[中文歌詞翻譯]アカイト - 初音ミク

アカイト
（紅線）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あれから一体どれくらい　君との距離は　開いてしまったの
街中に今流れてる　あぁ　この歌声を　ぼくは知っている

君を巡る “事情” に狂う毎日
向き合うことだって　出来なくなってた
行く宛のない手紙は死にきれないよって
文字に成り損ねたまま　君を探してた

なんど君に恋して　なんど君を恨んで
固く結んだ糸　僕を優しく縛る
だから言えなくて　今更君に触れたくて　苦しくて
何度も言いかけた　さよなら

全部邪魔になる気がした　この手紙もそう　悩むことさえ
変わらないものはないなら　あぁ　僕らこのまま変わってゆくの

君からの音沙汰は　ずっと無いまま
空白の時に思いを馳せた
それぞれに見ていた　新しいトビラ
その手でギュッと押し開けた　君が眩しかった

まるで子供みたいに　繋いだ手をひいて
走り出しそうになる　君の真っ直ぐな瞳
だから言えなくて　今更君に逢いたくて　苦しいよ

書いては消したラブレターが　思い出と共に重なった
「君を守る」と本気でそう思ってた　最初の人なんだ

なんど君に恋して　なんど君を恨んで
固く結んだ糸　僕を優しく縛る
だから言わなくちゃ　それでも君が好きだよって

ねぇ　一人で寂しいって　いっそ死にたいよって
素直になる事で君を困らせた夜
もう大丈夫　例えどんな未来が待っていても
決して切らせはしない　赤糸

中文歌詞：

從那時起　與你的距離疏遠了多少呢
此刻在街巷流傳的　啊啊　這道歌聲
我是認識的

因去尋覓你而　抓狂的每天
就連與你面對面相見　亦無法做到
沒有目的地的信件
依然不成文字　追尋着你

無數次戀上你　亦無數次怨恨你
牢牢連繫的線　將我溫柔地束縛着
所以無法說出口　事到如今才想要觸碰你　痛苦不堪
無數次欲言又止的　一聲再見

感覺一切都變成負累　這封信件亦然　就連煩惱亦同樣
若然世上真的沒有永恆不變之物　啊啊　我們會否永遠就此
逐漸改變呢

你一直　音訊全無
緬懷起那片　空白的時光
各自看着的　全新的門扉
用那雙手輕輕打開的你　眩眼無比

就有如小孩子一樣　一起牽着手
像是要奔跑起來那樣　看到你那坦率無懼的眼神
因此而　無法說出口　事到如今依然想遇你相見　好痛苦啊

反覆書寫然後消抹掉的　情書
想回憶一同重疊交織
我曾真的　想要　去守護你
你是我　最初戀上的人呢

無數次戀上你　亦無數次怨恨你
牢牢連繫的線　將我溫柔地束縛着
即便如此　我亦要說出「我喜歡你啊」

吶　獨自一人　感到十分孤單
想要乾脆死掉算了
因為對你坦露心聲　而使你困擾的那夜

已經　沒關係了
不論等待着我們的　是怎樣的未來
我亦絕不會　讓這條紅線被切斷的

==========================

[中文歌詞翻譯]愛して愛して愛して - 初音ミク

愛して愛して愛して
（深深愛着）

作詞：きくお
作曲：きくお
編曲：きくお
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

はるか遠い遠い昔　巻かれた首輪
人が欲しい人が欲しいと叫ぶ　呪いの首輪

怒らないで見捨てないで　どこもいかないで（ねえ）
強く絞める吐くまで絞める　人がいないいないと

いい成績でしょ　ねえ　ねえ　いい子でしょ
かわいい子でしょ　ねえ　ねえ　良い子でしょう　苦しい　ねえ


愛して　愛して　愛して　もっともっと　愛して　愛して　狂おしいほどに

苦しい　苦しい　呪縛を　解いて解いて　ねえ　止められない　嗚呼


身体　身体　大きくなっても小さい首輪
苦しくなる足りなくなる　人が　人が　足りない

クラスの誰にも負けない　キレイないい子でしょう（ねえ）
あの子よりもどの子よりも　誰も彼も私を見てよ

体育館裏　あなたに告白を
嘘みたいでしょ　あなたが好きなの　汚いあなたが

愛して　愛して　愛して　全部あげる　あなたに　あなたに　全部背負ってもらうよ
足りない　あなたが　足りない　離さないよ　嗚呼　ごめんなさい

愛して　愛して　愛して　もっともっと　愛して　愛して　狂おしいほどに
苦しい　離さない　苦しい　もっともっと　ねえ　幸せなの　嗚呼


幸せなの　嗚呼

中文歌詞：

在很久以前　被纏上的頸圈
大叫着「想要得到人類想要得到人類」的　詛咒的頸圈
請不要發怒亦不要拋棄　不要走啊　（吶）
緊緊勒着直到吐露真心為止　若果所有人都不在的話
那是不錯的結果吧　吶　吶　是個好孩子對吧
是個可愛的孩子對吧　吶　吶
是個好孩子對吧　好痛苦　吶
心愛着你　心愛着你　心愛着你　更深地愛着
心愛着你　心愛着你　愛得似要令人發狂
好痛苦　好痛苦　將咒語的束縛　解開吧　吶
停不下來了　啊啊

即使身體　身體　變得巨大頸圈卻依然細小
變得痛苦感到不滿足　還不夠　還不夠　人呢
我是不遜色於班上任何一位的　美麗的孩子對吧　（吶）
不要去看別的女孩子了　誰亦都只注視着我吧
在體育館裹　對你告白了
就像謊言一樣對吧　我喜歡你呢　這骯髒的你
我深深愛着　深□愛着　深深愛着　將一切奉獻給你
你要　你要　負上責任啊
還不足夠　我需要你　還不夠啊　不要走啊
啊啊　對不起
心愛着你　心愛着你　心愛着你　更深地愛着
心愛着你　心愛着你　愛得似要令人發狂
好痛苦　不要走　好痛苦　更深更深　吶
我很幸福呢　啊啊

我很幸福呢　啊啊

==========================

[中文歌詞翻譯]Bright - 初音ミク

Bright

作詞：Wonder-K
作曲：Wonder-K
編曲：Wonder-K
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

乾いた空気が今　僕らを包み込んで
曇り空がすうっと晴れていく
ずっと迷い続けた僕に君はそっと
小さな魔法をくれた

降り注いだその光が焼きついていく
いつになってもきっと消えはしないだろう
動き出す未来　全てに意味が生まれ始める
このままで　ほら　どこへでも行けるような
気がしてる

いつだって同じように諦めを積み上げては
何もできないまま老いていく
そんな暮らしはもう止めにしなくちゃって
心からそう思えたんだ

降り注いだその光が焼きついていく
その痛みで今僕は変わってゆく
動き出す未来　全てのことを受け止めて
このままで　ほら　どこへでも行けそうだよ･･･

降り注いだその光が焼きついていく
いつになってもきっと消えはしないだろう
動き出す未来　全てに意味が生まれ始める
このままで　ほら　どこへでも行けるような
気がしてる

中文歌詞：

乾燥的空氣此刻　將我們包圍着
陰天轉瞬之間放晴起來
你對曾而迷失的我
悄悄施展了小小的魔法

灑落的那道光芒銘刻於心中
不論何時亦必定不會消失的吧
開展的未來　一切都開始變得有其意義
就如此　看吧　不論多遠路亦能走過似的
有着這樣的感覺

總是同樣地不斷放棄
一事無成逐漸衰老
那樣的日子可不能再繼續下去呢
我由心如此認為

灑落的那道光芒銘刻於心中
此刻的我因那份傷痛而逐漸改變
開展的未來　我將接受一切
就如此　看吧　不論多遠路亦能走過似的啊・・・

灑落的那道光芒銘刻於心中
不論何時亦必定不會消失的吧
開展的未來　一切都開始變得有其意義
就如此　看吧　不論多遠路亦能走過似的
有着這樣的感覺

==========================

[中文歌詞翻譯]トワイライト急行 - 初音ミク

トワイライト急行
（黎明快車）

作詞：19's Sound Factory
作曲：19's Sound Factory
編曲：19's Sound Factory
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

粉雪の舞う札幌駅のホームで　君と二人長いマフラー巻いて
悴んだ手をぎゅっと握って　上り行きを待っているんだ
見送りは大丈夫と言ったのに　君は家の前で鼻を赤くしてさ
「たまたま駅に用事が有って」なんて言うから

話したい事は沢山有るんだ　でも
言葉にすると途端に泣きそうでさ　何も言えなくなってしまうよ

不安と期待を抱えながら　僕らは今日をまた歩いていくんだ
忘れないで　僕が此処に居た事を
描いた未来を叶えたくて　僕らは今日をまた置いていくんだ
君にいつか伝えたい事は　まだ胸に仕舞ったまま


すっかり冷めた缶コーヒー飲みきって　君の指を少し強く握って
「そろそろ行くね、手紙を書くよ」そう言って手を離した
君は立ち上がり僕にマフラー巻いて　そっと胸に顔をうずめて言った
「元気でいてね、ずっと好きだよ」空が滲んだ

鳴り響くベル　最後の君とのキス
閉まるドア越し手を振り「また会おうね」くしゃくしゃの君が笑った

出会いと別れを抱えながら　僕らはまた大人になっていくんだ
忘れないよ　君と此処に居た事を
終わらない今日が続いたって　僕らはそれを選ばないだろう
君といつかまた会える時を　大切に思えるから


小さくなる君の姿が愛しくて　涙が止まらないんだ
声を殺して君を想った　さっき貰ったマフラーに　君が残ってた

笑顔も涙も抱えながら　僕らは今日をまた歩いて行くんだ
忘れないよ　君の言葉も声も
描いた未来を叶えたくて　僕らは今日をまた置いていくんだ
君にいつか伝えようと思うんだ

君に初めて会った日の事　君と初めて手を繋いだ日の事
忘れないよ　君と共に居た事を
濁ってる空もこの匂いも　君と過ごしてきた今日まで全部
君にいつか伝える時まで　大切に仕舞っておこう


粉雪の舞う札幌駅のホームで　僕は一人長いマフラー巻いて
汗ばんだ手をぎゅっと握って　君の事を待っているんだ
迎えはいらないと言ったのに　君は電話越しに思い出し笑いながら
「たまたま駅に用事が有って」なんて無邪気な声で　ほら

中文歌詞：

在雪花紛飛的札幌月台上　和你一起圍着長長的圍巾
緊緊握着你凍疆了的手　等待着往東京的列車
明明說了不用送我的　但你卻還是冷得鼻子通紅地在我家門
說什麼「剛好有要事要到車站去」

有着無數想要告訴你的話　然而
每當開口就不禁欲要哭泣　結果什麼都沒能說出口

我們一邊帶着不安與期待　一邊再次走過今天
請不要忘記　我曾經就在這裹
因為想要實現心中願望　我們又再與放下今天
想要傳達給你的感情　依然藏於心中

將冰冷的罐裝咖啡喝完了　稍稍緊握起你的手指
說道「差不多該走了，我會寫信給你的啊」然後就放開手了
你站起來替我圍上圍巾　輕輕將臉埋進我的胸膛上
「要保重呢，我永遠喜歡着你啊」天色變得昏暗

鐘聲響起　與你作最後的吻別
隔着閉上的車門與你揮手說道「再見了」　一臉糾結的你笑起來了

我們一邊懷抱着相遇與離別　逐漸長成大人
我不會忘記　曾於你於此地共處的啊
即使無盡的今天能永遠延續　我們亦不會作此抉擇
因為與你再遇的時光　對我來說是無比的重要

逐漸變小的你的身影多麼可愛　叫人不禁流淚
忍着聲音想念起你　剛才你給我的圍巾　殘留了你的感覺

我們一邊帶着歡笑與淚水　一邊再次走過今天
我不會忘記的啊　不論是你的說話或是聲音
因為想要實現心中願望　我們又再與放下今天
心想着終有一天一定要告訴你知

初次與你相遇那天的事　初次與你牽手那天的事
我不會忘記　曾經與你同在一起這事的啊
不論是昏暗的天空或是這陣氣息　至今與你經歷的一切
在某天能傳達給你之前　將這份感情珍而重之地藏於心中

在雪花紛飛的札幌月台上　獨自一人圍着長長的圍巾
緊握着冒汗的手　等待着你
明明說了不用來迎接我的　但你在話筒另一側想起了些什麼似的
用天真無邪的語氣笑道「就說是剛好有要事要到車站去啦」　看吧

==========================

[中文歌詞翻譯]だんだん早くなる - 初音ミク

だんだん早くなる
（逐漸變快）

作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

だんだん早くなる　だんだん忙しくなる
だんだん早くなる　だんだん難しくなる
だんだん早くなる　だんだん楽しくなる
だんだん早くなる　だんだん笑顔になる

嬉しいことがあって　気分が上がる日も
悲しいことがあって　やけに落ちこむ日も
マイペースでいいんだって
そんな風に思える　今日の午後

だんだん早くなる　だんだん忙しくなる
だんだん早くなる　だんだん難しくなる
だんだん早くなる　だんだん楽しくなる
だんだん早くなる　だんだん笑顔になる

嬉しいことがあって　気分が上がる日も
悲しいことがあって　やけに落ちこむ日も
マイペースでいいんだって
そんな風に思える　今日の午後

だんだん遅くなる　だんだんゆっくりになる
だんだん遅くなる　だんだんのんびりになる
だんだん遅くなる　だんだん寂しくなる
だんだん遅くなる　だんだん悲しくなる

1 2 3 Hi!

だんだん早くなる　だんだん忙しくなる
だんだん早くなる　だんだん難しくなる
だんだん早くなる　だんだん楽しくなる
だんだん早くなる　だんだん笑顔になる

ﾅﾏﾑｷﾞﾅﾏｺﾞﾒﾅﾏﾀﾏｺﾞｰ ×4

だんだん遅くなる　だんだん疲れてくる
だんだん遅くなる　だんだん眠たくなる

中文歌詞：

逐漸變快　逐漸變得忙碌
逐漸變快　逐漸變得困難
逐漸變快　逐漸變得快樂
逐漸變快　逐漸展露笑容

不論是在遇上了高興事　心情愉快的日子
又或是在遇上了悲傷事　變得失落的日子
維持着自己的步調就可以了
由心如此認為的　今天的下午

逐漸變快　逐漸變得忙碌
逐漸變快　逐漸變得困難
逐漸變快　逐漸變得快樂
逐漸變快　逐漸展露笑容

不論是在遇上了高興事　心情愉快的日子
又或是在遇上了悲傷事　變得失落的日子
維持着自己的步調就可以了
由心如此認為的　今天的下午

逐漸變慢　逐漸變得安穩
逐漸變慢　逐漸變得悠閒
逐漸變慢　逐漸變得寂寞
逐漸變慢　逐漸變得悲傷

1 2 3 Hi!

逐漸變快　逐漸變得忙碌
逐漸變快　逐漸變得困難
逐漸變快　逐漸變得快樂
逐漸變快　逐漸展露笑容

ﾅﾏﾑｷﾞﾅﾏｺﾞﾒﾅﾏﾀﾏｺﾞｰ ×4（*註）

逐漸變慢　逐漸感到疲累
逐漸變慢　逐漸充滿睡意 

註：這句是日語中的繞口令

==========================

[中文歌詞翻譯]再考 - 波音リツ

再考
（再考慮）

作詞：万玄斎
作曲：万玄斎
編曲：万玄斎
歌：波音リツ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

いつだって　戸惑って　自分では何も　わからないままで

今日だって　ほらまた明日だって　わかんないなあ　わかんないなあ

せめて今日くらいは　いい人間でいたい　毎日毎日頭を下げてる毎日

いつだって戸惑ってそうやって逃げ惑って　もう何がしたいのかもわからなくなってしまった

あっあー　水槽のようだ　ぶくぶくと　ゆらゆらと

わかっている　ああわかっている

時間だけが通りすぎてゆく　時間は僕を置いていく

あー今日だって　ほらまた明日だって

真っ暗な部屋でずっと一人　夢を語ってる

逃げ出した僕のそんな心なんてお見通しなんでしょう

排水口に詰まった髪の毛を眺めながら呟く

一滴の僕に何が詰まっている　きっと一滴の夢が詰まっている 

確証のない言の葉に体を委ね　ただ叫ぶ 

わかっている　ああわかっている　 

時間だけが通りすぎてゆく　時間は僕を置いていく 

あー今日だって　ほらまた明日だって 

真っ暗な部屋でずっと一人　夢を語ってる

聞いてよ

中文歌詞：

總是感到　不知如何是好　自己依然　一無所知
今天亦然　明天亦然　一無所知　一無所知着

至少就今天　想要當個好人　於這垂首而活的每天
總是感到不知所措然後慌徨逃避　甚至變得不知道自己想要如何了

啊啊－　就如置身水槽中一樣　浮現氣泡　飄蕩其中

我知道的　啊啊我知道的
時間就只會不斷流逝　時間將我置諸不理
啊－今天亦然　看吧明天亦又再同樣
於漆黑一片的房間裹永遠獨自一人　說着夢話

我那開始逃避的內心什麼的已被看穿了吧　一邊凝視堵塞着排水口的頭髮
一邊喃喃自語

一滴的我被某事迫至如此困境　那定必是一滴的夢所致
委身於並無確証的言語中　只是在不斷大叫

我知道的　啊啊我知道的
時間就只會不斷流逝　時間將我置諸不理
啊－今天亦然　看吧明天亦又再同樣
於漆黑一片的房間裹永遠獨自一人　說着夢話

來聽一聽吧

==========================

[中文歌詞翻譯]劇場愛歌 - miki

劇場愛歌

作詞：ナブナ 

作曲：ナブナ 

編曲：ナブナ 

歌：miki

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

知ってない　聞いてない　待ってない 

きっと持ってっちゃったんだ　言い訳の塊を 

そっとさ　辛くもないようにしゃがんだら 

もう自分に嘘を吐いて　知らん顔の僕がいた

言いたいけど　見返したいけど 

ずっと待って何も成してような僕じゃ呼吸さえ出来てない 

泣きたいような　くだらない文句ばっかり覚えてる 

まだ　消えそうにないくらいのさ 

あの感じは切り取って笑っていたいのに

「君のせいだ」　僕のせいなんだって 

もう考えたくもないよそんなのは 

足して引いて出すだけの感傷を振りかざして 

あの日描いたそれが乾く前に 

消せない願望さえ色を失っていく 

あぁ　変わっちゃったって　馬鹿みたいに笑ってさ

違う　信じたい　待っていたい 

僕をもっと伝えてたくて　そのくせに臆病で 

知ってない　何がしたいかもわかってない 

もう期待さえ置いてって逃げ出せば楽だろうな

言いたいとか　見返したいとか 

そんな声を「ちょっと幼稚だ」って笑って流してしまえたら 

どうしようもない　聞こえないなんてもうわかりきってる 

あぁ　消えそうにないくらいのさ　あの感じで 

夢だって妥協しちゃう癖に

嘘みたいに　僕をわかんないで 

ってほら残念そうな目で値踏んじゃって 

媚び笑ったあの時の僕も死んじゃえばいいよ 

馬鹿みたいだ　君もそうなんだ 

冷たい観衆なんかもう見ないでいたい 

ほら　ピンスポットも外れた　シートに座ってさ

あぁ　今思い出してみたって 

僕らはすぐそれを淘汰していく 

どうにも眩しすぎた舞台照明も全部 

きっと君のせいだ

嘘をついた　逃げたかったんだ 

止まない心臓音が嫌で笑ったって 

誰か信じたいだけの僕らの劇場愛歌 

惨めなんだ　ずっとそうなんだ 

消えない願望なんかもう見ないでいたい 

あぁ

違う

「僕のせいだ」　全部そうなんだ 

ってもう考えないでいたいよそんなのは 

足して引いて出すだけの感傷も君のせいだ 

馬鹿みたいだ　忘れないなんて　またねなんて 

ねぇ　今ならもういいかい？ 

あぁ　まだ　まだ　まだ

中文歌詞：

我不知道　我聽不到　我不等了 

你一定有的啊

那沒完沒了的藉口

就悄悄地像是一點也不辛苦似的蹲下 

甚至對自己撒謊　擺出一臉無知的樣子

即使想要說　即使想要回首 

但只是一直等待一事無成的我就連呼吸亦無法做到

就似是欲要哭泣那樣 

心中充滿了無聊透頂的抱怨

依然　像是不會消失那般的啊 

明明想要將那份感覺除去展露笑容的

「是你的錯」 

明明就是我的錯

那種事我已經不願再多想了 

揮舞起開始不斷計算的感傷

在那日的幻想冷淡之前 

就連那無法消去的願望亦逐漸失去色彩

啊啊　即使怎樣㞺變 

我亦只是像個笨蛋一樣笑着啊

不對　我想要相信的　我想要等下去的 

我想要傳達更多給你

然而我卻是如此的膽怯

我不知道　說不定是想要做些什麼的 

算了就連期待亦置諸不理逃掉了就會變得輕鬆了吧

想要說之類的　想要回首之類的 

那般的聲音隨着一聲笑道「有點幼稚呢」就流逝了的話

我感到無能為力 

無法聽到什麼的我是清楚得很的

啊啊　像是不會消失那般的啊　那份感覺

明明就連虛夢一場亦會妥協

像謊言一樣 

沒有理解到我

就算看吧那樣一臉遺憾地估價着 

露出獻媚一笑之時的我亦就去死就好了啊

像個笨蛋一樣 

你也一樣

那些冷淡的觀眾們啊就別再去看了

看吧　舞台燈亦落空了 

請就座吧

啊啊　即使此刻試着逐漸回想起來 

我們亦很快就將其淘汰掉

怎看亦實在太眩目的舞台燈亦全部 

一定是因為你

撒下謊言 

想要逃跑呢

即使對不止的心跳聲感到厭惡的一笑

只想要去相信某人的我們的劇場愛歌

真淒慘呢 

永遠都會這樣下去

那沒有消失的願望就別再去看了 

啊啊

不對

「是我的錯」 

全部都是我的錯

那種事已經無法再想下去了 

這份計算出來的感傷亦是你的錯

像個笨蛋一樣 

無法忘記什麼的　再見了什麼的

吶　到了現在已經可以了吧 

啊啊　仍未　仍未

仍未

==========================