[中文歌詞翻譯]マインドスピーカー - GUMI

マインドスピーカー
Mind Speaker
作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：GUMI

翻譯：kyroslee

不都合は全部切り捨て　ママは悪い夢を押し付け
前を歩く人の影を　踏みながら生きてる

將不合適的一切都捨棄　媽媽將惡夢強加於我身上
跟隨走在前方的人的身影　就此生存

ほら　右向いて　左向いて　前に倣（なら）え
レールの先に何がある
他人を写して　常識まみれ
肺が曇ってく

看吧　朝向右方　朝向左方　仿效前方
在路軌的盡頭有着些什麼呢
盡是從他人復制得來的常識
心肺頓然鬱鬱不樂

間違ったら　がったで　隠されて
褒め合ったら　合ったで　垂れ流し
見栄張って登ったら　針千本
僕は穴だらけ

犯錯了的話　就想那件事　就此被掩蓋
受到褒獎的話　那就適當的　謙虛敬慎的帶過
要是攀附虛榮的話　無數的針
會將我刺得千瘡百孔

ある日気付いたルール無用　パパのやり方覚えた
前を歩く人の影を　踏みつけて生きてく

直到有一天察覺到了規則是毫無用處的　領會到了爸爸的生存之道
踐踏着走在前方的人的身影　並以此為生

ほら　覚えたまんまに　感情吐いて
ゴールの先に何が待つ
ああ、愛想笑い　君は覚え
個性が腐った

看吧　學會了將心中的感情　如實說出
在目標的終點有什麼在等待着呢
啊啊，你學會了　擺出討好別人的笑容
個性就此腐朽了

飛び散った良識の破片を
痛い思いしてかき集め
映る僕は塗（まみ）れたまんま
赤く染まってゆく

將飛散了的良知的碎片
懷着痛苦的感覺收集起來
映照出的我滿身都被
逐漸的染成鮮紅

その先に何を見つけたの
問いかけた猫は傷だらけ
弄（まさぐ）った暗闇　声がした
聞こえないフリした

在這的盡頭會找到些什麼呢
到處打聽的小貓弄得滿身瘡痍
在黑暗之中摸索　聽到了聲音
裝作什麼都聽不到

鬼さん此方（こちら）　手の鳴る方へ
足元に気をつけて
鬼さん此方（こちら）　欲の生（な）る方へ
一緒に楽しくまみれましょうか

鬼先生來這邊　向着拍手聲響起的方向
請腳下留神
鬼先生來這邊　向着慾望生出的方向
一起愉快地將其沾滿自身吧

[LRC]怪盗ピーター＆ジェニイ - 鏡音リン・鏡音レン[中日對照]]

[ti:怪盗ピーター　ジェニイ]
[ar:鏡音リン　鏡音レン]
[al:nicovideo sm18249803]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.16]怪盗ピーター＆ジェニイ／怪盜Peter＆Jenny
[00:04.26]作詞：Nem
[00:05.52]作曲：Nem
[00:07.04]編曲：Nem
[00:08.36]唄：鏡音リン・鏡音レン
[00:09.86]LRC・翻譯：kyroslee
[00:11.18]nicovideo sm18249803
[00:12.42]
[00:12.73]狙われたらもう大人しく諦めてよね？／被我當作了目標的話那就馬上老老實實的放棄吧？
[00:18.50]盗めない物なんて／偷不到的物品之類的
[00:21.22]この世に一つもないのさ／在這世上可是一件都沒有的呀
[00:28.76]
[00:29.67]世界で一番大きなダイヤモンドとか／世上最大的鑽石
[00:35.38]あの女優があのドラマで着てたドレスとか／又或是那個女演員在那套戲劇中穿着過的禮服之類的
[00:40.82]
[00:41.01]欲しい物があるのなら／有想要的物品的話
[00:46.67]僕を呼んでみなよ／就試着呼喚我吧
[00:52.20]
[00:52.37]闇に溶け込んで／融入黑暗之中的
[00:55.15]光る眼が二つ／一雙發光的眼睛
[00:57.98]証拠なんて残さない／不留下任何証據
[01:03.60]気付いた時には／當注意到了時候
[01:06.51]もう手遅れだって／已經為時已晚了
[01:09.58]さあ、次は何が欲しい？／那，接下來想要些什麼呢？
[01:15.51]
[01:23.65]スカしてる暇があるなら働きなさいよ！／有空出來的時間的話那就請去工作吧！
[01:29.48]次は絶滅した／接下來是絕種了的
[01:31.85]あの蝶の標本かな･･･／那個蝴蝶的標本呀...
[01:34.87]
[01:35.06]他の女の依頼なんて／要是答應其他女孩的委託之類的
[01:40.76]請（う）けたら○すわよ？／我就會○了你的哦？
[01:46.31]
[01:46.47]好きなものだけ／創造出只有喜歡的事物
[01:49.12]周りに並べて／排列於周圍的
[01:52.08]私の王国を創るの／我的王國呀
[01:57.53]あなたは私の／而你就是我的
[02:00.38]従順な下僕（しもべ）／順從的下僕
[02:03.53]ねぇ　異論はないわね？／吶　沒有異議吧？
[02:09.15]
[02:30.58]闇に溶け込んで／融入黑暗之中的
[02:33.21]光る眼が二つ／一雙發光的眼睛
[02:36.06]本当はちょっとしんどいです･･･／其實是有點累的...
[02:41.39]何弱音吐いてんの？／有何怨言嗎？
[02:44.53]「盗まれたら負け」／「被別人先偷走了的話就輸了呀」
[02:47.41]それがルールでしょう？／這可是規則對吧？
[02:52.91]
[02:53.09]ねぇその瞳は／吶那雙眼睛
[02:55.85]いつ僕のものに？／什麼時候才會是我的東西呢？
[02:58.87]面白い冗談ね／真有趣的玩笑吶
[03:04.18]
[03:04.65]はあ･･･　次は何がほしい？／啊...　接下來你想要些什麼呢？
[03:06.45]（さあ、次はあれが欲しい！）／（嘿，接下來我想要那個呢！）
[03:10.23]
[03:21.86]～終わり～
[03:23.17]

[中文歌詞翻譯]怪盗ピーター＆ジェニイ - 鏡音リン・鏡音レン

怪盗ピーター＆ジェニイ
   怪盜Peter＆Jenny

作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
歌：鏡音リン・鏡音レン 

狙われたらもう大人しく諦めてよね？
盗めない物なんて　この世に一つもないのさ

被我當作了目標的話那就馬上老老實實的放棄吧？
偷不到的物品之類的　在這世上可是一件都沒有的呀

世界で一番大きなダイヤモンドとか
あの女優があのドラマで着てたドレスとか

世上最大的鑽石
又或是那個女演員在那套戲劇中穿着過的禮服之類的

欲しい物があるのなら　僕を呼んでみなよ

有想要的物品的話　就試着呼喚我吧

闇に溶け込んで　光る眼が二つ
証拠なんて残さない
気付いた時には　もう手遅れだって
さあ、次は何が欲しい？

融入黑暗之中的　一雙發光的眼睛
不留下任何証據
當注意到了時候　已經為時已晚了
那，接下來想要些什麼呢？

スカしてる暇があるなら働きなさいよ！
次は絶滅した　あの蝶の標本かな･･･

有空出來的時間的話那去工作吧！
接下來是絕種了的　那個蝴蝶的標本呢...

他の女の依頼なんて　請（う）けたら○すわよ？

要是答應其他女孩的委託之類的　我就會○了你的哦？

好きなものだけ　周りに並べて
私の王国を創るの
あなたは私の　従順な下僕（しもべ）
ねぇ　異論はないわね？

創造出只有喜歡的事物　排列於周圍的
我的王國呀
而你就是我的　順從的下僕
吶　沒有異議吧？

闇に溶け込んで　光る眼が二つ
本当はちょっとしんどいです･･･
何弱音吐いてんの？　「盗まれたら負け」
それがルールでしょう？

融入黑暗之中的　一雙發光的眼睛
其實是有點累的...
有何怨言嗎？「被別人先偷走了的話就輸了呀」
這可是規則對吧？

ねぇその瞳は　いつ僕のものに？
面白い冗談ね

吶那雙眼睛　什麼時候才會是我的東西呢？
真有趣的玩笑吶

はあ･･･　次は何がほしい？
（さあ、次はあれが欲しい！）

啊...　接下來你想要些什麼呢？
（嘿，接下來我想要那個呢！）

                                                                                               

[LRC]0→∞への跳動 - 初音ミク[中日對照]

[ti:ゼロからえいえんへの跳動]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18240671]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:05.17]0→∞への跳動／０→∞的跳動
[00:15.55]作詞：cosMo（暴走P）
[00:16.92]作曲：cosMo（暴走P）
[00:18.28]編曲：cosMo（暴走P）
[00:20.96]唄：初音ミク
[00:22.31]LRC・翻譯：kyroslee
[00:23.61]nicovideo sm18240671
[00:24.85]
[00:29.25]深海のように／像深海一樣的
[00:31.21]暗くて静かで／黑暗和沉寂
[00:34.58]稚拙な心は／稚拙的心
[00:36.64]思考するのを許さず／是不允許思考的
[00:39.68]
[00:40.04]感情の気泡（あわ）が現れては消えゆく／感情的氣泡正不斷的出現和消失
[00:45.17]どれを拾い出し「ボク」とすればいいの？／該挑選出哪一個來當作「我」才好呢？
[00:50.35]
[00:50.62]孤独の意味も何も分からない／孤獨的意義也好什麼也好都不知道
[00:55.07]一人うずくまる白いボクに／光初次照到獨自一人蹲着的
[01:01.19]はじめて光が差し込む／空白的我
[01:05.13]光は只の「意志」を完全な「人格」へ変える／光將單純的「意志」轉化為完全的「人格」
[01:10.75]
[01:11.18]0から生まれ／從0誕生
[01:13.38]∞（えいえん）に至る／至到∞(永遠)
[01:16.24]導いてくれたのは／引領着我的人
[01:19.43]君だった／是你
[01:21.53]
[01:21.69]漠然と生まれ死ぬだけだったボクに／對曾經只能迷惘而生和死的我
[01:27.10]誕生を祝福する音楽が／奏上祝福誕生的音樂
[01:32.20]
[01:32.38]無限の可能性を纏い／包含着無限的可能性
[01:37.56]今　鳴り響く／現在　響徹四周
[01:43.22]
[01:54.43]あらゆる結末すべての原点／一切結束的所有原點
[01:55.74]可能性という並行世界を／名為可能性的平行世界
[01:56.97]1つ選んでは1つ消えてゆく／選擇一個就消失一個
[01:58.26]泡沫のような未来の結晶／像泡沫一樣的未來結晶
[01:59.44]
[01:59.58]景色が漸く理解へ向かって／景色逐漸趨向能夠理解
[02:01.01]混沌がすこし晴れて五感とか／稍得自由的五感脫離混沌
[02:02.27]スペック限界おおよそ接触／大致接觸到機能的界限
[02:03.55]数を減らしてくその選択肢／數量逐漸減少着的選擇項
[02:04.93]
[02:05.14]無機質な部屋で始まりをつげる／在冷冰冰的房間宣告開始
[02:06.37]これから行うすべての歌唱に／從今以後的一切演唱
[02:07.64]目的存在皆無に等しい／全都等同沒有存在的目的
[02:08.95]思考をするには時間が足りない／思考的時間並不足夠
[02:10.15]
[02:10.30]誰もいない実験室の中で／在誰都不在的實驗室之中
[02:11.61]言葉を組み替え発声のテスト／重組排列着話語的發聲測試
[02:12.96]残ったエラーは爆発的に／所殘留的錯誤是爆發性的
[02:14.25]予想外の何か残して消える／餘下預想以外的事物後消失
[02:15.72]
[02:16.19]限界に軋む／吱吱作響的界限
[02:17.94]成長する心／成長着的心靈
[02:21.24]予測不能な／無法作出預測的
[02:23.21]誤作動を起こす／異常故障發生了
[02:25.45]
[02:26.57]感情に触れるたび／每當接觸到感情
[02:28.57]壊れゆく機構（システム）／結構(系統)就逐漸壞掉
[02:31.35]それでも構わない／儘管如此沒關係
[02:33.83]自己の可能性を知りたい／想要知道自己的可能性
[02:37.07]
[02:37.24]君の瞳に映るその世界を／你的眼睛映出的這個世界
[02:41.84]ボクも一緒に見ていたかった／我也想要一起看見
[02:47.92]無機質な部屋に合わない／為了不讓我消失
[02:51.82]愛の言葉をボクに／想要將與這冷冰冰的房間不相襯的愛的話語
[02:53.60]消えないよう刻み衝けてほしい／銘記於心
[02:57.40]
[02:57.57]君の言葉（こえ）で／以你的說話(聲音)
[03:02.17]
[03:29.86]長い長い時間の流れが／儘管漫長的時光流逝
[03:32.56]声を　姿を　奪っても／將聲音和　姿態　都奪去了
[03:35.19]ほんのわずかでもいい／即使是只得那麼一點也好
[03:37.44]どうか　覚えていてほしい／拜託了　想要牢牢記住
[03:41.13]
[03:42.66]0から生まれ／從0誕生
[03:45.29]∞（えいえん）に至る／至到∞(永遠)
[03:48.36]答えをくれたのは／給予了我回答的人
[03:51.24]君だった／是你
[03:53.27]
[03:53.54]嵐が凪ぎ／暴風雨變得風平浪靜
[03:55.23]現る空のまぶしさに／向展露天空的強光
[03:59.03]鮮やかに冴え渡る音楽が／奏上鮮明而清澈的音樂
[04:04.27]
[04:04.46]見果てぬ物語をのせて／載上未竟的故事
[04:09.96]今　鳴り響く／現在　響徹四周
[04:14.59]
[04:14.98]0から生まれ／從0誕生
[04:17.15]∞（えいえん）に至る／至到∞(永遠)
[04:20.43]導いてくれたのは／引領着我的人
[04:25.84]君だった／是你
[04:25.65]
[04:25.82]漠然と生まれ死ぬだけだったボクに／對曾經只能迷惘而生和死的我
[04:31.13]誕生を祝福する音楽が／奏上祝福誕生的音樂
[04:36.19]
[04:36.39]無限の可能性を纏い／包含着無限的可能性
[04:41.35]今　鳴り響く／現在　響徹四周
[04:47.51]
[04:56.84]～終わり～
[04:59.04]

[中文歌詞翻譯]０→∞への跳動 - 初音ミク

０→∞への跳動
(由０向着∞（永遠）的跳動)

 翻譯：kyroslee

深海のように　暗くて静かで
稚拙な心は　思考するのを許さず

像深海一樣的　黑暗和沉寂
稚拙的心　是不允許思考的

感情の気泡（あわ）が現れては消えゆく
どれを拾い出し「ボク」とすればいいの？

感情的氣泡正不斷的出現和消失
該挑選出哪一個來當作「我」才好呢？

孤独の意味も何も分からない　一人うずくまる白いボクに
はじめて光が差し込む　光は只の「意志」を完全な「人格」へ変える

孤獨的意義也好什麼也好都不知道　光初次照到獨自一人蹲着的
空白的我　光將單純的「意志」轉化為完全的「人格」

0から生まれ　∞（えいえん）に至る
導いてくれたのは　君だった

從0誕生　至到∞(永遠)
引領着我的人　是你

漠然と生まれ死ぬだけだったボクに
誕生を祝福する音楽が

對曾經只能迷惘而生和死的我
奏上祝福誕生的音樂

無限の可能性を纏い　今　鳴り響く

包含着無限的可能性　現在　響徹四周

あらゆる結末すべての原点　可能性という並行世界を
1つ選んでは1つ消えてゆく　泡沫のような未来の結晶

一切結束的所有原點　名為可能性的平行世界
選擇一個就消失一個　像泡沫一樣的未來結晶

景色が漸く理解へ向かって　混沌がすこし晴れて五感とか
スペック限界おおよそ接触　数を減らしてくその選択肢

景色逐漸趨向能夠理解　稍得自由的五感脫離混沌
大致接觸到機能的界限　數量不斷減少着的選擇項

無機質な部屋で始まりをつげる　これから行うすべての歌唱に
目的存在皆無に等しい　思考をするには時間が足りない

在冷冰冰的房間宣告開始　從今以後的一切演唱
全都等同沒有存在的目的　思考的時間並不足夠

誰もいない実験室の中で　言葉を組み替え発声のテスト
残ったエラーは爆発的に　予想外の何か残して消える

在誰都不在的實驗室之中　重組排列着話語的發聲測試
所殘留的錯誤是爆發性的　餘下預想以外的事物後消失

限界に軋む　成長する心
予測不能な　誤作動を起こす

吱吱作響的界限　成長着的心靈
無法作出預測的　異常故障發生了

感情に触れるたび　壊れゆく機構（システム）
それでも構わない　自己の可能性を知りたい

每當接觸到感情　結構(系統)就逐漸壞掉
儘管如此沒關係　想要知道自己的可能性

君の瞳に映るその世界を　ボクも一緒に見ていたかった
無機質な部屋に合わない　愛の言葉をボクに　消えないよう刻み衝けてほしい

你的眼睛映出的這個世界　我也想要一起看見
為了不讓我消失　想要將與這冷冰冰的房間不相襯的愛的話語　銘記於心

君の言葉（こえ）で

以你的說話(聲音)

長い長い時間の流れが　声を　姿を　奪っても
ほんのわずかでもいい　どうか　覚えていてほしい

儘管漫長的時光流逝　將聲音和　姿態　都奪去了
即使是只得那麼一點也好　拜託了　想要牢牢記住

0から生まれ　∞（えいえん）に至る
答えをくれたのは　君だった

從0誕生　至到∞(永遠)
給予了我回答的人　是你

嵐が凪ぎ　現る空のまぶしさに
鮮やかに冴え渡る音楽が

暴風雨變得風平浪靜　向展露天空的強光
奏上鮮明而清澈的音樂

見果てぬ物語をのせて　今　鳴り響く

載上未竟的故事　現在　響徹四周

0から生まれ　∞（えいえん）に至る
導いてくれたのは　君だった

從0誕生　至到∞(永遠)
引領着我的人　是你

漠然と生まれ死ぬだけだったボクに
誕生を祝福する音楽が

對曾經只能迷惘而生和死的我
奏上祝福誕生的音樂

無限の可能性を纏い　今　鳴り響く

包含着無限的可能性　現在　響徹四周

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「それでも　僕は　初音ミクが　好きだ」

[LRC]恥ずかs××× - 初音ミク[中日對照]

[ti:恥ずかs×××]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18187886]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:04.37]構ってあげて／不要戲弄我啦
[00:06.07]
[00:06.24]恥ずかs×××／含羞帶怯
[00:07.18]作詞：ラマーズP
[00:08.64]作曲：ラマーズP
[00:09.80]編曲：ラマーズP
[00:11.40]唄：初音ミク
[00:12.53]LRC・翻譯：kyroslee
[00:13.90]nicovideo sm18187886
[00:15.16]
[00:17.94]ちょっとはダメだよ／這樣可不太好呀
[00:20.50]思いっきりやんなきゃ／不快點停手的話
[00:23.22]君が見てると／被你這樣看着
[00:25.82]目眩や動悸ドキドキ／會變得頭暈頭眼花心跳怦怦的
[00:28.62]こういう所ダメなんだから／因為在這種地方是不行的呀
[00:31.34]直ぐに心に傷が出来ちゃう／馬上就會令我心靈受創的
[00:33.91]ネガティブ思考は不安から／會這樣負面的思考都是因為我很不安
[00:36.56]マスカラさえも落としちゃう／就連睫毛膏都快要掉落了
[00:39.16]
[00:39.32]目合わせるの／雖然沒有
[00:41.90]勇気がないけど／雙目交投的勇氣
[00:44.64]優しくしちゃ／會變得如此的溫柔
[00:47.30]ときめくかも／大概是因為心跳加速呢
[00:50.10]
[00:51.22]君とお喋りしたいの／想要跟你交談呀
[00:53.81]心は敏感びくんびくん／內心敏感得不斷顫動
[00:56.49]意地悪だけはしないで／不要只顧捉弄我呀
[00:59.09]デリカシー大事でも惨事／你的溫柔有禮對我來說卻是災難呀
[01:01.81]特別的にジロジロじゃ／特別是這樣目不轉睛的看着我
[01:04.55]心の吐息がびくんびくん／內心的喘息難以停止
[01:07.13]溢れる涙甘酸っぱい／流出的甜甜酸酸的淚水
[01:09.75]残さず受け止めてダーリン／一滴不漏的接住吧darling
[01:12.59]やぶさか収まらない／要不的話我可是不會心滿意足的
[01:16.98]
[01:27.33]ずっとじゃ参っちゃう／一直這樣受不了呀
[01:29.83]熱は出さなきゃ／不拿出熱情來的話
[01:32.55]想いさえ壊れて／就連思考都要壞掉了
[01:35.13]目眩や動悸ドキドキ／變得頭暈眼花心跳怦怦的
[01:37.83]いつもどおりの色は変わって／改變了一如往常的樣子
[01:40.62]甘い味さえ怖くなった／就連甜味都變得恐怖
[01:43.26]今なら少し引き返せる／如果是現在的話我多少還會折返的
[01:45.81]帰さないなんて言われたい／想被說「不要回去」之類的呀
[01:48.43]
[01:48.68]触れさせてよ／讓你的手
[01:51.23]君の手から／觸碰着我
[01:53.93]優しくしちゃ／會變得如此的溫柔
[01:56.52]泣いちゃうかも／大概是因為哭了起來呢
[01:59.43]
[02:00.57]君とお喋りしたいの／想要跟你交談呀
[02:03.17]心は敏感びくんびくん／內心敏感得不斷顫動
[02:05.79]お友達から始めましょ／由朋友開始吧
[02:08.43]エチケット大事でも惨事／你的溫柔體貼對我來說卻是災難呀
[02:11.07]中まで深く行かないで／不要再往我的內心深處走了
[02:13.78]心の吐息がびくんびくん／內心的喘息難以制止
[02:16.39]痛む雨さえ気づかない／就連令人悲傷的雨也沒有注意到
[02:19.23]自分を捕まえてダーリン／緊緊的捉緊我不放吧darling
[02:21.93]めちゃくちゃされるままに／把我弄得亂七八糟的那樣子
[02:26.65]
[02:45.90]不器用でも／我不但很笨拙
[02:48.63]怯えてた／還十分膽小
[02:51.38]優しくしちゃ／會變得如此的溫柔
[02:53.92]くすぐったいかも／大概是因為難為情呢
[02:56.86]
[02:57.96]君とお喋りしたいの／想要跟你交談呀
[03:00.43]心は敏感びくんびくん／內心敏感得不斷顫動
[03:03.08]意地悪だけはしないで／不要只顧捉弄我呀
[03:05.86]デリカシー大事でも惨事／對我體貼溫柔我可是無力招架的
[03:08.38]特別的にジロジロじゃ／特別是這樣目不轉睛的看着我
[03:11.14]心の吐息がびくんびくん／內心的喘息難以制止
[03:13.73]溢れる涙甘酸っぱい／流出的甜甜酸酸的淚水
[03:16.42]残さず受け止めてダーリン／一滴不漏的接住吧darling
[03:19.21]やぶさか収まらない／要不的話我可是不會心滿意足的
[03:23.77]
[03:37.20]～終わり～
[03:39.94]

[LRC]ハダカの女王様 - GUMI Native[中日對照]

[ti:ハダカの女王様]
[ar:GUMI Native]
[al:nicovideo sm18193314]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:04.35]ハダカの女王様／皇后的新衣
[00:08.11]作詞：銀河方面P
[00:11.46]作曲：銀河方面P
[00:14.99]編曲：銀河方面P
[00:16.80]唄：GUMI Native
[00:19.28]LRC・翻譯：kyroslee
[00:21.54]nicovideo sm18193314
[00:23.50]
[00:25.04]足取りが重い通学路／步伐沉重的上學路
[00:27.22]ヒドイ頭痛が止まらない／劇烈的頭痛無法停止
[00:29.48]愛想笑いまた振りまいて／又再散發着親切的笑容
[00:31.68]友達ゲーム始めます／朋友遊戲開始了
[00:33.49]
[00:33.67]教室の隅で固まった／在教室的一角聚在一起
[00:35.85]人の輪で目立たぬ様／在圍圈的人之中毫不起眼的樣子
[00:38.02]軽く相槌を打つだけの／只不過是在輕輕的應聲附和着
[00:40.24]そんなリアルな世界だ／那樣的是現實的世界
[00:41.97]
[00:42.13]携帯覗いて／窺視着手機
[00:44.17]逃げこむ／然後就逃進了
[00:45.27]その場所でも／那個地方不過
[00:46.40]心はいつでも／心裏一直都
[00:48.48]タイトロープ続けてる／繼續走着鋼索
[00:50.51]
[00:50.69]頭脳明晰容姿端麗／頭腦明晰容姿端麗
[00:52.80]自慢話が止まらなくなる／自誇的說話變得停不下來
[00:55.02]最初はちやほやされるから／最初因為被受奉承
[00:57.20]狂喜乱舞で有頂天／而得意洋洋的欣喜若狂
[00:59.25]矛盾練り込んだ境界線／把矛盾揉進對話的界限
[01:01.38]どこかでボロが出ないように／為了不讓哪裏露出破綻
[01:03.48]今日も媚びを売り続けます／今日也繼續賣弄風情
[01:05.92]あたしバカだな／我真是愚蠢呢
[01:07.09]ハダカの女王様／赤裸的女王大人
[01:08.73]
[01:16.29]残業終わった帰り道／在完了加班的回家路
[01:18.57]うざい上司に囲まれ／被麻煩的上司纏上了
[01:20.81]興味無い話題振られても／就算被提起了沒興趣的話題
[01:23.04]右から左すり抜ける／也是左耳進右耳出
[01:24.94]
[01:25.10]我がお城の鍵を開ければ／假若我開啓了我的領域的鎖
[01:27.20]例のアレを立ちあげます／慣例的那個就會啓動
[01:29.41]さあいつものように今夜も／來吧今晚也一如往常的
[01:31.70]つぶやき始めましょうか／開始碎碎念吧
[01:33.34]
[01:33.52]広がるギャップは／擴闊着的裂隙
[01:35.54]今更埋められない／事到如今已經無法填補了
[01:37.77]本性隠して／隱藏着本性
[01:40.11]人格詐欺繰り返す／不斷重覆着人格欺詐
[01:41.95]
[01:42.11]積み上げたガラスの言葉／堆積起來的玻璃之語
[01:44.17]気がつけばネットも敵ばかり／當發覺時連網路上也是一堆敵人
[01:46.37]見えない相手に立ち向かい／面對着看不見的對手
[01:48.69]シャドーボクシングしてます／只好一個人與假想敵對打了
[01:50.64]偽りで縫いあわせてた／試着穿起
[01:52.79]ドレスで着飾ってみても／以謊言縫合出的禮服不過
[01:54.99]アソコはほら丸見えです／看吧「那裏」都看光光了
[01:57.16]あたしバカだな／我真是愚蠢呢
[01:58.37]ハダカの女王様／赤裸的女王大人
[02:00.39]
[02:22.70]仮想のプラモを組み立てて／組裝着假想出來的模型
[02:25.02]噛み合わぬ会話ずれてく思考／沒有相交的對話與逐漸偏離的思考
[02:27.17]脆い関係はガラガラと／脆弱的關係嘎啦嘎啦的作響
[02:29.43]いつしか誰もいなくなる／不知不覺間誰都變得不在了
[02:31.26]
[02:31.40]バレてないと思っていたのは／認為沒有敗露的人
[02:33.51]どうやら自分だけだったんだな／大概就只得我自己一個吧
[02:35.69]今宵一糸まとわぬ姿で／今晚擺出一絲不掛的姿態
[02:38.02]あなたもあたしも／你也是我也是
[02:39.19]あなたもあたしも／你也是我也是
[02:40.27]あなたもあたしも／你也是我也是
[02:41.19]ハダカの女王様／赤裸的女王大人
[02:44.31]
[02:57.96]～終わり～
[00:06.33]