[中文歌詞翻譯]rose quartz - 初音ミクAppend（Dark）

rose quartz

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

私の心に芽生えたもの
それはいつの日か分からないけど
はじめて気付いたこの想いは
いつかは叶うと思っていたのに

いつしかあなたは辛そうな顔で
私を見るような気がしたけど
聞きたくなかったその言葉に
築いた心は消えそうになる

どうしてなの、ねぇどうして
これ以上は此処にいられないの？
私はただ、あなたの傍で
笑っていたいだけなのに

こんなにまだ愛してるのに
そんな悲しいことしないで
「会えなくても大丈夫」なんて
私はもう言えないよ･･･

もうすぐあなたはいなくなってしまうの？
嫌だよ、嫌だよ、行っちゃ嫌だ･･･
お願い行かないで、私のこの想いは
もう抑えきれない

こんなにまだ愛してるのに
そんな悲しいことしないで
「会えなくても大丈夫」なんて
私はもう言えない･･･

泣いて泣いて、声も枯れて
それでもあなたは見えない
叶えたい私の恋は
緋色に染まっていた

中文歌詞：

在我的心中萌生出的事物
那是某天的我所不瞭解的
但卻初次察覺到的這份思念
明明曾經認為它會得以實現的

不知不覺之間覺得
你就像以一臉難受的表情看着我似的
但卻因不想聽到的那句說話
構築起的心彷似快要消失似的

為什麼，吶為什麼
不能再留在這裏呢？
明明我只是，想要在你身旁
歡笑而已

明明即使這樣還是深愛着的
別將其當作那般悲傷的事
「即使不能見面也沒關係」什麼的
我已經說不出口呀...

你快將要離我而去了吧？
討厭呀，討厭呀，我不要你離開呀...
求求你別走呀，我的這份思念
已經無法壓抑了

明明即使這樣還是深愛着的
別做出那樣令人悲傷的事
「即使不能見面也沒關係」什麼的
我已經說不出口呀...

哭泣着哭泣着，就連聲音也枯竭
儘管如此還是無法與你見面
我想要如願的戀愛
遍染緋色

---

rose quartz : 中文稱作薔薇水晶, 與同日上傳的歌曲Ametrin同為水晶的種類

2013.2.10 修改一處

================================================
最近迷上了這種抒情敍事曲........