[中文歌詞翻譯]ワンダーワームホール - GUMI

ワンダーワームホール
(Wonder Wormhole)

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

109がロケット乗り場
宇宙食は300円まで

知らない土地のキノコを食べた
うさぎが巨大化して困ったな

それは遠くの星の　どっかの国の
ちっさな森の奥
秘密の入り口ひとつ　鍵穴に落ちる！

黒い海がガムシロップになった
サソリの針も綿あめに変わる

まだ君を大人にさせない
ワンダーランドを探そうか

太陽が沈むたびに
伸びてゆく影は高く

うさぎを見下ろせば

広い宇宙でラズベリーみたいな
甘い香りと酸味が混ざる

もっと君をどきどきさせたい
オーバーランの速度で！

黒い海がガムシロップになった
時計の針も綿あめに戻る

まだ君を大人にさせない
ワンダーランドを探そうか

中文歌詞：

109是乘坐火箭的車站
宇宙食品全都是300元以下

吃了不知道是哪裏來的磨菇
兔子就巨大化起來真令人困擾呢

那是遙遠星球的　某處的國度的
小小森林的深處的
秘密入口的一個鑰匙孔　我就掉落到那裏呢！

漆黑一片的大海變成了蜜糖漿
蠍子的針也變成棉花糖

還不會讓你變成大人的
來尋找wonderland吧

每當夕陽西沉
逐漸伸長的影子高高地

俯視着兔子的話

在廣闊宇宙中就會攙雜着
像木莓般的甘甜香味和酸味

想要讓你心跳加速
以overrun的速度！

漆黑一片的大海變成了蜜糖漿
時鐘的指針也變回綿花糖

還不會讓你變成大人的
來尋找wonderland吧

---

2013.8.1 被初音ミク Wiki的歌詞誤導了Orz , 尾二那段的「蠍子的針也變回綿花糖」→「時鐘的指針也變回綿花糖」 m(__)m

==========================
 - 10日P這種輕快又治癒的曲實在是太棒了.......!
- 雖然有點離題, 但像前作ローレライ那樣的有點點憂鬱感覺的曲也很棒呢, 每天晚上自己一個在街上走的時候很喜歡聽這首........
- 10日P用的「ば」總是很難把握(#