[LRC]こちら、幸福安心委員会です。 - 初音ミク[中日對照]

P主有病wwww(稱讚意味)
原本不太留意到這首歌的→然後有オワタP的翻唱
我說聲音也太配合這首歌了吧w
有點弱氣再加點鼻音不知為何跟這首歌絕配www
強烈推薦呀!!!!!!

P.S. 話說中間的那堆極刑的名字...我是故意把時間軸做得如此精細的wwwwww

2012.6.27: 中文翻譯方面有小更改, 詳見http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4558.html

[ti:こちら 幸福安心委員会です]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18100389]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:03.82]こちら、幸福安心委員会です。／這裡是、幸福安心委員會。
[00:11.41]作詞：鳥居羊
[00:15.54]作曲：うたたP
[00:18.93]編曲：うたたP
[00:22.59]唄：初音ミク
[00:26.39]翻譯：ekoloid
[00:30.20]LRC：kyroslee
[00:33.79]nicovideo sm18100389
[00:36.84]
[00:37.64]どうして／為什麼
[00:40.23]みんなが　幸せなの？／大家這麼幸福呢?
[00:44.68]この世界のこと／關於這個世界
[00:48.45]聞きたいって、／想聽到更多
[00:50.30]知りたいって／知道更多
[00:52.65]水辺の公園で／在水邊的公園
[00:55.95]みんなが耳を澄ませて／各位仔細傾聽
[01:01.16]わくわくするね／內心雀躍不已
[01:03.83]ねぇ、オンディーヌ？／吶 Ondine?
[01:07.25]
[01:08.23]ハイハーイ！／來唷來-唷!
[01:11.83]さあさあ、みなさん／看這裡 各位
[01:12.81]教えてあげまーす！／我來告訴你們!
[01:15.32]みんなが気になっていること／大家在意的事情
[01:17.39]疑問に思ってること／抱持疑惑的事情
[01:18.98]ぜーんぶ／全部
[01:20.20]教えてあげまーす！／都幫你們解答!
[01:21.77]
[01:22.56]えー、みなさんが／欸 各位
[01:24.52]幸福なのは･･･義務なんです。／所謂的幸福... 就是義務
[01:26.44]幸せですか？／覺得幸福嗎?
[01:28.40]義務ですよ？／這是義務唷?
[01:29.31]果たしてますか？／有履行義務嗎?
[01:31.05]我々、幸福安心委員会は／我們 幸福安心委員會
[01:33.55]みなさまの幸せを願い／為各位祈求幸福
[01:35.69]そして、支えまーす。／然後一直 支持各位
[01:37.05]
[01:37.42]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:39.60]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:41.37]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:43.18]幸せですか？義務ですよ？／覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[01:44.91]
[01:45.07]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:47.01]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:48.92]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[01:50.83]幸せですか？義務ですよ。／覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[01:52.42]
[01:53.18]ですから、／因此
[01:54.13]安心して義務を果たすように！／務必安心完成你們的義務
[01:56.15]みなさまの幸せが／因為各位的幸福
[01:57.84]我々の幸せ。／就是我們的幸福
[01:59.35]
[02:00.20]幸せですか？義務ですよ？／覺得幸福嗎? 這是義務唷
[02:02.03]果たしてますか？／有履行義務嗎?
[02:03.89]幸せじゃないなら…／如果不幸福的話...
[02:05.61]
[02:07.66]絞首／絞刑
[02:08.14]斬首／斬首
[02:08.66]銃殺／槍殺
[02:09.12]釜ゆで／下油鍋
[02:09.64]溺死／溺死
[02:10.08]電気／電刑
[02:10.54]火あぶり／火烤
[02:11.07]生き埋め／活埋
[02:11.54]薬殺／毒殺
[02:12.00]石打ち／扔石頭
[02:12.53]鋸／鋸子
[02:12.97]はりつけ／淩遲
[02:13.42]好きなのを　選んでね♪／選一個喜歡的吧♪
[02:15.09]
[02:16.54]ハイハーイ！／來唷來-唷!
[02:18.00]さあさあ、みなさん／看這裡 各位
[02:19.44]幸せだけが満ちてまーす！／只感到滿滿的幸福唷!
[02:22.56]不安とか不満、／覺得不安或不滿
[02:24.50]なにひとつないでしょー？／完全沒有對吧?
[02:26.44]コワーイ、恐いわー／好可-怕　好可怕唷-
[02:28.28]幸せすぎて、恐いわー。／太過幸福　而感到害怕
[02:30.00]
[03:14.99]ホントに／各位真的
[03:17.66]みんなが　幸せなの？／感到幸福嗎?
[03:22.07]この世界の外／這個世界之外
[03:25.87]行きたいって、／好想前往
[03:27.76]逃げたいって／好想逃離
[03:30.19]水辺の公園で／在水邊的公園
[03:33.34]みんなが耳を塞いで／大家塞住耳朵
[03:38.81]ビクビクしてた／感到害怕發抖
[03:41.42]ねぇ、ウンディーネ？／吶 Undine?
[03:44.98]
[03:45.61]ハイハーイ！／來唷來-唷!
[03:48.08]さあさあ、みなさん／看這裡 各位
[03:49.26]死にましたー！／去死吧!
[03:50.79]オンディーヌをふった騎士は／拋棄了Ondine的騎士
[03:52.65]死にましたー！／已經死了
[03:53.75]葬儀に出るなら、／如果出席葬禮的話
[03:54.62]向こうに並べ！／給我面向著排隊!
[03:56.96]それ以外は／其他的
[03:57.59]幸せに暮らせ！／給我幸福活下去!
[03:59.65]以上／以上
[04:00.04]
[04:00.21]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:02.03]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:03.91]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:05.74]幸せですか？義務ですよ？／覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[04:07.42]
[04:07.64]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:09.51]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:11.39]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:13.27]幸せですか？義務ですよ。／覺得幸福嗎? 這是義務唷?
[04:15.01]
[04:16.15]義務なんです／是義務
[04:17.97]義務ですよ？／是義務唷?
[04:19.82]義務なんです／是義務
[04:20.86]幸福なのは義務なんです／所謂的幸福就是義務
[04:23.62]義務なんです／是義務
[04:25.52]義務ですよ？／是義務唷?
[04:27.41]義務なんです／是義務
[04:28.04]
[04:28.27]幸せじゃないなら／如果不幸福的話
[04:30.09]死ね／死吧
[04:31.92]
[04:32.72]～終わり～
[04:33.72]