[中文歌詞翻譯]オマツリアンドゥワールド - GUMI

オマツリアンドゥワールド
狂歡Undo World

作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

面白い。って言葉を　ご存じですか？
とっても素敵なこと　らしいけど
ご丁寧に説明されても　どうしても　理解が出来ない

面白いと楽しいって　気持ちが
何処からとも無く溢れてくるって
一体全体どんな理屈で　生まれてくるの？

アンドゥワールド　アンドゥワールド
楽しい事だけ　残して　騒いで　みんなで遊びましょ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
此処だけが　今　僕が居ること　許された世界

美しい　って言葉を　ご存じですか？
とっても素敵なこと　らしいけど
ご丁寧に説明されても　どうしても　理解が出来ない

美しいと感動って　気持ちが
何処からとも無く溢れてくるって
一体全体どんな理屈で　生まれてくるの？

アンドゥワールド　アンドゥワールド
素敵な事だけ　残して　他のは　ゴミ箱へポイだ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
此処だけが　今　僕が居ること　許された世界

アンドゥワールド　アンドゥワールド
お祭り騒ぎだ　楽しく　踊って　みんなで騒ぎましょ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
今だけが　この素敵な時間を　過ごせるのでしょう

目が覚めたときに　きっと　絶望するのでしょう
永遠に醒めないよう　唱えましょう
みんなで　アンドゥワールド

アンドゥワールド　アンドゥワールド
楽しい事だけ　残して　騒いで　みんなで遊びましょ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
此処だけが　今　僕が居ること　許された世界

アンドゥワールド　アンドゥワールド
お遊戯の時間だ　楽しく　踊って　みんなで騒ぎましょ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
今だけが　この素敵な世界で　遊べるから

中文歌詞：

你知道「真有趣。」　這詞語嗎？
雖然好像是　很有趣的事物
但就算對我詳細地說明也好　我怎樣也都　理解不了

「有趣」或是「快樂」　這樣的感情
會從某處無意地湧上心頭
這樣的說法到底　有何依據呢？

Undo World　Undo World
只剩下　快樂的事　歡鬧着　來一同遊玩吧
Undo World　Undo World
此刻　只得這裏　是容得下我的　世界呢

你知道「真美麗　」　這詞語嗎？
雖然好像是　很有趣的事物
但就算對我詳細地說明也好　我怎樣也都　理解不了

「美麗」和「感動」　這樣的感情
會從某處無意地湧上心頭
這樣的說法到底　有何依據呢？

Undo World　Undo World
只剩下　美妙的事物　其他的　全都往垃圾箱棄掉
Undo World　Undo World
此刻　只得這裏　是容得下我的　世界呢

Undo World　Undo World
一起狂歡　高興地　跳着舞　來一同歡鬧吧
Undo World　Undo World
只有現在　才能度過　這般美妙的時間的吧

當醒過來的時候　一定會　感到絕望的吧
那就永遠都不要醒過來吧　來歌唱吧
一起來　Undo World

Undo World　Undo World
只剩下　快樂的事　歡鬧着　來一同遊玩吧
Undo World　Undo World
此刻　只得這裏　是容得下我的　世界呢

Undo World　Undo World
是遊戲的時間呢　快樂地　跳着舞　來一同歡鬧吧
Undo World　Undo World
只有現在　才能在這般美妙的世界　遊玩呢

=================================
- \ctrl+z world/ \はい/\はい/
- 超喜歡這首歌, 整個曲調超歡樂的說
- YM為底線君寫的歌, 只是幻想一下整個情況已經不禁笑了起來wwwwwwwwww
- 個人理解, undo world = 夢境, 其實歌詞認真一點去理解的話有點點傷感呢........