[中文歌詞翻譯]モノクロと勇者の遺伝子 - 初音ミク

モノクロと勇者の遺伝子
（黑白色與勇者的遺傳基因）

作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

退屈背負った現実がいやになって
薄暗い一間を塗り替える
指先でつなぐ感覚研ぎ澄まして
君と正義の冒険章
もしも現実（ここ）に魔法があるなら
君の「かなしい」をのみこめたろう
創造しよう　投げ捨てられた
小説の先
描き出す勇者のストーリー
あふれだす未来　理想郷
あの日泣いていた少年だって僕と入れ替わる
夢にまで見ていた憧憬がここにあるんだ
冒険しようメイプルの世界へ

目覚める自分の背は
モノクロに吸い込まれる
指先でつなぐ感覚研ぎ澄まして
君と正義の冒険章
夢の剣、キノコのお城に
君と僕を引き寄せあう魔法
創造しよう　諦めかけた
現実世界に
描き出す勇者のストーリー
あふれ出す未来　理想郷
ギルドで誓った少年少女
悪に立ち向かえ
泣き虫で小さな自分は
どこにもいないんだ
冒険しようメイプルの世界へ


見せてよねぇ暗闇を塗り替える力を
君の勇者の遺伝子を
さぁ
指折り願った光景が
僕らでつないだ友情が
絶望破った証明が
目の前に広がる
泣き虫で小さな自分は
どこにいないんだ
冒険しようメイプルの世界へ
君の明日へ

中文歌詞：

對背負身上的乏味現實感到厭倦

將昏暗的房間重新塗上色彩

全神貫注於指尖上的感覺

與你展開正義的冒險之章

若然於現實（這裹）存在魔法的話

就能替你分擔你的「悲傷」了吧

一起來創造出　被遺棄的　小說的後續吧

構想出勇者的故事

充滿未來的　理想鄉

即使是那天哭泣的少年亦能與我替換

就連夢中所見的憧憬亦就在這裹呢

一起來冒險吧　前往楓之世界

覺醒過來的時候

自己的背後正被捲進黑白之中

全神貫注於指尖上的感覺

與你展開正義的冒險之章

夢之劍，在蘑菇之城裹

使你與我更加親近的魔法

一起來創造出　剛才放棄了的　現實世界吧

構想出勇者的故事

充滿未來的　理想鄉

在公會立下誓言的少年少女

奮力對抗邪惡吧

那個愛哭又渺小的自己

已經不復存在了

一起來冒險吧　前往楓之世界

讓我見識這改寫黑暗的力量吧

還有你的勇者的遺傳因子

來吧

十指緊扣祈求的光景

將我們相連起的友情

打破絕望的證明

一切都在眼前展現

那個愛哭又渺小的自己

已經不復存在了

一起來冒險吧　前往楓之世界　步向明天

==========================

[中文歌詞翻譯]世界を壊している - 鏡音リン

世界を壊している
（毀滅世界）

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

駅内でずっと明日往き電車を待ったが
終電はとうの昔に乗り遅れていた
コインロッカーに夢を預けたままだが
生憎（あいにく）もう金銭は一円すら無い

「悔しいんだろう？　やり返してみろよ」
わかっている　わかっているんだ
どうしようもないんだよ

何者にもなれない事が許せなくて
冴えない未来というハンマーを　千鳥足で振るっている
胸のサイレンさえ打ち砕いて
「もういっそこんな人生なんて」って僕は
世界を壊している

あいつは東京ってモンスターに飲まれて
随分と頭をいじられてしまったらしい
大方きっと昔の澄んだ笑顔も
生憎（あいにく）もうあの胃袋の獲物さ

「歌っていたようにさ　やり返してみろよ」
黙ってくれ　黙ってくれないか
どうしようもないんだよ

何者にもなれない事に気付いてしまった
「才能は凡人以下だ」って　大体才能ってなんなんだ
誰も彼もを振り切って
「どうなってしまってもいいんだ」って僕は
世界を壊している

何もかもを　放した今　孤独だけが鳴り響いた
青春よ　いい加減僕をもう許してはくれないか

何者にもなれない事くらい知っていたさ
結局は単純明快で　僕が全部悪いんでした
ならばもう一生独りだって
「不器用な愛を振り撒いてやる」って僕は
「もういっそこんな人生だから」って僕は
世界を壊している

中文歌詞：

即使在車站裹一直等着開往明天的電車
但其實早就錯過了尾班列車
即使在投幣儲物櫃裹寄存了夢想
但很不巧我連一塊錢都沒有

『很不甘心吧？試着反擊吧』
我懂的　我懂的啊
但我卻走投無路啊

不容許自己一事無成
將稱作「單調乏味的未來」的槌子　步伐蹣跚地揮舞着
就連心中的汽笛聲亦粉碎掉
心想『夠了反正是這樣的人生就不如乾脆』的我
在毀滅着世界

那傢伙被稱為東京的怪物吞噬了
腦袋的思想也好像被徹底改造了
大家以前由心而發的笑容
很不巧也成了那胃袋的獵物呢

『就如曾而一直歌唱一樣　去試着反擊吧』
給我閉嘴　給我閉嘴啊
我已經走投無路了啊

察覺到自己一事無成
『才能在凡人之下』　就說才能到底是什麼啊
將所有人都甩開
心想着『會變成怎樣也不在意了』的我
在毀滅着世界

在放開了　一切的如今　只有孤獨在心中迴響
青春啊　可不可以適可而止放過我啊

自己一事無成這樣程度的事我還是知道的
結果是那麼的明瞭　全都是我的錯啊
那麼即使我將一輩子孤單一人
心想着『去將這份笨拙的愛撒佈開去吧』的我
心想着『算了正因為是這樣的人生就不如乾脆』的我
在毀滅着世界

==========================

[中文歌詞翻譯]君の透明 - 初音ミク

君の透明
（透明的你）

作詞：湯月
作曲：湯月
編曲：湯月
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

どこまでも青い空は
僕の憂鬱を飲み込んだ

なんだかさ。
なんかないかなって、
奇跡が起きるのを待った

放課後のユーレイは
都市伝説のままで
温いサイダーはいらない
立ち上る泡を見ていた

汗まみれ、部活帰り
好きな人を見かけたり
なんでもない、そんな日々を
ただ「あいしていた」

(もう)
ありきたりくたびれた
言葉はいらない
零れ落ちた君の涙さえ

止める術など僕には
持ち得なかったんだ
君の姿、透けて見えるよう

「これ以上興味本位で
関わらないで」
その悲しみのお値段いくら？

痛みが育てた心は
どこへ向かうの
まっしろな存在に
なりたいの？


君の胸締めることを
僕は半分も知らなくて
よく笑う君はどこか
孤独に映ってしまう

夕ごはん、カレーの匂い
いつも通りの家族と
何気ない毎日
二度と繰り返さない

完璧な世界は
もういらないんだ
君の居場所奪われるのなら

見えない場所
遠くへ逃げてもいいよ
こころのまど
こわれる前にさ

(もう)
ありきたりくたびれた
言葉はいらない
君の涙、光が溶けていく

止める術など僕には
持ち得なかったんだ
「透明にならないでお願い、」

「これ以上興味本位で
関わらないで」
その悲しみのお値段いくら？

痛みが育てた心は
どこへ向かうの
僕たちはもたれあい
眠っていた。

中文歌詞：

萬里無雲的藍天
將我心中的憂鬱吞沒了

總覺得呢。
就沒些什麼事發生嗎，
如此想着等候奇跡發生

放學後的幽靈
依然只是都市傳說
暖掉了的汽水我不需要呢
看着冒起的氣泡

在滿身汗水的，課後活動過後的歸途上
看到了喜歡的人
平淡安穩，對如此的日常
我只是感到「心愛着」而已

（夠了）
如此平凡陳俗的
言語並不需要
你流下的眼淚亦同樣

然而我並不可能
有辦法去放棄的啊
你的身影，看起來就似是透明似的

「別再單純出於興趣
而和我扯上關係了 」
那份悲傷又價值多少？

這萌生痛苦的內心
又有何去處呢
想要成為
純白色的存在嗎？

到底是有何使你心中苦悶
我就連一半都不知道
不知為何覺得總是在笑着的你
看起來十分孤獨

晚飯時，傳來咖喱的香氣
一如往常的家
以及這不以為然的每天
是無法再次重來的

完美的世界
已經不再需要了
若然你的存身之所會因此而被奪去的話

逃到無人看見的遠方
也沒關係的哦
在心扉
崩潰之前

（夠了）
如此平凡陳俗的
言語並不需要
你的眼淚，光芒正逐漸溶化

然而我並不可能
有辦法去放棄的啊
「拜託了，請你別變作透明」

「別再單純出於興趣
而和我扯上關係了 」
那份悲傷又價值多少？

這萌生痛苦的內心
又有何去處呢
我們互相依靠，
就此入眠。

==========================

[中文歌詞翻譯]コペルニクス - 初音ミク

コペルニクス
（哥白尼）

作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

20世紀の星を浮かべてコペルニクス
さよなら
愛し日々よ

明日を窓の外に見ていたノスタルジア
時をかける君はいつの日も笑った
気づけば大人になってしまったレアリスム
誰より恋い焦がれた君はもう飛べない

子供の頃見た　あのひとは何処
さらば幻
右から左　時代が逃げてゆく

20世紀の星で生まれてコペルニクス
きっと未来には誰も知らない常識が回って
どんな世界でもギターを奏でヘンドリックス
悲しみなんて消えていることでしょう

奇跡のテクノロジーが夢見たエコロジー
代償なんていらないはずだよと泣いてみた
平和の鳩の群れは砂漠に降り立って
おなかが空いたよと大げさに鳴いてみる

子供のままでは　いられないのかな
さらば思い出
翼を広げ　ビルから目を閉じて

20世紀の星を嘆いてコペルニクス
一人探して求めたものは何も見えないままで
分かり合うにも幼すぎたの　コンプレックス
情熱ばかり消えてしまわないで

20世紀の星は呟く「また会いましょう」
巡り巡れば出会える昨日　変わりもしないままで
人が回れば空も回ると信じ合って
このままどこへ流れていくのでしょう

明日も宛て無く星を彷徨うコペルニクス
きっと未来には誰も知らない常識が回って
どんな世界でもギターを奏でヘンドリックス
悲しみなんて消えていることでしょう
私もきっと消えていることでしょう

中文歌詞：

讓20世紀的繁星浮現天空的哥白尼
再見了　我所心愛的日子啊

從窗外看着明天的懷舊之情
時光不斷流逝曾而歡笑的你
回過神來已變成一個主張現實的大人了
比誰更深切戀慕的你已經無法飛翔了

孩童時看見的那人　此刻身在何方
再見了幻影
從右到左　逐漸偏離時代

因20世紀的繁星而誕生的哥白尼
未來必定誰亦無法知曉　如此的常識在運轉着
不論在怎樣的世界亦依然彈奏着結他的罕醉克斯(*註)
這份悲傷是會逐漸消失的吧

這奇跡的科技就是夢想中的生態
哭訴着「明明應該不需要付上代價的啊」
平和的鴿子們降落在沙漠上
小題大做地嗚叫着「肚子餓了」

難道真的無法　永遠當個小孩嗎
再見了回憶
張開翅膀　在大廈裹閉起眼睛

慨嘆着20世紀的繁星的哥白尼
獨自一人苦苦尋求卻什麼亦沒能找到
就連互相理解亦因太過幼稚而沒法做到的　這份情結
別讓這份熱情消失

20世紀的繁星低聲語道　「再見吧」
輾轉過後終能相遇的昨天　依然沒有改變
深信人會有聚散離合的話天空亦是同樣如此的
就這樣向着某處漂泊而去吧

明天亦沒有目標彷徨於繁星之中的哥白尼
未來必定誰亦無法知曉　如此的常識在運轉着
不論在怎樣的世界亦依然彈奏着結他的罕醉克斯
這份悲傷是會逐漸消失的吧
我亦終會就此消失的吧

註：吉米·罕醉克斯 - 維基百科，自由的百科全書

==========================

[中文歌詞翻譯]ルナ - 初音ミク

ルナ
（Luna）

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夜更かしお姫様
お肌に悪いけれど
でもねでもねクセにナル

今日だけシンデレラ
副作用がすごいの
でもねでもね好きにナル
そしてそして好きになるのよ

午前0時のおくすりひとつ
優しくオブラートに包んで
迷いの森でふたり出会うの
お願い早く見つけてね

そしてそして好きにナル
とてもとても好きにナル
どうしてどうして好きにナル？
やっぱりやっぱりきらいにナル？
きみはきみは好きにナル
みんなみんな好きにナル
ぜったいぜったい好きにナル
やっぱりやっぱり好きになるのよ

夜更かしお姫様
おなかも空いたけれど
0時を過ぎたら厳禁

ばかにしないで子どもじゃないわ
痛い注射はしたくないけど
月の舞台でふたり踊るの
お願い早く会いに来て

そしてそして好きにナル
とてもとても好きにナル
すっごくすっごく好きにナル
やっぱりやっぱり好きになるのよ

そしてそして好きにナル
とてもとても好きにナル
どうしてどうして好きにナル？
やっぱりやっぱりきらいにならない
きみはきみは好きにナル
みんなみんな好きにナル
ぜったいぜったい好きにナル
やっぱりやっぱり好きになるのよ

中文歌詞：

徹夜未眠的公主　雖然對皮膚不太好
不過呢不過呢　成壞習慣了
不過呢不過呢　成壞習慣了

只限今天的灰姑娘　副作用十分強烈呢
不過呢不過呢　我墮入愛河了
然後呢然後呢　我墮入愛河了

凌晨零時的　一顆藥片
溫柔地　包在米紙之裹
在迷途的森林裹　倆人相遇了
拜託你　快點找到我吧

然後呢然後呢　我墮入愛河了
深深地深深地　墮入愛河了
為什麼為什麼　會墮入愛河呢？
說到底說到底　還是不愛了？
你正在你正在　墮入愛河了
大家都大家都　墮入愛河了
絕對是絕對是　墮入愛河了
果然是果然是　墮入愛河了啊

徹夜未眠的公主　雖然肚子也還餓着
但過了零時之後這是嚴禁的
別小看我　我可不是小孩子啊
雖然令人疼痛的注射還是不想要呢
在月光舞台上　倆人起舞吧
拜託了　快點來見我吧

然後呢然後呢　我墮入愛河了
深深地深深地　墮入愛河了
徹底地徹底地　墮入愛河了
果然是果然是　墮入愛河了啊

然後呢然後呢　我墮入愛河了
深深地深深地　墮入愛河了
為什麼為什麼　會墮入愛河呢？
始終是始終是　沒法討厭起來呢
你正在你正在　墮入愛河了
大家都大家都　墮入愛河了
絕對是絕對是　墮入愛河了
果然是果然是　墮入愛河了啊

==========================

[中文歌詞翻譯]ママ - 初音ミク

ママ
（媽媽）

作詞：チョリスP、ゴム
作曲：チョリスP
編曲：HoneyWorks
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

未だ見ぬあなたの姿
思い浮かべて声をかけた
「元気な泣き顔見せて」
芽生えた命おめでとう

はじめましてのあの日の事が
今でも可笑しくて
あなたもパパも大泣き
まるで子供が二人みたい

不機嫌顔のまんまで
記念撮影　入学式
ママと同じ人見知り
きっと不安でこわかったね

ただいまがない日は決まって
部屋から出ないから
少し寂しいけど
話してくれるの待ってた

悲しい言葉　辛い言葉
何度も聞いたけれど
それでもいいよ愛してる
嫌いになんてなれないよ

照れくさそうに連れてきたのは
クラスの男の子
パパと同じ優しそうな人で
ママもね嬉しいです

甘えてばかりだったあなたは
ここにはいなくて
手間がかからなくなるほど
嬉しいはずなのに

悲しい言葉　辛い言葉
何度も聞いたけれど
それでもいいよ愛してる
嫌いになんてなれないよ

どこへ行っても何をしていても
あなたはこどもで
いつでも言うよ　愛してる
理由なんてねいらないよ

中文歌詞：

想起了仍然未見的你的身影
然後向你打了聲招呼
「讓我看見你充滿精神的哭臉吧」
向這萌芽的生命獻上祝福

初次見面那天的往事
現在想起來依然是那麼的可笑
你和爸爸都大哭起來
倆人都像個小孩子似的呢

擺出一臉不快的樣子
入學禮的　記念照片
你就與媽媽我一樣的怕生
一定是因為這份不安而感到害怕呢

你在就連一聲「我回來了」都不說的日子
總是躲在房間裹不出來
雖然因此而感到有點寂寞
但我仍在等待你來跟我聊天呢

使人悲傷的言語　又或是使人難受的言語
即使聽過無數次了
但我亦不在乎啊我依然心愛着你
我是絕對不會討厭你的哦

你一臉害羞地帶回家的
是同班的男孩子
看起來是個跟爸爸一樣溫柔的人呢
媽媽我也很高興哦

總是在我身邊撒嬌的你
已經不會在留在我身邊了
明明不再需要為你的事而操心
理應是值得高興的事呢

使人悲傷的言語　又或是使人難受的言語
即使聽過無數次了
但我亦不在乎啊我依然心愛着你
我是絕對不會討厭你的哦

即使你往哪裹去了也好　不論你在做什麼也好
你在我心中依然是個孩子呢
我永遠這樣說的哦　「我愛着你」
理由什麼的並不需要啊

==========================

[中文歌詞翻譯]Hand in Hand - 初音ミク

Hand in Hand

作詞：kz(livetune)
作曲：kz(livetune)
編曲：kz(livetune)
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

目を閉じて　見えるその
指先へ　めがけた
口ずさむ　その歌を　続けて

そう　Hand in Hand
君のその手は　知らない誰かの手も
Hand in Hand　握ってるんだ
ずっと　ずっと　ミライまで

まだ　泣かないで
気づかないだけだよ
言葉や思い　見えづらいからね
好きな人　好きなこと　好きな場所　めがけた
優しさが　変えるんだ　明日を

そう　Hand in Hand
君が叫んだ　歌は誰かの手も
Hand in Hand　包み込むから　途切れないで

だからね　Hand in Hand
強い気持ちは　誰かの肩を抱く
Hand in Hand　覚えていてね
ずっと　ずっと　ミライまで

何気ない言葉　覚えてないメロディー
知らないうちに　笑顔を作ってる
その声で　その指で　その胸で　描いた
愛しさは　伝わるよ　明日へ

そう　Hand in Hand
君が掴んだ　その手は遠くまで
Hand in Hand　違う誰かの　涙拭う
だからね　Hand in Hand
強い気持ちは　誰かの肩を抱く
Hand in Hand　覚えていてね
ずっと　ずっと　ミライまで

目を閉じて　見えるその
指先へ　めがけた
口ずさむ　その歌を　続けて

そう　Hand in Hand
君が掴んだ　その手は遠くまで
Hand in Hand　違う誰かの　涙拭う

だからね　Hand in Hand
君が叫んだ　歌は誰かの手も
Hand in Hand　包み込むから　途切れないで

だからね　Hand in Hand
強い気持ちは　誰かの肩を抱く
Hand in Hand　覚えていてね
ずっと　ずっと　ミライまで

中文歌詞：

閉起雙眼　朝着看到的
那指尖　不停前進
讓哼出的　那首歌曲　延續下去

對　Hand in Hand
不論是你的雙手　又或是他人的雙手
Hand in Hand　我亦會緊緊握着
永遠　永遠　直到「未來」

還請　先不要哭
只是你還未察覺到而已哦
因為言語或是思念　是難以察覺之物呢
喜歡的人　喜歡的事　喜歡的地方　以這些為目標
這份溫柔　會使明天　有所改變的啊

對　Hand in Hand
你所呼喊出的那首歌　將眾人的手
Hand in Hand　緊緊捉着　所以請別讓歌聲停下

所以呢　Hand in Hand
這份強烈的思念　會擁抱着某人的肩膀
Hand in Hand　請你謹記這點呢
永遠　永遠　直到「未來」

不以為意的言語　忘記了的旋律
不知不覺間　使眾人歡笑
以那聲音　以那手指　以那內心　所描繪出的
這份愛意　會傳達開去的哦　往向明天

對　Hand in Hand
你所捉緊的這雙手　向着遠方而去
Hand in Hand　將別的某人　所流下的淚水拭去
所以呢　Hand in Hand
這份強烈的思念　會擁抱着某人的肩膀
Hand in Hand　請你謹記這點呢
永遠　永遠　直到「未來」

閉起雙眼　朝着看到的
那指尖　不停前進
讓哼出的　那首歌曲　延續下去

對　Hand in Hand
你所捉緊的這雙手　向着遠方而去
Hand in Hand　將別的某人　所流下的淚水拭去

對　Hand in Hand
你所呼喊出的那首歌　將眾人的手
Hand in Hand　緊緊捉着　所以請別讓歌聲停下

所以呢　Hand in Hand
這份強烈的思念　會擁抱着某人的肩膀
Hand in Hand　請你謹記這點呢
永遠　永遠　直到「未來」

==========================