[中文歌詞翻譯]オサナナブルー - GUMI

オサナナブルー
青梅竹馬的憂鬱 (註1)

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

“51日間その丘で　日が落ちる空　続けて見届けたら、恋が叶う”
熱弁する私に呆れを隠すことなく　アイツは夏空を仰ぐ────

そんな噂を鵜呑みにするワケはないでしょっ！？　やだやだ！
「ついにオマエも末期か」　なんて心外です

馬鹿を見るような目はやめて？　願掛けみたいなモノ、だよだよ！？
追い詰められてきたらさ、そーゆーのも必要だもん

「言い出すと聞かない。まるで子供だ」なんて
聞き入れる気がない　やるって決めたから！

恋をしてわかることがあった　もっと好きになった
ムキになった　気になって泣いてないって
小さな勇気の欠片を51の日に集め　想いよあの空に届け────

アイツは仏頂面で不貞腐れてるみたい
大体！　そんなイヤなら毎日付き合わなけりゃいいじゃない？もう！

「暗くなって危ない」　しつこく子供扱い！？
「どうせ続きっこない」　はいはい、見ててよね！

キミだからこんなに自然体でいられるのかな？って
叶って欲しい恋を秘めて思うよ
幾つもの失恋をいつも慰めてくれた　アイツにこの想い届け────

思春期爆発して疎遠になっちゃったり　背も伸びて視線の高さだってさ
色んなことが変わっていって　幼馴染って難しいな。ムズ痒いな。。恥ずかしいな、あぁ･･････

51回目の陽が落ちる空　丘の上に並んだ二つの影
「今度は誰に恋したの？応援する」と零す彼の手を握る

“────そんなキミだから、恋をした”

不機嫌そうな顔に赤みさしちゃってさ　照れ隠しの癖は変わらないよね
そんなところも好き、って今頃気付いたの
「･･････遅いよ」ってつねらないでっ！

中文歌詞：

"如果連續51天(註2)　在那小丘上　親眼看見日落的天空的話　就能實現自己的戀愛"
對起勁地滔滔不絕的我毫不掩飾驚訝　那傢伙仰望着那片夏季的天空－－－－

不可能那麼輕易就相信那樣的流言的嗎！？　我不要呀！
「你也終於到末期了嗎」　這般的叫人意想不到

不要那樣一臉看着笨蛋的眼神看着我好嗎？　不過就是像許個願那樣啦，對吧對吧！？
真的被迫得窮途沒路的話呢，那－樣－也是必需的嘛

「真任性呢。就像個小孩子那樣呢」什麼的
才不管他說什麼　因為我已經下定決心要去做了！

我早就清楚自己墮入愛河了　變得更加的喜歡了
變得認真起來　即使掛念住你也不哭出來
將那小小勇氣的碎片在這51天集合起來　這份思念呀傳到天空吧－－－－－

那傢伙板着臉就像是在跟我賭氣似的
說真的！　那麼的討厭的話就不要每天都跟我交往不就好了嗎？真是的！

「天黑了很危險呀」　那麼執着當我還是小孩子嗎！？
「反正就不會繼續這樣的」　好的好的，看着我吧！

「就是因為對着你才能那麼的不加矯飾的吧？」那樣說道
將想要實現的戀愛藏在心中想念着吧
對無數次失戀的我給予無數的安慰　想要對那傢伙傳達這份思念－－－－

因為思春期爆發而變得疏遠了　個子也長高了視線也變高了呢
很多的事也改變了　所謂的青梅竹馬真的很複雜難懂呢。很肉麻呢。。很害羞呢，啊啊......

第51次日落的天空　小丘上並肩的兩道影子
將「這次喜歡上了誰呢？我會給你打氣的」那樣發牢騷的他的手握着

“－－－－正因為是那般的你，我才會喜歡上的＂

那張不快的臉紅起來了呢　愛遮羞的習慣還是沒有改變呢
那一點我也喜歡，說起來現在才注意到呢
「.......真遲呀」不要掐我啦！

註1: 曲名的おさなな應該是「おさななじみ」(青梅竹馬)拿了前四個音再加上ブルー(blue)合起來......
註2: 51用日文的讀法跟「恋(こい)」的語感很像.......

==================================================
說好的系列曲呢(喂)
話說真的很閃呀, 這哪招......