[LRC]まゆずみのような空から - MAYU[中日對照]

[ti:まゆずみのような空から]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19266746]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:05.63]まゆずみのような空から
[00:07.82]從這有如連綿山脈般的天空
[00:12.74]
[00:13.14]作詞：オワタP
[00:14.88]作曲：オワタP
[00:16.62]編曲：オワタP
[00:18.48]歌：MAYU
[00:20.22]LRC・翻譯：kyroslee
[00:23.21]nicovideo sm19266746
[00:27.24]
[00:28.50]かけたティーカップと／以殘缺的茶杯與
[00:30.06]くすんだクッキーで／污濁的曲奇
[00:31.74]ひとり静かに　お茶会／獨自一人靜靜地　開茶會
[00:34.52]
[00:35.30]話し相手は／一起聊天的伴兒
[00:37.13]誰も居ないよ／誰都不在哦
[00:38.98]ああ楽しい楽しい／啊啊真開心真開心
[00:41.05]楽しいナ／真是開心呢
[00:42.37]
[00:42.55]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[00:46.20]降り注ぐは永久の囁きよ／傾盤而下的是永久的低聲細語
[00:49.68]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[00:53.38]舞い落ちるは誰の調べか／飄舞而落的是誰的曲調呢
[00:57.06]
[01:11.31]風に揺られて／被風所吹晃的
[01:13.12]花びら舞うよ／花瓣在起舞哦
[01:14.92]ひとり静かに　眺める／獨自一人靜靜地　凝視着
[01:18.25]
[01:18.52]遊び相手は／一起遊玩的伴兒
[01:20.38]誰も居ないよ／誰都不在哦
[01:22.06]ああ楽しい楽しい／啊啊真開心真開心
[01:24.16]楽しいナ／真是開心呢
[01:25.70]
[01:25.89]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:29.38]旅立つは深き罪人たち／逝去的是罪孽深重的罪人
[01:32.86]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:36.46]救いを求め消え去るのみ／所尋求的救贖就只有消散零落
[01:40.12]
[01:40.28]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:43.76]生まれた意味を尋ねられても／就算被問及誕生於此的意義
[01:47.28]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:50.94]這い上がることは許されない／攀援而上是不被允許的
[01:54.74]
[02:12.99]～終わり～
[02:15.01]

[LRC]ロクベル - IA[中日對照]

[ti:ロクベル]
[ar:IA]
[al:nicovdieo sm19670267]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:01.71]ロクベル／Rockbell
[00:06.74]作詞：チョリスP・フェルナンドP（HoneyWorks）
[00:09.29]作曲：チョリスP（HoneyWorks）
[00:12.05]編曲：チョリスP（HoneyWorks）
[00:13.57]歌：IA
[00:14.61]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.17]nicovdieo sm19670267
[00:17.41]
[00:19.89]この町も気付けば／當回過神來
[00:22.65]呼吸をしてる／就會發現這城市也正在呼吸
[00:25.23]パパママの喧嘩／爸爸媽媽的口角
[00:27.99]エブリデイ恒例行事／是每天的例行事情
[00:30.50]
[00:30.64]並んで歩けない登校は／不能一起並行上學
[00:33.53]すこし苦手／實在有點難應付呀
[00:35.86]石を投げられたって／即使被別人擲石子
[00:38.49]斜め後ろをトコトコトコ／也只會往斜後方逃跑
[00:40.97]
[00:41.15]授業は退屈さ／上課真無聊呀
[00:43.49]抜け出して　午後0時／偷偷地溜走了的　下午0時
[00:46.43]掠め去った風に／對迎面吹過的風
[00:49.03]不安な瞬き／不安地眨着眼睛
[00:51.71]
[00:51.84]もしも僕がいない世界／假如這世界沒有我的存在
[00:54.63]ぐるぐる変わらん異世界／該會是團團打轉一成不變的異世界
[00:56.86]火照ったへばりついた殻だ／脫下這緊緊粘着的發熱外殼
[00:59.97]剥がして知らない町へ／走往未知的市鎮
[01:02.60]目が追う景色と香りも／雙眼所追逐着的景色與香氣也好
[01:05.58]聴こえる音も苦みも／聽到的聲音也好苦澀味也好
[01:07.89]同じはずなのに同じじゃ／明明應該是一樣的
[01:10.70]ないなら教えてよ／有所不同的話就告訴我知吧
[01:13.19]
[01:15.85]この歳で頭を撫でられてもさ／雖然這個年紀就算被摸摸頭呀
[01:21.18]嬉しくはないけれど／也是不會為此而高興的
[01:23.85]お菓子は欲しい／不過我想要些點心呢
[01:26.29]
[01:26.61]寝ちゃってるママの隣でお昼寝／在熟睡的媽媽身旁睡個午覺
[01:31.83]皆居なくなった夢に／在一個大家消失了的夢中
[01:34.54]すぐ起こされた／立刻就被驚醒了
[01:36.90]
[01:37.08]なんという焦燥感／這是何等的焦燥感呀
[01:39.57]半ベソで揺らす／快要哭出來的那樣
[01:42.88]熱すぎる体／搖動着那過熱的身軀
[01:45.10]苦しそうな吐息／好像很痛苦的吐息
[01:47.81]
[01:47.98]声が届いていないのかい／難道是聽不到我的聲音嗎
[01:50.60]ウンともスンとも返さない／一句說話都沒有回應我
[01:52.84]「助けて！」外に飛び出したが／「救命呀！」雖然飛奔出外面
[01:55.90]鳴いても泣いても　知らんふり／卻不論是大叫還是哭泣　都裝作不知道
[01:58.55]役にも立てないこの手を／甩開了這雙什麼都做不了的手
[02:01.26]振り払うパパは睨んだ／爸爸瞪着我
[02:03.90]その目が示した言葉は／那個眼神所帶出的說話
[02:06.58]要らないって事だろ／就是「我不要你了」這事吧
[02:09.20]
[02:19.86]喜怒哀楽を丸めて／將喜怒哀樂揉成團
[02:23.61]一つにして／化作一體
[02:25.61]落っことして／然後棄掉
[02:27.89]Iもひとつ残して／卻也有留下了一個"I"呀
[02:31.61]茜空　雨上がり／暗紅色的天空　大雨過後
[02:35.82]
[02:35.96]晴れ　駆け抜けた毛並みが／天晴　往前奔跑的小貓
[02:38.92]振り返る事はなくて／沒有回頭
[02:41.18]解けた糸　結んでた価値観／解開了的絲　打結了的價值觀
[02:44.24]鳴いても薙いでも無いじゃない／也不是沒有嗚叫沒有砍掉的
[02:46.92]目が追う景色と香りも／雙眼所追逐着的景色與香氣也好
[02:49.48]聴こえる音も苦みも／聽到的聲音也好苦澀味也好
[02:52.15]新しい町はちょっぴり冷たい／新的市鎮有點寒冷
[02:55.90]でもいいさ／不過也不錯呀
[02:57.14]
[02:57.30]君の名前はなんて言うの？／你的名字叫什麼呢？
[03:00.28]友達と遊ばないの？／不和朋友一起玩嗎？
[03:02.54]家族はいるの？／有家人嗎？
[03:04.12]そうかいそれじゃ／這樣呀那就
[03:05.55]並んで歩いてあげるよ／讓我與你一起走吧
[03:08.19]役にも立てないこの手が／我這雙什麼都做不了的手
[03:10.83]君から触れられている／此刻正被你輕撫着
[03:13.58]涙腺なんて切っといたのに／明明早已斷開了的淚腺什麼的
[03:16.29]ダメだな繋いでいて／不行了呀又再連接起來
[03:18.65]
[03:18.80]ギュッと繋いでいて／緊緊地連接起來
[03:21.53]
[03:42.35]～終わり～
[03:43.66]

[LRC]ノスタルジア - 鏡音リン[中日對照]

[ti:ノスタルジア]
[ar:鏡音リン]
[al:nicovdieo sm19631947]
[by:kyroslee]
[00:00.01]
[00:00.93]ノスタルジア／Nostalgia
[00:03.91]
[00:07.35]作詞：Junky
[00:09.41]作曲：Junky
[00:13.91]編曲：Junky
[00:17.22]歌：鏡音リン
[00:19.58]LRC・翻譯：kyroslee
[00:22.21]nicovdieo sm19631947
[00:23.96]
[00:27.12]あっちもこっちもそっちもどっちも／那裏也好這裏也好那裏也好哪裏也好
[00:28.87]いつものままで／一如平常那樣
[00:33.77]しっかりちゃっかりうっかりやっぱり／確實地機警地茫然地果然還是
[00:35.49]隠したヒミツ／隱藏起來的秘密
[00:40.33]平凡だけど確かな／雖然平凡卻是確切的
[00:42.12]君との合図（サイン）／與你的信號
[00:46.90]言ってもないのに／明明就連說也沒說出來
[00:48.36]あぁ…君には／啊啊...卻還是
[00:49.44]バレちゃうね／瞞不過你呢
[00:53.54]ちょっとチクっと痛んだってそんなの平気だ／即使感到有點刺痛卻也那樣的毫不介意
[00:56.58]なんだって／「為什麼呢」
[00:57.15]って大丈夫だと合図／令人放心的信號
[01:00.15]ハートマークをいっぱいに／假若這麼多的心形符號
[01:01.85]いっつもこうしていられたら／能一直都在的話
[01:04.78]いいね／真好呢
[01:06.17]
[01:06.73]優しい愛のシンパシー／溫柔的愛的共嗚
[01:09.52]君からのSOS／由你發出的SOS
[01:12.54]なんで　望まない事じゃなくっちゃ／何以　並非不期望的事的話
[01:16.16]気付けないのかしら／不知能否注意到呢
[01:19.91]綺麗な愛のテレパシー／純潔的愛的心靈感應
[01:22.74]心のSOS／內心的SOS
[01:25.84]やっぱ　嫌だよ壊すのなんて／果然　討厭呀分開什麼的
[01:29.42]アイのノスタルジア／愛的懷憶
[01:32.72]
[01:46.50]どうしてこうなったの？／為什麼會變成這樣呢？
[01:49.80]夢でも見てた？／在夢裏也看見了？
[01:53.17]なんて叫んでも／不管怎樣呼叫也好
[01:56.41]戻れないのは知ってるけど／雖然我是知道無法回到過去的
[01:59.86]こんなの全部夢なんだ／這樣的全部都是夢呀
[02:01.48]悪夢染みた想像だって／像惡夢一樣的想像也好
[02:03.04]私のバカ／我這笨蛋
[02:06.42]そっちを向く矛先を／將向着那方的矛頭
[02:08.20]どうにかなんとかして／好歹總算
[02:09.96]しまわなきゃ／不得不收起來了呢
[02:12.41]
[02:16.08]懐かしい歌が聴こえたら／當聽到了令人懷念的歌曲
[02:22.91]ねぇ　思わず君も思い出すかな／吶　不由得想起了你呢
[02:29.56]どうしたらまた戻れるかな／該怎樣才能回到過去呢
[02:36.16]もう伝えたい事ばっかりあるよ／還有很多想要告訴你的說話呀
[02:42.67]伝えたいのに…／儘管想要告訴你...
[02:45.72]君はいないのに…／儘管你不在這裏...
[02:49.75]
[02:51.16]優しい愛のシンパシー／溫柔的愛的共嗚
[02:53.78]私からLOVE for you／由我發出的LOVE for you
[02:56.96]きっと　君には伝えなくっちゃ／一定　不得不傳達給你的
[03:00.55]平凡な合図／平凡的信號
[03:04.32]綺麗な愛のテレパシー／純潔的愛的心靈感應
[03:07.04]君との思い出／與你一起的回憶
[03:10.07]やっぱ　ちょっぴり寂しいけど／果然　雖然有點寂寞
[03:13.68]愛のノスタルジア／愛的懷憶
[03:17.04]愛のノスタルジア／愛的懷憶
[03:20.26]たくさんハートマーク／許多許多的心形符號
[03:23.77]
[03:36.68]～終わり～
[03:38.46]

[LRC]アンダンテ - 初音ミク[中日對照]

[ti:アンダンテ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19639179]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:02.16]アンダンテ／andante
[00:04.27]
[00:07.30]作詞：Dixie Flatline
[00:08.44]作曲：Dixie Flatline
[00:11.63]編曲：Dixie Flatline
[00:14.51]唄：初音ミク
[00:16.78]LRC・翻譯：kyroslee
[00:20.90]nicovideo sm19639179 
[00:25.02]
[00:33.59]今年も終わりだね／今年也完結了呢
[00:36.72]駅のホームで呟いた／我在月台上獨自細語
[00:42.02]白い息が見上げた空にふわっと消えてく／純白的吐息飄浮並逐漸消失在這片我所仰望的天空
[00:48.75]
[00:49.26]走り続けて／不斷前進
[00:51.40]歌い続けて／不斷歌唱
[00:53.44]大きなステージも踏んで／即使是廣闊的舞台我也踏上去了
[00:57.50]うん　取り敢えず頑張ったでしょ／嗯　總之我也算努力過了吧
[01:01.81]少しだけお休みするよ／是時候稍為休息一下呀
[01:06.27]
[01:06.44]胸の中鳴り響いてる／在心中嗚響了起來的
[01:10.65]懐かしいミュージック／令人懷念的音樂
[01:14.82]君と僕と夜を越えて歌ったよね／那就是我與你曾經徹夜所唱過的歌吧
[01:22.25]
[01:22.41]君と出会った場所へ帰ろう／讓我回到與你相遇的地方吧
[01:27.07]はじまりの小さなベッドルーム／那一切的開始的細小睡房
[01:30.97]君の待ってる街へ帰ろう／讓我回到那有你在等候的那小鎮吧
[01:35.34]あの頃のように迎えてくれるかな／你會像那時候一樣來迎接我的吧
[01:41.42]
[01:57.07]曇った窓の外／在朦朧的窗子外
[02:00.25]流れてく夜の街／在朦朧的窗子外
[02:05.38]目もくらむスピードで／以令人眩目的速度
[02:08.61]心　宙に浮いたまま／使得內心　如此的不沉着
[02:11.65]
[02:12.80]進んでるかな／該前進嗎
[02:14.76]離れてるかな／還是離開嗎
[02:16.89]僕はどこまで行くのかな／我會走到何處呢
[02:20.91]確かめなくちゃ／不得不弄清的
[02:23.17]大事なもの／重要的事情
[02:25.27]見守ってくれてた君を／就是曾注視着我的你
[02:29.65]
[02:29.81]夢の中鳴り響いてる／在夢中嗚響了起來的
[02:34.13]ひたすらなミュージック／全心全意的音樂
[02:38.28]君と僕と夢中になって作ったよね／那就是我與你曾經忘我地所作的歌吧
[02:45.56]
[02:45.73]君と出会った場所へ帰ろう／讓我回到與你相遇的地方吧
[02:50.56]今はもう煤（すす）けたデスクトップ／此刻已經沾滿煙灰的桌面
[02:54.44]君の待ってる街へ帰ろう／讓我回到那有你在等候的那小鎮吧
[02:58.87]あの頃のように歌えてるといいな／能像那時候一樣歌唱的話真好呢
[03:04.74]
[03:20.23]君はまだ心に灯火点（つ）いてるのかな／你心中的那團燈火仍在燃燒着的吧
[03:28.55]僕と出会って灯った最初の炎／那團與我相遇時所點起的最初的火焰
[03:36.94]君はまだその時の気持ち忘れてないかな／你還沒有忘記那時候的感情的吧
[03:45.33]泣いて笑ってみんなで作ったあの歌／有笑有淚地一起寫下的那首歌
[03:52.49]
[03:52.65]君と出会った場所へ帰ろう／讓我回到與你相遇的地方吧
[03:57.35]はじまりの小さなベッドルーム／那一切的開始的細小睡房
[04:01.22]君の待ってる街へ帰ろう／讓我回到那有你在等候的那小鎮吧
[04:05.61]あの頃のように迎えてくれるかな／你會像那時候一樣來迎接我的吧
[04:12.94]
[04:27.11]～終わり～
[04:32.75]

[LRC]Love Logic - MAYU[中日對照]

[ti:Love Logic]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19635653]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:01.35]Love Logic
[00:02.63]
[00:03.94]作詞：daniwell
[00:05.24]作曲：daniwell
[00:06.47]唄：MAYU
[00:07.80]LRC・翻譯：kyroslee
[00:09.02]nicovideo sm19635653
[00:09.92]
[00:10.12]ほんとのコト／要是能只將真相和
[00:11.32]ほんとのキモチだけ／真正的感受
[00:12.90]伝えられたらいいのにね　なんて／告訴你就好了呢　什麼的
[00:15.72]ときどき　考えたりするけど／雖然偶然　也會這樣想着之類的
[00:18.32]そうそう　うまくはいかないみたいね／對了對了　卻不如我所想的那般順利呢
[00:21.53]
[00:25.70]たとえば　そう／就例如　對了
[00:27.13]愛想よく笑うあの子の真似とかしたりもするけど／雖然模仿着那和藹可親地笑着的孩子之類的
[00:31.36]たいてい　うわべだけで／大抵上　不過就是虛有其表
[00:33.36]どうにも　こうにも／無論是　怎樣也
[00:34.52]なんとも　ならないもので／就算再怎樣　也是沒有用的呀
[00:36.36]
[00:36.51]それでも　ほら／即使那樣　看吧
[00:37.67]キミが笑ってる／你在笑着呢
[00:39.20]まわりはいつも別世界で／身邊一直都是世外桃園呢
[00:41.58]ふとしたとき／當意想不到的
[00:42.93]目と目があったら／雙目交投起來時
[00:44.47]ソワソワしちゃう／就會變得慌張起來
[00:45.59]キミのせいだから／都是你的錯啦
[00:46.70]
[00:46.86]恋のロンリ的に／就戀愛的邏輯上
[00:49.42]誇大妄想　集中砲火で／誇大妄想　 集中砲火地
[00:52.49]キミのコトバのひとつひとつに／將你的說話逐一逐一地
[00:56.13]撃ち抜かれたハートは／擊穿的內心
[00:57.43]たえず　不安定で／無休止地　不安定地
[00:59.86]ときどき　転びそうにもなるけど／心跳不已　雖然快要跌倒也好
[01:02.67]そっと　支えてくれる／你也會　悄悄地扶我一把
[01:05.19]そういうところが好きなのさ／我就是喜歡你這一點呀
[01:07.95]
[01:33.50]いつものコト／就連日常的事情和
[01:34.81]ありふれたコトバさえ／普通的說話也
[01:36.61]出てこなくて／做不出來
[01:37.68]モヤモヤしたりね／令人感到內心混亂呢
[01:39.16]なんてね／說笑的啦
[01:40.05]悩んだりもするけど／雖然也會感到煩惱之類的
[01:41.84]そうそう　答えはみつからないのね／對了對了　這樣是找不到答案的吧
[01:44.92]
[01:49.13]たとえば　そう／就例如　
[01:50.66]曲がり角曲がって／就街角轉彎時
[01:52.23]偶然キミと出会ったときには／偶然遇見了你的那瞬間
[01:54.82]アタフタしてばかりで／就只會慌亂起來
[01:56.93]どうにも　こうにも／無論是　怎樣也
[01:58.00]なんとも　ならないもので／就算再怎樣　也是沒有用的呀
[01:59.79]
[01:59.95]それでも　ほら／即使那樣　看吧
[02:01.22]キミが見つめてる／你在注視着我呢
[02:02.56]まわりはいつも別次元で／身邊一直都是超自然呢
[02:05.03]なにもかもが／一切也都
[02:06.27]ちっぽけに見える／看上去是這麼細小
[02:07.89]机の上に答えは無いから／在桌子上可沒有答案啦
[02:10.16]
[02:10.33]恋のカガク的に／就戀愛的科學上而言
[02:12.83]荒唐無稽　絵空事でも／是荒唐無稽　脫離現實也好
[02:15.79]キミの傍にいたいの／想待在你的身旁呢
[02:18.19]コトバなんていらないくらいに／就如說話什麼的也不需要那般的
[02:20.84]たえず　隣にいて／無休止地　在你身邊
[02:23.21]持ちつ持たれつ　もたれかかりつで／互相扶持　互相依靠
[02:26.15]そっと　手と手取り合う／悄悄地　互相牽着手
[02:28.68]そういう二人になりたいのさ／想變成這樣的一對情侶呀
[02:31.58]
[03:02.66]恋のロンリ的に／就戀愛的邏輯上而言
[03:05.05]矛盾だらけの　夢物語で／是充滿矛盾的　夢話
[03:07.93]キミの右手左手／緊緊抓着你的左右手
[03:10.54]つかまえて離さないくらいは／決不放手那般的
[03:13.06]たえず　空回りで／無休止地　無意義地
[03:15.50]ときどき　転びそうにもなるけど／心跳不已　雖然快要跌倒也好
[03:18.41]そっと　抱えてくれる／你也會　悄悄地抱緊我
[03:20.92]そういうところが好きなのさ／我就是喜歡你這一點呀
[03:23.46]
[03:43.72]～終わり～
[03:44.31]

[中文歌詞翻譯]延命治療 - IA

延命治療

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

体中に麻酔を刺して
これはこれで幸せなんだって
西を見れば　人形遊び
東見れば　営業的に病んじゃってさ

可怪（おか）しいんだ　頭ん中がバグっちゃって
ディレイ仮死ライフも分かんないや
二進数ナイフに狂っていて
取れないギプス

機械と　プライドの間で　暗む病状
僕ら　管だらけの手足で　傷を付け合いました
治療法は樹海の中で　朦朧
どうか　ここから　連れ出してよ
「ほら、眠くなる。」

不整脈に揺れる木橋は
鈍い声上げて崩れた
無愛想に蹴り落とされて
空に笑われました

手術台の上に残した
昨日の僕が泣いていたと
奇跡に縋（すが）る明日に
何を望めばいいのですか

自由も　未来像でさえ喰らい　芽吹く症状
僕ら　いつの日にか　肩を抱き　出会うはずだったんだ
理想郷も失う　隔離病棟
どうせ　最初から　知ってたよ

言ってしまえば　今日も明日もきっと　楽になれるんだろう
全部僕が悪いんだと　全部僕が悪いんだと
いつか夢見たような　大人になんて　なれやしないんだよ
ならば　何になりゃいいんだい

延命　延命を頂戴
証明　証明の問題
病名　病名は『後悔』
どうだい

中文歌詞：

往體內注入麻醉藥
據說這樣做便會變得幸福
往西看的話　是扮家家酒遊戲
往東看的話　是職業性的發病起來呀

真是奇怪呢　腦內發生錯誤
就算延遲假死狀態的生命也搞不懂呀
狂舞着二進數的小刀
取不下來的石膏繃扎

在機械與　自尊心之間的　潛伏病徵
我們　插滿喉管的手足　早已滿佈傷痕
治療法就如在樹海之中般的　模糊不清
拜託了　帶我　離開這裏吧
「看吧，快要睡着了」

心律不齊般搖晃着的木橋
發出一聲悶響地崩塌了
被冷淡地一腳踢了下去
在半空中被嗤笑了

在手術台上殘留下來的
是昨天的我的飲泣與
依靠奇跡的明天
對此我可以有什麼期望呢

就連自由也　被預想中的未來所吞噬　這正是發病的徵兆
我們　本應在某天　彼此搭着肩　而相遇才對的呀
就連理想鄉也失去的　隔離病房
反正　從一開始　就知道了的吧

如果當初說了出口的話　今天和明天也一定　能變得快樂的吧
「全都是我的錯呀」　「全都是我的錯呀」
就如曾幾何時在夢中所見　那般的大人之類的　一定無法變成那樣的吧
那麼　我該變成什麼才好呀

延命　請延長我的生命
證明　證明的問題
病名　病名是「後悔」
你認為呢

================================================================
好諷刺呀.......延命什麼的
看着考試範圍我想說的就只有「不如一槍打死我.jpg」

[中文歌詞翻譯]ハローラフター - VOCALOID

ハローラフター
Hello Laughter 

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ・GUMI・Lily・IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

楽しい瞬間ほど　あっという間に過ぎる
時間を忘れて　ほら、夢中になって
閉塞感なんて　どこかにやっちゃって
さぁ、楽しもう！　ここに　笑顔を持ち寄って

一緒になって歌えばいい
画面の向こうにいたって
音を共有するだけで
もうキミも同じステージに
上がってるんだよ！

Say!　Hello!　はしゃごうよ
Say!　Hello!　声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう！　飛ぼう！　騒ごうよ
飛ぼう！　飛ぼう！　みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を　呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えて！

昨日よりも今日を　今日よりも明日を
もっと素敵なモノに　できるように
磨き上げていこう　視界良好
さぁ、踏み出そう！　ここに　不安を置き捨てて

声高らかに歌えばいい　どんなに離れていたって
この熱を共にしちゃえば
ほらキミも　この音楽を　構成する一人だ！

Say!　Hello!　はしゃごうよ
Say!　Hello!　声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう！　飛ぼう！　騒ごうよ
飛ぼう！　飛ぼう！　みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を　呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えてさ！

今度はもっと　素直に笑えるように
毎日を積み重ねてさ、いこう
上昇気流は　乗るものなんかじゃなくて
自分達で起こして　育て上げていくものなんだ！

Clap!　Clap!　手を叩こう！
一緒に音を重ねあって
この瞬間を刻み付けよう
さあ！　さあ！　手を叩こう！
思いきり全力で遊ぼう
ここはその為にある場所だろう？

Say!　Hello!　はしゃごうよ
Say!　Hello!　声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう！　飛ぼう！　騒ごうよ
飛ぼう！　飛ぼう！　みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を　呼び込んで繋がっていく
ほらね　言葉が流れて　星のように光放つ
そのまま突き進んで　行っちゃって！

Let's Smile!

中文歌詞：

就如快樂的瞬間一樣　一閃即逝
忘記時間　來吧，全情投入吧
壓迫感什麼的　全都往某處發洩掉了
來吧，盡情歡樂吧！　在這裏　聚集起大家的笑容

一心同體地歌唱就好了
只需與畫面的另一側
一起分享這首歌就可以了
已經連你也登上了
同一個舞台之上哦！

Say!　Hello!　盡情歡鬧吧
Say!　Hello!　彼此的聲音重疊起來
來描繪出最高級的微笑吧
奔跑吧！　奔跑吧！　興奮起來吧
奔跑吧！　奔跑吧！　正因為與大家一起
才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
一定是大家的笑容　將笑容呼喚過來連繫起來
就連話語和距離也跨越吧！

比起昨天今天更　比起今天明天更
一定會發生　更加美妙的事情
因此來磨煉自己吧　視線良好
來吧，往前邁步吧！　在這裏　將不安拋棄吧

放聲歌唱就好了　不管分隔多遠
只要一起分享這份熱情的話
看吧你也是　組成這段音樂的　其中一人呢！

Say!　Hello!　盡情歡鬧吧
Say!　Hello!　彼此的聲音重疊起來
來描繪出最高級的微笑吧
奔跑吧！　奔跑吧！　興奮起來吧
奔跑吧！　奔跑吧！　正因為與大家一起
才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
一定是大家的笑容　將笑容呼喚過來連繫起來
就連話語和距離也跨越吧！

為了今次能　更加坦率地笑出來
將每一天堆積起來，起行吧
並不是乘着　上昇氣流而上的事物之類的
而是靠我們之力扶持起來　培育出來的事物呢！

Clap!　Clap!　拍手吧！
一起將聲音互相重疊起來
將這一瞬間銘刻於心
來吧！　來吧！　拍手吧！
盡情全力地遊玩吧
這裏是為此而存在的地方吧？

Say!　Hello!　盡情歡鬧吧
Say!　Hello!　彼此的聲音重疊起來
來描繪出最高級的微笑吧
奔跑吧！　奔跑吧！　興奮起來吧
奔跑吧！　奔跑吧！　正因為與大家一起
才會有着如最棒的今天一樣的日子呢
一定是大家的笑容　將笑容呼喚過來連繫起來
看吧　彼此的話語傳播開去　像星星一樣大放光彩
就這樣勇往直前地　起行吧！

Let's Smile!

---

2012.12.30 修正一處
補上漏翻的倒數第二段......

=========================================================
微妙地對合唱歌有陰影(?)
不過無論是調聲還是PV也超棒的呢
誒? 曲怎麼樣? 不過不失啦.......