雜談[2012.6.21]

Asian New Story Live in Hong Kong 日本網絡歌手音樂祭
連$120都付不起的人表示:
我超絕望的呀 Orz
果然沒有錢就是一整個杯具呀.......
下一次再來香港就不知道是什麼時候了.......Orz
我好想去呀好想去呀好想去呀好想去呀((((滾地
                                                                                                    
然後呢, 佔個小角落

為啥別人16歲的時候就能有如此強大的調教功力
然後反觀自己為啥同樣是16歲卻是如此無能的16歲(((掩面

[中文歌詞翻譯]ありふれたせかいせいふく - 初音ミク[中日對照]

在考試周這些生死關頭
還去翻一首連在說什麼都不知道的歌詞(←其實是自己腦殘)
我好肯定我有病了 Orz

基本上每一次翻ピノキオP我都是很沒把握的不過因為實在太喜歡太喜歡了所以才來亂的對不起我都不知道自己在說什麼了 Orz
→vocaloid中文歌詞wiki←

ありふれたせかいせいふく

普通不過的世界征服

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
唄：初音ミクAppend
翻譯：kyroslee

狭い教室のかたつむり　舌打ちが奏でるメロディ
いじめっこ　いじめられっこ　どちらもピーマンは苦いね　大発見

瑟縮於狹小的教室之中的小蝸牛　咂着嘴哼着曲調
欺負別人的小孩　被別人欺負的小孩　不過不論是哪一邊都討厭青椒呢　大發現

かっこいいこも　かわいいこも　君のもの
だから　嘘でも本音でイエスのアンケート

型格的小孩也好　可愛的小孩也好　都是你的東西
所以呢　即使是撒謊也真心的回答了"YES"的意見徵詢

痛い　痛い　痛いのは嫌だから
逆らえないじゃない･･･

好痛　好痛　令人疼痛的事物最討厭了
所以才不得不反抗的呀...
「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部
懐かしい言葉になる日が来るの
14歳も　40歳も　踊ろう　らったったった
誰か　誰か　みんなを助けて

「多謝」也好「早安」也好「對不起」也好全部都
變成令人懷念的說話的日子終於來到了嗎
14歲也好　40歲也好　跳舞吧　啦噠噠噠噠
誰來　誰來　拯救大家呀

イライラ　ポイ捨て　グランプリ　幼子の可愛いアイロニー
恋人も　侵略者も　どちらも肉の塊か　大実験

不安焦燥　亂拋垃圾　大獎賽　幼兒可愛的冷嘲熱諷
戀人也好　侵略者也好　不論哪一邊都只不過是肉塊而已　大實驗

サーロインも　ツバメの巣も　君のもの
だから　スパイの通信記録はシークレット

牛腰肉也好　燕窩也好　都是你的東西
所以呢　間諜的通訊記錄是秘密呀

怖い　怖い　怖いのはやだから
眠っていたいじゃない･･･

好可怕　好可怕　因為很因為很討厭可怕的東西
所以不想去睡呀...
「うれしい」も「かなしい」も「わるふざけ」も全部
四六時中　監視される日が来るの
佐藤さんも　鈴木さんも　歌おう　らんらんらんらん
いつか　いつか　名前も忘れて

「高興」也好「悲傷」也好「惡作劇」也好
一整天　都被監視着的日子來到了嗎
佐藤先生也好　鈴木先生也好　唱歌吧　啦啦啦啦
終有一天　終有一天　會連名字都忘記了的

仲間になったらハッピーエンド？
仲間はずれはどこへ行こう
血まみれになったパスポート
選択の瞬間は　すぐ　すぐ　すぐそばに

成為了朋友的話就是happy ending嗎？
被朋友排擠了的話該去哪裏才好
沾滿了血的通行証
抉擇的瞬間　很快　很快　就迫近眼前了

「さよなら」も「おやすみ」も「またあした」も全部
繋がらずに途切れる日が来るの
田中さんも　高橋さんも　笑おう　わっはっはっは
誰か　誰か　誰か　誰か　誰か

「再見」也好「晚安」也好「明天見」也好全部也好
人與人的連繫被切斷的一天終於來到了嗎
田中先生也好　高橋先生也好　笑吧　哇哈哈哈
誰來呀　誰來呀　誰來呀　誰來呀　誰來呀

「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部
懐かしい言葉になる日が来るの
陰謀論も　ガスコンロも　踊ろう　らったったった
誰か　誰か　みんなを助けて

「多謝」也好「早安」也好「對不起」也好全部都
變成令人懷念的說話的日子終於來到了嗎
陰謀論也好　煤氣爐也好　跳舞吧　啦噠噠噠噠
誰來　誰來　拯救大家呀

[LRC]こちら、幸福安心委員会です。 - 初音ミク[中日對照]

P主有病wwww(稱讚意味)
原本不太留意到這首歌的→然後有オワタP的翻唱
我說聲音也太配合這首歌了吧w
有點弱氣再加點鼻音不知為何跟這首歌絕配www
強烈推薦呀!!!!!!

P.S. 話說中間的那堆極刑的名字...我是故意把時間軸做得如此精細的wwwwww

2012.6.27: 中文翻譯方面有小更改, 詳見http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4558.html

[ti:こちら 幸福安心委員会です]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18100389]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:03.82]こちら、幸福安心委員会です。／這裡是、幸福安心委員會。
[00:11.41]作詞：鳥居羊
[00:15.54]作曲：うたたP
[00:18.93]編曲：うたたP
[00:22.59]唄：初音ミク
[00:26.39]翻譯：ekoloid
[00:30.20]LRC：kyroslee
[00:33.79]nicovideo sm18100389
[00:36.84]
[00:37.64]どうして／為什麼
[00:40.23]みんなが　幸せなの？／大家這麼幸福呢?
[00:44.68]この世界のこと／關於這個世界
[00:48.45]聞きたいって、／想聽到更多
[00:50.30]知りたいって／知道更多
[00:52.65]水辺の公園で／在水邊的公園
[00:55.95]みんなが耳を澄ませて／各位仔細傾聽
[01:01.16]わくわくするね／內心雀躍不已
[01:03.83]ねぇ、オンディーヌ？／吶 Ondine?
[01:07.25]
[01:08.23]ハイハーイ！／來唷來-唷!
[01:11.83]さあさあ、みなさん／看這裡 各位
[01:12.81]教えてあげまーす！／我來告訴你們!
[01:15.32]みんなが気になっていること／大家在意的事情
[01:17.39]疑問に思ってること／抱持疑惑的事情
[01:18.98]ぜーんぶ／全部
[01:20.20]教えてあげまーす！／都幫你們解答!
[01:21.77]
[01:22.56]えー、みなさんが／欸 各位
[01:24.52]幸福なのは･･･義務なんです。／所謂的幸福... 就是義務
[01:26.44]幸せですか？／覺得幸福嗎?
[01:28.40]義務ですよ？／這是義務唷?
[01:29.31]果たしてますか？／有履行義務嗎?
[01:31.05]我々、幸福安心委員会は／我們 幸福安心委員會
[01:33.55]みなさまの幸せを願い／為各位祈求幸福
[01:35.69]そして、支えまーす。／然後一直 支持各位
[01:37.05]
[01:37.42]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:39.60]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:41.37]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:43.18]幸せですか？義務ですよ？／覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[01:44.91]
[01:45.07]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:47.01]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:48.92]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:50.83]幸せですか？義務ですよ。／覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[01:52.42]
[01:53.18]ですから、／因此
[01:54.13]安心して義務を果たすように！／務必安心完成你們的義務
[01:56.15]みなさまの幸せが／因為各位的幸福
[01:57.84]我々の幸せ。／就是我們的幸福
[01:59.35]
[02:00.20]幸せですか？義務ですよ？／覺得幸福嗎? 這是義務唷
[02:02.03]果たしてますか？／有履行義務嗎?
[02:03.89]幸せじゃないなら…／如果不幸福的話...
[02:05.61]
[02:07.66]絞首／絞刑
[02:08.14]斬首／斬首
[02:08.66]銃殺／槍殺
[02:09.12]釜ゆで／下油鍋
[02:09.64]溺死／溺死
[02:10.08]電気／電刑
[02:10.54]火あぶり／火烤
[02:11.07]生き埋め／活埋
[02:11.54]薬殺／毒殺
[02:12.00]石打ち／扔石頭
[02:12.53]鋸／鋸子
[02:12.97]はりつけ／淩遲
[02:13.42]好きなのを　選んでね♪／選一個喜歡的吧♪
[02:15.09]
[02:16.54]ハイハーイ！／來唷來-唷!
[02:18.00]さあさあ、みなさん／看這裡 各位
[02:19.44]幸せだけが満ちてまーす！／只感到滿滿的幸福唷!
[02:22.56]不安とか不満、／覺得不安或不滿
[02:24.50]なにひとつないでしょー？／完全沒有對吧?
[02:26.44]コワーイ、恐いわー／好可-怕　好可怕唷-
[02:28.28]幸せすぎて、恐いわー。／太過幸福　而感到害怕
[02:30.00]
[03:14.99]ホントに／各位真的
[03:17.66]みんなが　幸せなの？／感到幸福嗎?
[03:22.07]この世界の外／這個世界之外
[03:25.87]行きたいって、／好想前往
[03:27.76]逃げたいって／好想逃離
[03:30.19]水辺の公園で／在水邊的公園
[03:33.34]みんなが耳を塞いで／大家塞住耳朵
[03:38.81]ビクビクしてた／感到害怕發抖
[03:41.42]ねぇ、ウンディーネ？／吶 Undine?
[03:44.98]
[03:45.61]ハイハーイ！／來唷來-唷!
[03:48.08]さあさあ、みなさん／看這裡 各位
[03:49.26]死にましたー！／去死吧!
[03:50.79]オンディーヌをふった騎士は／拋棄了Ondine的騎士
[03:52.65]死にましたー！／已經死了
[03:53.75]葬儀に出るなら、／如果出席葬禮的話
[03:54.62]向こうに並べ！／給我面向著排隊!
[03:56.96]それ以外は／其他的
[03:57.59]幸せに暮らせ！／給我幸福活下去!
[03:59.65]以上／以上
[04:00.04]
[04:00.21]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:02.03]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:03.91]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:05.74]幸せですか？義務ですよ？／覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[04:07.42]
[04:07.64]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:09.51]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:11.39]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:13.27]幸せですか？義務ですよ。／覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[04:15.01]
[04:16.15]義務なんです／是義務
[04:17.97]義務ですよ？／是義務唷?
[04:19.82]義務なんです／是義務
[04:20.86]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:23.62]義務なんです／是義務
[04:25.52]義務ですよ？／是義務唷?
[04:27.41]義務なんです／是義務
[04:28.04]
[04:28.27]幸せじゃないなら／如果不幸福的話
[04:30.09]死ね／死吧
[04:31.92]
[04:32.72]～終わり～
[04:33.72]

[LRC]リスキーダイス - 巡音ルカ[中日對照]

對不起......LAG了半天才放出來
溫書要緊嘛(((拖

[ti:リスキ ダイス]
[ar:巡音ルカ]
[al:nicovideo sm18111551]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:02.55]リスキーダイス／Risky Dice
[00:05.14]作詞：ゆちゃP
[00:07.47]作曲：ゆちゃP
[00:09.78]編曲：ゆちゃP
[00:12.36]唄：巡音ルカ
[00:16.71]LRC・翻譯：kyroslee
[00:21.51]nicovideo sm18111551
[00:26.15]
[00:33.32]「何度後悔したら学習するの？」／「要後悔多少次才會汲取教訓？」
[00:36.58]なんて／什麼的
[00:37.38]間違って／只有錯誤
[00:38.56]転げ落ちて／掉落
[00:39.77]悪い目だけが／和別人憎厭的目光
[00:40.82]積み重なってく人生／累積起這些的人生
[00:42.88]「安堵、その油断が命取りよ」／「冷靜一點，這樣大意可是會致命的哦」
[00:46.26]なんて／什麼的
[00:46.91]うるさいな／全部都
[00:48.00]みんなして／煩死了
[00:49.17]同じこと言って／三番四次的說着同一句話
[00:50.74]馬鹿にして／把我當成笨蛋
[00:51.89]一番いい数字以外は／除了最佳的數字以外
[00:54.96]必要ないって／全都是非必要的
[00:56.15]あまりにも残酷ね／多麼的殘酷呢
[00:58.61]皆苦しんで投げ続けるダイス／大家都不斷痛苦地擲着骰子
[01:01.52]期待してた大人になれるのは／能成為曾經期待着的大人的人
[01:04.44]一握り／只有少數
[01:05.55]あまりにも救えないね／曾緊握着的平凡
[01:08.03]握り締めてた平凡を／是多麼的難以挽留呢
[01:10.21]
[01:10.41]全て投げ捨てて／全都扔棄吧
[01:12.70]それを振るのはまだ怖くて／對將它擲出一事始終都是感到害怕
[01:14.99]今日もまた僕の代わり／今天也是找我的替身
[01:17.40]誰がリスクを背負う？／哪誰去承擔風險呢？
[01:19.67]問題は後回し／將問題推遲解決
[01:22.09]そんな事を繰り返して／不斷重複着這樣的事
[01:24.52]最悪の結末／最差的結果就是
[01:26.95]いつか来る僕の順番に／對終會來到的我的回合
[01:28.89]ただ怯えてるんだ／單純的感到膽怯
[01:32.21]
[01:48.68]ごめんなさいと呟く日々／說着抱歉和發着牢騷的每一天
[01:51.52]曇り空／都是陰天
[01:52.74]惰性の果て／惰性的盡頭
[01:53.88]個性の果て／個性的盡頭
[01:55.01]こんなはずじゃなかったと思ったのに／曾經認為不應該是這樣的不過
[01:57.87]一度外れたレールを／一度跟脫了的軌道
[02:00.33]なぞってもなぞってももう遅い／不論怎樣去追回都已經太遲了
[02:02.58]なんて冗談じゃない／這樣的說話可不是開玩笑的
[02:04.53]そうやって何も変われずに／這樣做也是不會有所變化的
[02:07.34]こんなに苦労重ねて／像這樣的不斷辛苦努力
[02:10.11]報われないって／卻沒有任何回報
[02:11.57]あまりにも残酷ね／多麼的殘酷呢
[02:13.94]まるで仕組まれた出来レースのようだ／簡直就像是一場精心策劃的比賽似的
[02:16.73]自分だけは上手くいくって考えって／就只有自己能如此成功的這樣想着
[02:20.93]偏った運命ね／真是不公平的命運呢
[02:23.28]言い訳を続けましょう／繼續找藉口吧
[02:25.59]
[02:25.74]逃げてまた逃げて／逃走了又再逃走了
[02:27.99]安全な場所探して一人／一個人探索着安全的地方
[02:30.33]今日もまた僕の代わり／今天也是找我的替身
[02:32.65]誰かの夢が叶う／實現某人的夢
[02:35.04]好き嫌いの最優先／喜歡和討厭的最優先
[02:37.44]数字で見られるのが怖くて／對能看見數字的一刻感到害怕
[02:39.71]物語のその他大勢／故事中的大部份人
[02:42.15]いまだ振れないダイスに／對未曾擲出的骰子
[02:43.71]ただ怯えているんだ／單純的感到膽怯
[02:47.69]
[03:13.24]一番いい数字以外は／除了最佳的數字以外
[03:16.03]必要ないって／全都是非必要的
[03:17.45]あまりにも残酷ね／多麼的殘酷呢
[03:19.74]皆苦しんで投げ続けるダイス／大家都不斷痛苦地擲着骰子
[03:22.55]期待してた大人になれるのは／能成為曾經期待着的大人的人
[03:25.54]一握り／只有少數
[03:26.82]あまりにも救えないね／曾緊握着的平凡
[03:29.18]握り締めてた平凡を／是多麼的難以挽留呢
[03:31.48]
[03:31.66]全て投げ捨てて／全都扔棄吧
[03:33.90]それを振るのはまだ怖くて／對將它擲出一事始終都是感到害怕
[03:36.21]今日もまた僕の代わり／今天也是找我的替身
[03:38.63]誰かが受けたリスクも構わずに／毫不介意由誰去承擔風險
[03:41.02]失って苦しめて／因失去而痛苦着
[03:43.28]それでもまだ外から眺め／即使這樣依然從外眺望
[03:45.64]物語の結末／故事的終結
[03:47.94]それで変われるのですか？／會因此而有所變化嗎？
[03:50.43]何もかも受け入れて／包容了一切
[03:52.77]僕の道を指し示すダイス／指示着我的道路的骰子
[03:55.13]さよなら呟いて／再見了那個發着牢騷的我
[03:57.45]今前に進むため握ってるんだ／現在為了前進而緊握着它吧
[04:03.05]
[04:21.32]～終わり～
[04:25.02]

[中文歌詞翻譯]リスキーダイス - 巡音ルカ

→vocaloid中文歌詞wiki←

Risky Dice

翻譯：kyroslee

「何度後悔したら学習するの？」なんて
間違って　転げ落ちて
悪い目だけが　積み重なってく人生
「安堵、その油断が命取りよ」なんて
うるさいな　みんなして　
同じこと言って　馬鹿にして
一番いい数字以外は　必要ないって
あまりにも残酷ね　皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは　一握り
あまりにも救えないね　握り締めてた平凡を

「要後悔多少次才會汲取教訓？」什麼的
只有錯誤　掉落
和別人憎厭的目光　累積起這些的人生
「冷靜一點，這樣大意可是會致命的哦」什麼的
全部都　煩死了
三番四次的說着同一句話　把我當成笨蛋
除了最佳的數字以外　全都是非必要的
多麼的殘酷呢　大家都不斷痛苦地擲着骰子
能成為曾經期待着的大人的人　只有少數
曾緊握着的平凡　是多麼的難以挽留呢

全て投げ捨てて　それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり　誰がリスクを背負う？
問題は後回し　そんな事を繰り返して
最悪の結末　いつか来る僕の順番に
ただ怯えてるんだ

全都扔棄吧　對將它擲出一事始終都是感到害怕
今天也是找我的替身　哪誰去承擔風險呢？
將問題推遲解決　不斷重複着這樣的事
最差的結果就是　對終會來到的我的回合
單純的感到膽怯

ごめんなさいと呟く日々　曇り空
惰性の果て　個性の果て
こんなはずじゃなかったと思ったのに
一度外れたレールを　なぞってもなぞってももう遅い
なんて冗談じゃない　そうやって何も変われずに
こんなに苦労重ねて　報われないって
あまりにも残酷ね　まるで仕組まれた出来レースのようだ
自分だけは上手くいくって考えって　偏った運命ね
言い訳を続けましょう

說着抱歉和發着牢騷的每一天　都是陰天
惰性的盡頭　個性的盡頭
曾經認為不應該是這樣的不過
一度跟脫了的軌道　不論怎樣去追回都已經太遲了
這樣的說話可不是開玩笑的　這樣做也是不會有所變化的
像這樣的不斷辛苦努力　卻沒有任何回報
多麼的殘酷呢　簡直就像是一場精心策劃的比賽似的
就只有自己能如此成功的這樣想着　真是不公平的命運呢
繼續找藉口吧

逃げてまた逃げて　安全な場所探して一人
今日もまた僕の代わり　誰かの夢が叶う
好き嫌いの最優先　数字で見られるのが怖くて
物語のその他大勢　いまだ振れないダイスに
ただ怯えているんだ

逃走了又再逃走了　一個人探索着安全的地方
今天也是找我的替身　實現某人的夢
喜歡和討厭的最優先　對能看見數字的一刻感到害怕
故事中的大部份人　對未曾擲出的骰子
單純的感到膽怯

一番いい数字以外は　必要ないって
あまりにも残酷ね　皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは　一握り
あまりにも救えないね　握り締めてた平凡を

除了最佳的數字以外　全都是非必要的
多麼的殘酷呢　大家都不斷痛苦地擲着骰子
能成為曾經期待着的大人的人　只有少數
曾緊握着的平凡　是多麼的難以挽留呢

全て投げ捨てて　それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり　誰かが受けたリスクも構わずに
失って苦しめて　それでもまだ外から眺め
物語の結末　それで変われるのですか？
何もかも受け入れて　僕の道を指し示すダイス
さよなら呟いて　今前に進むため握ってるんだ

全都扔棄吧　對將它擲出一事始終都是感到害怕
今天也是找我的替身　毫不介意由誰去承擔風險
因失去而痛苦着　即使這樣依然從外眺望
故事的終結　會因此而有所變化嗎？
包容了一切　指示着我的道路的骰子
再見了那個發着牢騷的我　現在為了前進而緊握着它吧

[LRC]ゆるゆらり。 - GUMI[中日對照]

說起來......我第一首試着去做的LRC歌詞就是這首呢
不過那時候不知為何怎麼弄都弄不好所以就放棄了(((啥?

[ti:ゆるゆらり]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm16001608]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:01.83]ゆるゆらり。／緩緩搖曳
[00:12.75]作詞：cosMo（暴走P）
[00:14.01]作曲：cosMo（暴走P）
[00:15.45]編曲：cosMo（暴走P）
[00:18.03]唄：GUMI
[00:19.43]LRC・翻譯：kyroslee
[00:21.27]nicovideo sm16001608
[00:27.48]
[00:28.51]今日も飛び交う下世話な噂話と／今天低俗的謠言也交錯着
[00:34.35]今日も緋色に染まりマヒする電車と／今天機能癱瘓的電車也被染上了緋紅色
[00:39.71]誰かの悲劇／整個世界都
[00:41.46]また一つ消費をして／以某人的悲劇
[00:44.92]世はおしなべて日々の退屈を満たす／消磨着每一天的苦悶
[00:49.54]
[00:50.28]タスク＆スケジュール／不斷的被指示着
[00:52.16]常に 満杯(100％)指し示し／各種任務和行程
[00:55.66]ついさっき隣でヒステリックな罵声を聞いた／就在剛才聽到了旁邊歇斯底里的咒罵聲
[01:00.91]監視されては／被監視着就是
[01:02.76]監視して　監視されて／監視別人和　被別人監視
[01:06.26]人は独りでは生きられない←悪い意味で／人是不能孤獨一人生存下去的←負面的意味
[01:10.99]
[01:11.58]誰かの失敗をつつきながら／一邊挑出別人的錯失
[01:14.74]ぴりぴり生きるのが／自己卻如坐針氈地活着
[01:16.93]同じような他人の存在を世界に許し／這個世界容許着這樣的人的存在
[01:21.65]
[01:22.24]誰かに失敗をつつかれ待ちで／而有人即等待着被別人挑出自己的錯失
[01:25.44]びくびく生きる自分が生まれて／自己被誕下來然後戰戰兢兢的活着
[01:28.30]そういうのは　可哀想だと思うんだ／認為那樣是很可憐的
[01:31.42]主に自分が／其實主要是自己
[01:32.60]
[01:32.76]めらめらと／熊熊燃燒着的
[01:33.72]憎悪や嫉妬は／憎惡和疾妬
[01:35.35]人間らしくて／如此符合人性
[01:36.86]嫌いじゃない／並不討厭
[01:37.95]くらくらと／頭暈眼花
[01:39.03]でもそういうのって／不過這樣的話
[01:40.62]皆で疲弊して／大家都疲憊不堪
[01:42.23]誰得なの？／誰又能有所得着？
[01:43.18]
[01:43.35]たんたんと／虎視眈眈着
[01:44.32]体に悪そうな／看上去像個壞人的樣子
[01:45.98]<<ついでに頭も悪そうな>>発言(ことば)／<<從而推論出是沒腦的>>發言
[01:47.15]すべて聞き流し／全都被置若罔聞
[01:48.65]ゆるゆらと／搖搖曳曳的
[01:49.63]生きてゆきたい／想要活下去
[01:50.51]
[01:50.65]なんて　戯言御免／什麼的　不要說笑了
[01:54.15]
[02:04.96]世の中の巨悪に憤慨したり意見したり／時而對世上的巨奸巨惡既感到氣憤又抱有意見
[02:10.34]世に起こる無慈悲な天災を嘆いてみたり／時而試着為世上發生的無情天災而嘆息
[02:15.65]だけどあまりに遠くの出来事だったので／不過因為已經是發生已久的事
[02:20.97]すぐに忘れて違うことに興味を移す／所以很快的就忘記了然後又對新事物產生興趣
[02:25.66]
[02:26.24]そう言ったら／這樣說的話
[02:27.38]ボクはきっと「空気を読めない」レッテル／我一定渾身都被貼滿了
[02:32.51]ぺたぺた体中に貼られるかも／「不能察微觀色」的標籤
[02:36.14]だけど　顔も知らない他人の事を本気で／不過　對連樣貌都不知道的他人的事情認真起來
[02:42.24]いとおしめる程ボクらは高尚だったかな？／我們是什麼時候變得如此高尚的呢？
[02:47.03]
[02:47.65]誰かに不幸が／不幸今天也將要
[02:49.50]今日も容赦なく無差別に振りかかる／毫不憐憫地無差別降臨於某人身上
[02:52.96]すべてを気にかけるわけにもいかないじゃないか／我們也不可能全都關心的不是嗎？
[02:58.06]
[02:58.29]罪の意識と無駄なヒロイズム／犯罪的意識和毫無意義的英雄主義
[03:01.47]じゃらじゃら鎖のように／就像叮噹作響的鎖似的
[03:03.28]引き摺りまわし歩くのは疲れると思うんだ／拖着這些走是十分疲累的這樣想着
[03:07.51]あと目障りです／除此以外就只有礙眼得很
[03:08.53]
[03:08.69]ちくちくと／令人刺痛的
[03:09.63]身近に起きるありふれた不運に／身邊所發生的種種不幸
[03:12.87]胸を痛め／使得胸口感到痛苦
[03:13.97]はらはらと／如此擔憂着
[03:14.78]そして　そういうもので／然之後　對這樣的事物也
[03:16.45]一喜一憂する／忽喜忽憂
[03:18.18]ささやかながら／儘管是這樣微細的事物
[03:19.06]
[03:19.25]ゆるゆらと／搖搖曳曳的
[03:20.41]そういう風にしかできてない／至少我
[03:22.98]少なくともボクは／能夠這樣活着
[03:24.52]だからほら／所以看吧
[03:25.49]お気に病まずに／不用擔心
[03:27.01]なんて　戯言御免／什麼的　不要說笑了
[03:29.98]
[03:51.56]無意味に急かしたててみたり／試着無意義地焦急着的同時
[03:56.90]大切な時間奪われたり／重要的時間也被奪去了
[04:02.25]無意味に攻撃してみたり／試着無意義地攻擊着的同時
[04:07.57]理不尽な攻撃を受けたり／也承受了無理的攻擊
[04:11.23]
[04:14.03]一体何事なんだろうね？／到底是什麼一回事？
[04:17.32]
[04:17.79]からからと／放聲大笑着
[04:18.94]他人の不幸覗き込むことより／比起窺探着他人的不幸
[04:22.11]そんなのより／比起那樣做
[04:23.29]しんしんと／還不如默默地
[04:24.35]指で数え切れるヒトの幸福を／為十指可數的人的幸福
[04:27.54]願うほうが／祈禱着
[04:28.46]
[04:28.62]ふわふわと／輕浮地
[04:29.61]気楽に生きてゆけるとか／無憂無慮地活下去
[04:32.27]ひた思い込んで／單單是這樣堅信着
[04:33.98]ゆるゆらと／搖搖曳曳的
[04:34.95]生きてゆきたい／想要活下去
[04:36.08]
[04:36.24]なんて　戯言御免／什麼的　不要說笑了
[04:39.20]
[04:53.09]～終わり～
[04:56.66]

[中文歌詞翻譯]ゆるゆらり。 - GUMI

 如果不論暴走P的系列曲的話, 最喜歡的絕對是這首了
其實要問為什麼這麼喜歡翻舊曲的話......
以前的自己從來都沒有想過「不如自己去翻譯」什麼的
直至到最近開始試着翻譯, 其實渣翻又好文句不通又好
單純只是因為自己翻得很開心而已.......
同樣的做LRC歌詞也是啦, 自己以前一直都只是用別人做好的歌詞
有些很喜歡很喜歡的歌卻等了一整個星期才有歌詞......
結果很手痕的就自己試着做了 <(__)>

ゆるゆらり。／緩緩搖曳。

今日も飛び交う下世話な噂話と　今日も緋色に染まりマヒする電車と
誰かの悲劇　また一つ消費をして　世はおしなべて日々の退屈を満たす

今天低俗的謠言也交錯着　今天機能癱瘓的電車也被染上了緋紅色
整個世界都　以某人的悲劇　消磨着每一天的苦悶

タスク＆スケジュール　常に 満杯 (100％)指し示し　ついさっき隣でヒステリックな罵声を聞いた
監視されては　監視して　監視されて　人は独りでは生きられない←悪い意味で

不斷的被指示着　各種任務和行程　就在剛才聽到了旁邊歇斯底里的咒罵聲
被監視着就是　監視別人和　被別人監視　人是不能孤獨一人生存下去的←負面的意味

誰かの失敗をつつきながら　ぴりぴり生きるのが
同じような他人の存在を世界に許し

一邊挑出別人的錯失　自己卻如坐針氈地活着
這個世界容許着這樣的人的存在

誰かに失敗をつつかれ待ちで　びくびく生きる自分が生まれて
そういうのは　可哀想だと思うんだ　主に自分が

而有人即等待着被別人挑出自己的錯失　自己被誕下來然後戰戰兢兢的活着
認為那樣是很可憐的　其實主要是自己
めらめらと　憎悪や嫉妬は　人間らしくて　嫌いじゃない
くらくらと　でもそういうのって　皆で疲弊して　誰得なの？

熊熊燃燒着的　憎惡和疾妬　如此符合人性　並不討厭
頭暈眼花　不過這樣的話　大家都疲憊不堪　誰又能有所得着？

たんたんと　体に悪そうな　<<ついでに頭も悪そうな>>　 発言 (ことば)　すべて聞き流し
ゆるゆらと　生きてゆきたい

虎視眈眈着　看上去像個壞人的樣子　<<從而推論出是沒腦的>>發言　全都被置若罔聞
搖搖曳曳的　想要活下去

なんて　戯言御免

什麼的　不要說笑了

世の中の巨悪に憤慨したり意見したり　世に起こる無慈悲な天災を嘆いてみたり
だけどあまりに遠くの出来事だったので　すぐに忘れて違うことに興味を移す

時而對世上的巨奸巨惡既感到氣憤又抱有意見　時而試着為世上發生的無情天災而嘆息
不過因為已經是發生已久的事　所以很快的就忘記了然後又對新事物產生興趣

そう言ったら　ボクはきっと「空気を読めない」レッテル　ぺたぺた体中に貼られるかも
だけど　顔も知らない他人の事を本気で　いとおしめる程ボクらは高尚だったかな？

這樣說的話　我一定渾身都被貼滿了「不能察微觀色」的標籤
不過　對連樣貌都不知道的他人的事情認真起來　我們是什麼時候變得如此高尚的呢？

誰かに不幸が　今日も容赦なく無差別に振りかかる
すべてを気にかけるわけにもいかないじゃないか

不幸今天也將要　毫不憐憫地無差別降臨於某人身上
我們是不可能全都關心的不是嗎？

罪の意識と無駄なヒロイズム　じゃらじゃら鎖のように
引き摺りまわし歩くのは疲れると思うんだ　あと目障りです

犯罪的意識和毫無意義的英雄主義　就像叮噹作響的鎖似的
拖着這些走是十分疲累的這樣想着　除此以外就只有礙眼得很

ちくちくと　身近に起きるありふれた不運に　胸を痛め
はらはらと　そして　そういうもので　一喜一憂する　ささやかながら

令人刺痛的　身邊所發生的種種不幸　使得胸口感到痛苦
如此擔憂着　然之後　對這樣的事物也　忽喜忽憂　儘管是這樣微細的事物

ゆるゆらと　そういう風にしかできてない　少なくともボクは
だからほら　お気に病まずに　なんて　戯言御免

搖搖曳曳的　至少我　能夠這樣活着
所以看吧　不用擔心　什麼的　不要說笑了

無意味に急かしたててみたり　大切な時間奪われたり
無意味に攻撃してみたり　理不尽な攻撃を受けたり

試着無意義地焦急着的同時　重要的時間也被奪去了
試着無意義地攻擊着的同時　也承受了無理的攻擊

一体何事なんだろうね？

到底是什麼一回事？

からからと　他人の不幸覗き込むことより　そんなのより
しんしんと　指で数え切れるヒトの幸福を　願うほうが

放聲大笑着　比起窺探着他人的不幸 比起那樣做
還不如默默地　為十指可數的人的幸福　祈禱着　

ふわふわと　気楽に生きてゆけるとか　ひた思い込んで
ゆるゆらと　生きてゆきたい

輕浮地　無憂無慮地活下去　單單是這樣堅信着
搖搖曳曳的　想要活下去

なんて　戯言御免

什麼的　不要說笑了