー　誰か聴いて
忘れないよ　子供の夢？
疑ってた　皮肉言ってた
もうやめるから　なんでなんで
巡り巡る　栞と
冒険書の　物語さ
これで終わり？
猫と栞？
それじゃまたね？
ゲームオーバー
『またね』

踏影子遊戲　是影子的勝利
「原來不是夢嗎！」「小孩子的謊言？（笑）」
輕視着我吧　嘲笑着我吧
停下來呀停下來呀　我不是冒牌貨呀
繞着路　向着劇本終末的滿點狀態
誰的話都不聽　誰也不相信
「誰來把我」
自己的分身　誰來聽聽呀
小孩子的夢　沒有忘記吧？
曾經猜疑着吧　說過了諷刺的說話吧
停手吧　為什麼為什麼
周而復返的　書籤和
冒險書的故事呀
這樣就結束了呀？
貓和書籤？
那就晚點再見吧
GAME OVER
「再見了」

[LRC]恋と病熱 - 米津玄師[中日對照]

[ti:恋と病熱]
[ar:米津玄師]
[al:nicovideo sm17465933]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:17.94]恋と病熱／戀愛和病熱
[00:22.54]作曲・作詞・編曲：米津玄師
[00:25.45]LRC・翻譯：kyroslee
[00:27.96]nicovideo sm17465933
[00:33.08]
[00:38.76]好きなことが／喜歡的事物
[00:41.42]少なくなり／變得愈來愈少的同時
[00:44.09]嫌いなことが／討厭的事物
[00:46.68]沢山増えた／變得愈來愈多
[00:49.42]窓に滲む雲を見ていた／看着映着窗子上的雲
[00:54.68]皆の背中を見ていた／看着大家的背面
[00:59.30]
[01:00.09]言いたいことが／想要說的說話
[01:02.77]だんだん増えて／漸漸變得多起來
[01:05.34]言えないことが／不能說的說話
[01:08.10]沢山増えた／卻變得更加的多
[01:10.72]空が濁る頃に見ていた／看着天空變得混濁起來的時候
[01:15.97]夜になろうとするばかり／變得只期待夜晚的來臨
[01:20.50]
[01:21.10]「何処にも行けない私をどうする？」／「哪裏都不能去的我該怎麼辦？」
[01:27.18]
[01:29.14]眩暈に溺れて夢を見ていた／作了頭暈目眩地遇溺的夢
[01:34.42]白昼夢に全てを押し込んで／將一切都推進白日夢之中
[01:39.76]愛していたいこと／想去愛着
[01:42.54]愛されたいこと／想去被愛
[01:45.69]空っぽになるまで／不斷的填滿着
[01:47.87]詰め込んで／直至到變得什麼都不剩下
[01:50.63]  
[02:01.45]覚えたことが／回想起了的事
[02:04.00]沢山増えて／增加了許多
[02:06.58]忘れたことも／忘記了的事也
[02:09.28]沢山増えた／增加了許多
[02:12.02]バスに揺られながら見ていた／看着你在搖動着的巴士上
[02:17.40]君はカメラで何を撮る／用相機拍着什麼
[02:22.08]
[02:22.78]「秘密にしてね、約束しよう」／「這是秘密吶，說好的哦」
[02:28.02]それすらいつか一人になって／即使在不知不覺間變成了獨自一人
[02:33.36]ボタン一つふいに千切れた／突然一個按鈕使得一切都被撕裂了
[02:38.73]夜になろうとするばかり／變得只期待夜晚的來臨
[02:43.15]
[02:43.81]「似ている二人をあなたはどうする？」／「面對着這樣相似的兩人你會怎麼辦？」
[02:50.11]
[02:51.83]些細な嘘から炎症が起きた／因為微細的謊言而發炎
[02:57.08]ずっと微熱みたいに纏わりついて／一直都像低燒一樣糾纏着
[03:02.37]愛していたいこと／想去愛着
[03:05.03]愛されたいこと／想去被愛
[03:08.16]棄てられないまま／不想被捨棄的
[03:10.44]赦しを請う／請求着原諒
[03:12.65]
[03:13.14]誰も嫌いたくないから／因為誰都不想討厭
[03:18.40]ひたすら嫌いでいただけだ／雖然曾經只是一味的討厭着
[03:23.58]皆のこと／大家
[03:26.38]自分のこと／自己
[03:29.04]君のこと／你
[03:31.70]自分のこと／我
[03:34.56]
[04:15.71]～終わり～
[04:18.15]