[中文歌詞翻譯]デルニエ旅行記 - 初音ミク

デルニエ旅行記
（終焉旅行記）

作詞：PIPPO
作曲：PIPPO
編曲：PIPPO
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

どんな期待も受け止めた
華やぐ この大都会で
泣いて過ぎた 灰の日々を
忘れようと笑ってた

願った色 派手な通（みち）に
嫌われぬような愛想を巻く
生きて動く街の線が
いつだって愛おしく思えて

この街に溶け込むように
淡く伸びた日陰を歩く
誰にもまだ触れられない
心もまた触れられない

本音が乞（こ）う幸せは
何かにつけ 杳（よう）と滲む
泣いて過ぎる こんな日々が
笑った今も残ってた

叶った色 派手な通（みち）は
絵に描（か）いたような夢のままだ
暮れてゆく街の隅で
いつだって眺めていただけ

このままそんな夢にただ
近からずも遠くもなく
誰にも ほら 触れられない
やわな垣（かき）の向こうでと念（おも）う

この街に溶け込むまで
暮れる隅の日陰を歩く
誰かが また靴鳴らして
灯（とも）しで笑う 歌って笑う
聞こえないって愛想も解（ほど）いて

後悔さえ明るみに
霞（かす）んで また灰に埋まる
踊った影 誰のもの
ずっと今まで憧れた

願った日を派手な通（みち）で
聞こえないように小さく歌った
憂（うれ）えてゆくつもりはない
いつだって忘れられないさ

この街に溶け込むように
淡く伸びた日陰を歩く
誰にももう触れられない
心もまた触れられない

このままそんな日々をただ
小さく歌って笑うなら
誰にも もう触れなくていい
心がまだ眺めるなら
小さく歌って笑えばいい
どこでもまた触れられない

どんな期待も受け止めた
華やぐ この大都会も
泣いて過ぎる 灰の日々を
忘れないで笑ってた

中文歌詞：

不論是怎樣的期待也都接受了
在這繁華的　大都市
試着去忘記　那曾痛哭過的灰濛日子
如此露出笑容

祈願中的景色　於這浮華的大街
為了不被討厭而表露親切的態度
這栩栩如生的街道線條
總是令人覺得如此可愛

就似融入這街道中
走在淡淡伸延的背陰之處
仍是誰亦不予理會
就連我的內心亦然

內心渴求着的幸福
一切一切　杳然模糊
在如此痛哭着的　日子之中
亦有留下曾經歡笑的此刻

如願中的景色　這浮華的大街
就如同繪於畫中似的那夢景一樣
在這逐漸入黑的街道一角
不論何時亦只是眺望着這片景色

如此下去跟此般夢想的距離
不近亦不遠
誰亦　看吧　不對我理睬
心想着就在那脆弱的垣牆的另一方

直到融入這街道之中為止
依然走在淡淡伸延的背陰之處
某人　又再踏響鞋子
在燈火之處笑着　歡笑而歌唱着
心想着「聽不到的」就連裝出的好意亦解開了

就連後悔亦於光明之處
變得暗淡　又再埋沒於灰燼之中
那起舞的身影　是誰人
我直到此刻亦一直憧憬着

將這祈願中的每天在這浮華的大街
不被人聽到地小聲歌唱出來
無意繼續擔憂下去
永遠都無法忘記的啊

就似融入這街道中
走在淡淡伸延的背陰之處
誰亦再也不予理會
就連我的內心亦然

若然就此將如此的日子僅是
小聲歌唱出而歡笑
那不被　任何人理睬也沒關係
內心仍在眺望那景色的話
那只要小聲地歌唱歡笑就可以了
不論何處亦被棄之不顧

不論是怎樣的期待也都接受了
在這繁華的　大都市
沒有忘記　那曾痛哭過的灰濛日子
而展露笑容

==========================
- 這種有點物語風感覺的曲真的好棒.......

[中文歌詞翻譯]さよなら両片想 -GUMI

さよなら両片想
（再見雙向暗戀）

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

気づいていると思うけど
つまり君を選べなくて
隠した思い　鍵かけた
「行かなきゃバイバイ」

卒業写真に書かれてた
「帰ってくるな！」が可笑しくて
上を向く

さよなら　街行く人々
さよなら　待たせる人
いつかただいま　言える日まで

気づいてないと思うけど
つまり君と作りたくて
描いた物語（はなし）詰め込んで
「叶えてみせる」

衝突の日々も淡い色
混ざり合えば　ほらキレイだよ
忘れない

ありがとう　歩いてきた街
ありがとう　待たせる人
いつか未来が　繋がるまで

15:00　飛び立つ直前の便り
約束は　要らない

さよなら　背中を押されて
さよなら　振り返らず

いつか好きだと　言える日まで

ありがとう　分ってくれて
迷いは断ち切れた

いつか未来が
繋がる　繋げる
その時まで

中文歌詞：

雖然以為察覺到了
但最後還是無法選擇你
將這份藏於心中的思念　用鎖鎖起
「我要走了　再見」

你在畢業照片上寫下的一句
「不要回來啊！」是多麼的可笑
抬頭仰望

再見了　走在街道上的行人
再見了　久候着我的人
直到終有一天　能說出「我回來了」這句話

雖然以為沒有察覺到
但總之就是想要與你一起編寫
將心中所幻想的故事　譜寫其中
「讓我實現給你看吧」

即使是彼此不和的每天
但只要將那淡淡色彩混和起來　看吧是多麼的美麗啊
令人難而忘懷

謝謝了　我所走過的那街道
謝謝了　久候着我的人
直到在不知何時的未來　能得以連繫

15:00　快將起飛的航班
約定之類的　並不需要

再見了　給予了我力量
再見了　決不回首
直到終有一天　能對你說出「我喜歡你」

謝謝你　理解了我
使我斷絕一切迷惘
直到在不知何時的未來　得以連繫　連接起來的　那一刻為止

==========================
- 這首好虐.......

[中文歌詞翻譯]路地裏ユニバース - MAYU

路地裏ユニバース
（小巷中的宇宙）

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

吸い込まれるような　瞳の奥には
如何なる世界が写り込んだのか
黒猫が陰で　欠伸（あくび）をするように
湿った空気の中、意識が飛んでいった

ココハ　ドコダ

止まったままの日々を追いかけたら
いつしか僕等は大人になってた

キラキラ輝く　ビー玉の向こうに
君が欲しがってた　宇宙が見えたんだ
とびっきりの魔法で塗り上げたような
満天の空に　全部溶けていった

ココハ　ドコダ
ボクハ　ダレダ

高い空を見上げて　走り出した
気付けば　この場所で君を待ってた
路地裏ユニバース　夢が覚めて
いつしか僕等は大人になってた

「さぁ、帰ろう。」

吸い込まれるような　瞳の奥には
如何なる世界が写り込んだのか
幼い僕等は約束をしたんだ
明日も一緒に　ここで遊ぼうね

中文歌詞：

在幽深的　雙目深處
映照出怎樣的世界呢
黑貓就似在日陰之處　打着呵欠
在潮濕的空氣之中，感覺錯亂得逐漸失去知覺

這裹是　哪裹

在追隨着仍舊停頓的每天過後

我們不知不覺之間逐漸長大成人

在閃閃生輝的　彈珠的彼方
能看見　你所期盼的宇宙呢
在有如佈滿優美魔法似的廣闊天空
一切逐漸　溶入其中

這裹是　哪裹
我　是誰

抬頭仰望天空　奔跑起來
回過神來　就已在這地方等候着你
在小巷中的宇宙　夢醒過來
我們不知不覺之間逐漸長大成人

「來吧，回去吧。」

在幽深的　雙目深處
映照出怎樣的世界呢
小時候的我們約定好了的呢
明天也一起　在這裹遊玩吧

==========================
- 很喜歡這首的歌詞.......

[中文歌詞翻譯]キャラメルヘヴン - GUMI

キャラメルヘヴン
（焦糖天國）

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

瞼までもうパッチリ全開　午前2時です、眠気なんてナッシング！
おやおやなんだこりゃ？　隊長、わたくしテンパっておりますようで！
初めてのデート向かう前夜　どうにもこうにも落ち着きゃしませんや
あらあら勝負服に今から着替えって　どんだけ気が早い？

不安で下見　死ぬほど行った
空想デート　 LV は最大！

甘すぎてとろける　キャラメルヘヴン
にっちもさっちも立ってもさ　いられない　oh yeah!
どんなことにも全力気分　変化球なしでの直球勝負だ！
いつかは溶けて消えちゃう多分　でもそれは密かに蓄積されて
ただ甘いだけじゃない　想いが芽生える種になるから

シミュレーション　どのルートも完璧　恋愛ゲームでモテ要素の研究
努力の方向を　隊長、わたくし間違っていましたようで！
どや顔で一歩進んだはずが　二歩以上も下がっていた現実
あらあらどうしましょ？気付いた頃には午前5時！？　二度見

寝たら終わりだ　起きれはしない
目覚ましは全部壊れてるのに！

ヒステリックに叫べ　キャラメルヘヴン
行ったり来たりすっかりもう眠れない　oh yeah!
朝日に向けて全力気分　筋書きなんて忘れてさ　wow yeah!
根拠ないけど上手くいく多分　まるで夢の中を泳ぐような
感覚の中でほら、約束の時間は過ぎてゆく……

「寝てない。ちょっとさ、横になってるだけなんだから勘違いしないでよねっ！」
って謎のツンデレ炸裂　グッスリ就寝　どうやらこの子、寝言でもアホだ

甘すぎてとろける　キャラメルヘヴン
にっちもさっちも立ってもさ　いられない　oh yeah!
どんなことにも全力気分　変化球なしでの直球勝負だ！
いつかは溶けて消えちゃう多分　でもそれは密かに蓄積されて
ただ甘いだけじゃない　想いが芽生える種になるんだ

拡散してく　キャラメルヘヴン
行ったり来たりすっかりもう眠れない　oh yeah!
朝日に向けて全力気分　筋書きなんて忘れてさ　wow yeah!
根拠ないけど上手くいく多分　まるで夢の中を泳ぐような
感覚の中でほら、約束の時間が遠ざかる……

中文歌詞：

就連眼睛都睜得圓圓的　凌晨二時，睡意什麼的完全沒有！
哎呀哎呀這是怎麼了？　隊長，我感覺十分緊張啊！
在初次約會的前夜　怎亦怎亦難以冷靜下來啊
啊啦啊啦現在就去換上決勝服裝　到底是有多性急啊？

不安地去預先調查　拼命而行
妄想約會　LV(等級)最大！

甜蜜得令人融化似的　焦糖天國
感覺已經　一籌莫展了　oh yeah!
不論何時亦竭盡全力　不用變化球用直球決勝負！
雖然大概終會溶化然後消失掉　然而那暗中累積起來的思念
並非僅是甜蜜而已　因為它是會化作萌芽的種子的呢

模擬練習　所有路線的完美無缺　用戀愛遊戲去研究受歡迎的要素
感覺努力的方向　隊長，我好像弄錯了啊！
明明一臉得意地踏進了一步　但兩步以上就不斷後退的現實
啊啦啊啦怎麼辦？回過神來已是凌晨五時！？難以相信再看一遍

這時候睡了就完蛋了　不可能準時醒過來的
鬧鐘竟然全都壞掉了！

歇斯底里地大叫　焦糖天國
來來回回地走完全睡不着啊　oh yeah!
面向朝陽竭盡全力　計劃什麼的已經全都忘記了啊　wow yeah!
雖然沒有根據但大概能順利進展的　就似在夢中游泳似的
感覺上看吧，約定的時間逐漸流逝.......

「我沒有睡。只是稍為啊，躺下來休息一下而已不要誤會啊！」
如此謎一樣地傲嬌爆發　酣甜就寢　大概這孩子，就連說夢話也是個笨蛋似的

甜蜜得令人融化似的　焦糖天國
感覺已經　一籌莫展了　oh yeah!
不論何時亦竭盡全力　不用變化球用直球決勝負！
雖然大概終會溶化然後消失掉　然而那暗中累積起來的思念
並非僅是甜蜜而已　因為它是會化作萌芽的種子的呢

不斷擴散的　焦糖天國
來來回回地走完全睡不着啊　oh yeah!
面向朝陽竭盡全力　計劃什麼的已經全都忘記了啊　wow yeah!
雖然沒有根據但大概能順利進展的　就似在夢中游泳似的
感覺上看吧，約定的時間逐漸流逝.......

==========================
- 知名實況主LN的新非系列曲

[中文歌詞翻譯]エンドロールに僕の名前をいれないで - 初音ミク

エンドロールに僕の名前をいれないで
（在終幕裹沒有我的名字）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

イラつく渾名（あだな）で　声を掛けられて
背を向けたまま　ひとつ　返事をした
気持ち悪いほど　馴れ馴れしいのさ
早くどっかいけって　お願いした

目障りなのは　人気者が
意外と他人（ひと）に優しいことだ
どうやら　このまま世界は
愛で満ちてくらしい

エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して　それが映画になっても
主人公があっさり　生き残るような映画に
名前を奪われるもんか

お昼休みには　何も口にせず
腹の底を隠して　談笑した
気持ち悪いほど　変な匂いだな
早くどっかいけって　お願いした

目障りなのは　日陰者が

徒党組んで　イジケあう事だ
聞けば　このまま世界は
灰に埋もれるらしい

エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して　それが映画になっても
同じ明日　同じ夢を殺したやつらに
心を奪われるもんか

“ロッカーで誰かが言った”
“今のクラス　最悪だって”
“世界の終わりだって”　“みんな”
“言いたいだけ”　イイタイダケ

エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して　それが映画になっても
主人公があっさり　生き残るような映画に
名前を奪われるもんか

以心伝心　お互い　交わることは無い

どうでもいいそんな　翼の折れた世界に
心を奪われるもんか

イラつく渾名（あだな）で　声を掛けられて
背を向けたまま　ひとつ　返事をした
気持ち悪いほど　容易い世界だ
風のように愛想笑いした

中文歌詞：

被人用令人不快的綽號　打招呼
而我即依然背向他們　獨自一人
回話了

這種過份親昵的態度　令人感到很惡心啊
給我快點滾到別處去　拜託了

那些礙眼的　受歡迎的人
意外地　對他人十分溫柔
彷彿這個世界會因此而　充滿了愛似的

在終幕裹沒有的我名字
即使這個班級滅亡了　然後將這件事拍成電影
我亦絕不能被這齣主角能輕易　生還似的電影
奪去我的名字啊

在午休的時候　一言不發
藏於心底裹　談笑聊天

這陣味道　令人感到厭惡呢
快點給我滾到別處去　拜託了

那些礙眼的　卑微之人
組成一伙　消沉地躲在一角
聽到了後彷彿這個世界就此　被埋在灰燼裹似的

在終幕裹沒有的我名字
即使這個班級滅亡了　然後將這件事拍成電影
我亦絕不能被在同樣的明天　抹殺掉同樣的夢想的那些傢伙
奪去我的內心啊

“在儲物櫃有誰那樣說道」”
“「現在的這班級實在最差勁了」”
“「簡直像是世界末日」”
“大家”
“都只想這樣說”

只想這樣說

在終幕裹沒有的我名字
即使這個班級滅亡了　然後將這件事拍成電影
我亦絕不能被這齣主角輕易地　生還似的電影
奪去我的名字啊

互相心領神會地交往這種事　不曾發生過
怎也沒關係了　我絕不能被這折翼的世界
奪去我的內心啊

被人用令人不快的綽號　打招呼
而我即依然背向他們　獨自一人回話了

這世界真是輕率得　令人厭惡啊
如風一樣露出了諂笑

---

2014.10.15 對不起之前歌名手誤了，已修正，對不起 ><

==========================
- 歌詞很有共嗚......

[中文歌詞翻譯]よるのゆめ - 歌愛ユキ

よるのゆめ
（夜之夢）

作詞：想太
作曲：想太
編曲：想太
歌：歌愛ユキ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今夜の蒼天に　描いた落書きを
ぼくは見てほしくて　きみを呼ぶ

カーテンが　小さな部屋の
光を遮っていたんだと気付いたよ

何千年何万年　そして
生まれて死んで　ぼくたちは

何千回何万回　そんな
めまぐるしくも回って

疲れちゃうから　今夜ぼくが
とめてあげるよ

ほら
長い長い長いよるが
ぼくときみの長い長い
長い距離をちょっとずつ縮めて

今　そらの星が
何億光年先で光る

ぼくら
青いパーカーピンクの寝巻に
黄色いリュックと真っ赤なポーチが
特急列車をみつけてそっと飛び乗る

今　そらの星が
何億光年先で光る

ただ
小さい小さい小さい小さい
小さいぼくの勇気がすっかり
すっかりさっぱりどっかに行ってしまいました

ただ
弱い弱い弱いぼくの
両手をぎゅっと握ってるきみの
両眼がしっかりぼくの両眼見てました

何千年　何万年　そして
星の数だけ　ぼくたちは

何千回　何万回　みんな
言えない想い抱えて

蒼に浮かぶ　星纏って
地球は回る

ほら
長い長い長いよるも
もうすぐ消えてきみの小さい
小さい両手がぼくの両手を放す

今　そらの星が
何億光年先で光る

今は
ぼくの大きい大きいどっかに
いってしまったはずの勇気が
明日の重力でおっこちてきたから

今　そらの星が
ぼくらを見届けながら
光る

中文歌詞：

在今夜的碧空之中　所繪下的塗鴉
我想要去看一看呢　所以呼喚你

我察覺到了　這小小的房間
被窗簾　遮擋光芒照進

幾千又幾萬年　然後
誕生而步向死亡的　我們
數千而上萬次　如此
令人眼花瞭亂地　迴轉

因為已經疲倦了　所以今夜就該我來　停下這一切吧

看吧　這漫長漫長的夜晚
將我與你的遙遙距離　逐少逐少地縮短
此刻滿天的繁星　在遠至幾億光年之外散發光芒

我們　身穿着藍色的風衣和粉紅色的睡衣
背着黃色的背囊拿着紅色的小袋
找到了特快列車然後輕輕躍上

此刻　滿天的繁星
在遠至幾億光年之外散發光芒

只是　這渺小的渺小的渺小的渺小的
渺小的我的勇氣已完全　完全徹底地往某處　跑掉了

只是　將這懦弱的懦弱的懦弱的我的
雙手緊緊握着的你的
雙眼堅定不移地
注視着我的雙眼

幾千又幾萬年　然後
就如繁星的數量　我們
數千而上萬次　抱有
對彼此亦無法言道的思念

飄浮於一片蒼藍之中　繁星纏繞着的
地球在迴轉

看吧　這漫長漫長的夜晚亦
快將要消失了
你那雙幼小的幼小的雙手放開我雙手

此刻　滿天的繁星
在遠至幾億光年之外散發光芒

此刻　我那份巨大的巨大的
本該往某處而遠去了的勇氣
因為明天的重力而掉落下來

此刻　滿天的繁星
凝望着我們而　散發光芒

==========================
- 想太的新(?)曲

[中文歌詞翻譯]tig-hug - GUMI

tig-hug


作詞：ささくれP
作曲：ささくれP
編曲：ささくれP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「シタイ事もできないんだ」　声に為らない声
シタイと何も変わらないさ　想った様に嗤えない
痛い、異体、手の為る方へ　剥がれ落ちたセツナ
他愛の無いヂレンマに　もうね　後悔ばっかするのです

『もう大丈夫』笑って　全部キャッチして…いたい

そう、理想　振りかざすんだ　自分を魅ようとしないで
気持ちよく肢体が　通せんぼ　ばっかするのです

ぼくも浮き世も　もうフワフワ
溺れそうだ
悲しいな、ソーダ水の様だった

チグハグチグハグハグチグツギハグ　キミを"オニ"にはしないから
チグハグチグハグハグチグツギハグ　も少し、このままで―
チグハグチグハグつぎの敵は誰？　しらない　きっと"シシュンキ"のせい
このココロも剥がれ落ちそうだから　キミの声、掴ませて―

不安事案　渡る世間さえ　「大丈夫」なんてないさ
あの日キミの手を取った　ぼくはどこへ行ったのかい？

いっそ　剥ぐ　繋いで　全部キャッチしたい…

どうして？笑ってさ
ぎこちない顔をしないで…
悲しいな、ソーダ水
溢れ出す、ヂレンマと
水面に映ったぼくの様だからさ

チグハグチグハグハグチグツギハグ　誰も彼も"オニ"だらけさ
チグハグチグハグハグチグツギハグ　問題（ゲーム）はまだ終わらない
チグハグチグハグ　わからないの何故？　知らない　きっと"キョウカショ"のせい
チグハグチグハグ　キミも誰彼も　好きで"オニ"シタイ訳ない

チグハグチグハグハグチグツギハグ　誰もが"其れ"を嫌うのなら
チグハグチグハグハグチグ次は　大丈夫、ぼくもオニに為るから
いっその事ぼく・キミ・キモチ・カラダ　一緒くたに抱擁シタイ
なんて云える訳も無いからせめて　も少し、このままで

も少し、このままで―

中文歌詞：

「就連想做的事都做不了」　不成聲的聲音
只是想着「想要去做」是什麼都不會改變的啊　無法如心想般而笑
好痛，異體(*註1)，往掌聲響起的方向走去(*註2)　剝落了的剎那
在這無謂的兩難困境之中　已經　只感後悔了吧

笑着說道『已經沒事了』　想要⋯將一切捉緊

對啊，大肆主張着　理想　而不願面對自己
感到舒暢的手足　只是在　阻擋去路

不論我或是塵世　全都變得輕飄飄的
彷似要沉溺其中
真可悲呢，就似蘇打水似的

不協調不相稱卻又勉強拼湊起來(*註3)　我不會把你看作「鬼」的
不協調不相稱卻又勉強拼湊起來　就再稍為，如此待着―
不協調不相稱那麼接下來的敵人是誰　我不知道　一定是「青春期」作怪
因為這內心亦將要剝落似的　所以讓我，抓緊你的聲音―

不安的案件　就連這度日如今的世間　亦並沒有什麼「放心吧」的啊
那天牽起你的手後　我往哪裹而去了呢？

乾脆　剝下　然後連接起來　想要將一切捉緊⋯

為什麼？笑吧
別這樣一臉沉重的⋯
真可悲呢，蘇打水
滿溢而出，伴隨這兩難困境
水面映照出的是我的樣子啊

不協調不相稱卻又勉強拼湊起來　誰亦都是「鬼」
不協調不相稱卻又勉強拼湊起來　問題（遊戲）仍未終結
不協調不相稱　為什麼不知道？　我不知道　一定是「教科書」的緣故
不協調不相稱　不論是你還是誰　亦並非自願想要成為「鬼」的

不協調不相稱卻又勉強拼湊起來　若然誰亦討厭「那個」的話
不協調不相稱然後接下來　放心吧，因為就連我也會成為鬼了
想要乾脆將我，你，這份感情，這身軀　混在一起去擁抱
這種話不可能說得出口的所以至少　就再稍為，如此待着―

就再稍為，如此待着―

---

註1：「痛い」和「異体」發音相同
註2：關於「手の鳴る方へ」，其實應該是出自「鬼さんこちら、手の鳴る方へ」，就是在玩捉迷藏的時候，逃跑的人就會邊拍手邊說「「鬼さんこちら、手の鳴るほうへ」，然後當鬼的那個就根據拍掌聲去抓人
註3：根據sasakure本人的blog所寫的這段

tigっていうのは、実は英語で鬼ごっこの意味がアルンデスヨ！
tigで追いかけ回ってhugで抱き寄せて、ちゃんとチグハグだけど別の言語でもチグハグなニュアンスになるんだな

tig就是解作「捉迷藏」的意思，hug就是「緊抱」的意思，而把tig-hug合起來讀就是「ちぐはぐ」(兩件或以上的物件不一致不相稱，或是不協調之意），這裹推斷出是雙關之意。

==========================
- 竟然是sm號不是so號嚇得跪在地上