[中文歌詞翻譯]早退系ネガティブ天国 - 初音ミク

早退系ネガティブ天国
早退系消極天國

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ
歌：初音ミク 

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節) 

日文歌詞：

全てのことは僕に向いてない
トースターで2分焼いちゃえ
からっぽの日々なら
１、２のジャンプ！
…着地予定の場所がないや

友達と過ごした青春の日々
ねーよ
シアワセふりまくアイツの裏側を
そっと引きずり降ろせ！

早退系ネガティブ天国
もう関係ないから全国
マイナス思考で家にこもれ

そう大抵ケガする警告
反対側突き抜け　ハッピー　ハッピー
帰宅部員増やせ
うふふふ　あはははは

たまには良いことあったりするけど
何かの伏線の可能性…？
風邪ひき対策いつでも完備
はびこるシアワセ消毒だ

世界人類の平和は別にいいや
静かに暮らせるささやかな安心
僕は求めているの

早退系ネガティブ天国
正方形求める生徒は
崩れた台形すぐに正せ

やあ拝啓いじめっこ諸君
戦闘する気力は　nothing, nothing
朝の布団はまずい
誰か僕を助けて

…わ　ふわ　ふわ
くら　暗　くらりくらり
相対する二つの気持ちが
早退したがる思考に
待って　待って　まだ寝てたい
分かってる。

早退系ネガティブ天国
もう関係ないから全国
マイナス思考も生きる気力

そう大抵ケガする警告
反対側突き抜け　ハッピー　ハッピー
これはこれで幸せ

早退系ネガティブ天国
飛び込んでみたら　そこ戦国
交わしてぶつけて　負のロンギヌス

やあ拝啓シアワセ者達
こんなんでも明日も生き生き
僕はこれが幸せ？
理解してくれなくていい
僕の生き様だよ

中文歌詞：

所有事情都不適合我
用烤麵包器2分鐘就烤好了吧
是這般空虛的日常的話
１，２跳！
...沒有計劃着地的地方呀

跟朋友一起渡過了的青春日子
才－沒－有－哦
將散佈幸福的那傢伙的真面目
悄悄的揪下來吧！

早退系消極天國
已經沒關係了所以全國都就
帶着負面思考蹲在家吧

那樣不管怎說都是錯的警告
衝破反對的人　happy　happy
增加吧回家部員
嗚呼呼呼　呀哈哈哈

雖然偶而也會遇上些好事情
不過卻有藏着某些伏線的可能性...？
對應感冒的對策總是完善的
就是將蔓延的幸福消毒

世界人類的和平不用在乎呀
能平靜渡日的小小安心
才是我所追求的呀

早退系消極天國
尋求着正方形的學生
立即將走樣了的梯形糾正吧

啊給各位淘氣的孩子
我戰鬥的氣力是　nothing, nothing
早上的被鋪真不妙呀
誰來幫幫我呀

...飄　輕飄　輕飄
陰沉　陰沉　陰沉得很
相對的兩種心情
抱着想要早退的思考
等等　等等　還想睡覺呀
我明白呀。

早退系消極天國
已經沒關係了所以全國都
負面思考也是活下去的動力呀

那樣不管怎說都是錯的警告
衝破反對的人　happy　happy
就這樣便能幸福了

早退系消極天國
如果試着闖入的話　那就是戰國
互相投出去的　消極的聖槍(*註1)

啊給幸福的各位
就算這樣明天也會活着
我這樣幸福嗎？
你們不理解也沒關係
這就是我的生存方式呀

---

註1 : 「ロンギヌス」指的應該是這個吧→聖槍 - Wikipedia

===========================================================
「僕の生き様だよ」

[中文歌詞翻譯]GLIDE - Lily

(↓自製的中文字幕版本↓)

GLIDE

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
唄：Lily

翻譯：kyroslee


日文歌詞：

壊れている記憶数えて
思い出せば　何を唱える？

おとぎの国　また描いて
深い森に迷い込んでいく･･･ あぁ

不思議な魔法かけて　汚れたドレス着せて
甘い涙流せば　全てが嘘になる

求めている記憶忘れて
騒ぎだせば黒く染まれる

子供騙し　また描いて
長い夜に迷い込んでいく･･･　あぁ

言葉の魔法かけて　大人の事情抜きで
甘い涙流せば　全てが音になる

GLIDE!

全てが嘘になる

不思議な魔法かけて　汚れた夢を見せて
黒い涙流せば　おとぎ話になる

不思議の国　零れて　赤い空に零れて
黒い涙流せば　全てが夢で終わる･･･

中文歌詞：

假若細數着崩壞的記憶
將其回憶起來的話　又能唱出什麼？

仍在想像着　童話仙境
誤闖幽深的森林...啊啊

用上不可思議的魔法　給我穿上弄污了的晚裝
假若流出甘甜的淚水的話　那一切都將變成謊言

遺忘了在尋找着的記憶
當開始騷動起來就會被染成一片黑色

仍在想像着　騙孩子的把戲
誤闖進長夜之中...啊啊

用上魔法的語言　把大人的事情除去
假若流出甘甜的淚水的話　那一切都將化為聲音

GLIDE!

一切都變成謊言

用上不可思議的魔法　讓我看見了污穢的夢境
假若流出黑色的淚水的話　那將變成童話故事

不可思議的國度　正凋零着　在赤紅色的空中灑落
假若流出黑色的淚水的話　一切都將在夢中終結...

================================================
雖然有點懷念niki一開始的曲風
不過現在這種電音曲倒也很不錯呢......

[LRC]青 - MAYU[中日對照]

[ti:青]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19473241]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:23.90]青
[00:26.51]作詞：164
[00:28.53]作曲：164
[00:31.38]編曲：164
[00:33.87]唄：MAYU
[00:36.04]LRC・翻譯：kyroslee
[00:39.30]nicovideo sm19473241
[00:42.58]
[00:44.59]窓の色が夜の終わりを告げて／窗子的景色告知了我長夜的終結
[00:50.14]冷たい温度を飲み干したんだ／將冰冷的溫度一飲而盡
[00:55.30]またアンバランスな僕の視界を／又再將我不平衡的視野
[01:00.60]濁して消えてって／弄得污濁而逐漸消失
[01:05.65]
[01:05.80]しらじらしく浮かぶ僕の吐息も／純白飄浮着的我的呼吸也好
[01:11.58]待受の中の笑う君も／在等待之中笑着的你也好
[01:16.83]暗闇が隠した街の人も／隱藏在暗處的路人也好
[01:21.87]虚ろな目をして／都帶着空虛的眼神
[01:26.85]
[01:26.98]綺麗な言葉をこのメールに並べて／擺出漂亮的說話的這封郵件
[01:37.85]このままどうぞ転がればいい／請依舊這樣放着就可以了
[01:46.31]
[02:09.92]好きかどうかわからないと君が言うのなら／假如你說「是喜歡還是是什麼我不清楚」的話
[02:15.38]その頭を二つ割って覗いてあげましょう／那就讓我把你的頭切成兩份看看裏面吧
[02:20.64]君が好きな色の春はまだ凍ったまま／你所喜歡的春天的景色仍是依舊結凍着
[02:26.11]筋違いなその言葉にぶら下がっているんだ／垂吊着這不合常理的說話
[02:34.33]
[02:41.63]変わった気持ちも馬鹿馬鹿しい言葉も／變了的心也好荒謬之極的說話也好
[02:52.15]今すぐ僕にぶつければいいのに／明明立刻對我發洩出就好了
[03:02.50]
[03:02.76]綺麗な言葉をこのメールに並べて／將擺出漂亮的說話的這封郵件
[03:13.59]閉じたんだ／關閉了　
[03:16.42]伝えちゃいけない言葉／不能告訴你的說話
[03:22.36]
[03:24.30]この目もこの耳も千切れてしまえばいい／將這雙眼睛和這雙耳朵也撕成碎片就好了
[03:34.85]このまま独りだけの世界へ／就這樣向孤身一人的世界
[03:45.04]バイバイ／說再見
[03:47.66]
[04:02.07]～終わり～
[04:10.98]

[中文歌詞翻譯]誰でもいいから付き合いたい - 鏡音レン

誰でもいいから付き合いたい
誰都可以呀總之就是想談戀愛

作詞：卓球少年
作曲：卓球少年
編曲：卓球少年
歌：鏡音レン

翻譯：kyroslee


日文歌詞：

誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
もう　誰でもいいから

男の前では喋れても
女の前では喋れない
トラウマだらけの僕の過去
涙なしでは語れない

「どうして彼女ができないの？」
僕は素敵だと君は言う
「それなら僕と付き合ってよ」
その苦笑の意味はなに

誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
もう　誰でもいいから

誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
もう　誰でもいいから

誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
誰でもいいから付き合いたい
もう　誰でもいいから

もう　誰でもいいから

中文歌詞：

誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
已經　誰都沒關係了

就算在男孩子面前可以喋喋不休
在女孩子面前卻只會張口結舌
滿是精神創傷的我的過去
只能以淚訴苦呀

「為什麼交不到女朋友呀？」
你說過我十分棒的
「那麼和我交往吧」
那個苦笑又算什麼意思呀

誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
已經　誰都沒關係了

誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
已經　誰都沒關係了

誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
誰都可以呀總之就是想談戀愛
已經　誰都沒關係了

已經　誰都沒關係了

---

如果覺得「談戀愛」不夠中肯的話歡迎用「放閃光」代替......

==================================================================
男でもいいから付き合いたい！ 
性誕節單身是常識吧......

[中文歌詞翻譯]独りんぼエンヴィー - 初音ミク

 
独りんぼエンヴィー
充滿嫉妒的一人捉迷藏
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：初音ミクAppend

翻譯：kyroslee


日文歌詞：

悪戯（いたずら）は　知らん顔で
言い訳は　涙を使って
寂しいな　遊びたいな
蜂蜜みたいに　どろどろ

あなたにも　あなたにも
私はさ　必要ないでしょ
世の中に　けんもほろろ
楽しそうな　お祭りね

さあ
あんよ　あんよ　こっちおいで
手を叩いて　歩け　らったった
嫌んよ　嫌んよ　そっぽ向いて
今日も私は　悪い子　要らん子

夢見ては　極彩色
覚めて見る　ドス黒い両手
私だけ　劈（つんざ）く
楽しそうな　歌声ね

さあ
今夜　今夜　あの場所へ
皆で行こう　走れ　らったった
良いな　良いな　羨めば
楽しく踊る　気ままな知らぬ子

いちにのさんしで　かくれんぼ
ひろくん　はるちゃん　みつけた
いきをきらしては　おにごっこ
きみに　つかまっちゃった

さあ
あんよ　あんよ　こっちおいで
手を叩いて　歩け　らったった
震える一歩　踏み出して
独りに　ばいばい

ねぇ
愛よ　愛よ　こっちおいで
手を開いて　触れる　あっちっち
良いの？　良いの？　目を明けた
今日も明日も　みんなと遊ぼう

中文歌詞：

作惡作劇的孩子　擺出一副不知情的樣子
流下眼淚　當作辯解
好寂寞呢　好想去玩呢
像蜂蜜一樣　糾纏不清

對你來說　對你來說
我呀　也是不必要的
對這世間　毫不理會
看似是個歡樂的　祭典呢

來吧
一小步　一小步(*註1)　來這邊吧
你拍着手　叫我走過來　啦噠噠
討厭呀　討厭呀　別過頭去
我今天也是　壞孩子　沒人要的孩子

夢見的是　五顏六色
醒過來看見的　是紫黑的雙手
只向着我　劈過來
好像很歡樂的　歌聲呢

來吧
今夜　今夜　大家一起向那個地方
起行吧　走吧　啦噠噠
真好呢　真好呢　羡慕的話
快樂地起舞吧　不認識的任性孩子

一二三四　玩捉迷藏
小宏和　小春　都找到了呢
跑得氣喘的　捉迷藏
被你　抓到了

來吧
一小步　一小步　來這邊吧
你拍着手　叫我走過來　啦噠噠
踏出着　震抖不安的一步
向孤獨　說再見

吶
愛呀　愛呀　來這邊吧
張開雙手　觸碰着　呀呀
不錯吧？　不錯吧？　張開了雙眼
今天也明天也　與大家一起遊玩吧

---

註1 : 「あんよ」的意思是指初學步行的嬰兒,蹣跚不穩的走路
註2 :
標題的「独りんぼ」應該是P主自創的字.......
把「ひとり」(一個人) 和 「かくれんぼ」(捉迷藏) 合起來就是「ひとりんぼ」(一人捉迷藏)

================================================================
有感而發, 突然覺得靜畫配VOCALOID才是絕配......

[中文歌詞翻譯]放課後ストライド - GUMI

放課後ストライド
放學後邁步走

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
唄：GUMI

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

位置について　よーいドン！って
はりきっちゃって　かっ飛ばして　ちょっと待ってって
悄然（しょうぜん）　空前　もう全然
なってないって　参っちゃうな Don't mind!

最初が大事　飛ばしすぎて
行き過ぎちゃって　すっ転んで　立って　舞ってって
これじゃダメだ、ダメダメだ
神様助けてちょーだい Oh yeah！

バカみたいに　流されちゃって
気付かなくて　three、two、one で理解！
あれれ、まさか　騙された！？
なんか思ってたのと違うぞ

こんなはずじゃなかったなんて
あせったのは　ほんの一瞬だけ
これはこれで楽しげな
スクールライフが待ってそうじゃん？

退屈とか単調なんて　ワードは程遠い
きっと色褪せない　物語が始まっちゃう予感！

放課後ストライド　なんてったって
やりたいように　やっちゃったって
Link Ring Link　やがて Ring Link に繋ぐ
愉快にほら　ラッタッタッタ
熱に浮かされ　あっちゃっちゃっちゃー
Green Green Green　シグナルの示すままに
今を走り続けるの だ だ だ だッ！

特異特殊　異常異質
ここ二次元？　個々ある意味事件
愕然　呆然　もう全然
ついていけないっていうか実際

スタートダッシュ　見事に失敗
無様に一蹴　非常識が必修
これは　やべぇ、 あっかんべー！
けどひたすらに愉快で！

常識通りの教科書なんてないのは見た通り
けれど普通じゃ味わえない不思議に無敵な青春！

放課後ストライド hop step jumping
思ったように　飛んで飛んで
高い　暖かい　打開
いつか　解答を描く
ステップ踏んで　ラッタッタッタ
熱くなっちゃって　あっちゃっちゃっちゃー
Blue Blue Blue　この空の果てへ向けて
オモチャの銃を撃ち抜くの　だ　だ　だ　だッ！

1，2の3で　『Let's Go!』
one two three で　『Let's Go!』
アン・ドゥ・トロワ　『Let's Go!』
イー・アル・サンで　『Let's Go!』
アインス・ツヴァイ・ドライ　『Let's Go!』
もう思いつかない　『Let's Go!』
そろそろ行ってよ　『Let's Go!』
テンションMAX!　いっけー

ほら拳を　突き出して
やりたいように　やっちゃったって
Link Ring Link　やがて Ring Link に繋ぐ
愉快にほら　ラッタッタッタ
熱に浮かされ　あっちゃっちゃっちゃー
Green Green Green　シグナルの示すままに
今を走り続けるんだ

オモチャの銃を撃ち抜くの　だ　だ　だ　だッ！　だ　だ　だ　だッ！
もう一回！　だ　だ　だ　だッ！　Yeah！

中文歌詞：

各就各位　預備　跑！
幹勁十足的　飛奔出去　等一等啦
空前的　失望
「還是完全　不成樣子呀」　別認輸呀 Don't mind!

最初就釀成大禍　太過衝動
跑過頭了　跌倒了　站起來　手舞足蹈着
這樣可不行呀，不行不行呀
求神快來幫幫我呀　Oh yeah！

像笨蛋那般　被感情左右而衝動起來
沒有注意到然後 three,two,one 就理解了！
啊呢呢，難道說　被騙了！？
這樣認為的話就錯了哦

本來不應該這樣的什麼的
感到焦燥不安　就不過僅是那一瞬間
就這樣期待着快樂的
校園生活不好嗎？

無聊什麼的單調之類的詞語　都與本意差很遠呀
有着一定永不褪色的　故事開始了的預感！

放學後邁步走　無論如何
因為想去做　就會做得到
Link Ring Link　馬上會　Ring Link 那樣連起來
愉快地看吧 啦噠噠噠
燒昏頭腦　阿恰恰恰
Green Green Green 就依着信號燈
現在繼續向前走吧　噔噔噔噔！

特異特殊　異常異質
這裏是二次元嗎？　個個都是問題事件
愕然　呆然　已經完全
無法理解說起來是真的呀

開始衝刺　徹底失敗了
難看的被打敗了　非常識才是必修的
這是　糟糕了，裝鬼臉！
不過只有感到愉快呢！

如你所見沒有乎合常識的教科書
不過有着普通的話就無法體味的不可思議的無敵的青春！

放學後邁步走　hop step jumping
就如心所願　飛翔吧飛翔吧
高高地　溫暖的　打開
終有一天　會描繪出解答的
踏着步　啦噠噠噠
變得熱情起來　阿恰恰恰
Blue Blue Blue　向着這片天空的盡頭
用玩具槍將它打穿吧　噔噔噔噔！

1，2，3　『Let's Go!』
one two three　『Let's Go!』
un deux trois(*註1)　『Let's Go!』
一，二，三(*註2)　『Let's Go!』
eins zwei drei(*註3)　『Let's Go!』
已經想不到了　『Let's Go!』
該起行了吧　『Let's Go!』
情緒高漲！　去吧－

來吧　伸出拳頭
因為想去做　就會做得到
Link Ring Link　馬上會　Ring Link 那樣連起來

愉快地看吧 啦噠噠噠

燒昏頭腦　阿恰恰恰

Green Green Green 繼續打着訊號那樣
現在繼續向前走吧

用玩具槍將它打穿吧　噔噔噔噔！　噔噔噔噔！
再來一次！　噔噔噔噔！　Yeah！

---

投稿comment :
「 御神樂學園組曲 『新學生』－宮 艾露娜
■懂憬着可愛的制服和嫻淑文雅的校園生活而入學,只有文化系的學會的全寄宿制高中。
在那裏，各個學會的代表者以特殊的能力在比試着，明顯有着不普通的光景────
不可思議的無敵的學園組曲，開幕！」

註1 : 這是法文的一二三
註2 : 雖然這裏是中文的一二三，不過是以日語讀出中文的一二三
註3 : 這次是德文的一二三......

================================================================
又是系列曲, 又一個無底深坑嗎........
是系列曲就特別容易出名嗎((((((你滾
而且人設全部都是男的我沒興趣只是見女主角很萌就按進來看看了
如果來個another side什麼的弄個女子百合學園我會超有興趣的(喂

話說
以前在看漫畫的時候不明白為什麼譯者總是愛在旁邊備註「我好討厭擬聲詞」
現在我懂了......

[中文歌詞翻譯]青 - MAYU

青

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：MAYU

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

窓の色が夜の終わりを告げて
冷たい温度を飲み干したんだ
またアンバランスな僕の視界を
濁して消えてって

しらじらしく浮かぶ僕の吐息も
待受の中の笑う君も
暗闇が隠した街の人も
虚ろな目をして

綺麗な言葉をこのメールに並べて
このままどうぞ転がればいい

好きかどうかわからないと君が言うのなら
その頭を二つ割って覗いてあげましょう
君が好きな色の春はまだ凍ったまま
筋違いなその言葉にぶら下がっているんだ

変わった気持ちも馬鹿馬鹿しい言葉も
今すぐ僕にぶつければいいのに

綺麗な言葉をこのメールに並べて
閉じたんだ　伝えちゃいけない言葉

この目もこの耳も千切れてしまえばいい
このまま独りだけの世界へ
バイバイ 

中文歌詞：

窗子的景色告知了我長夜的終結
將冰冷的溫度一飲而盡
又再將我不平衡的視野
弄得污濁而逐漸消失

純白飄浮着的我的呼吸也好
在等待之中笑着的你也好
隱藏在暗處的路人也好
都帶着空虛的眼神

擺出漂亮的說話的這封郵件
請依舊這樣放着就可以了

假如你說「是喜歡還是是什麼我不清楚」的話
那就讓我把你的頭切成兩份看看裏面吧
你所喜歡的春天的景色仍是依舊結凍着
垂吊着這不合常理的說話

變了的心也好荒謬之極的說話也好
明明立刻對我發洩出就好了

將擺出漂亮的說話的這封郵件
關閉了　不能告訴你的說話

將這雙眼睛和這雙耳朵也撕成碎片就好了
就這樣向孤身一人的世界
說再見

====================================================
 歌詞很乎合MAYU的人設沒誤......(?)
話說背景圖我超喜歡.......好想拿來當壁紙........
不是看comment的話我也沒看到後面的那幾台紙飛機........