[中文歌詞翻譯]逃走本能 - GUMI

逃走本能

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

過去を『青春』と呼んで美化したって　消えやしねぇな劣等感　反吐が出るぜ
「白線の内側で待て」ってもう実は　白線すら見えてないのさ
両手で掬（すく）った現実は汚くて　目をこすったら何も見えなくなるらしい
いくら頬をつねっても覚めやしねぇな　鬱陶しいや、その口塞げよ

既製品のような薄っぺらなメッセージで　自分と向き合う事の大切さを語った
猫背の彼のような有象無象にさえ　返す言葉なんてないや
自己投影していたモニターの中の『僕』は唐突なサービス終了告知で
廃棄処分？　死刑執行殺されちゃってさ　生憎と面会謝絶だ

なけなしの感情は捨てちまえよ
半端に居座るなよ、吐き気がする

反逆の狼煙だ　今こそ覚醒前夜　抗え抗え闘争本能
「神様なんて信じない」って神に誓ったりして　叫べ　rock you！
前途多難でもうなんで？　呼吸困難で病んで悩んで不眠症状
ねえ、『あの日に捨てた未来』行きの列車はいつ頃来ますか
孤独な戦争だ　簡単に終わらせはしないぜ

光を嫌って夜の散歩を好んだ　四葉以外のクローバーを集めた
“幸福” は求めない。 “普通” がたくさん欲しかっただけ、なんてね
社会復帰、とあっさり大人は笑った　空想のパラメータはしっかり真っ赤なままだった
これが知らなくてもいい痛みなら、ずっと知らずにいたかった

公開処刑だろ？　消え失せろよ
ペラペラな正義に唾を吐いた

現実との戦い方なんてとっくに忘れて　疲れて湧き出た逃走本能　
空気を読んで当てずっぽうで　適当に大声で叫べ　rock you！
木端微塵でもう死んで　以心伝心で倦んで沈んで笑えない？
なら、上手く編集して笑い声でも足しといてくれよ
列車はもう必要ない　ラストシーンは向こう側で見よう

新しい『僕』をインストールして　 New Game で
穢れのないテクスチャを纏って生まれ変わって
なけなしの感情は捨てちまえよ
半端に居座るなよ、吐き気がする　もういらないんだよ

反逆の狼煙だ　今こそ覚醒前夜　抗え抗え逃走本能
「神様なんて信じない」って神に誓ったりして　叫べ　rock you！
前途多難でもうなんで？　呼吸困難で病んで悩んで不眠症状
ねえ、『あの日に捨てた未来』行きの列車なんて来ないぜ？
乗り遅れたら終わり　二度と追いつけない
孤独な戦争だ　簡単に終わらせはしないぜ

中文歌詞：

即便將過去稱之為「青春」那般美化它　仍消除不呢那份自卑感　要嘔吐起來啦
「在白線內側等候」其實呀　就連白線都看不見啊
以雙手掬捧的現實是那般的骯髒　就像是擦一擦眼睛就會消失不見似的
不管怎樣去掐自己的臉頰也醒不過來　真麻煩呀，堵起那張嘴吧

以就如成品一樣膚淺的信息　語道着與自身相對的事情的重要性
就連對那駝背的他那般不三不四的人　回嘴的說話一句都沒有啊
映照出自己的螢幕中的「我」因一個唐突的服務結果通知
就作廢棄處分？　就執行死刑殺了我吧　真不巧現在謝絕會面

將那僅存的感情亦捨棄吧
別像個廢人一樣只會坐在家裏啊，真惡心呢

這就是反叛的狼煙　此刻正是覺醒的前夜　反抗吧反抗吧鬥爭本能
「神什麼的我才不信」那樣向神下誓　呼叫吧　rock you！
前途多難是為什麼呢？　呼吸困難地發病煩惱着的不眠症狀
吶，前往「那天捨棄了的未來」的列車什麼時候才會來到呢
這是孤獨的戰爭　不會與它簡單地結束掉的啊

討厭光喜歡在夜裏散步　搜集起四葉以外的幸運草
不求「幸福」。只是渴求大量的「普通」而已，說笑的呢
「重回社會吧」坦率的大人笑了起來　假想的參數的確依然是一片赤紅色的
如果這是不知道也沒關係的痛苦的話，那我想要這輩子都不去知道

這是公開處刑吧？　給我消失吧
對喋喋不休的正義吐口水

與現實鬥爭的手段很久以前就忘記了　疲倦不堪湧現而出的逃走本能
觀察着氣氛胡亂地　隨意地大聲呼叫吧　rock you！
粉身碎骨地死去　以心傳心地煩厭地消沉地笑不出來？
那麼，那就給我連笑聲亦添上啊
列車已經不需要了　在對面看着終幕吧

安裝全新的「我」　在New Game
穿起無垢的材質脫胎換骨
將那僅存的感情亦捨棄吧
別像個廢人一樣只會坐在家裏啊，真惡心呢　已經不再需要那樣啊

這就是反叛的狼煙　此刻正是覺醒的前夜　反抗吧反抗吧鬥爭本能
「神什麼的我才不信」那樣向神下誓　呼叫吧　rock you！
前途多難是為什麼呢？　呼吸困難地發病煩惱着的不眠症狀
吶，前往「那天捨棄了的未來」的列車為什麼不會來到啊
那時沒趕上的話就一切都完了　再也追不上的
這是孤獨的戰爭　不會與它簡單地結束掉的啊

 =========================
- 翻完忘了放上來走了去玩PAD沒辦法呀因為天空龍rush出了我又滿體力了然後用火光埃24倍隊心想一定能秒過去吧怎知道好死不死在每回合攻擊的第三關卡珠死掉了這就是所謂命運吧我認了好嗎 , 結果就被人搶先了 ._.
- 這才是全盛時期的Last Note嘛 !!!!! 演奏陣容大愛 !!!!!!!
- 就說不要給我把「モニター」(monitor)翻譯成「監控」啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(失控, 不過我沒膽量留言跟人說「你翻錯了啦」那樣, 就在這裏抱怨一下算了(明明自己就錯得更離譜(默